Kumusta, Sungjip?
Di ko inaasahan 'yong tawag mo. Ano'ng okasyon?
Di na ba tayo puwedeng magtawagan?
Noong nasa campaign team ka namin, araw-araw tayong nag-uusap, di ba?
Ang ganda dati ng lugar na 'to, 'no?
Tingnan mo ngayon.
Dahil 'to sa mga panatikong Arrowhead.
Puwede ba diretsuhin mo na?
Sa tagal mo sa Sodo,
naging matigas ka na.
Kumusta 'yong tae kwon do center mo? 'Yong mga anak mo?
Di mo ako pinapunta dito para tanungin 'yan.
Pa'no ko ba sisimplehan 'to?
Gusto ko
dukutin mo si Park Jungja.
Di ba pag tungkol sa kanya, kayo ng New Truth ang nag-uusap?
Tama.
Masyado nang malakas ang Arrowhead
kaya plano namin ibalik 'yon kahit papa'no sa New Truth.
Pero naisip namin,
di namin dapat bigyan ng sobrang kapangyarihan ang New Truth.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Kita mo? Sinabi ko sa 'yo hindi ito simple, e.
Makinig ka.
Pag naglabas ng bagong doktrina ang New Truth gamit si Park Jungja,
mapupunta sa kanila lahat ng atensiyon.
Doon namin pahihinain ang impluwensiya ng Arrowhead.
Kapag nagpumilit pa silang manlaban, uubusin na namin sila nang sabay-sabay.
Ba't mo pinapadukot si Park Jungja?
Dahil si Park Jungja ang bida.
Hindi lang siya basta abstract concept o doktrina.
Tao siya, may dugo't laman, tulad natin.
Siya rin ang bida
sa unang chapter na yumanig sa mundo.
Ngayon siya naman ang bida sa kuwento para mapabalik ang kaayusan sa mundo.
Hindi bast-basta masisira ang kuwentong may malakas na bida.
Ibig sabihin, lalong lalakas ang kapangyarihan ng New Truth
basta't hawak nila si Park Jungja.
Pero kung kukunin siya ng Sodo,
hawak ng Sodo si Park Jungja,
nasa New Truth naman ang impluwensiya niya.
Gano'n 'yon.
Paghahatian n'yo siya. Maganda 'yon.
Ba't ginagawa mo pang komplikado?
Kunin n'yo na lang si Park Jungja
tapos sabihin n'yo na walang kinalaman ang kababalaghang 'to sa kinikilos ng tao.
Mukhang determinado naman ang presidente kung may binabalak pala kayong ganito.
Marami ka pa talagang hindi alam, Sungjip.
Sungjip.
Sa kasaysayan ng sangkatauhan, ano ang pinakahangad ng mga tao?
Alam mo ba?
Ito ay ang masaksihan ng mundo…
ang parusa ng Diyos.
'Yong makitang umiiyak sa takot ang mga makasalanan,
'yong pag-amin at pagsisisi nila, 'yong mawasak sila hanggang sa mamatay…
Naramdaman na ng mga tao ang kasiyahan na makita ang mga bagay na 'yon,
tapos gusto mo, kunin ng gobyerno sa kanila 'yon?
Maraming magagalit sa gobyerno niyan.
Ano ba ang gusto mong mangyari?
Ang problema sa mga tao, kapag may paniniwalang nangingibabaw,
may kokontra at kokontra dito.
Kapag di namin nakontrol ang mga kumokontra na 'yon,
magsusulputan ang mga terrorist group tulad ng Arrowhead.
Kaya ang gusto namin,
may dalawang magkasalungat na paniniwala, 'yong kaya naming i-regulate,
na walang katapusan ang pagtatalo.
Isang mundo na kaya naming kontrolin
pero kahit papa'no, may kalayaan pa rin ang mga tao
para ipahayag ang sarili nila, sundin ang mga hilig nila, 'yong gano'n.
Isang mundong may kaayusan.
Hindi kami nagsakripisyo para ipamana ang ganyang klaseng mundo.
Di na ikaw ang dating nakatrabaho ko,
'yong babaeng may prinsipyo.
Aalis na 'ko.
