KAJTE SE, ROZKOŠ JE POHROMA!
Songdžipe, díky, že jste přišel.
Volala jste mi. Co potřebujete?
To už si nemůžeme jen tak zavolat?
Když jste měl na starost mou volební kampaň,
volali jsme si dennodenně. Vzpomínáte?
Tady to bylo kdysi hezké. Nemám pravdu? Ale teď?
Koukněte se na to.
To ti Šípovci, fanatici.
Nechcete přejít rovnou k věci?
Za ta léta u Sodo se z vás stal suchar.
Co ta vaše škola taekwondo? No, a co dělají vaše děti? Jak se mají?
Kvůli tomu jste si mě sem asi nepozvala.
Chci probrat jednu delikátní záležitost.
Chtěla bych…
abyste unesl Pak Čungdžu.
Já myslel, že vláda s Novou pravdou spolupracuje.
To ano.
Když začali mít Šípovci větší moc, měli jsme v plánu vrátit
kousek moci Nové pravdě.
Ale pak nám došlo, že Nová pravda nemůže mít tolik moci.
Jak přesně to myslíte?
Chápejte, je to prostě delikátní záležitost.
Rozumíte?
Pokud Pak Čungdža vyhlásí Nové pravdě nové učení,
tak se tím na ně zřejmě strhne velká pozornost.
A my v průběhu toho oslabíme moc Šípovců.
Pokud se vzmůžou na nějaký odpor,
můžeme se jich zbavit jednou provždy.
Tak proč chcete, abysme unesli Pak Čungdžu?
Protože Pak Čungdža je naše hrdinka.
Není to abstraktní pojem nebo doktrína.
Je to úplně obyčejný člověk z masa a kostí jako my dva.
Ale stala se hrdinkou příběhu, který obrátil svět vzhůru nohama.
A nyní sehraje velmi důležitou roli při nápravě tohoto světa.
Příběh s tak silnou hlavní hrdinkou má hodně velký potenciál. Což znamená,
že moc Nové pravdy bude jenom růst, dokud bude mít v držení Pak Čungdžu.
Pokud jim ji ale Sodo nějak odebere,
tak jim zůstane fyzicky a Nová pravda si ponechá svůj vliv.
Budete se o ni dělit. Nádherné řešení!
Proč musíte všechno komplikovat?
Vezměte ji jako vláda do vazby a oznamte,
že ty nadpřirozené jevy s lidským chováním nesouvisí.
Určitě byste to neplánovala, kdybyste to neměla schválené
od prezidenta.
Jé.
Vy jste pořád tak naivní.
Songdžipe.
Ano, jste.
Po čem myslíte, že lidé touží za celou historii nejvíc?
Nevíte?
Chtějí vidět, jak na tomhle světě…
trestá Bůh zlo.
Chtějí vidět zločince, jak pláčou strachem,
přiznávají své hříchy, litují jich, a jak je trhají na kusy.
A teď, když to všechno mohli zažít, tak vy jim to chcete vzít?
Jako vláda?
Ne, to ne. Kdybysme to udělali, od veřejnosti bysme to schytali.
Takže co vlastně chcete dělat?
S lidmi je to tak,
že když jedna ideologie začne převládat, musí se objevit jiné,
které jí budou odporovat.
A pokud je nebudeme mít všechny pod kontrolou,
tak se nám tu všude objeví teroristické skupiny, jako jsou Šípovci.
My si přejeme svět,
v němž budou vládnout dvě protichůdné ideologie, které budeme regulovat,
zatímco budou soupeřit.
Prostě svět, který budeme mít pod kontrolou,
ale který zaručí lidem nějakou míru svobody
se volně vyjadřovat, jít za svými sny.
Prostě svět, který má řád.
Neobětovali jsme všechno, abychom dalším generacím
předali takový svět.
Už nejste tou zásadovou ženou, pro kterou jsem kdysi rád pracoval.
Radši půjdu.
Co byste chtěl předat?
Rozhlédněte se.
Svět se hroutí v základech. Bude za chvíli možnost něco předat?
Poslouchejte mě, Songdžipe.
I kdyby se náš svět proměnil v to nejhorší peklo, tak potřebujeme systém,
abysme ho mohli ovládat.
A to je nejlepší svět, jaký momentálně můžete
pro své děti vytvořit.
I kdybychom Pak Čungdžu unesli, v zajetí bychom ji neudrželi.
Proč? Kvůli Min Hjedžin?
Odvedla by ji za jejími dětmi.
Já vím.
Dřív jsem ji měla docela ráda.
Dokonce jsem chtěla, aby vstoupila do naší strany.
Jenže to byl ještě svět v pořádku. Teď už je všechno jinak.
Min Hjedžin už nemá co ztratit kromě svých zásad.
