Zdravo, Sungjipe.
Iznenadio me vaš poziv. Koji je povod?
Zar se više ne možemo ni zvati?
Kad ste radili na našoj kampanji,
svaki smo dan razgovarali telefonom, nismo li?
Ovo je nekoć bilo baš lijepo mjesto, zar ne?
Ali pogledajte ga.
Prokleti fanatici Strjelice.
Možemo li prijeći na stvar?
Od svih tih godina u Sodu postali ste
prilično grubi.
Kako ide centru za tae kwon do? Jesu vam djeca dobro?
Niste me pozvali da me to pitate.
Kako da to jednostavno sročim?
Želim
da otmete Park Jungju.
Ne surađuje li vlada s Novom Istinom po pitanju Jungje?
Tako je.
Strjelica je stekla više moći,
pa smo dio planirali vratiti Novoj Istini.
Ali onda smo shvatili
da ne bismo trebali dati Novoj Istini svu tu moć.
Kako to mislite?
Vidite? Rekla sam vam da nije jednostavno.
Slušajte.
Objavi li Nova Istina novu doktrinu kroz Park Jungju,
zadobit će svu pozornost.
U međuvremenu, oslabit ćemo moć Strjelice.
Ako se još jednom pokušaju oduprijeti, možemo ih uništiti sve odjednom.
Zašto onda želite da otmemo Park Jungju?
Park Jungja je protagonistica.
Nije apstraktan koncept ili doktrina.
Osoba je od krvi i mesa, baš kao mi.
Bila je glavna junakinja
prvog poglavlja koje je uzdrmalo svijet.
Postala je junakinja priče o ponovnom uspostavljanju reda u svijetu.
Priča s tako snažnim likom ne raspada se lako.
Što znači da će moć Nove Istine rasti unedogled
sve dok imaju Park Jungju.
Ali ako im je Sodo oduzme,
Sodo će imati tijelo Park Jungje, a Nova Istina njezin utjecaj.
Upravo tako
biste je dijelili. Lijepo je.
Zašto otežavate stvari?
Vlada bi trebala preuzeti Jungju
i objaviti da ti fenomeni nisu povezani s ljudskim ponašanjem.
Predsjednik je sigurno odlučan ako planirate nešto ovakvo!
Još si uvijek ste naivni.
Sungjipe.
Za čime su ljudi najviše žudjeli u cijeloj povijesti čovječanstva?
Znate li?
Žude vidjeti Božju kaznu…
u stvarnom svijetu.
Gledati zlikovce kako plaču od straha,
ispovijedaju se i kaju za grijehe, kako ih trgaju do smrti…
Ljudi su već kušali užitak svjedočenja tome,
a vi želite da im vlada to oduzme?
Značajno bi zamjerili vlastima.
Što onda želite?
Kad jedna ideja počne dominirati,
ljudi osjete poriv da joj se suprotstave.
Ako ne uspijemo zadržati taj nagon pod kontrolom,
terorističke skupine poput Strjelice nicat će posvuda.
Dakle, želimo
svijet s dvije suprotstavljene ideologije, koje možemo regulirati,
ukrštene u beskrajnoj borbi.
Svijet koji možemo kontrolirati,
ali koji još daje ljudima neku razinu slobode
da se izraze, slijede svoje strasti i tako dalje.
Uređen svijet, znate.
Nismo se žrtvovali da bismo takav svijet ostavili za sobom.
Više niste principijelna žena za koju sam nekoć radio.
Idem sad.
Što ostavljaš za sobom?
Čuj.
Svijet je uništen.
Misliš da ćeš imati što prenijeti idućoj generaciji?
Hej, Sungjipe! Kim Sungjipe!
Čak i ako se svijet pretvori u jebeni pakao,
trebat ćemo neki sustav da ga održimo!
To je najbolji svijet koji možeš stvoriti za svoju djecu.
Čuješ ti mene?
Čak i da otmemo Jungju, ne bismo je mogli zadržati.
Zašto? Zbog Min Hyejin?
Pokušat će je odvesti obitelji.
Znam.
Sviđala mi se nekoć.
Čak sam željela da se pridruži našoj stranci.
Ali to je bilo u dobra stara vremena. Sad je drukčije.
Min Hyejin nema što izgubiti osim svojih načela.
Ali mi smo drukčiji.
Ti i ja još imamo mnogo ljudi koje ne smijemo izgubiti.
Zar ne?
Plan je bio da pozoveš nekog tko je dobio proglas?
Idemo!
