Ráda vás vidím, Songdžipe.
Proč jste se rozhodla zavolat zrovna mně?
Copak nesmím?
Když jste dělal v našem volebním týmu,
volali jsme si přece každý den, ne?
Pamatujete, jak krásné to tu bývalo?
Taková škoda.
Za všechno můžou ti zatracení fanatici.
Nechcete přejít k věci?
Za ty roky v Sodu se z vás stal
pěkný nezdvořák.
Jak se daří vašemu taekwondovému centru? A dětem.
Určitě jste si nechtěla jenom povídat.
Stručně vám to asi nevysvětlím.
Potřebuju,
abyste unesli Pak Čungdžu.
Nefiguruje v plánech, které kujete s Novou pravdou?
Přesně tak.
Šípovci mají příliš velkou moc,
a proto jsme chtěli nějakou vrátit do rukou Nové pravdy.
Potom nám ale došlo,
že bychom neměli všechnu přenechat jim.
Jak to myslíte?
Vidíte? Říkala jsem, že to nepůjde vysvětlit stručně.
Teď se soustřeďte.
Pokud Nová pravda pomocí Pak Čungdži vyhlásí novou doktrínu,
strhnou veškerou pozornost na sebe.
Což my využijeme k tomu, abychom oslabili Šípovce.
A jestli se pokusí vzdorovat, můžeme je hromadně vymýtit.
Proč teda máme unášet Pak Čungdžu?
Protože je to hlavní hrdinka celého příběhu.
Nejedná se o žádný abstraktní pojem nebo doktrínu.
Je to člověk z masa a kostí jako my.
Figuruje v něm už od první kapitoly, která tak otřásla světem.
A teď jsme v té části příběhu, kdy znovu nastolí řád.
Slova takhle silné hrdinky se nedají snadno zpochybnit.
Pokud Pak Čungdža zůstane v rukou Nové pravdy,
bude jejich vliv neustále růst.
Když ale dovolíme, aby ji uneslo Sodo,
fyzicky ji budete mít vy a Nové pravdě zůstane jen její odkaz.
Budete se…
o ni muset hezky podělit.
Proč to tak komplikujete?
Nemůže se jí prostě chopit vláda
a oznámit, že ty podivné jevy nijak nesouvisí s našimi hříchy?
Pan prezident je očividně připravený jednat.
Vidím, že jsi pořád stejně naivní, Songdžipe.
Songdžipe…
Víte, po čem lidé v průběhu dějin vždycky toužili nejvíc?
Po jasně viditelném důkazu, že Bůh skutečně…
trestá hříšníky.
Chtějí vidět, jak zloduši brečí strachy
a kají se za své hříchy, jen aby byli roztrháni na kousky.
A když ten blažený pocit konečně okusili,
copak je o něj vláda může zase připravit?
Nechceme, aby přestali uznávat autoritu státu.
Tak o co vám přesně jde?
Jakmile se začne jedna myšlenka tyčit nad ostatní,
lidi pocítí nutkání jí vzdorovat.
A pokud je neudržíme na uzdě,
budeme mít na krku daleko více teroristů než jen Šípovce.
Proto tu chceme mít
dvě protichůdné ideologie, které spolu budou neustále soupeřit,
ale zároveň je budeme mít pod kontrolou.
A s nimi i celou společnost.
Samozřejmě lidem necháme nějakou svobodu.
Budou moct dál vyjadřovat své názory a jít si za svými sny.
Akorát světu vrátíme nějaký řád.
Neobětovali jsme toho tolik, jen abychom žili v takovém světě.
Už nejste ta samá žena,
pro kterou jsem kdysi pracoval.
Musím jít.
Jaký svět nám teda zbyde?
Podívej…
Svět už je dávno v troskách. Co hodláš předat dalším generacím?
Hej! Kim Songdžipe!
I když se svět promění v peklo,
pořád v něm potřebujeme nějaký řád!
To je to nejlepší, co můžeš svým dětem dát.
Rozumíš?
Stejně bychom si Pak Čungdžu nemohli nechat.
Proč ne? Kvůli Min Hjedžin?
Pokusí se ji vzít k rodině.
To já vím.
Mívala jsem ji ráda.
Doufala jsem, že se k nám připojí jako poslankyně.
Od té doby se ale situace hodně změnila.
Min Hjedžin už zbývají pouze její zásady.
Nám ale ne.
My máme pořád spoustu lidí, které musíme chránit.
Že ano?
Vy jste sem přivedl někoho s rozsudkem?
Tak jo, jdeme!
HELLBOUND: 2. ŘADA
Uhněte! Ne, slezte ze mě!
