Goddag, Sungjip.
Jeg blev overrasket over dit opkald. Hvad nu?
Kan vi ikke ringe til hinanden nu?
Da du var på vores kampagnehold,
plejede vi at tale i telefon hver dag. Ikke sandt?
Det her plejede at være sådan et rart sted, ikke?
Men se det nu.
De forbandede Pilespids-fanatikere.
Kom til sagen.
Alle de år i Sodo har vist gjort dig
meget barsk.
Hvordan går dit taekwondo-center? Er dine børn okay?
Du ringede ikke for at spørge mig om det.
Hvordan skal jeg sige det med enkle ord?
Jeg vil have,
du bortfører Park Jungja.
Arbejder regeringen ikke på hendes forhold til Den Ny Sandhed?
Jo.
Pilespidsen har fået mere magt,
så planen var at give noget af den tilbage til den Ny Sandhed.
Men så indså vi,
at vi ikke bør give den Ny Sandhed den magt.
Hvad mener du?
Se? Jeg sagde jo, det ikke var simpelt.
Hør her.
Hvis Den Ny Sandhed bekendtgør en ny doktrin med Park Jungja,
er al opmærksomhed på dem.
I mellemtiden svækker vi Pilespidsens magt.
Hvis de prøver at gøre modstand, kunne vi udslette dem på én gang.
Hvorfor skal vi kidnappe Park Jungja?
Park Jungja er hovedpersonen.
Hun er ikke et abstrakt koncept eller en doktrin.
Hun er et menneske af kød og blod ligesom os.
Hun var også hovedpersonen i det første kapitel, der rystede verden.
Nu er hun hovedpersonen i historien om at genoprette orden i verden.
En historie med så stærk karakter falder ikke let fra hinanden.
Det betyder, den Ny Sandheds magt vokser i det uendelige,
så længe de har Park Jungja.
Men hvis Sodo tager hende fra dem,
vil Sodo fysisk have Park Jungja, og Den Ny Sandhed har hendes indflydelse.
Sådan ville man dele hende. Det er smukt.
Hvorfor gør du det så svært?
Regeringen bør tage Park Jungja
og meddele, at de fænomener ikke har med vores adfærd at gøre.
Præsidenten må være fast besluttet, hvis I planlægger sådan noget!
Du er stadig meget naiv, Sungjip.
Sungjip.
Hvad tror du, folk har higet mest efter i menneskehedens historie?
Nogen idéer?
Det er Guds straf, der kan ses…
…i den virkelige verden.
At se skurke græde af frygt,
tilstå og angre deres synder, og blive flået ihjel…
Folk har allerede haft fornøjelsen af at se de ting,
og du vil have, vi tager det fra dem? Regeringen?
Der bliver stor aversion mod offentlige myndigheder.
Hvad er det så, du vil have?
Sagen med folk er, at når en idé begynder at dominere,
føler de en trang til at modsætte sig den.
Hvis vi ikke holder den trang under kontrol,
dukker terrorgrupper som Pilespidsen op overalt.
Så hvad vi vil have,
er en verden, hvor to modsatrettede ideologier, som vi kan regulere,
er fanget i en endeløs kamp.
En verden, vi kan styre,
men som stadig giver folk en vis grad af frihed
til at udtrykke sig, følge deres lidenskaber osv.
En verden med orden, du ved.
Vi ofrede ikke så meget for at give den slags verden videre.
Du er vist ikke den principfaste kvinde, jeg arbejdede for længere.
Jeg går nu.
Give hvad videre?
Hør her.
Verden er ødelagt nu. Tror du, der bliver noget at give videre?
Hey, Sungjip. Kim Sungjip!
Selv hvis verden bliver et helvede,
har vi brug for et system til at opretholde den!
Det er den bedste verden, du kan skabe til dine børn.
Hører du efter?
Hvis vi bortførte Park Jungja, kunne vi ikke beholde hende.
På grund af Min Hyejin?
Hun vil føre hende til hendes familie.
Det ved jeg.
Jeg kunne lide godt hende.
Jeg ville endda have hende med i partiet.
Men det var i de gode gamle dage. Alt er anderledes nu.
Min Hyejin har intet at miste undtagen sine principper.
Men vi er forskellige.
Du og jeg har stadig mange mennesker, vi ikke kan miste.
Ikke sandt?