NA PUTU PREMA PAKLU SEZONA DVA
Makni se! Pusti me!
Ne! Pusti me!
Priznajem svoje grijehe!
Pusti da se pridružim demonstraciji!
Dopusti da se pridružim!
Priznajem svoje grijehe!
KAOS DEMONSTRACIJE
Ljudi iz Soda probijaju se u podzemni prolaz koji smo osigurali.
Poslali smo još policajaca za slučaj mogućih nereda.
Sve ide brže od očekivanog, ali unutar naše prognoze.
Uskrsnula i predsjednik Kim sigurno su napustili poprište.
Sve su postaje izvijestile o incidentu,
a NTBC priprema opširan prilog.
Gdje su ljudi iz Soda?
Ušli su u zgradu A kroz zapadni izlaz.
Izlaz na zapadnoj strani zgrade A.
Shvaćam. Dobro.
Gđo Lee.
Vjetrenjača je započeo tajni prijenos uživo prije deset minuta.
Govori Strjelici neka uđu u glavnu zgradu.
Podijelit ću na ekranu.
Požurite! Dođite u glavnu zgradu!
Danas će biti vraški dan.
Požurite se!
- U glavnu zgradu! - Idemo!
Vjetrenjača nas zove!
ZAŠTO SE STRJELICA OKUPLJA KOD GLAVNE ZGRADE NOVE ISTINE?
Sigurno misle da su organi reda šala.
Što si oni umišljaju?
Juriš!
Okupite se!
Trebao bih se…
pojaviti ranije od planiranog.
Da, gospodine.
Poruka predsjednika Junga.
Želi se pojaviti ranije od planiranog.
U redu, jasno.
Kao što je obećano,
zakoračit ćemo prema novom početku
i predstaviti svoju veliku objavu!
PREDSJEDNIK SE ŽELI POJAVITI RANIJE
Prije toga
moramo zarobiti Kima Jeongchila i Park Jungju.
Draga braćo!
Trebamo vašu pomoć!
Pokažimo im što imamo!
Rez!
Donesi mi vode.
Predsjedniče Jung, našli smo bolje mjesto.
Idemo.
U redu, idemo!
Vaša je demonstracija za sat vremena?
Za 56 minuta.
U zoni A18, prvom katu vanjskog parkirališta,
čeka jedan crni kombi.
Ključ je unutra.
Broj registracije je 3081.
Moramo spasiti gđu Park i doći do kombija za 56 minuta.
G. Jeong će nam pomoći pobjeći.
Kog vraga radiš?
Iskorištavaš subjekte demonstracije?
Nije li nam prioritet spasiti gđu Park?
Vođe branši ne bi se složili bez ovog plana.
Gđo Min.
Uopće nije istina da nas iskorištavaju.
I gđa Lee i ja smo pristali.
Popravite svijet.
Nemojte da naša smrt bude uzalud.
Molim vas.
Gđa Min i ja ćemo spasiti gđu Park.
G. Jeong, ostanite uz kombi.
Dobro.
Gdje je ona?
Doušnik će nam uskoro javiti.
G. Jeong, pođite.
U redu.
Mnogo je ljudi uhvaćeno i ozlijeđeno u demonstracijama.
Odgovarat ćeš za to kad se ovo završi.
Samo se nadam da ćemo preživjeti.
Probijte se!
Probijte!
Maknite se!
Hulje!
Zaustavite ih pod svaku cijenu!
Gospodine.
Članovi Strjelice upadaju u glavnu zgradu.
To je…
VOĐA KULTA
Halo?
Gđo Lee. Strjelica stvara kaos.
Izvucite nas odavde.
Prvo se smirite.
Svjesni smo situacije.
Imamo tim specijalaca u blizini.
Uskoro stižu do glavne zgrade.
Važno je da ne dopustite Strjelici da otmu Park Jungju.
Mislite da to želimo?
Stvari izmiču kontroli!
Rekla sam da se smirite.
Gdje ste?
- Gdje smo? - Drugi kat, zgrada C.
Drugi kat zgrade C.
Vjetrenjača ide prema prvom katu zgrade A.
Pažljivo slušajte.
Idite…
na treći kat zgrade B.
- Treći kat, zgrada B? - Da, idite do kraja hodnika.
Uskoro ćemo poslati spasilačku ekipu. Jasno?
Dobro, u redu.
Spasilačka ekipa, specijalci. Pošaljite ih odmah! Jebote!
Je li rekao „jebote”?
Da, rekao je.
Pošaljimo im Sodo.
