Bonjour, Sungjip.
Votre appel m'a surpris. Que voulez-vous ?
Quoi, on ne peut plus s'appeler ?
Quand vous étiez dans notre équipe de campagne,
nous nous parlions tous les jours, que je sache.
C'était un si bel endroit, n'est-ce pas ?
Mais plus maintenant.
Fichus fanatiques de la Pointe de Flèche.
Si vous alliez droit au but ?
Toutes ces années avec Sodo vous ont rendu
très dur.
Comment vont vos enfants et votre école de taekwondo ?
Vous ne m'avez pas appelé pour ça.
Comment l'expliquer de façon claire…
Je veux
que vous enleviez Park Jungja.
Votre gouvernement travaille avec la Nouvelle Vérité.
En effet.
La Pointe de Flèche est puissante
et nous comptions redonner du pouvoir à la Nouvelle Vérité.
Puis, nous avons compris
qu'il ne fallait pas la renforcer.
Comment ça ?
Je vous avais dit que c'était loin d'être simple.
Écoutez.
Si la Nouvelle Vérité lance une nouvelle doctrine via Park Jungja,
elle monopolisera toute l'attention.
Pendant ce temps, la Pointe de Flèche sera affaiblie.
Si celle-ci tente de résister, on pourra peut-être s'en débarrasser.
Pourquoi devrait-on kidnapper Park Jungja ?
Park Jungja est le personnage clé.
Elle n'est pas un concept abstrait ni une doctrine.
C'est une femme en chair et en os, comme nous tous.
Elle a joué un rôle
dans le 1er volet qui a secoué le monde.
Elle sera un personnage clé dans la remise en ordre de ce monde.
Un récit basé sur un tel personnage ne s'écroule pas facilement.
Le pouvoir de la Nouvelle Vérité continuera à grandir indéfiniment
s'ils gardent Park Jungja.
Mais si Sodo la récupère,
la Nouvelle Vérité aura son influence, mais Sodo aura Park Jungja elle-même.
Voilà comment…
vous la partageriez. C'est beau.
Pourquoi faire si compliqué ?
Le gouvernement devrait la récupérer
et dire que ces phénomènes n'ont rien à voir avec notre comportement.
Le président doit être très déterminé, pour faire ça.
Vous êtes toujours aussi naïf, Sungjip.
Sungjip.
Dans toute l'histoire de l'humanité, qu'ont réclamé les gens ?
Vous le savez ?
C'est une punition divine visible…
dans la vraie vie.
Voir les pécheurs hurler de peur,
se confesser, se repentir de leurs péchés, subir un châtiment…
Les gens ont déjà goûté au plaisir de voir ces choses-là,
et vous voudriez que le gouvernement les en prive ?
Cela créerait une aversion envers les pouvoirs publics.
Alors, que voulez-vous faire ?
Le problème, c'est que lorsqu'une idée commence à dominer,
les gens ont envie de s'y opposer.
Si nous ne maîtrisons pas cette tendance,
des groupes terroristes comme la Pointe de Flèche se multiplieront.
Ce que nous voulons,
c'est un monde où deux idéologies opposées, que nous pouvons gérer,
s'affrontent dans un combat incessant.
Un monde facile à contrôler,
mais laissant aux gens une certaine liberté
pour s'exprimer, suivre leurs passions, etc.
Un monde ordonné, en somme.
Nous n'avons pas fait tous ces sacrifices pour transmettre ça.
Vous n'êtes visiblement plus la femme de principe pour laquelle je travaillais.
Je vais m'en aller.
Transmettre quoi ?
Écoutez.
Le monde est déjà détruit. Que reste-t-il à transmettre ?
Sungjip. Kim Sungjip !
Même si le monde devient un enfer,
il nous faut un système pour le gérer !
Ce serait le meilleur monde possible pour vos enfants.
Vous m'entendez ?
Si nous kidnappons Park Jungja, elle ne restera pas.
À cause de Min Hyejin ?
Elle l'enverra auprès de sa famille.
Je sais.
J'ai connu maître Min.
J'avais même envisagé d'en faire notre députée.
Mais c'était une autre époque. Les choses ont changé.
Min Hyejin n'a rien à perdre à part ses principes.
Mais pas nous.
Vous et moi avons encore des êtres chers à protéger.
N'est-ce pas ?
