EL PLACER ES UN DESASTRE ARREPIÉNTETE DE TUS PECADOS
[mujer tararea]
[Lee ríe suavemente]
Sungjip. Gracias por venir.
¿Por qué tanto interés?
Me sorprendió tu llamada.
¿Qué, ahora ya no podemos llamarnos?
Antes hablábamos todos los días,
cuando estabas en mi equipo de campaña.
¿Te acuerdas?
Ay, este lugar era tan bonito, ¿verdad?
Y, ahora, míralo, ¿no?
Esos malditos fanáticos de La Lanza…
¿Y si mejor vamos directo al grano?
Veo que todos estos años en Sodo
te han hecho un tipo muy frío.
¿Cómo va tu escuela de taekwondo?
¿Tus hijos están bien?
No me llamaste para preguntarme eso, ¿o sí?
Mmm.
Lo que quiero hablar contigo no es sencillo.
[ríe suavemente]
Pues quiero que…
secuestres a Jungja Park.
[música intrigante]
Creí que, en lo relacionado con ella, trabajaban con La Nueva Verdad.
Así es.
Ahora que La Lanza tiene tanto poder,
nuestro plan era
devolverle un poco a La Nueva Verdad.
Ay, pero nos dimos cuenta de…
que tampoco podemos darles todo el poder a ellos.
Me gustaría que me explicaras.
¿Ya ves?
Te dije que no es un asunto sencillo.
Escucha.
Si permitimos que La Nueva Verdad
anuncie su doctrina utilizando a Jungja Park,
va a tener toda la atención.
Mientras tanto, nosotros debilitaremos
el poder de La Lanza.
Aunque, si hacen un último esfuerzo por resistirse,
podríamos acabar con ellos.
¿Para qué quieres que secuestremos a Park?
Porque Jungja Park es nuestra protagonista.
Ella no es algo abstracto o una doctrina.
Es una mujer,
una persona real, hecha de carne y hueso,
como nosotros.
Ya fue la protagonista
del primer capítulo que causó un caos.
Y ahora es la protagonista
del capítulo en el que restauramos el orden mundial.
Una historia con un personaje tan fuerte
no se desmonta fácilmente.
Eso significa que el poder de La Nueva Verdad
no dejará de crecer mientras tengan a Jungja Park.
Ahora, si Sodo logra apartarla de ellos,
ustedes van a tener a la persona real,
y La Nueva Verdad, sus palabras.
Llegarían
a la hermosa solución de compartirla.
[suspira]
[continúa música intrigante]
[Sungjip respira temblorosamente]
¿Por qué haces las cosas tan difíciles?
Pónganla bajo custodia del Gobierno y digan que esos fenómenos
no tienen que ver con el comportamiento de las personas.
Si planean todo esto,
es porque el presidente está totalmente de acuerdo.
Ah…
Veo que todavía eres un joven ingenuo.
[Lee ríe]
Sungjip.
¿Tú qué crees que ha sido
lo que la gente ha anhelado más en la historia?
¿Qué crees?
Pues ver a Dios castigar el mal…
pero aquí, en el mundo real.
Las personas quieren ver a los villanos llorar de miedo,
confesando y arrepintiéndose de sus pecados,
y ver cómo los destrozan.
Las personas ya tuvieron el placer
de ver que eso pasa realmente.
¿Y quieres que el Gobierno les quite ese placer?
Oye, si hacemos eso,
vamos a tener muchas rebeliones.
Entonces, ¿qué quieres hacer?
Lo que pasa con la gente es que,
cuando una gran idea comienza a dominar,
sienten la necesidad de oponerse a ella.
Si no somos capaces de mantenerlos bajo control,
van a empezar a aparecer grupos terroristas como La Lanza
por todos lados.
Entonces, lo que queremos
es un mundo donde dos ideologías opuestas,
que podamos regular,
se enfrenten entre sí sin cesar.
Un mundo que podamos controlar,
pero que todavía les dé cierto nivel de libertad,
ya sabes, para expresarse, seguir sus pasiones y lo que les gusta.
Queremos un mundo con orden.
[música sombría]
No hicimos todos esos sacrificios
para legar ese tipo de mundo.
Y veo que tú ya no eres aquella…
mujer de principios para la que trabajaba.
Con permiso.
¿Legar qué mundo?
[resopla]
Escucha.
El mundo ya está en ruinas.
¿Crees que va a quedar algo para legar? ¿Eh?
Sungjip Kim, escúchame.
Aunque todo el mundo llegue a convertirse en un maldito infierno,
necesitamos un sistema para sostenerlo, ¿no?
Ese es el mejor mundo que podrías legarles a tus hijos ahora,
¿entiendes?
Aunque secuestremos a Jungja Park, retenerla es imposible.
¿Por qué? ¿Por Hyejin Min?
Querrá llevarla con su familia.
[resopla]
Ya lo sé.
Antes ella me caía bien.
Hasta pensé en ofrecerle un lugar en nuestro partido.
Pero eso fue cuando este mundo estaba bien.
Ahora todo ha cambiado.
Ella no tiene nada que perder,
excepto sus principios.
No es como nosotros.
Tú y yo todavía…
tenemos muchas personas que proteger.
¿No es así?
[gritos]
[Hyejin] ¿Tu plan fue traer a alguien que tiene demostración?
Muy bien, es hora de empezar.
[música instrumental inquietante]
RUMBO AL INFIERNO TEMPORADA 2
- [rugido] - [gritos]
[Cheolyun] ¿Qué hacen? ¡No, quítense!
[gruñe]
¡No, déjenme! ¡No!
¡Confieso mis pecados!
¡Quiero unirme a la demostración!
[hombre] ¡Déjenme unirme también!
¡Confieso todos mis pecados!
- [resonancia] - [continúan gritos]
[profesora] El equipo Sodo avanza por el pasaje subterráneo que aseguramos.
[hombre] Envían policías para evitar más disturbios.
Va más rápido de lo planeado,
pero todo está dentro de lo previsto.
La Resucitada y el líder Kim se fueron a salvo.
Todas las emisoras informan sobre el incidente,
y la NTBC está preparándose para una cobertura especial.
¿Dónde está la gente de Sodo?
Entraron al edificio A por la puerta oeste.
Puerta oeste del edificio A.
Sí. Está muy bien.
Oh. Secretaria.
Pinwheel lleva transmitiendo en vivo los últimos diez minutos.
Les dice a los de La Lanza que irrumpan en el edificio principal.
Voy a compartir la pantalla.
¡Rápido! ¡Vengan al edificio principal ahora!
¡Esta noche va a ser increíble!
¡Vengan, pero ya!
[gritos alegres y risas]
- ¡Al edificio principal! - ¡Sí!
¡El señor Pinwheel nos necesita!
[gritos]
[música de tensión]
[continúan gritos]
¿POR QUÉ LA LANZA VA HACIA EL EDIFICIO DE LA NUEVA VERDAD?
[suspira]
Parece que piensan que la autoridad es una broma.
[resopla] Como si fueran los dueños de este mundo.
[hombre] ¡Hay que entrar!
[Pinwheel] ¡Rápido, reúnanse todos!
Creo que…
[Pinwheel] Ya casi es el momento.
…voy a salir antes.
Como diga, líder.
Un mensaje del líder Jung.
Quiere entrar antes de lo planeado.
Ajá, entiendo.
¡Avanzaremos
hacia el nuevo comienzo como prometimos!
¡Y vamos a empezar
con nuestro gran anuncio!
[ovación]
EL LÍDER QUIERE APARECER ANTES
Pero, antes,
necesitamos capturar a Jeongchil Kim y Jungja Park.
Compañeros,
¡deben apoyarnos!
¡Muéstrenles quién manda!
[camarógrafo] ¡Corte!
[gruñe]
Quiero un poco de agua.
Líder Jung, encontramos un lugar mejor para usted.
Acompáñenos.
- [hombre] ¡Sí, vamos! - [gritos alegres]
[música de tensión]
Hyeoksang, ¿la tuya es en una hora?
En 56 minutos.
Hay una camioneta negra en el lugar A18,
en la planta baja exterior.
La llave está adentro.
La matrícula es 3081.
Hay que rescatar a Jungja y llegar a la camioneta en 56 minutos.
Hyeoksang nos va a ayudar a salir de aquí.
No puedo creer que planearas esto.
¿Y ahora usas a sujetos de demostración?
La prioridad ahora es rescatar a Park.
Los líderes de equipo no nos hubieran apoyado de otra forma.
Abogada Hyejin, ¿sabe?,
no nos están usando de ninguna forma.
Cheolyun y yo decidimos
hacer esto nosotros mismos.
Vamos a hacer que esto funcione.
Vamos a hacer
que nuestras muertes no sean en vano.
Es lo único que pido.
Tú y yo vamos a ir a rescatar a Jungja Park.
Hyeoksang, por favor, espéranos en la camioneta.
¿Cómo sabremos dónde está?
Nuestro informante nos lo va a decir.
Hyeoksang, mejor adelántate.
Sí.
Muchos murieron y otros terminaron heridos.
Vas a tener que hacerte responsable después.
Primero, espero salir vivo esta noche.
[música de tensión]
[gruñidos]
[gritos]
[hombre 1] ¡Avancen!
[mujer] ¡Quítenlos de ahí!
[hombre 1] ¡Quítense, malditos!
Deténganlos. ¡No pueden pasar!
Eh, disculpe, líder.
Los de La Lanza
están entrando al edificio principal.
Yo…
[música de suspenso]
LÍDER DE LA SECTA
¿Sí?
La Lanza está fuera de control. Tiene que sacarnos del edificio.
A ver, líder, primero cálmese.
Sabemos lo que está pasando.
Ya movilizamos un equipo SWAT y están muy cerca.
En cualquier momento llegarán al lugar.
Lo importante aquí es
que, por nada del mundo, dejen que La Lanza se lleve a Jungja Park.
¿Y cree que los voy a dejar?
¡El problema es que las cosas están fuera de control!
Primero, tranquilícese.
¿Dónde está ahora?
- ¿Dónde estamos? - Edificio C, piso dos.
Edificio C.
Pinwheel va al primer piso del edificio A.
Escuche con atención.
Vaya al…
edificio B, tercer piso.
¿Edificio B?
Sí, y espere al final del pasillo.
Le vamos a enviar un equipo de rescate, ¿entendió?
Okey, okey, ya escuché.
Un equipo de rescate o SWAT, pero ¡envíelos, puta madre!
¿Dijo "puta madre"?
Sí, también lo escuché.
[suspira]
Ahora, vamos a enviarles a los de Sodo.
[vibra celular]
SUGYEONG LEE: EDIFICIO B, TERCER PISO, AL FINAL DEL PASILLO.
Edificio B, tercer piso, al final del pasillo.
Avancemos.
¡Ay, miren esto!
Uy, esto es muy grande.
[risas]
[conversaciones indistintas]
[música de suspenso]
[Pinwheel] ¿Qué le parece?
¿No es el lugar perfecto para anunciar su tan esperado regreso?
Líder Jinsu, por aquí.
[hombre] Todos, vamos en vivo
en cinco,
cuatro,
tres,
dos,
uno.
¡Ah!
Quiero hacerles una pregunta.
¿Quién podría purgar el caos y los pecados del mundo,
y restaurar la voluntad de Dios en este momento?
[todos] ¡Nadie!
¿Quién podría?
- [todos] ¡Nadie! - ¿Ustedes qué dicen?
¿El fraude de Jeongchil Kim?