TREĆI KAT ZGRADE B, KRAJ HODNIKA
Na kraju je hodnika na trećem katu zgrade B.
Idemo.
Ovo je brutala.
Kakvo je ovo mjesto?
Što mislite?
Nije li ovo savršeno mjesto za objavu vašeg povratka?
Ovuda, gospodine.
Prijenos uživo kreće
za pet,
četiri,
tri,
dva,
jedan.
Dobro!
Da vas nešto pitam.
Tko može očistiti svijet od kaosa i grijeha
i uspostaviti Božju volju?
Nitko!
Tko?
Tko bi to mogao biti?
Kim Jeongchil, varalica?
Naravno da ne!
Čovjek koji nam je prvi prenio Božju volju.
Naš ga svijet opet treba!
Ovdje i sada!
Predsjednik Jung.
Naš jedini pravi predsjednik se vratio!
Predsjednik Jung Jinsu se vratio!
Predsjednik Jung Jinsu je ovdje!
Čeka nas!
Poslušajte njegove riječi!
Predsjednik Jung se vratio!
Poslušajte njegove riječi!
Vratio se! Predsjednik Jung se vratio!
Gospodine.
Jung Jinsu, bivši predsjednik se pojavio.
Upravo stojim u središtu Nove Istine.
Iako vas je današnja Nova Istina
zavela na krivi put lažnim učenjima o Božjoj volji,
zadržao sam vjeru i čekao da se vrate svojim dužnostima.
Međutim…
Nisam mogao gledati kako iskrivljuju
novu Božju poruku, uskrsnuće,
radi svojih sebičnih interesa.
Zato
sam se vratio.
Želio bih upoznati gđu Park Jungju, Uskrsnulu.
I baš kao prije osam godina,
želim vas upoznati s novom, istinskom Božjom voljom.
Iskreno vas molim.
Molim vas…
dajte da upoznam Jungju.
Predsjednik Jung želi upoznati Uskrsnulu!
Probijte se!
Do predsjednikova ureda!
Zarobite Kim Jeongchila!
JUNG JE U GLAVNOJ ZGRADI SA STRJELICOM
Što je bilo?
Jung Jinsu je ovdje.
Što?
Kim Jeongchile!
Gdje se skrivaš?
Predsjednik Jung želi upoznati Uskrsnulu!
Pretražite sve!
Zgrada B je iza ugla.
K. SUJEONG DEMONSTRACIJA 8.1. 2024.
GRIJESI: NAPAD, POMAGANJE U UBOJSTVU
Jung traži gđu Park Jungju. Moramo se požuriti.
Zgrabite ga!
To je Min Hyejin!
Reci svima!
Prebijte ih!
Jesi li dobro?
Što je to?
Kakav je to hitac?
Min Hyejin je na trećem katu.
Min Hyejin, ta kuja.
Uvijek nam stane na put.
Gdje je kraj hodnika?
Dođi ovamo.
Koji vrag?
- Siguran si da ti luđaci nisu ovdje? - Nisam siguran.
Ali mislim da nisu.
Provjeri.
Ja?
Idi, glupane!
Da, gospodine.
Svijet…
Što joj je?
Takva je neko vrijeme.
- Što govori? - Nešto o smaku svijeta.
Prokleta luđakinja! Jebote!
Gospodine, moramo dalje.
Hajde, idemo.
Svijet…
Tko si ti?
Požurite. Dolje.
Pitali smo te nešto.
Tko si ti? Jesi li ti đakon?
Ne, ja sam samo…
- Ja sam samo domar. - Domar?
- Da. - Da ga pustimo?
Čekaj. Da prvo pitam.
Netko je ovdje. Kaže da je domar.
Domar?
Koliko staro izgleda?
Sranje, neki starac. Pustite ga.
Čekaj.
Da, gospodine?
Reci im…
neka ga pretraže.
Da, gospodine.
Pretražite ga za svaki slučaj.
Dobro.
Držite ga.
Miruj.
Nemam ništa.
Čekaj, to je…
Zašto odbrojava?
Do kraja smjene.
Odbrojava?
Postavio je tajmer?
Sigurno je primio proglas.
Molim?
Proglas?
Sodo se koristi grešnicima.
Koliko je vremena preostalo?
Koliko je još ostalo?
Oko 42 minute.
Demonstracija je za 42 minute.
Tad će oteti Park Jungju.
Reci im neka ga dovedu ovamo.
Da, gospodine.
Hej, dovedi ga ovamo.
Gad je iz Soda.
Hej.
Iz Soda je.
Idemo!
Jeste li locirali Park Jungju?
Nismo. Članovi je traže posvuda.
Reakcija javnosti
na pojavu Jung Jinsua vrlo je zabrinjavajuća.
Policija gubi nadzor,
civili su stali na put specijalcima.
Bit će teško uhititi Jung Jinsua pred očima javnosti.
U ovom trenutku
stroge mjere protiv Strjelica
negativno bi utjecale na javno mnijenje.
Trebamo zaustaviti operaciju
i nazvati to sukobom između Soda, Nove Istine i Strjelice.
Ne još.
Moramo izvući Park Jungju.
Ostalo ćemo riješiti kad izađe.
Treći kat, kraj hodnika!
Gdje su?
Gdje su? Gdje je spasilačka ekipa?
- Gdje je spasilačka ekipa? - Potražit ću ih!
Gdje su, dovraga?
Gdje je Kim Jeongchil?
Gdje je?
Ono je Kim Jeongchil!
- Požurite! - Hajde!
Zatvorite vrata!
- Uskrsnula je ovdje! - Zaustavite ih!
Sranje! Zgrabite je!
Ne dajte da pobjegne!
- Pronašli smo Uskrsnulu. - Dobro.
Nastavljamo uživo.
- Idemo. - U redu.
Krenimo!
Hej! Luda kujo!
Sva ova sranja radimo radi tebe!
Ne trudite se.
Što?
Svijet se ionako skončao!
Ta luda kuja!
Gđo Park Jungja. Jeste li dobro?
Min Hyejin, jebena kujo.
Trebao sam te ubiti, nisam to trebao prepustiti Strjelici.
- Otišao je onamo! Uhvatite ga! - Onamo!
Ovaj put ja tebe ostavljam Strjelicama.
Molim?
To je Kim Jeongchil!
Min Hyejin je ondje!
Uhvatite ga!
Eno je!
Samo naprijed!
Javi se!
Halo?
Spasioci! Gdje je spasilačka ekipa?
Predsjedniče Kim Jeongchil.
Gdje je Park Jungja?
Jebeno nemam pojma!
Min Hyejin ju je otela.
Zaboravi je i izvuci me, u redu?
Koliko je Kim Jeongchil utjecajan unutar Nove Istine?
Sam nema mnogo utjecaja.
Savjetnik Ju Cheolhwan je utjecajan unutar organizacije.
Potpredsjednica Geum Yeongsuk je prepoznata u javnosti.
Svakako je zamjenjiv.
VOĐA KULTA
U redu. Odlično.
Javi se. Hajde, javi se!
Čovjek koji je prodao Božju volju!
Kim Jeongchile!
Prestani bacati ljagu na Božju volju i priznaj Mu svoje grijehe!
Prokleti fanatici.
Što ti znaš o Božjoj volji?
Ja sam predsjednik Nove Istine!
Ja sam Božji glasnik!
To nije tvoja uloga, šupčino!
Jung Jinsu.
Predsjedniče Kim.
Gdje je Park Jungja?
Jung Jinsu.
Min Hyejin ju je odvela.
Nađi Min Hyejin.
Jung Jinsu!
Poštedi me!
Hej!
Znam tvoju tajnu.
Mogu razotkriti tvoju tajnu cijelom svijetu ako poželim.
Pustite ga.
Samo naprijed.
Molim?
Reci što si želio reći.
Jung Jinsu je grešnik!
Primio je proglas prije 20 godina!
Doživio je demonstraciju, otišao u Pakao i…
Je li to sve?
Kao posljednje riječi?
U redu!
Izvest ćemo dobra djela kako bismo okajali tvoje grijehe.
Svi!
Nismo slobodni okretati glavu od zla!
Počnimo!
Pošaljite ga u Pakao!
Idi u Pakao!
Kaznite ga!
Treba te dobro izlemati!
Dakle, to je to.
O čemu je Park Jungja govorila.
Ubijte ga!
Predsjedniče Jung, jeste li dobro?
Gospodine.
Gđa Park Jungja.
Slušajte me! Saberite se!
Gđo Park Jungja! Ja sam Min Hyejin.
Bila sam vam odvjetnica.
Sjećate li me se?
Odvest ću vas vašoj djeci.
Čovjek s kojim sam bila uskoro će doći.
Idemo s njim.
Igračke.
Nešto poput slona.
Molim?
Mjesto s igračkama i nečim poput slona…
Ondje ćete…
umrijeti.
Prijevod titlova: Iva Antoliš