Utiliser une femme ayant reçu un jugement ?
Bon, allons-y.
HELLBOUND SAISON 2
Poussez-vous ! Laissez-moi !
Non, poussez-vous !
Je confesse mes péchés !
Je veux participer !
Moi aussi !
Je confesse mes péchés !
L'équipe de Sodo se dirige vers le passage sécurisé au sous-sol.
D'autres policiers ont été appelés en renfort.
La situation évolue plus rapidement que prévu, mais suit le plan.
La Ressuscitée et le président Kim ont été évacués.
Les chaînes évoquent l'incident,
et NTBC prépare une édition spéciale.
Où est l'équipe de Sodo ?
Ils sont entrés par le bâtiment A.
L'issue de secours du bâtiment A.
Je vois. Bien.
Madame Lee.
Moulin à vent a commencé un direct en secret il y a 10 min.
Il incite ses membres à entrer dans le bâtiment.
Je lance l'affichage.
Vite ! Entrez vite dans le bâtiment !
Ça va être une sacrée journée !
Dépêchez-vous !
- Entrons dans le bâtiment ! - Allez !
Moulin à vent nous appelle !
POURQUOI LA POINTE DE FLÈCHE VEUT-ELLE ENTRER ?
Ils sous-estiment les forces de l'ordre.
Pour qui se prennent-ils ?
Chargez !
Rassemblez-vous !
Je devrais…
apparaître plus tôt que prévu.
Bien, monsieur.
Message du président Jung.
Il veut apparaître plus tôt que prévu.
Compris.
Comme promis,
nous allons amorcer un nouveau départ
et faire une grande annonce !
LE PRÉSIDENT VEUT APPARAÎTRE PLUS TÔT
Mais avant ça,
nous devons capturer Kim Jeongchil et Park Jungja.
Chers membres !
Rejoignez-nous !
Montrez-leur de quoi on est capables !
Coupez !
Filez-moi de l'eau.
Président Jung, on a un meilleur endroit.
Allons-y.
C'est parti !
M. Jeong, votre démonstration est dans 1 h ?
Dans 56 minutes.
Zone A18 au premier niveau du parking,
la camionnette noire.
Les clés sont dessus.
Immatriculation 3081.
Il faut sauver Mme Park et l'y conduire en 56 min.
Monsieur Jeong facilitera notre évasion.
Mais que faites-vous ?
Vous utilisez des personnes condamnées ?
Nous devons sauver madame Park. Non ?
Sans ça, les autres branches n'auraient jamais accepté.
Madame Min.
Vous savez, il n'utilise personne.
Madame Lee et moi étions d'accord pour le faire.
Réparez ce monde.
Faites que nos morts n'aient pas été en vain.
Je vous en prie.
Madame Min et moi irons chercher madame Park.
Monsieur Jeong, attendez dans la camionnette.
Oui.
Où est Park Jungja ?
Notre informateur nous le dira.
Monsieur Jeong, allez-y.
Oui.
La démonstration a fait beaucoup de blessés.
Vous aurez des comptes à rendre.
J'espère qu'on s'en sortira.
Passez !
Forcez le passage !
Poussez-vous !
Bande d'enfoirés !
Arrêtez-les ! Bloquez-les à tout prix !
Monsieur.
La Pointe de Flèche force l'entrée du bâtiment principal.
C'est…
GOUROU
Allô ?
Mme Lee, la Pointe de Flèche bloque tout. Sortez-nous de là.
Commencez par vous calmer.
Nous sommes au courant.
Une équipe d'intervention arrive.
Elle sera bientôt sur place.
Ne laissez surtout pas la Pointe de Flèche s'emparer de Park Jungja.
Bien sûr que non, mais ça dégénère, ici !
Je vous ai dit de vous calmer.
Où êtes-vous ?
- On est où ? - 2e étage, bâtiment C.
2e étage, bâtiment C.
Moulin à vent se dirige vers le 1er étage du bâtiment A.
Écoutez-moi bien.
Dirigez-vous vers…
le 3e étage du bâtiment B.
- 3e étage, bâtiment B ? - Au bout du couloir.
Nous envoyons une équipe d'intervention. D'accord ?
Très bien.
Envoyez n'importe qui. Faites-le, putain !
Il a dit "putain" ?
Oui, il a dit "putain".
Envoyons-leur Sodo.