- ¡Claro que no! - [gritos indistintos]
¡Claro que no!
Solo el que nos iluminó primero con la verdad.
¡Nuestro mundo lo necesita
en este preciso momento,
y él está aquí!
[gritos de alegría]
Líder Jung.
¡Nuestro verdadero y único líder ha vuelto con nosotros!
[gritos de alegría]
¡Oigan, el líder Jinsu Jung ha vuelto!
¡El líder Jinsu Jung está aquí ahora mismo!
¡Nos está esperando!
¡Escuchen las palabras del líder Jinsu!
¡El líder Jinsu Jung ha vuelto!
¡Todos escuchen las palabras del líder!
¡El líder Jinsu volvió con nosotros!
Líder Kim.
Jinsu Jung, el líder anterior, acaba de aparecer.
Ahora mismo, estoy en el centro de La Nueva Verdad.
[música dramática suave]
Aunque la actual Nueva Verdad
los desinformó sobre la voluntad de Dios,
mantuve mi fe en ellos y esperé a que reflexionaran.
Sin embargo…
no iba solo a ver cómo distorsionaban
el significado de la resurrección
para su propio beneficio.
Es por eso
que decidí volver.
Me gustaría
conocer a La Resucitada, Jungja Park,
y poder presentarles
la nueva y verdadera voluntad de Dios,
como hace ocho años.
Se los pido de verdad.
[música celestial]
Por favor, permítanme
conocer a Jungja Park.
¡El líder quiere conocer a La Resucitada!
¡Con todo!
[gritan]
[música de tensión]
[hombre] ¡Encuentren a Jeongchil!
¡Encuentren a Jeongchil!
[cesa la música]
[vibra celular]
SUGYEONG LEE: JINSU ESTÁ CON LA LANZA.
¿Qué pasa?
Jinsu Jung vino también.
¿Qué?
[hombre] ¡El líder Jung volvió! ¡Jeongchil Kim!
[mujer] ¡Nuestro líder ha vuelto!
[gritos indistintos a la distancia]
[Sungjip] El edificio B está a la vuelta.
[música de suspenso]
SUJEONG KIM: AGRESIÓN EN GRUPO, CÓMPLICE DE HOMICIDIO
[vibra celular]
Jinsu está buscando a Jungja. Hay que apurarnos.
- [hombre] ¡Agárrenlo! - Carajo.
[hombre] ¡Es Hyejin Min!
¡Avisen que está aquí!
[música de tensión]
¡A ellos!
[bufa]
[continúa música de tensión]
¿Estás bien?
[continúa música de tensión]
[disparo]
[gimen]
[música de suspenso]
¿Y eso?
¿Fue un disparo?
Hyejin Min apareció en el tercer piso.
[Pinwheel] Hyejin Min…
Esa perra siempre nos está estorbando.
[gimen]
- ¿Dónde está el final del pasillo? - De este lado.
[música de tensión]
[gritos]
Ay, carajo.
[música de suspenso]
- ¿Seguro de que esos locos no están aquí? - Pues no estoy seguro.
Pero yo creo que no.
Ve a ver.
¿Qué, yo?
¡Que vayas a ver, idiota!
- Sí. - [Jungja gimotea]
[suspira]
[gimotea]
Ya llegó.
¿Qué le está pasando?
Ya lleva rato así.
¿Qué está diciendo?
Habla del fin del mundo.
Es una maldita loca desquiciada.
Hija de perra.
Líder, tenemos que movernos rápido.
Sí. Ya escucharon.
El mundo…
[se desvanece la música]
[risas]
[hombre 1] ¡Alto!
Rápido, vamos por él.
[hombre 2] ¡Corran! ¡Ya vamos!
¿Quién eres tú?
Contesta, ¿eh? ¿Eres diácono?
No, yo… Yo solo soy…
- Eh… Yo hago la limpieza. - ¿Eres conserje?
