EXPIEZ VOS PÉCHÉS LE PLAISIR EST UN FLÉAU, REPENTEZ-VOUS
Bonjour, Sung-jip. Merci d'être venu.
J'ai été surpris de votre coup de fil. Qu'est-ce qui se passe?
Quoi, on ne peut même plus s'appeler, maintenant?
Quand vous faisiez partie de mon équipe de campagne,
on se parlait tous les jours au téléphone.
Vous vous souvenez?
Cet endroit a beaucoup changé.
Avant, c'était un lieu magnifique.
Mais là, c'est épouvantable.
Il y a vraiment que des fous furieux chez Pointe de Flèche.
Est-ce qu'on peut entrer dans le vif du sujet?
Toutes ces années passées dans ce cabinet…
ont fait de vous quelqu'un d'un peu distant, non?
Comment ça se passe, votre école de taekwondo?
Et vos enfants, ils vont bien?
C'est pas pour ça que vous m'avez demandé de venir.
Ce dont je souhaite vous parler est assez délicat.
Je veux que
vous enleviez Park Jung-Ja.
Le gouvernement et La Nouvelle Vérité ne travaillent pas sur un projet en lien
avec elle?
Si, c'est exact.
Pointe de Flèche devenant de plus en plus puissante, nous voulions
redonner du pouvoir à La Nouvelle Vérité.
Et nous nous sommes rendus compte
que La Nouvelle Vérité n'était pas en capacité d'exercer ce pouvoir.
Ça signifie quoi, exactement?
Je vous l'avais dit.
C'est un sujet relativement délicat.
Bon, je vous explique.
Si La Nouvelle Vérité annonce sa nouvelle doctrine par l'intermédiaire de
Park Jung-Ja,
elle monopolisera toute l'attention.
Nous pourrons alors en profiter pour fragiliser
l'assise de Pointe de Flèche.
Si ses membres refusent de se laisser faire,
nous pourrions tous les éliminer d'un seul coup.
Alors, pourquoi voulez-vous qu'on
enlève Park Jung-ja?
Parce qu'elle est
l'héroïne de l'histoire.
Elle n'a rien d'un concept, encore moins d'une doctrine.
Au contraire, c'est un véritable être humain
constitué de chair et d'os,
comme nous.
Elle a été l'héroïne
du premier chapitre de cette histoire, qui a bouleversé le monde.
Et elle sera l'héroïne du deuxième chapitre,
dans lequel nous allons rétablir l'ordre.
Une histoire qui parle d'un personnage aussi fort ne se laisse pas détruire
si facilement. Ce qui veut dire…
que La Nouvelle Verité poursuivra son ascension,
tant que Park Jung-ja restera entre ses mains.
Mais si
le cabinet Soudo lui enlève Park Jung-ja,
il récupèrera l'héroïne de l'histoire et La Nouvelle Vérité pourra quand
même bénéficier de son influence.
Ce serait…
une bonne façon de rééquilibrer les pouvoirs.
Pourquoi rendre les choses si compliquées?
Vous n'avez qu'à la placer sous la surveillance
du gouvernement et déclarer que ces phénomènes surnaturels
n'ont rien à voir avec le comportement humain.
J'imagine que pour planifier tout ça, vous avez dû obtenir
l'accord du président?
Je vois que vous êtes toujours aussi naïf.
Vous n'avez pas changé.
Sung-jip,
dans l'histoire de l'humanité,
qu'est-ce que les gens
ont le plus fortement désiré?
Vous avez une idée?
Ce que les gens ont toujours désiré,
c'est voir Dieu punir le mal.
Mais dans la vraie vie, pas de façon virtuelle.
Ils veulent voir les méchants trembler de peur, les regarder…
avouer leurs péchés et se repentir, avant d'être finalement battus à mort.
Le peuple
a pris goût à ce genre de cérémonie et vous, vous voudriez que…
l'État
le prive de ce plaisir? Vous imaginez un peu?
Le gouvernement subirait un retour de bâton sans précédent.
Qu'est-ce que vous attendez de tout ça?
C'est l'histoire de l'humanité.
Quand une idée se met à dominer le monde,
il y a forcément une partie du peuple qui décide de s'y opposer.
Et si on perd le contrôle sur cette opposition,
des groupes terroristes comme Pointe de Flèche
surgissent un peu partout.
Alors, ce que nous souhaitons,
c'est un monde dans lequel nous pouvons réguler
deux idéologies totalement opposées
qui s'affrontent en permanence.
Une société
dont nous pouvons avoir le contrôle
mais qui accorde aux gens
un certain degré de liberté
afin qu'ils puissent s'exprimer, ou faire des choses…
qui leur tiennent vraiment à cœur.
Un univers régi par l'ordre.
On a quand même pas fait tous ces sacrifices
pour transmettre à nos enfants ce genre de monde.
Vous aussi, vous avez l'air d'avoir changé.
Vous n'êtes plus la femme de principes avec laquelle j'ai travaillé.
J'y vais.
Mais enfin, de quoi vous parlez?
Autour de nous,
tout tombe déjà en ruines.
Que croyez-vous qu'il restera à transmettre aux suivants?
Écoutez-moi bien,
Kim Sung-jip!
Même si la planète finit par se transformer en véritable enfer,
il faudra bien qu'il y ait un système pour la faire tourner, hein?
Vous ne pourrez pas offrir à vos enfants un monde meilleur que celui-ci.
Vous le savez, ça?
Même si nous enlevons Park Jung-ja, nous ne pourrons pas la garder.
Pourquoi?
À cause de Min Hye-jin?
Elle tentera de la ramener à ses enfants.
Je sais.
À une époque, j'appréciais cette femme.
Je voulais qu'elle rejoigne le parti et qu'elle s'engage en politique.
Mais ça, c'était quand les choses allaient
bien. Maintenant, tout a changé.
Min Hye-jin n'a rien à perdre, hormis son sens moral.
Mais pour nous, c'est différent.
Tous les deux, nous avons
des tas de gens autour de nous qu'on ne peut pas se permettre de perdre,
n'est-ce pas?
Alors, c'était ça votre plan? Utiliser une femme qui part en enfer?
Pas de temps à perdre, on y va!
REPENTANCE DANS LA MORT
PÉCHERESSE ET SAINTE PARK JUN-JA
POINTE DE FLÈCHE PROTÈGE PARK JUN-JA, LA RÉSSUSCITÉE
HELLBOUND SAISON 2
Arrêtez! Allez-vous-en!
Non! Allez-vous-en! Non!
- Je confesse mes péchés! - Laissez-moi me
joindre à la démonstration!
Laissez-moi y participer!
- Je confesse mes péchés! - Moi aussi, je confesse mes péchés!
Les gens du cabinet Soudo avancent dans le passage souterrain que nous
avons sécurisé.
Et des renforts de police ont été dépêchés pour prévenir d'éventuelles émeutes.
Les choses bougent un peu plus vite que prévu,
mais nous restons dans les délais impartis.
La Ressuscitée et le président Kim Jeong-Chil ont pu quitter la scène.
Toutes les chaînes de télé ont commencé à parler de l'incident
et NTBC se prépare à tourner un reportage spécial.
Et maintenant,
où se trouvent les gens de Soudo?
Ils sont entrés dans le bâtiment A, par le côté ouest.
Ils ont dû emprunter la sortie de secours pour réussir à s'infiltrer.
Je vois.
C'est parfait.
Madame Lee,
Moulin à Vent est en direct sur sa chaîne privée depuis dix minutes.
Il exhorte ses fidèles à entrer dans le bâtiment principal.
Je vous le mets en direct sur l'écran.
Allez!
Venez tous dans le bâtiment principal!
Ça va être une soirée exceptionnelle!
Dépêchez-vous!
- Tous dans le bâtiment principal! - Allons-y! Ouais!
Moulin à Vent nous appelle!
À l'attaque!
POINTE DE FLÈCHE AUX PORTES DU SIÈGE DE LA NOUVELLE VÉRITÉ
Ils doivent se dire que le gouvernement et la police ne sont que des bons à rien.
Ils se prennent vraiment pour les rois du monde.
Allez! Venez tous par ici!
Il faudrait…
Rassemblez-vous! Appelez vos amis!
Que j'apparaisse plus tôt que prévu.
- N'ayez pas peur des flics. - Oui, monsieur.
- Nous sommes plus forts qu'eux! - J'ai un message du président Jung.
- Allez, venez tous! - Il veut prendre la
- parole plus tôt que prévu. - Quand tout le monde sera entré dans
- le bâtiment, nous ouvrirons la voie - Ça marche.
À un nouveau départ, comme je vous l'ai toujours promis.
Et nous en profiterons pour faire
une grande annonce!
LE PRÉSIDENT INTERVIENDRA PLUS TÔT QUE PRÉVU
En attendant,
on doit mettre la main sur Kim Jeong-chil et Park Jung-ja.
- Ça va être cool. - Et pour ça,
on a besoin de votre aide! Montrez-nous ce que vous
avez dans le ventre!
Coupé!
J'ai soif. Donnez-moi de l'eau.
Juste là!
On vous a trouvé un endroit encore mieux que celui-ci.
Venez avec moi.
Allez!
Ouais!
Monsieur Jeong,
dans combien de temps a lieu votre démonstration?
Dans cinquante-six minutes.
Il y a un fourgon noir au rez-de-chaussée du parking extérieur.
Place A dix-huit.
La clé est dedans.
Numéro de plaque: trente, quatre-vingt-un.
Nous devons amener Park Jung-ja jusqu'à ce fourgon avant la démonstration.
Monsieur Jeong
nous aidera à nous échapper.
Vous vous rendez compte de ce que vous faites?
J'arrive pas à croire que vous vous serviez du sujet d'une démonstration.
La priorité, c'est de sauver madame Park, non?
Les chefs de section n'auraient jamais donné leur accord sans un plan
comme celui-ci.
Écoutez-moi, madame Min.
Vous croyez qu'il se sert de nous, mais ce n'est pas vrai.
Que ce soit madame Lee ou moi,
nous avons choisi ce qui nous arrive.
Je vous en prie, faites en sorte que les
choses s'arrangent.
Faites en sorte…
que nous ne mourrions pas en vain.
S'il vous plaît.
Tous les deux, nous allons sauver madame Park.
Monsieur Jeong, vous nous attendrez dans
le fourgon sur le parking.
Oui, d'accord.
Vous savez où elle se trouve?
Notre informateur nous le dira sous peu.
Quant à vous, monsieur,
vous devriez y aller.
Oui.
Beaucoup de gens ont été blessés pendant la démonstration.
Vous devrez prendre vos responsabilités, quand tout ça sera fini.
J'espère déjà sortir de là vivant.
Attention, devant!
- Allez, poussez! Il faut qu'ils dégagent! - Barrez-vous, bandes d'enfoirés!
POINTE DE FLÈCHE MONTRE LA MISÉRICORDE DE DIEU
Arrêtez-les.
Arrêtez-les, quoi qu'il en coûte!
Monsieur.
Les membres de Pointe de Flèche
sont en train de forcer l'entrée du bâtiment.
Je…
CHEF RELIGIEUX
Oui, allô?
Madame Lee.
Les membres de Pointe de Flèche sont incontrôlables. Vous devez nous faire
- sortir d'ici. - D'accord. D'abord,
commencez par vous calmer.
Nous sommes au courant de la situation.
Une unité d'intervention spécialisée se tient prête.
Elle devrait entrer sous peu dans le bâtiment principal.
Ce qui est important,
c'est que vous empêchiez les membres de Pointe de Flèche d'enlever Park Jung-ja.
Oui, ça, j'avais bien compris!
Mais la situation est en train de dégénérer!
S'il vous plaît, calmez-vous.
- Où êtes-vous exactement? - Où on est?
- Bâtiment C, deuxième étage. - Bâtiment C, deuxième étage.
Moulin à Vent se dirige vers le premier étage du bâtiment A.
Parfait.
Écoutez-moi bien.
Dirigez-vous
vers le
troisième étage du bâtiment B.
Troisième étage?
Avancez tout au bout du couloir et attendez là-bas.
On vous envoie rapidement une équipe de secours. Est-ce que c'est clair?
Oui, d'accord. Une équipe de secours
ou une unité de je ne sais quoi, mais putain, dépêchez-vous!
Il a vraiment dit "putain"?
Oui,
c'est ce qu'il a dit.
Il est temps
de leur envoyer les gens du cabinet Soudo.
3ÈME ÉTAGE, BÂTIMENT B, AU FOND DU COULOIR
Elle est au troisième étage du bâtiment B, au fond du couloir.
Allons-y.
C'est complètement dingue!
C'est quoi, cet endroit?
Qu'en dites-vous?
Vous ne trouvez pas que c'est le lieu parfait pour annoncer votre retour?
C'est par ici, monsieur.
Le direct va bientôt commencer!
Dans cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Bien.
Laissez-moi vous poser une question.
Qui, selon vous, est capable de laver le
monde de tous ses péchés,
et de rétablir la volonté de Dieu, là, tout de suite, maintenant?
- Personne! - Personne, vous dites?
Et vous? Qu'est-ce que vous en pensez?
Kim Jeong-chil, l'imposteur?
- Non! Bien sûr que non! - Sale escroc!
Bien sûr que non!
C'est le premier
à nous avoir transmis la volonté de Dieu.
C'est lui dont notre monde a besoin une fois de plus!
Et justement, il est là!
Le président Jung!
Notre seul vrai président
est revenu!
Le président Jung Jin-Su est revenu!
Le président Jung Jin-Su est là, dans ce bâtiment!
Il nous attend!
Écoutez ce qu'il a à nous dire!
Le président Jung est revenu!
Écoutez ce qu'il a à nous dire!
Il est là! Le président Jung est revenu!
Monsieur.
Jung Jin-su,
l'ancien président… il est revenu.
Je me trouve
dans les locaux de La Nouvelle Vérité.
Même quand les dirigeants actuels de l'organisation
vous ont égarés en vous enseignant de faux préceptes,
j'ai gardé foi en eux,
en espérant qu'ils reviendraient un jour dans le droit chemin.
Néanmoins,
je ne pouvais pas rester sans rien faire,
alors qu'ils dévoyaient le nouveau message de Dieu
à des fins purement personnelles.
C'est pour cette raison
que je suis revenu.
Je veux maintenant pouvoir rencontrer la Ressuscitée, madame Park.
Et je veux vous présenter
la nouvelle
volonté de Dieu,
comme je l'ai déjà fait
il y a huit ans.
Je vous le demande humblement.
Je vous en prie,
laissez-moi voir Park Jun-ja.
Jung Jin-su veut rencontrer la Ressuscitée!
En avant!
Trouvez Kim Jeong-chil!
JUNG JINSU EST DANS LE BÂTIMENT PRINCIPAL
Qu'est-ce qu'il se passe?
Jung Jin-su est ici.
Quoi?
- Le président Jung est de retour! - Il faut trouver Kim Jeong-chil!
Allez, tout le monde! Cherchez-le!
Le président Jung veut rencontrer La Ressuscitée!
Il peut se cacher n'importe où!
Le bâtiment B est juste là.
Mon mari était un homme sans histoire.
Jung Jin-su cherche aussi à retrouver madame Park. Vite.
- Merde! - Arrêtez-le!
C'est Min Hye-jin!
Dites à tout le monde qu'elle est là!
Massacrez-les!
Ça va?
Prends ça!
C'était quoi?
C'était un coup de feu?
Apparemment, Min Hye-jin est au troisième étage.
Ah! C'est pas vrai!
Cette garce se met toujours en travers de notre chemin.
Et où on va, maintenant?
Par ici.
Oh merde!
Vous êtes sûrs que ces tarés ne sont pas là?
Je ne peux pas
vraiment en être sûr.
Mais j'imagine que non.
- Allez voir! - Moi?
Allez-y, espèce de crétin!
D'accord.
Quel cauchemar.
Le monde…
Qu'est-ce qu'il lui prend?
Elle est comme ça depuis un moment.
Et elle dit quoi, exactement?
Que le monde touche bientôt à sa fin.
Mais elle est complètement tarée! C'est pas vrai!
Monsieur, je pense que nous devrions
- bouger maintenant. - Allez, on y va.
Le monde…
Hé, t'es qui, toi?
- Venez, on va le voir. - C'est parti!
Allez, hop!
- On t'a posé une question. - Quoi?
- Réponds. - Tu es qui, toi?
Hein?
Un diacre?
Non, je…
Je suis juste…
- je suis gardien, ici. - Gardien?
Oui.
- On le laisse partir? - Non, attends.
Je vais demander.
Il y a un gars en bas, il dit qu'il est gardien.
Gardien, tu dis?
D'après toi, il a quel âge?
D'accord.
C'est juste un vieux. Laisse-le partir.
Non, attendez.
Oui, monsieur?
Dites-leur
de fouiller cet homme.
Très bien, monsieur.
Hé!
Fouillez-le, ça sera plus sûr.
Okay.
Attrapez-le.
Arrête de t'agiter, papi.
Hé! Du calme.
Vous…
vous trouverez rien là-dedans.
Attendez, ça, c'est…
Sérieux?
Pourquoi il y a un minuteur?
Pour savoir quand je peux quitter le travail.
Un minuteur?
Pourquoi il a mis un minuteur?
Il a dû recevoir le jugement.
Pardon?
Le jugement?
En ce moment, Soudo se sert de ceux qui sont condamnés.
Le minuteur,
il reste combien de temps?
Combien de temps il reste?
Environ quarante-deux minutes.
Ce sera le début de la démonstration.
Et à ce moment-là, ils enlèveront Park Jung-ja.
Il faut qu'ils amènent cet homme ici.
Oui, monsieur.
Hé!
Amenez-le ici tout de suite.
Cet enfoiré fait partie de Soudo.
Hé!
C'est un membre de Soudo.
Frappez-le!
Vous avez localisé Park Jung-ja?
Non.
On a plusieurs équipes qui la cherchent.
Depuis l'apparition de Jung Jin-su,
la réaction de la population est préoccupante.
Le commandement des forces de l'ordre est défaillant et des civils s'opposent à
la police anti-émeutes.
Il ne faudrait pas arrêter le président Jung
sous les yeux de la population.
Et il est clair
qu'une répression brutale des émeutiers
aurait un impact négatif sur l'opinion publique.
Nous devrions mettre fin à l'opération et présenter ça comme un conflit entre
La Nouvelle Vérité, Pointe de Flèche et Soudo.
Non, pas tout de suite.
Nous devons exfiltrer Park Jung-ja.
Une fois que ce sera fait,
on s'occupera du reste.
Troisième étage, au bout du couloir.
Où ils sont?
Mais enfin, où ils sont?
Où est l'équipe de secours?
- Où est l'équipe de secours? - Je vais aller les chercher, monsieur.
Putain, où est-ce qu'ils sont?
Où est Kim Jeong-chil?
Où il est?
- C'est lui! - Pointe de Flèche.
Venez!
Dépêchez-vous! Allez!
Arrêtez-les!
Fermez les portes!
Arrêtez-les!
Oh! Merde!
Attrapez-la!
La laissez pas s'échapper!
On a trouvé La Ressuscitée!
Okay.
Président Jung, on va recommencer à filmer.
- D'accord. - Bien.
Par ici!
Hé!
Espèce de vieille folle!
C'est à cause de vous, si on fait tout ça!
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Quoi?
Le monde a déjà…
a déjà disparu!
Reviens-là, sale chienne!
Madame Park,
est-ce que ça va?
Min-Hye-jin, espèce de garce.
J'aurais dû vous tuer à l'époque et ne pas vous laisser aux mains de Pointe
de Flèche.
Laissez-nous passer!
Il est parti par là! Trouvez-le!
On y va!
Cette fois, c'est moi qui vous laisse aux
mains de Pointe de Flèche.
C'est Kim Jeong-chil!
Et Min Hye-jin est là aussi!
Attrapez-le!
Par ici!
- Elle est là! - Attrapez-les!
Il est où, ce numéro?
Décroche!
Allô?
L'équipe de secours! Où est l'équipe de secours?
Président Kim, vous m'entendez?
- Où se trouve Park Jung-ja? - J'en ai aucune idée, putain!
Min Hye-jin l'a emmenée avec elle.
Alors, oubliez-la et sortez-moi d'ici!
De quelle influence dispose vraiment Kim Jeong-chil
au sein de La Nouvelle Vérité?
On ne peut pas dire que Kim Jeong-chil soit réellement influent.
C'est plutôt le conseiller Ju Cheolh-wan qui tire les ficelles du pouvoir.
Et il y a la vice-présidente
que la population connaît bien.
On devrait pouvoir le remplacer.
CHEF RELIGIEUX
Oui.
C'est très bien.
Réponds! Réponds! Réponds! Mais putain, réponds!
Voici celui qui a trahi la volonté de Dieu!
Kim Jeong-chil!
Arrête de bafouer la volonté de Dieu,
et avoue-lui tes péchés!
Vous n'êtes que des fanatiques.
Que savez-vous de la volonté de Dieu?
Je suis
le président de La Nouvelle Vérité!
Je suis le messager attitré de Dieu!
Le messager attitré? Tu plaisantes, j'espère!
Tu n'es qu'une erreur de la nature!
Jung Jin-su.
Président Kim.
Où se trouve madame Park?
Elle a été enlevée.
Min Hye-jin l'a emmenée avec elle.
Trouvez Min Hye-jin.
Jung Jin-su!
Aidez-moi!
Hé!
Je connais votre secret.
Si je veux, je peux le révéler au monde entier
et ce sera fini pour vous!
Relâchez-le.
Je vous en prie.
Quoi?
Je vous en prie. Parlez.
Révélez ce secret.
Cet homme est un pécheur!
Il a reçu le jugement, il y a plus de vingt ans!
Après sa démonstration, il est allé en enfer et…
et…
Vous avez terminé?
Une dernière prière, peut-être?
Bien.
Nous allons maintenant tâcher de rendre justice, en te châtiant comme il se doit.
Allez, tout le monde!
Nous ne pouvons pas nous permettre de fermer les yeux
sur le mal!
Vous êtes prêts?
Tous… tous sur lui!
Va en enfer!
Punissez-le!
Tu mérites une bonne raclée!
Alors, c'était ça…
ce dont Park Jung-ja m'a parlé.
Tuez-le!
Président Jung,
est-ce que ça va?
Monsieur.
Madame Park! Madame Park!
Écoutez-moi!
Allez, reprenez-vous, s'il vous plaît! Madame Park!
C'est moi, Min Hye-jin!
J'étais votre avocate.
Est-ce que
vous vous souvenez de moi?
Je vais vous conduire jusqu'à vos enfants.
L'homme qui m'accompagnait ne va pas tarder à arriver.
Dès qu'il sera là, nous partirons.
Un jouet.
Je vois…
une sorte d'éléphant.
Quoi?
Je vois des jouets…
Je vois des jouets
et un éléphant.
C'est à ce moment-là
que vous mourrez.