Ne! Pusťte mě!
Jsem hříšník!
Dovolte mi se připojit!
Mně taky!
Vyznávám se ze svých hříchů!
Sodo právě vchází do tunelu, který jsme pro ně zabezpečili.
Vyslali jsme tam další policisty, abychom předešli nepokojům.
Situace se vyvíjí rychle, ale pořád v rámci očekávání.
Vzkříšená i předseda Kim jsou v pořádku.
O incidentu informují všechny stanice
a NTBC připravuje rozsáhlou reportáž.
Kde je teď náš tým ze Soda?
Právě vešli do budovy A ze západu.
Západní strana budovy A…
Tak jo. Výborně.
Paní tajemnice…
Větrník začal před deseti minutami potají streamovat.
Šípovci se chystají vtrhnout do hlavní budovy.
Pustím to na monitoru.
Dělejte! Všichni rychle do hlavní budovy!
Čeká nás skvělej den.
Dělejte, lidi!
- Do hlavní budovy! - Jdeme!
Volá nás Větrník!
PROČ SE ŠÍPOVCI HRNOU DO HLAVNÍ BUDOVY?
Z policie si očividně nic nedělají.
Co si o sobě sakra myslí?
Útok!
Všichni ke mně!
Měl bych…
se světu ukázat dřív.
Rozumím.
Pan předseda vzkazuje, že chce vystoupit dřív, než bylo v plánu.
Dobře.
Brzo vyjdeme vstříc novému začátku, jak jsem sliboval,
a učiníme velkolepé prohlášení.
PAN PŘEDSEDA CHCE VYSTOUPIT DŘÍV
Nejdřív ale…
musíme chytit Kim Džongčchila a Pak Čungdžu.
Přátelé!
Potřebujeme pomoct!
Ukažte světu, co v nás je!
A střih!
Přineste mi vodu.
Našli jsme pro vás lepší místo, pane.
Pojďte se mnou.
Jdeme!
Vaše ukázka je za hodinu, pane Čongu?
Za 56 minut.
Na venkovním parkovišti v sekci A18 stojí černá dodávka.
Klíč je uvnitř.
Číslo SPZ je 3081.
Do 56 minut musíme mít Pak Čungdžu v autě.
Pan Čong nám pak umožní utéct.
Co si myslíte, že děláte?
Jak můžete takhle zneužít něčí rozsudek?
Nechtěla jste zachránit Pak Čungdžu?
Vedoucí ostatních sekcí by jinak nesouhlasili.
Paní advokátko…
My jsme to nebrali jako zneužívání.
Já i paní I jsme do toho šli dobrovolně.
Vy musíte napravit svět.
Nedopusťte, aby naše oběť přišla nazmar.
Prosím.
My půjdeme osvobodit paní Pak.
Vy mezitím počkejte v dodávce.
Dobře.
Kde je teď?
Náš kontakt nám dá brzo vědět.
- Běžte napřed, pane Čongu. - Dobře.
Hodně lidí se během té ukázky zranilo.
Pak se z toho budete muset zodpovídat.
Hlavně když odsud vyvázneme živí.
- Nezastavujte se! - Kupředu!
Z cesty!
Vy parchanti!
Musíte je za každou cenu zastavit!
Pane předsedo?
Šípovci se snaží proniknout do hlavní budovy.
To přece…
VŮDCE SEKTY
Haló?
Paní tajemnice! Řádí nám tady Šípovci. Pomozte nám!
Dobře. Hlavně se uklidněte.
Jsme si situace vědomi.
Máme poblíž připravenou zásahovku.
Brzo bude v hlavní budově.
Za žádnou cenu nesmíte dovolit, aby Šípovci unesli Pak Čungdžu.
To my samozřejmě nechceme, ale je tady pořádnej chaos!
Říkala jsem, ať se uklidníte.
Kde teď jste?
- Kde jsme? - V 2. patře budovy C.
V 2. patře budovy C.
Větrník právě míří do prvního patra budovy A.
Teď dávejte pozor.
Vydejte se…
do třetího patra budovy B.
- Do třetího patra budovy B? - Ano, na konec chodby.
Brzo pro vás pošleme záchranný tým, dobře?
Jasně. Je mi jedno, kdo to bude. Hlavně sem někoho kurva pošlete!
Fakt řekl „kurva“?
Ano, řekl.
Tak jo, teď za nimi pošleme Sodo.
BUDOVA B, TŘETÍ PATRO NA KONCI CHODBY
Je na konci chodby ve třetím patře budovy C.
Jdeme.
Ty kráso!
Co je tohle za barák?
Co na to říkáte?
Napadá vás lepší místo k oznámení vašeho návratu?
Tudy, pane.
Tak jo, začneme vysílat.
Za pět…
čtyři…
tři…
dva…
jedna…
Tak jo!
Na něco se vás zeptám.
Kdo by podle vás dokázal zbavit svět chaosu a hříchu
a znovu nás vrátit na cestu víry?
Nikdo!
Tak kdo?
Kdo by to jen mohl být?
Ten podvodník Kim Džongčchil?
Ani náhodou!
Jasně že ne!
Je to muž, který nás učil o Boží vůli jako první.
A svět ho teď potřebuje znovu!
Tady a teď!
Čung Džinsu,
skutečný předseda Nové pravdy je zpátky!
Pan předseda Čung se vrátil!
Pan předseda Čung je tady s náma!
Trpělivě na nás čeká!
Vyslechněte si jeho poselství!
Pan předseda Čung je zpátky!
Vyslechněte si jeho poselství!
Pan předseda Čung je zpátky!
Pane?
Objevil se tu náš bývalý předseda, Čung Džinsu.
Právě stojím v srdci Nové pravdy.
Ta se vám v současnosti
pokouší vnutit falešnou doktrínu.
Dlouho jsem věřil, že se jednou vrátí ke svému poslání.
Nemůžu ale dovolit…
aby překroutili i nové poselství,
které nám Bůh skrze Vzkříšenou seslal,
jen aby posloužilo jejich zájmům.
Proto jsem se…
vrátil mezi vás.
Chtěl bych si se Vzkříšenou Pak Čungdžou promluvit,
abych vám pak mohl vyložit,
co si Bůh skutečně přeje.
Stejně jako jsem to udělal před osmi lety.
Snažně vás prosím,
abyste mě…
k ní pustili.
Pan předseda Čung chce mluvit se Vzkříšenou!
Uvolněte mu cestu!
Do kanceláře předsedy!
Chyťte Kim Džongčchila!
ČUNG JE V HLAVNÍ BUDOVĚ SE ŠÍPOVCI
- Co se děje? - Objevil se tu Čung Džinsu.
Cože?
Kim Džongčchile! Kde se schováváš?
Pan předseda Čung chce mluvit se Vzkříšenou!
Hledejte všude!
Za rohem už je budova B.
KIM SUDŽONG UKÁZKA: 8. 1. 2024
NAPADENÍ, NAPOMÁHÁNÍ K VRAŽDĚ
Čung taky hledá Pak Čungdžu. Musíme si pospíšit.
Chyťte ho!
To je Min Hjedžin!
Kontaktujte ostatní!
Na ně!
Jste v pořádku?
Co to bylo?
- To byl výstřel? - Ve třetím patře se objevila Min Hjedžin.
Ta zatracená mrcha!
Vždycky nám musí stát v cestě.
Kde je ta chodba?
Tudy.
Co to sakra…
- Určitě tu ti šílenci nejsou? - Těžko říct.
Podle mě ne.
- Běž se podívat. - Já?
- Tak dělej, ty pitomče! - Ano, pane.
- Svět… - Co s ní zase je?
Už to trvá nějakou dobu.
- Co to plácá? - Něco o konci světa.
Proboha. Vážně jí úplně hráblo.
Měli bychom postupovat dál, pane.
Tak jo. Jdeme.
Svět…
Co jsi zač?
Rychle běžte za ním.
Proč mlčíš?
Kdo jsi? Jáhen?
Ne, jenom tu…
- Jenom tu dělám uklízeče. - Uklízeče?
- Ano. - Pustíme ho?
Počkej. Radši se zeptám.
Narazili jsme na nějakýho týpka.
Prý tady uklízí.
Uklízí?
Kolik mu asi je?
Vždyť je to jen nějakej stařík. Pusťte ho.
Počkejte.
Ano, pane?
Řekněte jim…
ať ho prohledají.
Dobře.
Hele… Pro jistotu ho prohledejte.
Jasně.
Držte ho.
Nevzdoruj.
Nic u sebe nemám.
Počkejte, to je…
Co to odpočítává?
Za jak dlouho mi končí směna.
Odpočítávání?
On má nastavené odpočítávání?
Určitě obdržel rozsudek.
Cože?
Rozsudek?
Sodo teď využívá hříšníky.
Kolik času mu zbývá?
Kolik má ještě času?
Asi 42 minut.
Za 42 minut mu začne ukázka.
V tu chvíli unesou Pak Čungdžu.
Ať ho přivedou sem.
Ano, pane.
Hej! Přiveďte ho sem.