- Sí. - ¿Qué, lo dejamos ir?
Esperen. Voy a preguntar.
Tenemos a alguien aquí. Dice que es el conserje.
¿Un conserje?
¿De cuántos años se ve?
[ríe] Es un anciano, déjalo ir.
No, espera.
Dígame, líder.
Diles que…
registren a ese hombre.
Sí, líder.
Oye, quiere que primero lo registres.
Bien.
Oye, regístralo.
- [gime] - Tranquilo, tranquilo.
Quédate quieto.
Ah… Pero yo no tengo nada.
[ríen]
Espera, eso es…
- ¿Para qué el temporizador? - Eh…
Es lo que me falta para salir.
¿Temporizador?
¿Puso un temporizador?
Es por su aviso.
¿Qué?
¿Su aviso?
Sodo trajo pecadores
que van a tener demostración.
Oye, ¿cuánto tiempo le queda?
¿Cuánto tiempo le queda?
Dice que 42 minutos.
Cuarenta y dos minutos para su aviso.
Ahí van a intentar llevarse a Jungja Park.
Diles que traigan a ese hombre.
Claro, líder.
Oye, tráiganlo aquí ahora mismo.
Es un maldito de Sodo.
Oigan,
este imbécil es de Sodo.
[ríen]
[gruñen]
[hombre 3] ¡Denle!
[hablan indistintamente]
¿Ya localizaron a Jungja Park?
No. Tenemos a muchos buscándola.
[música de suspenso]
[se desvanece la música]
Es preocupante la reacción
que la gente tuvo a la aparición de Jinsu Jung.
La policía no es capaz de controlar este desorden,
y los civiles no dejan avanzar a los antidisturbios.
Creo que va a ser mala idea
arrestar a Jinsu delante de todos.
En este punto,
usar la fuerza contra La Lanza también…
sería mal visto por todos.
Deberíamos cancelar la operación
y ponerlo como un conflicto entre La Nueva Verdad, La Lanza y Sodo.
[música de tensión]
Todavía no.
Tenemos que sacar a Park de ahí.
Cuando ya esté fuera, vemos lo demás.
Este es el tercer piso, al final del pasillo.
¿Dónde están?
¿Por qué no están?
¿Y el equipo de rescate?
- ¡Dónde está el equipo de rescate! - Voy a ir a buscarlos.
¿Por qué no están aquí?
- [hombre 1] ¿Dónde está Jeongchil? - [hombre 2] ¿Dónde?
- ¡Maldita sea! - La Lanza.
- ¡Vámonos! - ¡Vámonos! ¡Corran!
- ¡Cierren las puertas! - [diácono] ¡Cierren ya!
[gritos]
- ¡Tienen a La Resucitada! - ¡Haz algo!
[gime]
¡Puta madre! ¡Agárrenla!
¡Que no se vaya! ¡Rápido!
- Ya encontramos a Jungja. - Okey.
Líder Jung, vamos a volver en vivo.
- Está bien. - Sí.
¡Vengan!
[gritan entusiasmados]
[jadea y gime]
¡Ey, maldita loca!
¡Toda esta pendejada es por tu culpa!
[música de suspenso]
Ya no se moleste.
¿Qué?
¡Este mundo llegó a su final!
[gruñe]
¿Qué te pasa, maldita perra?
[Sungjip] Jungja Park, ¿estás bien?
Hyejin Min, hija de perra.
Tuve que haberte matado yo mismo y no entregarte a La Lanza.
[griterío]
- ¡Se fue por allá! - ¡Por acá!
[resopla]
Esta vez, yo te voy a entregar a los de La Lanza.
¿Eh?
[hombre 1] ¡Ahí está Jeongchil Kim!
[gruñen]
[hombre 2] ¡Ahí está Hyejin Min!
¡Agárrenlo!
¡De este lado!
¡A ellos!
[gruñen]
[música de tensión]
[golpes en la puerta]
[gruñe]
[jadea]
¡Contesta!