Jenže my nejsme jako ona.
Za mnou i za vámi stojí spousta lidí, o které nemůžeme přijít. Mám pravdu?
Plán byl použít člověka odsouzeného k zatracení?
Tak jo, můžeme jít.
PEKLO 2. ŘADA
Uhněte!
- Nechte mě! Ne! Nechte mě! - Přiznávám své hříchy.
Chci se přidat k zatracení.
To já taky!
Přiznávám své hříchy.
Lidé ze Sodo už jsou na cestě do podzemní chodby, kterou jsme zajistili.
Přijíždějí další policisté, aby se zabránilo případným výtržnostem.
Rozběhlo se to rychle, ale je to v rámci časového plánu.
Zmrtvýchvstalou a předsedu Džongčchila odvedli.
Už o tom informují na všech televizních stanicích a jedna z nich ohlásila
speciální reportáž.
Kde jsou teď lidé ze Sodo?
Vešli ze západní strany do budovy A.
Nouzový východ v budově A?
Tak, dobře, fajn.
Slečno I.
Větrník už 10 minut streamuje na svém soukromém kanále.
Burcuje Šípovce, aby pronikli do hlavní budovy.
Dám to na obrazovku.
Rychle! Přijďte hned všichni k hlavní budově.
Dneska to bude fantastický.
Tak si pospěšte!
Jdeme do hlavní budovy!
Jdeme!
Volá nás Větrník.
Jdeme všichni!
Jdeme!
Výborně!
Dělejte!
ŠÍPOVCI JSOU PŘED SÍDLEM NOVÉ PRAVDY
Stát a policie pro ně neexistují.
Jako by jim patřil celý svět.
Všichni sem přijďte.
- Objevím se dřív, než bylo v plánu. - Musí nás tu být co nejvíc!
Ano, pane.
Mám vzkaz od předsedy Čunga.
- Chce vystoupit dřív, než bylo v plánu. - Jakmile budou všichni v hlavní budově,
uděláme první krok k novému začátku, přesně jak jsme slíbili.
A bude velké oznámení.
PŘEDSEDA SE OBJEVÍ DŘÍV
Ale předtím…
ještě musíme získat Kim Džongčchila a Pak Čungdžu.
Všem Šípovcům!
Potřebujeme pomoc!
Ukažte, co ve vás je!
Stop!
Dejte mi napít.
Předsedo, našli jsme pro vás lepší místo.
Pojďte.
Tak jo, jdeme.
Vaše zatracení má být za hodinu, ne?
Za 56 minut.
Na parkovišti stojí černá dodávka. Na místě A18. Klíčky jsou uvnitř.
Značka je 3081.
Musíme vysvobodit Pak Čungdžu a dostat se do vozu.
Pan Čong nám pomůže při útěku.
Co to sakra děláte?
Zneužíváte ty lidi?
Naším cílem je vysvobodit Pak Čungdžu.
Nebýt tohohle, tak by s tím ostatní vedoucí nesouhlasili.
Slečno Min.
Máte pocit, že nás zneužívá? To není vůbec žádná pravda.
Já a slečna I jsme to chtěli.
Změňte svět k lepšímu.
Jinak zemřeme zbytečně.
Prosím vás.
My dva půjdeme pro slečnu Pak Čungdžu.
Pane Čongu, stůjte na parkovišti u té dodávky.
Jo.
Kde teď přesně je?
Brzy se to určitě dozvím.
- Pane Čongu, už byste měl jít. - Jo.
Hodně lidí už se při zatracení zranilo.
Až bude po všem, padne to všechno na vaši hlavu.
Já jen doufám, že se odsud dostanu živý.
- Protlačte se dál! - Jdeme! Uhněte nám!
Tak uhněte, idioti!
Stůjte. Zastavte je.
Pane! Členové Šípovců se chtějí dostat do hlavní budovy.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: VŮDCE SEKTY
Ano?
Slečno I. Šípovci se zbláznili. Dostaňte nás odsud.
Nejdřív se uklidněte. My o vaší situaci víme.
Zásahovka už je na cestě. Mám zprávy, že brzy vstoupí do hlavní budovy.
Teď nesmíte dopustit, aby se Pak Čungdži zmocnil
někdo od Šípovců.
To mi nemusíte vykládat! Ale tady už jde vážně do tuhýho.
Uklidněte se, prosím.
- Kde přesně jste? - Kde jsme?
- Jsme v budově C. - V budově C.
Větrník je teď v prvním patře budovy A.
Poslouchejte mě.
Jděte prosím…
do 3. patra budovy B.
Do budovy B?
Ano. A počkejte na konci chodby. Zásahovka pro vás vyšle tým.
Rozuměl jste mi?