Var planen at involvere en, der modtog et dekret?
Kom så!
HELLBOUND SÆSON 2
Flyt dig! Nej, slip mig!
Nej! Slip mig!
- Jeg bekender mine synder! - Lad mig få demonstrationen!
Lad mig også være med!
Jeg bekender mine synder!
Sodo-folkene er på vej ind i den underjordiske passage, vi sikrede.
Flere politifolk blev sendt ud i tilfælde af optøjer.
Det går hurtigere end ventet, men inden for vores prognose.
Den Genopstandne og formand Kim kom uskadt derfra.
Alle stationer rapporterer om hændelsen,
og NTBC forbereder omfattende specialdækning.
Hvor er Sodo-folkene lige nu?
De gik ind på vestsiden af Bygning A.
Udgangen på vestsiden af bygning A.
Javel. Godt.
Fru Lee.
Vindmølle streamer fra sin hemmelige kanal.
Han siger, Pilespidsen skal trænge ind i hovedbygningen.
Jeg deler det på skærmen.
Skynd jer! Kom nu til hovedbygningen nu!
I dag bliver en fed dag.
Skynd jer nu!
- Til hovedbygningen! - Kom nu!
Vindmølle kalder på os!
HVORFOR SAMLES PILESPIDSEN I DEN NY SANDHEDS BYGNING?
De må tro, at politiet er en joke.
Hvem tror de, de er?
Angrib!
Kom her, allesammen!
Jeg bør…
…vise mig hurtigere.
Javel.
Besked fra formand Jung.
Han vil vise sig hurtigere.
Okay.
Som lovet, tager vi første skridt mod den nye begyndelse
og leverer en storslået meddelelse!
FORMANDEN VIL VISE SIG TIDLIGERE
Før vi gør det,
skal vi fange Kim Jeongchil og Park Jungja, kære medlemmer!
Vi må have hjælp! Vis dem, hvad vi kan!
Tak!
Hent noget vand.
Formand Jung, vi har fundet et bedre sted.
Lad os gå.
Okay, kom så!
Er din demonstration om en time?
Om 56 minutter.
I område A18 på den udendørs p-plads
er der en sort varevogn. Nøglen sidder i.
Nummerpladen er 3081.
Vi må redde Park Jungja og være i bilen om 56 minutter.
Hr. Jeong hjælper os med at flygte.
Hvad fanden har du gang i? Udnytter du dekretmodtagerne?
Prioriteten er at redde Park Jungja.
Lederne ville ikke have sagt ja uden denne plan.
Frøken Min.
Det passer ikke, at vi bliver udnyttet. Fru Lee og jeg blev enige om at gøre det.
Red denne verden.
Lad ikke vores død være forgæves.
Jeg beder dig.
Frøken Min og jeg redder fru Park.
Hr. Jeong, vær sød at vente i varevognen.
Okay.
Hvor er hun nu?
Vores meddeler giver snart besked.
Hr. Jeong, du bør gå nu.
Okay.
Mange kom til skade i demonstrationen.
Du må stå til ansvar for det bagefter.
Jeg håber, vi kommer ud i live i dag.
Træng igennem!
Gør plads!
Af vejen!
I røvhuller!
Stop dem. Stop dem for enhver pris!
Formand.
Medlemmer af Pilespidsen trænger ind i hovedbygningen.
Det er…
KULTLEDER
Hallo?
Fru Lee. Pilespidsen skaber kaos. Få os ud herfra.
Fald lige ned først.
Vi er klar over situationen.
Vi har en aktionsstyrke i nærheden. De kommer snart ind i hovedbygningen.
Det vigtigste er, at I ikke lader Pilespidsen tage Park Jungja.
Tror du, vi vil have det? Det er ved at gå over styr her!
Jeg bad dig falde ned.
Hvor er I?
- Hvor er vi? - Anden sal, Bygning C.
Anden sal, Bygning C.
Vindmølle er nu på vej til første sal i bygning A.
Hør godt efter.
Gå til…
…tredje sal i Bygning B.
- Tredje sal, Bygning B? - Ja, gå til enden af gangen.
Vi sender snart et redningshold ind. Forstår du det?
Godt. Fint. Et redningshold, en aktionsstyrke. Send dem nu! Fuck!
Sagde han "fuck"?
Ja, han sagde "fuck".
Lad os sende Sodo over til dem.