Ipamana ang ano?
Hindi.
Sirang-sira na ang mundo. Ano pa ang ipapamana, ha?
Uy, Sungjip. Kim Sungjip!
Kahit maging impiyerno pa ang mundo,
kailangan pa rin ng sistema para patakbuhin 'yon!
'Yon ang pinakamagandang mundo na puwedeng mong iwan sa mga anak mo.
Alam mo ba 'yon?
Kahit dukutin namin siya, di rin siya magtatagal sa 'min.
Bakit? Dahil kay Min Hyejin?
Ibabalik niya si Park Jungja sa pamilya niya.
Alam ko.
Gusto ko siya dati, e.
Gusto ko pa nga siyang gawing proportional representative ng partido.
Pero no'ng maayos pa ang mundo no'n. Iba na ngayon.
Walang mawawala kay Min Hyejin kundi ang prinsipyo niya.
Pero iba tayo.
Marami pa ring tao na hindi puwedeng mawala sa atin.
Hindi ba?
Ito ang plano mo? Nagsama ka ng nakatanggap ng decree?
Kumilos na tayo!
HELLBOUND SEASON 2
Alis! Bitawan n'yo 'ko!
Wag! Layuan n'yo 'ko!
Inaamin ko ang mga kasalanan ko!
Sasama ako sa demonstrasyon!
Sasama rin ako!
Pinagsisisihan ko ang mga kasalanan ko!
GULO SA DI INAASAHANG DEMONSTRASYON
Papunta na ang Sodo sa underground exit.
Nagpakalat na ng mas maraming pulis sakaling magkagulo.
Mas mabilis ang mga pangyayari pero pasok pa rin sa timeframe.
Nakapag-evacuate na si Chairman Kim at ang Muling Nabuhay.
Nasa mga balita na ang pangyayari
at naghahanda na ang NTBC ng extensive special coverage.
Nasaan na ang mga taga-Sodo ngayon?
Nasa Building A, sa west-side exit.
'Yong exit sa west-side ng Building A.
Sige. Mabuti kung gano'n.
Miss Lee.
Palihim na nag-livestream si Pinwheel ngayon-ngayon lang.
Binubuyo niya ang Arrowhead na lusubin ang main building.
Ise-share ko ngayon.
Bilis! Pumunta na kayo sa main building!
Maraming pasabog ang mangyayari ngayon.
Bilisan n'yo!
- Lusubin ang main building! - Tara na!
Tinatawag tayo ni Pinwheel!
BAKIT DINUDUMOG NG ARROWHEAD ANG MAIN BUILDING NG NEW TRUTH?
Akala yata nila nagbibiro ang batas.
Ang lakas naman ng mga loob nila.
Lusob!
Mga kasama, magtipon-tipon tayo.
Dapat siguro…
lumabas na ako.
Opo, sir.
May pinapasabi si Chairman Jung.
Gusto na raw niyang lumabas.
Sige, copy.
Gaya ng sinabi ko,
ito ang unang hakbang natin para sa bagong simula
at para sa isang malaking announcement!
GUSTO NANG LUMABAS NG CHAIRMAN
Pero bago 'yon,
dapat na makuha natin si Kim Jeongchil at si Park Jungja.
Mga kasama!
Kailangan namin ng tulong!
Ipakita natin kung ano ang kaya natin!
Cut!
Pahingi ng tubig.
Chairman Jung, may nakita kaming mas magandang puwesto.
Tara na.
Sige, tara na!
May isang oras pa bago ang demonstrasyon mo?
Mga 56 minutes pa.
Sa A18, first floor ng outdoor parking,
may itim na van do'n.
Nasa loob ang susi.
Ang plaka, 3081.
Dapat ma-rescue natin si Park Jungja sa loob ng 56 minutes.
Tutulungan tayo ni Mr. Jeong na makatakas.
Ano ba'ng pinaggagawa mo, ha?
Ginagamit mo 'yong mga nakatanggap ng decree?
Ire-rescue natin si Park Jungja, di ba?
Di papayag ang branch leaders kung di dahil sa planong 'to.
Miss Min Hyejin.
Hindi totoo na ginagamit lang kami.