Jo, samozřejmě. Zásahovku, policajty, je mi to jedno. Kurva!
Vážně řekl „kurva“?
Ano. Přesně to řekl.
A teď za nimi pošleme lidi ze Sodo.
I SUGJONG: BUDOVA B, 3. PATRO, KONEC CHODBY
Pak Čungdža je ve 3. patře budovy C. Na konci chodby.
- Jo, to je masakr. - Co to má bejt?
Co vy na to?
Není to ideální prostor, kde vyhlásit váš návrat?
Tudy, pane. Pojďte.
Pojedeme naostro.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
Tak, na něco se vás teď zeptám.
Kdo by dokázal zastavit hříchy celého světa,
kdo by podle vás dokázal obnovit boží vůli?
- Myslím, že nikdo. - Tak kdo, tak kdo?
Kim Džongčchil, ten podvodník?
Jasně, že ne!
Ten, který nás s boží vůlí seznámil první!
KDO TO JE?
A svět ho teď potřebuje znovu! A je mezi námi!
- Ano, je! Je tu! - Je tady.
Přivítejte tady mezi námi předsedu Čunga Džinsu.
Předseda Čung Džinsu se vrátil!
Předseda Čung Džinsu je tady teď s náma.
Čeká tady na nás!
Poslechněte si ho! Předseda Čung se vrátil!
Poslechněte si ho!
Vrátil se! Předseda Čung se vrátil!
Pane.
Objevil se tu Čung Džinsu, bývalý předseda.
Právě stojím v budově Nové pravdy.
I když vás současná Nová pravda…
klame svým falešným učením o boží vůli.
Tak já jsem čekal, že se jednou vrátí k tomu, k čemu má.
Jenže…
Už jsem nemohl nečinně sedět a sledovat,
jak ničí význam zatracení za účelem vlastního prospěchu.
Proto…
jsem se vrátil.
Moc rád bych se setkal s Pak Čungdžou.
A potom vám představím novou, pravou vůli boží jako před osmi lety.
Snažně vás prosím.
Umožněte mi…
setkat se s ní.
Předseda Čung chce mluvit se Zmrtvýchvstalou. Jdeme!
Najděte Kim Džongčchila!
I SUGJONG: ČUNG JE V BUDOVĚ SE ŠÍPOVCI
- Co je? - Je tady Čung Džinsu.
Co?
Předseda Čung se vrátil!
Kde se schováváš?
Kim Džongčchile!
Předseda Čung chce mluvit se Zmrtvýchvstalou.
Všechno prohledejte.
Budova B je za rohem.
KIM SUDŽONG. HŘÍCHY: NAPADENÍ, NAPOMÁHÁNÍ K VRAŽDĚ
Čung Džinsu hledá Pak Čungdžu. Hoďte sebou.
- Chyťte ho! - Sakra!
To je Min Hjedžin! Řekněte to všem!
Sejměte je!
Dobrý?
Co je?
Někdo tu střílel?
Ve třetím patře je Min Hjedžin.
Ta Min Hjedžin!
Ta mrcha musí vždycky dělat problémy.
Kudy na konec chodby?
Tudy.
A sakra.
- Určitě tam na mě někdo čeká. - Na sto procent to nevím.
Ale snad ne.
- Koukni se. - Já?
Padej, ty idiote!
Ano.
- Svět… - Co s ní je?
Takováhle je už dlouho.
A co říká?
Že přichází konec světa.
Taže zase další magor. Sakra.
Pane, měli bysme asi rychle jít.
Jo. Jdeme.
Svět…
Kdo seš?
Běž! Běž za ním.
Na něco jsme se ptali.
- Tak kdo seš? Jáhen? - Ne, já. Já jsem tu…
- Já jsem tu údržbář. - Údržbář?
Jo.
Máme ho pustit?
Moment. Radši se zeptám.
Někoho jsme tu chytili. Tvrdí, že je údržbář.
Údržbář?
A na kolik vypadá?
Tak toho nechte jít.
Moment.
Cože?
Řekni jim,
ať ho prohledají.
Ano, pane.
Jo. Pro jistotu ho prohledejte.
Jo.
Hej, chyťte ho.
Stůj, sakra.
Hej, hej, hej. Ale já nic nemám.
Počkat, mám tu.
Na co máš ty stopky?
No…
To abych věděl, kdy končím.
Stopky?
Má nastavený stopky?
Obdržel rozsudek.
Rozsudek?
Lidé ze Sodo teď používají hříšníky.
A kolik zbývá času?
Kolik na nich je?
42 minut.
Proběhne za 42 minut.
V tu dobu se pokusí unést Pak Čungdžu.
Řekněte jim, ať ho sem přivedou.
Ano, pane.
Jo. Hned ho sem přiveďte.