Responde. ¡Responde!
¡El equipo de rescate no estaba!
Líder Jeongchil Kim.
- ¿Dónde está Jungja Park? - ¡No lo sé, carajo!
Hyejin Min se la llevó, pero no importa.
Tiene que sacarme de aquí, ¿me escucha?
[música de suspenso]
[Lee suspira]
¿Qué tanto puede influir Jeongchil Kim
dentro de La Nueva Verdad?
No tiene mucha influencia por sí mismo.
El consejero Cheolhwan Ju es el que maneja todo.
Y la vicepresidenta Yeongsuk Geum también.
No es para nada indispensable.
[suspira]
[suena celular]
LÍDER DE LA SECTA
[continúa música de suspenso]
Bien. Es bueno saberlo.
¡Contesta! ¡Por qué no me contesta!
- [gritan] - [Jeongchil gimotea]
[grita]
[música siniestra]
Ya llegó tu hora.
[Pinwheel] ¡Él traicionó la voluntad de Dios!
Jeongchil Kim…
¡deja de manchar la voluntad de Dios y confiésale tus pecados!
[ríen]
¡Malditos fanáticos del culto!
¿Qué saben ustedes de la voluntad de Dios?
¡Yo soy el líder de La Nueva Verdad!
¡Yo soy el mensajero de Dios!
[ríen]
¡Ese no es tu lugar, maldito idiota!
¡Tú no eres nadie!
[gruñe y jadea]
[música de tensión]
Jinsu Jung.
Líder Jeongchil.
¿Dónde está Jungja Park?
Jinsu Jung.
Hyejin Min fue quien se la llevó.
[respira temblorosamente]
Vayan a buscarla ahora.
¡Jinsu Jung! ¡Tienes que ayudarme!
¡No!
Yo conozco tu secreto.
Cuando quiera, ¡puedo revelarles tu secreto
a todos en el mundo! ¿Eh?
Suéltenlo.
[música siniestra]
Bien, habla ya.
¿Qué?
Lo que ibas a decir…
dímelo ahora.
¡Él peca igual que todos!
¡Recibió un aviso hace más de 20 años!
[risas]
[Pinwheel resopla]
¡Él murió y fue al infierno!
Y…
[música dramática]
¿Ya terminaste?
¿Fueron tus últimas palabras?
- [risas] - [gruñe]
Bueno,
es hora de que hagamos algo por todos los pecados que cometiste.
¡Ya lo saben!
¡No tenemos la libertad de no hacer nada ante el mal!
[gritan entusiasmados]
¡Pues ya saben qué hay que hacer!
[grita]
[Pinwheel] ¡Vete al infierno!
[música dramática oscura]
[Pinwheel] ¡Castíguenlo!
¡Te portaste muy mal!
[gritos de aliento]
[se intensifica la música]
[Jeongchil gime]
[silencio]
[música de tensión]
[gime]
Entonces, era esto
lo que Jungja Park estaba viendo.
[ríe]
[continúa música de tensión]
[hombre] ¡Mátenlo!
[gritos]
- [golpe de música] - [ejecutor gruñe]
[música siniestra]
Líder Jung, ¿se siente bien?
[jadea]
Líder Jung.
[Jungja gime]
Jungja. Jungja Park, escúchame.
¡Tienes que calmarte y escucharme!
¡Cálmate, Jungja!
Soy yo, Hyejin.
[gime suavemente]
Yo era tu abogada.
¿Te acuerdas de mí?
[música dramática suave]
Te voy a llevar con tus hijos.
El hombre que viene conmigo no tarda. Nos vamos cuando llegue.
Un elefante.
[música dramática oscura]
Un juguete de elefante.
¿Qué?
Estoy viendo
algunos juguetes y un elefante.
Ahí es donde…
[con voz grave] morirás.
[se intensifica la música]
[se desvanece la música]
[música dramática de suspenso]