Pumayag kami ni Miss Lee na gawin 'to.
Ayusin mo ang mundo.
Wag mong hayaang masayang ang pagkamatay natin.
Nakikiusap ako.
Ililigtas namin ni Miss Min si Park Jungja.
Mr. Jeong, maghintay ka sa van.
Sige.
Nasaan si Park Jungja?
Sasabihan tayo ng impormante natin.
Mr. Jeong, mauna ka na.
Sige.
Marami ang naipit at nasaktan sa demonstrasyon.
Ikaw ang mananagot kapag natapos na 'to.
Sana lang makalabas tayo nang buhay.
Sugod!
Tabi!
Magsitabi kayo!
Mga hayop kayo!
Kahit ano'ng mangyari, pigilan n'yo sila!
Chairman.
Sumusugod ang Arrowhead papasok sa main building.
Paanong…
LEADER NG KULTO
Hello?
Miss Lee, nanggugulo ang Arrowhead. Ilabas mo kami dito.
Sige, kumalma ka muna.
Alam namin ang sitwasyon.
May SWAT team kami sa area.
Papunta na sila sa main building ngayon.
Ang importante, hindi dapat makuha ng Arrowhead si Park Jungja.
Sa tingin mo ba gusto namin 'yon? Nagkakagulo na dito!
Ang sabi ko kumalma ka.
Nasaan kayo?
- Nasaan tayo? - Second floor, Building C.
Second floor, Building C.
Papunta na si Pinwheel sa first floor ng Building A.
Makinig ka.
Pumunta ka sa…
third floor ng Building B.
- Third floor, Building B? - Oo, sa dulo.
Magpapadala kami ng rescue team do'n. Malinaw ba?
Okay, sige, sige.
Rescue team, SWAT team, kahit ano! Papuntahin mo na! Tangina!
"Tangina" ba 'yon?
Oo, "tangina" nga.
Ngayon papupuntahin naman natin ang Sodo sa kanila.
3RD FLOOR NG BUILDING B, SA DULO
Nasa Building B siya, sa third floor.
Tara na.
Grabe pala dito.
Anong klaseng lugar 'to?
Ano sa tingin mo?
Tamang-tama dito para ipaalam ang pagbabalik mo, di ba?
Dito po, Chairman.
Sige, magla-live na tayo.
Five,
four,
three,
two,
one.
Sige!
May tanong ako sa inyo.
Sino ang makakapaglinis sa mundo mula sa kaguluhan at kasalanan
at magbabalik ng kalooban ng Diyos?
Wala!
Sino?
Sino kaya? Sino?
Si Kim Jeongchil ba na isang huwad?
Siyempre hindi!
Ang taong unang nagbigay liwanag sa atin tungkol sa kalooban ng Diyos.
Kailangan ulit siya ng mundo ngayon!
Ngayon mismo, dito!
Chairman Jung.
Nagbalik na ang nag-iisa nating chairman!
Nagbalik na si Chairman Jung Jinsu!
Nandito na si Chairman Jung Jinsu!
Hinihintay niya tayo!
Makinig tayo sa kanya!
Nagbalik na si Chairman Jung!
Makinig tayo sa kanya!
Nagbalik na si Chairman Jung!
Chairman.
Si Jung Jinsu, ang dating chairman, nagbalik na siya.
Nandito ako ngayon sa sentro ng New Truth.
Iniligaw man kayo ng kasalukuyang New Truth
sa maling aral ng kalooban ng Diyos,
patuloy akong nanampalatayang manunumbalik sila sa mga tungkulin nila.
Pero…
hindi ko hahayaang baluktutin nila
ang bagong mensahe ng Diyos, ang muling pagkabuhay,
para sa pansariling interes nila.
Kaya naman
nagbalik ako.
Gusto kong makita si Miss Park Jungja, ang Muling Nabuhay.
At gaya ng ginawa ko noon,
ipapahayag ko sa inyo ang bago at tunay na kalooban ng Diyos.
Taos-puso akong humihiling sa inyo.
Nakikiusap ako.
Gusto kong makita ko si Park Jungja.
Gustong makita ni Chairman Jung ang Muling Nabuhay!
Sugod!
Sa opisina ng chairman!
Kunin n'yo si Kim Jeongchil!
NASA MAIN BUILDING SI JUNG KASAMA ANG ARROWHEAD
Ano 'yon?
Nandito si Jung Jinsu.
Ano?
Kim Jeongchil!
Saan ka nagtatago?
Gustong makita ni Chairman Jung ang Muling Nabuhay!
Hanapin ninyo!
Diyan sa kanto ang Building B.
KIM SUJEONG DEMONSTRASYON: 8/1/2024
KASALANAN: PANANAKIT KASABWAT SA PAGPATAY
Bilisan natin. Hinahanap ni Jung si Park Jungja.
Hulihin siya!
Si Min Hyejin!
Sabihin n'yo sa mga kasama!
Bugbugin sila!
Ayos ka lang?
Ano 'yon?
Ano 'yong putok na 'yon?
Nasa third floor si Min Hyejin.
Letseng Min Hyejin 'yan.
Lagi na lang panira, e.
- Nasaan ang dulo ng third floor? - Dito.
Anak ng…
- Wala ba 'yong mga sira-ulo dito? - Di ako sigurado.
Pero mukhang wala.
Tingnan mo.
Ako?
Tingnan mo na, gago!
Opo, sir.
Ang mundo…
Ano'ng problema niyan?
Kanina pa siya ganyan.
- Ano'ng sinasabi niya? - Katapusan daw ng mundo.
'Tong baliw na 'to! Pambihira naman, o!
Chairman, bilisan natin.
Tara, halika na.
Ang mundo…
Sino ka?
Bilisan mo. Baba na.
Tinatanong ka namin.
Sino ka? Deacon ka ba?
Hindi, ano lang ako…
Ah… janitor ako dito.
- Janitor? - Oo.
- Pakakawalan ba natin 'to? - Teka. Itatanong ko muna.
May tao dito, janitor daw siya.
Janitor?
Mukhang matanda na ba?
Pucha, matanda na pala. Pakawalan n'yo na.
Sandali.
Chairman?
Sabihin mo sa kanila…
kapkapan 'yong lalaki.
Opo, sir.
Uy, kapkapan n'yo raw para makasiguro.
Sige.
Hawakan n'yo 'yan.
Wag kang malikot.
Wala akong dala.
Teka, 'yan 'yong…
Ba't naka-timer?
Para sa pag-uwi ko 'yan.
Timer?
Naka-timer siya?
Nakatanggap siya ng decree.
Ha?
Decree?
Ginagamit ng Sodo ang mga makasalanan ngayon.
Ilang oras pa sa timer niya?
Ilang oras pa ang natitira?
Mga 42 minutes.
Demonstrasyon na niya after 42 minutes.
Doon nila kukunin si Park Jungja.
Sabihin mo dalhin siya dito.
Opo, sir.
Uy, dalhin n'yo raw dito 'yan.
Taga-Sodo ang gagong 'yan.
Hoy.
Taga-Sodo 'yan.
Tara na!
Nahanap n'yo na si Park Jungja?
Hindi pa. Hinahanap na siya ng mga miyembro.
Nakakaalarma ang reaksyon ng mga tao
sa pagbabalik ni Jung Jinsu.
Hindi na sila makontrol ng mga pulis.
Hinarangan na sila ng mga sibilyan.
Mahihirapan tayong arestuhin si Jung Jinsu sa harap ng publiko.
Sa puntong ito,
pag ginamitan natin ng dahas ang Arrowhead,
magagalit sa atin ang mga tao.
Ipatigil na natin ang operasyon.
Sabihin natin away 'to ng Sodo, New Truth at Arrowhead.
Huwag muna.
Kailangan lang mailabas si Park Jungja.
Saka na natin problemahin 'yong iba pag nasa atin na siya.
Third floor, sa dulo.
Nasaan sila?
Nasaan sila? Nasaan ang rescue team?
- Nasaan ang rescue team? - Hahanapin ko sila, sir!
Nasaan ang mga lintik na 'yon?
Nasaan si Kim Jeongchil?
Nasaan siya?