3. SAL I BYGNING B, ENDEN AF GANGEN
Hun er for enden på tredje sal, Bygning C.
Lad os gå.
Det her er vanvittigt.
Hvad er det her?
Hvad synes du?
Er der et bedre sted at meddele din tilbagevenden?
Denne vej.
Okay, vi sender live
om fem,
fire,
tre,
to,
en.
Okay!
Lad mig spørge om noget.
Hvem tror I kan rense verden for kaos og synd og genoprette Guds vilje?
Ingen!
Hvem?
Hvem kan det være? Hvem?
Kim Jeongchil, bedrageren?
Aldrig!
Manden, der først oplyste os om Guds vilje.
Vores verden har brug for ham igen nu!
Lige nu, lige her!
Formand Jung.
Vores sande formand er vendt tilbage!
Formand Jung Jinsu er tilbage!
Formand Jung Jinsu er her lige nu!
Han venter på os!
Hør, hvad han siger!
Formand Jung er tilbage!
Lyt til ham!
Formand Jung er tilbage!
Formand.
Jung Jinsu, den tidligere formand, er dukket op.
Lige nu står jeg midt i Den Ny Sandhed.
Selv da nutidens Ny Sandhed vildledte jer med falsk lære om Guds vilje,
bevarede jeg troen og ventede på, de vendte tilbage til deres pligter.
Men…
Jeg kunne ikke se dem forvrænge
Guds nye budskab, opstandelsen,
for deres egoistiske interesser.
Derfor
er jeg tilbage.
Allesammen, jeg vil gerne møde Park Jungja, Den Genopstandne.
Og ligesom for otte år siden
vil jeg gerne præsentere jer for Guds nye, sande vilje.
Jeg beder jer…
Vær venlige at…
…lade mig møde Park Jungja.
Formand Jung vil møde Den Genopstandne!
Træng igennem.
Til formandens kontor!
Fang Kim Jeongchil!
JUNG ER I HOVEDBYGNINGEN MED PILESPIDSEN
Hvad er der?
Jung Jinsu er her.
Hvad?
Kim Jeongchil!
Hvor gemmer du dig?
Formand Jung vil møde Den Genopstandne!
Led overalt!
Bygning B er om hjørnet.
KIM SUJEONG - DEMONSTRATION: 8.1.2024 SYND: BISTAND TIL MORD
Jung leder efter Park Jungja. Vi må skynde os.
Efter ham!
Det er Min Hyejin!
Sig det til alle!
Tæv dem!
Er du okay?
Hvad var det? Hvad var det for et skud?
Min Hyejin viste sig på tredje sal.
Min Hyejin, den kælling.
Hun står altid i vejen for os.
Hvor er enden af gangen?
Kom denne vej.
Hvad fanden?
- Er du sikker på, de tosser ikke er her? - Nej.
Men det tror jeg.
Se efter.
Mig?
Gå, dit fjols!
Javel.
Verden…
Hvad sker der?
Hun har fablet længe.
- Hvad taler hun om? - Verdens undergang.
Den forbandede tosse! For fanden da.
Vi skal afsted hurtigt.
Kom, lad os gå.
Verden…
Hvem er du?
Kom derned. Hurtigt.
Så svar dog.
Hvem er du? Er du diakon?
Nej, jeg er bare…
- Jeg er bare vicevært. - Vicevært?
- Ja. - Skal vi lade ham gå?
Vent. Jeg spørger først.
Vi har en her. Han siger, han er vicevært.
En vicevært?
Hvor gammel ser han ud? Han er bare en gammel mand. Lad ham gå.
Vent.
Ja?
Bed dem om
at visitere manden.
Javel.
Visiter ham for at være sikker.
Okay.
Hold ham nede.
Stå stille.
Jeg har intet.
Vent, det er…
Hvad er stopuret til?
Så har jeg fri fra arbejde.
Et stopur? Har han sat et stopur?
- Han må have fået et dekret. - Undskyld?
Et dekret?
- Sodo bruger syndere lige nu. - Hvor lang tid er der på stopuret?
Hvor lang tid er der?
Cirka 42 minutter.
Demonstrationen er om 42 minutter.
Så tager de Park Jungja.
Få ham herover.
Javel.
Kom med ham nu.
Det svin er fra Sodo.
Hey. Han er fra Sodo.
Kom nu!