Ten zmetek patří k Sodu.
Hej!
Prý patří k Sodu.
Do něj!
Už jste našli Pak Čungdžu?
Ne. Hledáme ji všude, kde se dá.
Reakce veřejnosti
na návrat Čung Džinsua je znepokojivá.
Policie situaci nezvládá,
stojí jim v cestě civilisté.
Rozhodně bychom ho neměli zatýkat veřejně.
V tuto chvíli
bychom útokem na Šípovce
akorát ztratili na popularitě.
Měli bychom se stáhnout
a podat to jako konflikt mezi Sodem, Novou pravdou a Šípovci.
Ještě vydržte.
Musíme Pak Čungdžu dostat pryč.
Zbytek můžeme vyřešit potom.
Na konec chodby ve třetím patře!
Kde jsou?
Kde je sakra ten záchrannej tým?
- Tak kde? - Půjdu je najít, pane!
Kde do prdele vězí?
Kde je Kim Džongčchil?
Tak kde je?
To je on! Tamhle je!
- Utíkejte! - Rychle!
Zavřete ty dveře!
- Vidím Vzkříšenou! - Zastavte je!
Do prdele! Ať vám nezdrhne!
Nesmíte ji nechat utéct!
- Našli jsme Vzkříšenou. - Super.
Začneme zase vysílat, pane.
- Pojďme. - Dobře.
Jdeme, lidi!
Hej! Ty pomatená mrcho!
Za tohle všechno můžeš ty!
Snažíte se zbytečně.
Cože?
Teď už náš svět stejně nic nezachrání!
To je pizda!
Jste v pořádku, paní Pak?
Ty podělaná mrcho!
Měl jsem tě zabít sám a nenechávat to na Šípovcích.
- Běžel tudy! Chyťte ho! - Tudy!
Tentokrát budeš Šípovcům čelit ty.
Cože?
To je Kim Džongčchil!
A Min Hjedžin!
Na ně!
- Tamhle je! - Běžte napřed!
Zvedni to!
Haló?
Kde je ten záchrannej tým?
Pane předsedo?
- Kde je Pak Čungdža? - Já nevím, kurva!
Unesla ji Min Hjedžin.
Kašlete na ni a dostaňte mě odsud.
Má Kim Džongčchil v Nové pravdě velký vliv?
Sám o sobě ani moc ne.
Ve skutečnosti celou organizaci řídí poradce Ču Čcholhwan.
A na veřejnosti nejvíc vystupuje místopředseda Kum Jongsuk.
Rozhodně ho můžeme nahradit.
VŮDCE SEKTY
Výborně. To ráda slyším.
Zvedni to, sakra! No tak!
Tenhle muž zaprodal samotného Boha!
Kim Džongčchile!
Neposkvrňuj pravou víru svými výmysly a kaj se před Bohem!
Vy podělaní fanatici!
Co vy víte o pravé víře?
Já jsem předseda Nové pravdy!
To mě si Bůh zvolil za svého posla!
Na něco takovýho nemáš právo, ty zmrde!
Čung Džinsu.
Kim Džongčchile…
Kde je Pak Čungdža?
Čung Džinsu.
Min Hjedžin ji unesla.
Okamžitě ji najděte.
Čung Džinsu! Pomoz mi!
Hej!
Znám tvoje tajemství.
A když budu chtít, můžu ho prozradit celýmu světu!
Pusťte ho.
Jenom do toho.
Cože?
Klidně o tom…
všem řekni.
Je to hříšník!
Před 20 lety obdržel rozsudek!
Byl podroben ukázce, skončil v Pekle a…
To je všechno?
To jsou tvoje poslední slova?
Tak jo!
A teď ti pomůžeme odčinit tvoje hříchy!
Připravení?
Nemůžeme si přece dovolit nechat zlé skutky bez povšimnutí!
Jdeme na to, lidi! Pusťte se do něj!
Pošlete ho do pekla!
Táhni do pekla!
Hezky ho ztrestejte!
Potřebuješ pořádnej výprask!
Aha. Už to chápu.
Tak o tomhle Pak Čungdža mluvila.
Zabijte ho!
Jste v pořádku, pane předsedo?
Pane?
Paní Pak.
Poslouchejte mě! Tak už se seberte!
Paní Pak! To jsem já, Min Hjedžin.
Vaše advokátka.
Pamatujete si na mě?
Vezmu vás k vašim dětem.
Jen co dorazí můj kolega. Odjedeme odsud spolu.
Hračky.
A jakýsi slon.
Prosím?
Budou tam hračky a nějaký slon…
Tohle uvidíte…
před svojí smrtí.