Ten parchant je ze Sodo.
Ten hajzl je ze Sodo.
Zmlaťte ho!
Už víte, kde je Pak Čungdža?
Ne. Ale hledáme ji po celý budově.
Reakce veřejnosti na objevení Čunga Džinsu je znepokojující.
Policie, ta to absolutně nezvládá. Stojí ji v cestě dav civilistů.
To by nebyl dobrý nápad před všemi zatknout Čunga Džinsu.
Rázná opatření proti Šípovcům by nevypadala moc dobře.
Operaci odvoláme a uděláme z toho konflikt mezi Novou pravdou, Šípovci a Sodo.
Teď ještě ne.
Musíme dostat pryč Pak Čungdžu.
Jakmile ji budeme mít, vyřešíme zbytek.
Třetí patro, na konci chodby. Třetí patro.
Tak kde jsou?
Kde jsou? Kde je ta zásahovka?
- Kde je ta zásahovka? - Podívám se po nich, pane!
Kde sakra jsou?
Kde je Kim Džongčchil?
- Támhle je. - Šípovci. Honem, pospěšte si!
Sakra! Dělejte!
- Zastav je! - Zavřete ty dveře!
Je s ním Zmrtvýchvstalá.
Sakra. Chyťte ji! Dělejte! Nesmí vám utýct.
Máme Zmrtvýchvstalou.
Dobře.
- Předsedo, zase pojedeme naživo. - Jdeme.
Jo.
Jdeme!
Ty jedna krávo!
Všechno to děláme jenom kvůli tobě!
Už na tom nezáleží.
Co?
Nastal konec světa. Konec světa!
Ta se úplně zbláznila.
Slečno Pak Čungdžo.
Jste v pořádku?
Min Hjedžin. Měl jsem tě zabít vlastníma rukama.
Neměl jsem tě nechávat Šípovcům.
Běžel tudy! Chyťte ho!
Tentokrát vás přenechám Šípovcům já.
To je Kim Džongčchil.
Vidím Min Hjedžin.
Chyťte ho!
Támhle!
- Na ně! - Chyťte je.
Zvedni to!
Haló? Haló?
Ta zásahovka! Kde se fláká?
Předsedo Džongčchile.
- Kde je teď Pak Čungdža? - Jak to mám sakra vědět?
Unesla ji Min Hjedžin. Zapomeňte na ni a dostaňte mě odsud.
Jak velký vliv má Kim Džongčchil v organizaci Nová pravda?
Sám o sobě zas tak velký ne.
V rámci organizace mají momentálně největší moc poradce Ču Čolwan a
vicepředseda Džum Jongsok. Oba dva jsou celkem známí.
PŘÍCHOZÍ HOVOR: VŮDCE SEKTY
No, tak to je dobře.
Zvedni to. Tak dělej, zvedni to.
Tenhle člověk zradil boží vůli.
Kim Džongčchil!
Přestaň špinit boží vůli a přiznej Bohu svý hříchy!
Jste jenom obyčejný fanatici. Co vy víte o boží vůli?
Já jsem předseda Nový pravdy!
Mě určili jako božího posla.
Jenže ta pozice už ti nepatří, ty imbecile!
Čung Džinsu.
Kime Džongčchile.
Kde je teď Pak Čungdža?
Čung Džinsu.
Unesla ji Min Hjedžin.
Najděte hned Min Hjedžin.
Čung Džinsu! Pomozte mi!
Hej!
Znám vaše tajemství.
Můžu ho klidně rozhlásit do celýho světa, když budu chtít.
Pusťte ho.
Tak prosím.
Co?
Rozhlaste do celého světa.
Co jste chtěl říct?
Čung Džinsu je hříšník!
Před 20 lety obdržel rozsudek.
Prošel zatracením, byl v pekle.
To je všechno?
To byla vaše poslední slova.
Super! A teď tě stihne spravedlivej trest za všechny tvoje hříchy.
Poslouchejte mě.
Nikdo nebude zavírat oči před jasným zlem.
Tak jo. Do toho. Začněte.
Táhni do pekla!
Potrestejte ho!
Potřebuješ pořádnou nakládačku, Džongčchile.
Tak to je ono.
Tak o tomhle Pak Čungdža mluvila.
Zabijte ho.
Pane, není vám nic?
Pane.
Slečno Pak! Slečno Pak! Vzpamatujte se, prosím.
Slyšíte mě? To jsem já, Min Hjedžin.
Byla jsem vaše advokátka.
Vzpomínáte si na mě?
Zavedu vás k vašim dětem.
Brzy přijde můj kolega.
A pak odsud zmizíme.
Hračka.
Vypadá jako slon.
Co?
Vidím hračky a vidím taky slona.
A tehdy…
zemřete.