Har du fundet Park Jungja?
Nej, vores hold leder efter hende.
Offentlighedens reaktion på at se Jung Jinsu er ret bekymrende.
Politiets kommando svigter, og civile er i vejen for uropatruljen.
Det ville være svært at anholde Jung Jinsu i offentlighed.
Hvis vi sætter hårdt ind mod Pilespidsen nu,
vil folk ikke synes om det.
Vi bør stoppe operationen
og kalde det en strid mellem Sodo, Den Ny Sandhed og Pilespidsen.
Ikke endnu.
Vi skal bare have Park Jungja ud. Vi kan ordne alt andet senere.
Tredje sal, for enden af gangen!
Hvor er de?
Hvor er de? Hvor er redningsholdet?
- Hvor er redningsholdet? - Jeg leder efter dem!
Hvor fanden er de?
Hvor er Kim Jeongchil?
Hvor er han?
Det er Kim Jeongchil!
- Kom nu, hurtigt! - Kom nu!
Luk døren nu!
- Den Genopstandne er her! - Stop dem!
Fuck. Tag hende!
Hun må ikke slippe væk!
- Vi fandt Den Genopstandne. - Okay.
Vi sender live igen.
- Lad os gå. - Javel.
Afsted!
Hey! Din skøre kælling!
Vi gør alt det her på grund af dig!
Bare lad være.
Hvad?
Verden ender alligevel!
Skøre kælling!
Park Jungja. Er du okay?
Min Hyejin, din so.
Jeg skulle have dræbt dig i stedet for at lade Pilespidsen om det.
- Han løb den vej! Fang ham! - Den vej!
Denne gang overlader jeg dig til Pilespidsen.
Hvad?
Det er Kim Jeongchil!
Min Hyejin er der!
Efter ham!
Der er hun!
Gå i forvejen!
Hent maden!
Hallo? Hvor er redningsholdet?
Formand Kim Jeongchil. Hvor er Park Jungja?
Det ved jeg sgu ikke! Min Hyejin tog hende.
Glem hende og få mig ud, okay?
Hvor indflydelsesrig er Kim Jeongchil i Den Ny Sandhed?
Han er ikke indflydelsesrig alene.
Rådgiver Ju Cheolhwan har stor indflydelse.
Næstformand Geum Yeongsuk er meget kendt.
Han kan nemt udskiftes.
KULTLEDER
Okay. Det er godt.
Tag den. Kom nu!
Manden, der forrådte Guds vilje!
Kim Jeongchil!
Hold op med at besmitte Guds vilje, og bekend dine synder!
I forbandede kultfanatikere.
Hvad ved I om Guds vilje?
Jeg er formand for Den Ny Sandhed!
Jeg er Guds udvalgte sendebud!
Det her er ikke dit sted, dit møgsvin!
Jung Jinsu.
Formand Kim Jeongchil. Hvor er Park Jungja?
Jung Jinsu.
Min Hyejin tog hende.
Find Min Hyejin i en fart.
Jung Jinsu!
Hjælp mig!
Hey! Jeg kender din hemmelighed.
Jeg kan afsløre din hemmelighed til hele verden, hvis jeg vil.
Slip ham.
Værsgo.
Hvad?
Værsgo. Sig, hvad du ville sige.
Han er en synder!
Han fik et dekret for 20 år siden!
Han blev udsat for demonstration, var i Helvede…
Var det alt?
Som dine sidste ord?
Okay!
Vi vil nu aktivt gøre gode gerninger for at angre dine synder.
Allesammen! Vi kan ikke lukke øjnene for ondskab!
Allesammen! Lad os begynde. Nu!
Send ham i Helvede!
Til Helvede med dig!
Straf ham!
Jeongchil, du skal have tæsk!
Så det var det.
Det, Park Jungja talte om.
Slå ham ihjel!
Formand Jung, er du okay?
Formand.
Fru Park Jungja. Hør på mig! Tag dig sammen!
Fru Park Jungja! Jeg er Min Hyejin.
Jeg var din advokat.
Kan du huske mig?
Jeg fører dig til dine børn.
Ham fra før kommer snart. Vi tager med ham.
Legetøj.
Noget ligesom en elefant.
Undskyld?
Et sted med legetøj og noget, der ligner en elefant…
Det er…
…hvor du skal dø.
Tekster af: Pernille G. Levine