Ayun si Kim Jeongchil!
- Bilis! - Tara na!
Isara n'yo 'yong pinto!
- Nandito ang Muling Nabuhay! - Pigilan n'yo!
Lintik. Hulihin n'yo 'yon!
Wag n'yong pakawalan!
- Nakita na namin ang Muling Nabuhay. - Okay.
Chairman Jung, magla-live ulit tayo.
- Halika na. - Opo, sir.
Dito!
Hoy! Baliw kang babae ka!
Ginagawa namin 'to dahil sa 'yo!
Wag ka nang mag-abala.
Ano?
Tapos na rin naman ang mundo!
'Tong baliw na 'to!
Miss Park Jungja. Ayos ka lang ba?
Min Hyejin, letse ka.
Pinatay na dapat kita no'n kesa ipinaubaya pa kita sa Arrowhead.
- Do'n siya dumaan! Habulin n'yo! - Doon!
Ngayon, ikaw naman ang ipapaubaya ko sa Arrowhead.
Ano?
Si Kim Jeongchil!
Ayun si Min Hyejin!
Habulin n'yo!
Ayan siya!
Takbo!
Sumagot ka!
Hello?
Nasaan 'yong rescue team?
Chairman Kim Jeongchil.
Nasaan si Park Jungja?
Hindi ko alam!
Kinuha siya ni Min Hyejin.
Kalimutan mo na siya, ilabas mo 'ko dito!
Gaano kaimpluwensya si Kim Jeongchil sa New Truth?
Wala siyang ga'nong impluwensya kung siya lang.
Si Advisor Ju Cheolhwan ang in charge sa organisasyon.
Si Vice Chairwoman Geum Yeongsuk naman ang kilala sa publiko.
Kayang-kayang palitan si Kim Jeongchil.
LEADER NG KULTO
Sige, mabuti naman.
Sumagot ka naman!
Ang taong ipinagkanulo ang kalooban ng Diyos!
Kim Jeongchil!
Wag mong sirain ang kalooban ng Diyos. Magsisi ka na!
Mga panatiko! Mga kulto!
Ano ang alam n'yo sa kalooban ng Diyos?
Ako ang chairman ng New Truth!
Ako ang itinalagang alagad ng Diyos!
Hindi ikaw 'yon, tarantado ka!
Jung Jinsu.
Chairman Kim Jeongchil.
Nasaan si Park Jungja?
Jung Jinsu.
Kinuha siya ni Min Hyejin.
Hanapin n'yo si Min Hyejin.
Jung Jinsu! Tulungan mo 'ko!
Hoy!
Alam ko ang sekreto mo.
Ilalabas ko sa buong mundo ang sekreto mo kung gugustuhin ko!
Bitawan n'yo siya.
Subukan mo.
Ano?
Sige lang.
Sabihin mo ang sasabihin mo.
Makasalanan siya!
Nakatanggap siya ng decree 20 taon na ang nakakaraan!
Tumanggap siya ng demonstrasyon, napunta sa impiyerno…
Iyon lang ba?
Para sa mga huling salita mo?
Sige na!
Gagawa kami ng mabuti para sa mga kasalanan mo!
Mga kasama!
Hindi tayo dapat magbulag-bulagan sa kasamaan!
Mga kasama, simulan na natin! Simulan na!
Dalhin 'yan sa impiyerno!
Doon ka sa impiyerno!
Parusahan na 'yan!
Jeongchil, kailangan mo ng matinding palo!
Ito pala.
Ito pala ang sinasabi ni Park Jungja.
Patayin siya!
Chairman Jung, ayos ka lang?
Chairman.
Miss Park Jungja.
Makinig ka sa 'kin! Umayos ka!
Miss Park Jungja! Si Min Hyejin ako.
Ako 'yong abogado mo.
Naaalala mo ba 'ko?
Dadalhin kita sa mga anak mo.
Darating na 'yong kasama ko. Sasama tayo sa kanya.
Mga laruan.
Parang may elepante.
Ano?
Isang lugar na may mga laruan at parang may elepante…
Doon…
Doon ka mamamatay.
Nagsalin ng Subtitle: Janice Ruth Geronimo