3E ÉTAGE DU BÂTIMENT B, AU BOUT DU COULOIR
Elle est au 3e étage du bâtiment B.
Allons-y.
C'est ouf.
C'est quoi, cet endroit ?
Qu'en dites-vous ?
N'est-ce pas l'endroit parfait pour annoncer votre retour ?
Par ici, monsieur.
Bon. On lance le direct
dans cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Bon !
J'ai une question pour vous.
Qui pourrait sauver le monde du chaos et du péché
et restaurer la volonté divine ?
Personne !
Qui ?
Qui en serait capable ?
L'imposteur Kim Jeongchil ?
Sûrement pas !
Celui qui a été le premier à nous éclairer sur la volonté divine.
Notre monde a besoin de lui à nouveau !
Ici et maintenant !
Le président Jung.
Notre président bien aimé est de retour !
Le président Jung Jinsu est de retour !
Le président Jung Jinsu est ici !
Il nous attend !
Écoutez-le !
Le président Jung est de retour !
Écoutez-le !
Le président Jung est revenu !
Monsieur.
Jung Jinsu, l'ancien président, est revenu.
Je me trouve au cœur de la Nouvelle Vérité.
Alors que la Nouvelle Vérité actuelle
prêchait de faux enseignements divins,
j'ai gardé la foi et espéré qu'elle revienne à la raison.
Cependant…
je ne peux la regarder déformer
le message divin, la résurrection,
pour servir ses propres intérêts.
C'est pourquoi
je suis revenu.
Je souhaite rencontrer Mme Park Jungja, la Ressuscitée.
Comme je l'ai fait il y a 8 ans,
je veux vous présenter la véritable volonté de Dieu.
Alors, du fond du cœur…
je vous en prie,
laissez-moi voir Park Jungja.
Le président Jung veut voir la Ressuscitée !
Forcez le passage !
Au bureau du président !
Capturez Kim Jeongchil !
JUNG EST LÀ AVEC LA POINTE DE FLÈCHE
Qu'y a-t-il ?
Jung Jinsu est ici.
Quoi ?
Kim Jeongchil !
Où tu te caches ?
Le président Jung veut voir la Ressuscitée !
Fouillez partout !
Le bâtiment B est juste là.
KIM SUJEONG 01/08/2024
AGRESSION, COMPLICITÉ DE MEURTRE
Jung cherche Mme Park Jungja. Le temps presse.
Attrapez-le !
C'est Min Hyejin !
Prévenez les autres !
Tabassez-les !
Est-ce que ça va ?
C'était quoi ?
Un coup de feu ?
Min Hyejin est au 3e étage.
Cette salope de Min Hyejin.
Toujours dans nos pattes.
Où est ce fameux couloir ?
Par ici.
Merde !
- Vous êtes sûr que c'est sans danger ? - Pas vraiment.
Mais je crois.
Allez voir.
Moi ?
Allez-y, abruti !
Oui, monsieur.
Le monde…
Que fait-elle ?
Ça fait un moment.
- Et ? - Elle parle de fin du monde.
Quelle timbrée ! Putain.
Monsieur, dépêchons-nous.
Allez, venez.
Le monde…
Qui t'es, toi ?
Descendez vite.
Réponds.
Qui t'es ? Un diacre ?
Non, je suis…
- Je suis agent d'entretien. - Ah oui ?
- Oui. - On le laisse partir ?
Attends. Je demande.
On a un type qui prétend être homme d'entretien.
Homme d'entretien ?
À quoi il ressemble ?
C'est un pépé. Relâchez-le.
Attendez.
Oui ?
Dites-leur…
de le fouiller.
Entendu.
Fouillez-le pour être sûrs.
OK.
Tenez-le.
Bouge pas.
Je n'ai rien.
Attends. C'est…
Une minuterie ?
Pour la fin de mon service.
Une minuterie ?
Il a une minuterie ?
Il a dû recevoir un jugement.
Pardon ?
Un jugement ?
Sodo utilise des pécheurs comme diversion.
Combien de temps sur la minuterie ?
Combien il reste ?
Environ 42 minutes.
Une démonstration dans 42 minutes.
C'est là qu'ils prendront Park Jungja.
Dites-leur de l'amener ici.
Entendu.
Amenez-le ici tout de suite.
Ce fumier bosse pour Sodo.
Hé.
Il bosse pour Sodo.
Allez !
Vous avez Park Jungja ?
Non, mais nos membres la cherchent.
La réaction du grand public
suite au retour de Jung Jinsu est inquiétante.
La police cède du terrain et des civils bloquent la police anti-émeutes.
Il serait mal venu d'arrêter Jung Jinsu en public.
À ce stade,
des mesures contre la Pointe de Flèche
joueraient contre nous.
Nous devrions arrêter l'opération
et évoquer un conflit entre Sodo, Nouvelle Vérité et Pointe de Flèche.
C'est trop tôt.
Il faut exfiltrer Park Jungja.
Puis, nous nous occuperons du reste.
Troisième étage, au bout du couloir !
Où sont-ils ?
Où est l'équipe d'intervention ?
- Où sont-ils ? - Je vais regarder.
Où sont-ils, putain ?
Où est Kim Jeongchil ?
Où est-il ?
C'est Kim Jeongchil !
- Vite ! - Allez !
Fermez la porte !
- La Ressuscitée ! - Arrêtez-les !
Putain ! Rattrapez-la !
Retenez-la !
- On a trouvé la Ressuscitée. - OK.
Président Jung, on reprend le direct.
- Allons-y. - Oui.
On bouge !
Espèce de tarée !
On fait tout ça à cause de vous !
N'en faites pas trop.
Quoi ?
Le monde est déjà voué à sa perte !
Quelle tarée !
Mme Park Jungja. Ça va ?
Min Hyejin, sale garce.
J'aurais dû vous tuer moi-même au lieu de déléguer.
- Par là ! Attrapez-le ! - Par ici !
Cette fois, je vous laisse à la Pointe de Flèche.
Quoi ?
C'est Kim Jeongchil !
Min Hyejin est là !
Attrapez-le !
La voilà !
Allez-y !
Décrochez !
Allô ?
Où est l'équipe d'intervention ?
Président Kim Jeongchil.
Où est Park Jungja ?
J'en sais rien, putain !
Min Hyejin l'a embarquée.
Mais c'est moi qu'il faut sauver !
Kim Jeongchil est-il influent au sein de la Nouvelle Vérité ?
Seul ? Non, pas vraiment.
C'est le conseiller Ju Cheolhwan qui est le plus influent.
Et la vice-présidente Geum Yeongsuk est très médiatisée.
Il est remplaçable.
GOUROU
Bien. Parfait.
Décrochez ! Décrochez !
L'homme qui a déformé la volonté divine !
Kim Jeongchil !
Arrête d'entacher la volonté divine et confesse tes péchés.
Bande de fanatiques !
Que savez-vous de la volonté divine ?
Je suis président de la Nouvelle Vérité !
Le messager officiel de Dieu !
Ça, j'en doute fort, espèce de sale fumier !
Jung Jinsu.
Président Kim Jeongchil.
Où est Park Jungja ?
Jung Jinsu.
Min Hyejin l'a emmenée.
Trouvez Min Hyejin.
Jung Jinsu !
Aidez-moi !
Hé !
Je connais votre secret.
Je peux le révéler au monde entier si je veux, compris ?
Lâchez-le.
Allez-y.
Quoi ?
Allez-y, alors. Videz donc votre sac.
C'est un pécheur !
Il a reçu un jugement il y a 20 ans !
Après sa démonstration, il est allé en enfer…
C'est tout ?
Rien d'autre à ajouter ?
Bon !
Nous allons répondre à tes péchés par la bonté.
Tout le monde !
Nous ne pouvons pas nous permettre d'ignorer le malin !
Allez-y ! Commencez !
Envoyez-le en enfer !
Va en enfer !
Punissez-le !
Tu as besoin d'une bonne correction.
C'était donc ça.
Ce dont parlait Park Jungja.
Achevez-le !
Président Jung, ça va ?
Président Jung.
Mme Park Jungja.
Écoutez-moi ! Ressaisissez-vous !
Mme Park Jungja ! C'est Min Hyejin.
J'étais votre avocate.
Vous vous souvenez ?
Je vous conduirai à vos enfants.
L'homme qui m'accompagnait va arriver. On le suivra.
Des jouets.
Une sorte d'éléphant.
Pardon ?
Un endroit avec des jouets et une sorte d'éléphant.
C'est là…
que vous mourrez.
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon