Jó napot, Sungjip.
Meglep, hogy keresett. Mi az alkalom?
Nem kereshetlek csak úgy?
Amikor a kampánycsapatunkban dolgoztál, minden nap beszéltünk telefonon.
Régen olyan szép volt ez a hely.
Nézd meg, mi lett belőle!
Az az átkozott Nyílhegy!
Rátérhetnénk a tárgyra?
Látom, a Sodónál elszoktál a csevegéstől.
Hogy megy a taekwondo központod? A családod jól van?
Nem azért hívott ide, hogy erről beszéljünk.
Kicsit bonyolult, amiről beszélni akarok.
El kell rabolnod Park Jungját.
A kormány nem együttműködik az Új Igazsággal?
De igen.
A Nyílhegynek túl sok hatalma van, így segítünk az Új Igazságnak.
De aztán rájöttünk,
hogy az Új Igazság se szerezhet túl sok hatalmat.
Ezt hogy érti?
Látod? Mondtam, hogy kicsit bonyolult.
Figyelj!
Ha az Új Igazság bejelentett egy új doktrínát Park Jungjával,
mindenki rájuk figyel majd.
Ezzel is gyengítjük a Nyílhegy hatalmát.
Ha megpróbálnak fellázadni ellenünk, az egész csoportot megsemmisíthetjük.
De miért kéne elrabolnunk Park Jungját?
Park Jungja a főszereplő.
Ő nem egy elvont fogalom vagy egy doktrína.
Ő egy hús-vér ember, akárcsak mi.
A világot felforgató első időknek is ő volt a főszereplője.
Most ő a világrend helyreállításának a kulcsfigurája.
Egy ilyen meghatározó történetet nem olyan könnyű eltörölni.
Az Új Igazság hatalma a végtelenségig növekedni fog,
míg Park Jungja velük van.
De ha a Sodo fizikailag elrabolja tőlük,
Park Jungja befolyása az Új Igazságnál marad, de a személye nálatok lesz.
Így fogtok osztozni rajta. Szerintem csodálatos.
Minek megnehezíteni a dolgot?
A kormány zárja el Park Jungját,
és jelentse be, hogy a jelenségeket nem az emberi viselkedés idézi elő.
Az elnök nagyon eltökélt lehet, ha ilyen tervel rukkoltak elő.
Még mindig naiv vagy, Sungjip.
Sungjip!
Szerinted az emberiség története során az emberek mire vágytak a legjobban?
Mit tippelsz?
Isten kézzel fogható büntetésére
a való világban.
A félelemtől zokogó gonoszokat,
akik meggyónják bűneiket, mielőtt széttépnék őket…
Az emberek már megízlelték ennek a látványnak a gyönyörét.
Azt akarod, hogy a kormány ezt elvegye tőlük?
A lakosság fellázadna a hatalom ellen.
Akkor mit akar a kormány?
Az emberekkel az a baj, hogy ha egy eszme népszerű lesz,
hajlamosak lázadni ellene.
Ha nem tartjuk kordában ezt a lázadási hajlamot,
el fognak sokasodni a Nyílhegyhez hasonló terroristacsoportok.
A mi célunk,
hogy létrehozzunk egy világot, amiben két, általunk felügyelt ideológia
harcol egymással a végtelenségig.
Ezt a világot tudjuk irányítani,
de az embereknek van némi szabadságuk,
hogy kifejezzék magukat, vagy kövessék az álmaikat.
Ez egy rendezett világ lenne.
Nem egy ilyen világért hoztuk az áldozatokat.
Úgy tűnik, ön már nem az a becsületes államtitkár, akinek dolgoztam.
Most megyek.
Nem „ilyen világért”?
Nézd!
A régi világunknak már annyi. Mit tudnánk megőrizni belőle?
Sungjip! Kim Sungjip!
Ha a világunkat el is nyeli a kurva pokol,
szükségünk van egy fenntartható rendszerre.
Ez a lehető legjobb világ a gyerekeidnek.
Hallod?
Park Jungja nem maradhatna velünk.
Miért? Min Hyejin miatt?
A gyerekeihez akarja majd vinni.
Tudom. Régen kedveltem Min Hyejint.
Szerettem volna, ha belép a pártunkba.
De az még régen volt. Azóta megváltoztak a dolgok.
Min Hyejinnek az elvein kívül nincs veszítenivalója.
De mi mások vagyunk.
Nekünk még van az életünkben olyan, akit nem veszíthetünk el.
Nem gondolod?
Ez a terv? Kihasználni valaki elkárhozását?
Jól van, mozgás!
ÚT A POKOL FELÉ 2. ÉVAD
Szálljatok le rólam!
Ne! Engedjetek el!
Meggyónom a bűneimet.
Hadd kárhozzak el én is!
El akarok kárhozni.
Megvallom a bűneimet!
A Sodo emberei az általunk biztosított alagút felé tartanak.
Még több rendőrt küldtek az esetleges zavargások ellen.
A vártnál gyorsabban, de az előrejelzéseink szerint haladunk.
A Feltámadott és Kim elnök elhagyták a helyszínt.
Minden csatorna beszámolt az incidensről,
az NTBC egy különkiadással is készül.
Hol vannak a Sodo emberei?
Bementek az A épületbe a nyugati bejáraton.
Az A épület nyugati bejáratánál.
Értem. Jól van akkor.
Lee Sugyeong!
Szélforgó tíz perce titokban élőzni kezdett.
Az épületbe hívja a Nyílhegyet.
Kirakom a képernyőre.
Gyorsan! Mindenki a főépülethez!
Nagyon durva nap lesz a mai.
Siessetek!
- A főépülethez! - Gyerünk!
Szélforgó hív minket.
MIT KERES A NYÍLHEGY AZ ÚJ IGAZSÁG ÉPÜLETÉNÉL?
Nem veszik komolyan a rendőröket.
Mit képzelnek magukról?
Támadás!
Gyorsan, gyertek ide!
Hozzuk előre a megjelenésemet!
Igenis!
Jung elnök üzenete:
előbbre akarja hozni a megjelenését.
Vettem.
Ahogy ígértem,
megtesszük az első lépést az új kezdet felé
egy fontos bejelentéssel.
AZ ELNÖK KORÁBBAN AKAR BESZÉLNI
De mindezek előtt
el kell kapnunk Kim Jeongchilt és Park Jungját.
Nyílhegyek!
Segítenetek kell! Mutassátok meg, mire vagyunk képesek!
Ennyi!
Adj inni!
Jung elnök! Találtunk egy jobb helyet.
Menjünk!
Ez az, menjünk!
Egy óra múlva van az elkárhozása?
56 perc múlva.
A kültéri parkolóban, az A18-as zónában áll egy fekete furgon.
Benne van a kulcs.
A rendszám 3081.
56 percünk van eljuttatni Park Jungját a furgonig.
Jeong úr segít megszökni.
Mi a fenét művelsz? Mások kárhozását használod ki?
Nem Park Jungja megmentése a cél?
A vezetők csak így engedélyezték a mentőakciót.
Min Hyejin! Nem érzem magam kihasználva.
Lee asszonnyal mindketten beleegyeztünk.
Hozza helyre a világot! Ne legyen hiábavaló a halálunk!
Kérem!
Min Hyejinnel megmentjük Park Jungját.
Jeong úr, várakozzon a furgonnál!
Rendben.
- Hol van most Park Jungja? - Az emberünk hamarosan megmondja.
- Jeong úr, induljon! - Jó.
Sokan megsérültek az elkárhozás miatt.
Ezért majd felelned kell a mentőakció után.
Előbb jussunk ki innen élve.
Előre!
Utat!
El az útból!
Faszfejek!
Tartoztassátok fel őket minden áron!
Uram!
A Nyílhegy megrohamozta az épületet.
Ez…
SZEKTAVEZETŐ
Halló?
A Nyílhegy betört az épületbe. Segítsen kijutni!
Először is nyugodjon meg!
Tisztában vagyunk a helyzettel.
A kommandósok készenlétben vannak.
Hamarosan bemennek az épületbe ők is.
A legfontosabb, hogy a Nyílhegy ne kaparintsa meg Park Jungját.
Gondolja, hogy hagynánk? A helyzet kezd kezelhetetlenné válni.
Mondtam már, higgadjon le!
Hol vannak most?
- Hol vagyunk? - A C épületben.
A C épületben.
Szélforgó az A épület földszintjén van.
Ide hallgasson!
Menjenek a B épület harmadik emeletére.
- B épület, harmadik emelet? - Igen, a folyosó végére.
Hamarosan küldünk egy mentőalakulatot. Megértette?
Rendben.
Leszarom, mit küld, csak küldje gyorsan! Faszom.
- Azt mondta, hogy „faszom”? - Igen.
Most küldjük rájuk a Sodót!
B ÉPÜLET, HARMADIK EMELET, FOLYOSÓ VÉGE
Park Jungja a B épület harmadik emeletén van. Menjünk!
- Hihetetlen ez a hely! - Nagyon kemény!
Hogy tetszik? Nem tökéletes helyszín bejelenteni a visszatérését?
Jöjjön, uram!
Mindjárt kezdődik az élőzés.
Öt,
négy,
három,
kettő,
egy!
Jól van! Hadd kérdezzek valamit!
Szerintetek ki tudja megmenteni a világot a káosztól és a bűntől?
Ki állítja helyre Isten akaratát?
Senki!
Kicsoda?
Ki képes erre? Kicsoda?
A hazug Kim Jeongchil?
Dehogy!
Az, aki megmutatta nekünk Isten akaratát.
A világnak újra rá van szüksége.
Rá van szükségünk!
Jung elnök.
Az egyetlen igaz elnökünk visszatért.
Jung Jinsu elnök visszatért!
Jung Jinsu elnök itt van velünk.
Vár ránk!
Hallgassátok a szavait!
Jung elnök visszatért!
Hallgassátok a szavait!
Jung elnök visszatért.
Uram!
A volt elnök, Jung Jinsu az épületben van.
Az Új Igazság központjában állok.
Még amikor a mostani Új Igazság tévútra vitt titeket hamis tanításaikkal,
akkor is megőriztem a hitemet, és azt reméltem, jó útra térnek.
Most viszont…
nem nézhettem tétlenül, ahogy eltorzítják Isten új üzenetét, a feltámadást,
hogy önző érdekeiket szolgálják.
Ezért hát visszatértem.
Szeretnék találkozni a Feltámadott-tal, Park Jungjával.
És akárcsak nyolc éve,
bemutatom nektek Isten új, igaz akaratát.
Kérlek titeket!
Hadd találkozhassak Park Jungjával!
Jung elnök találkozni akar a Feltámadott-tal.
Befelé!
Az elnök irodájába!
Kapjátok el Kim Jeongchilt!
JUNG AZ ÉPÜLETBEN VAN A NYÍLHEGGYEL
Mi az?
Jung Jinsu is itt van.
Micsoda?
- Kim Jeongchil! - Hol bujkálsz?
Jung elnök találkozni akar a Feltámadott-tal.
A B épület nincs messze.
KIM SUJEONG ELKÁRHOZOTT: 2024.01.08 BŰNEI: GYILKOSSÁGRA FELBUJTÁS
Jung Park Jungját keresi. Sietnünk kell!
Kapjátok el!
Min Hyejin az! Szóljatok a többieknek!
Végezzetek velük!
Jól vagy?
Ez meg mi volt? Lőttek?
Min Hyejin a harmadikon van.
Az a rohadt kurva!
Mindig az utunkba áll.
- Merre van a folyosó vége? - Gyere velem!
Bassza meg!
- Biztosan tiszta a terep? - Nem tudom.
Azt hiszem.
- Nézd meg! - Én?
- Menj már, te barom! - Igenis.
A világ…
Ennek meg mi baja?
Már egy ideje ilyen.
- Mit mond? - Valamit a világvégéről.
Kibaszott elmebeteg. A kurva életbe már!
Uram, menjünk!
Gyerünk!
A világ…
Te meg ki vagy?
Menjetek le hozzá!
- Feltettünk egy kérdést. - Ki vagy te? Egy diakónus?
Nem, én csak…
- Én csak a takarító vagyok. - A takarító?
- Igen. - Engedjük el?
Várj, megkérdezem.
Találtunk valakit. Azt mondja, ő a takarító.
Egy takarító?
Hány évesnek néz ki?
Szóval egy öregember. Engedjétek el!
Várj!
Igen, uram?
Mondd meg nekik, hogy motozzák meg!
Igenis!
A biztonság kedvéért motozzátok meg!
Oké.
Fogjátok le!
Ne mozdulj!
Nincs nálam semmi.
Várjon, az…
Mi ez az időzítő?
Akkor jár le a műszakom.
Beállított egy időzítőt?
- Biztos elrendelést kapott. - Micsoda? Elrendelést?
A Sodo vétkezőket használ fel.
Mennyi ideje van hátra?
Úgy 42 perc.
42 perc múlva elkárhozik.
Akkor rabolják el Park Jungját.
Hozzák ide a férfit!
Igenis!
Azonnal hozzátok ide!
A Sodónak dolgozik a rohadék.
Hé! A vén fasz a Sodo embere.
Gyerünk!
Megvan már Park Jungja?
Még nincs, de a tagjaink keresik.
A közvélemény reakciója Jung Jinsu felbukkanására elég aggasztó.
A rendőrparancsnok nem ura a helyzetnek,
a rohamrendőrséget pedig civilek bénítják meg.
Jung Jinsut nehezen tudnánk letartóztatni mindenki szeme láttára.
Jelenleg rossz fényben tüntetne fel minket,
ha fellépnénk a Nyílhegy ellen.
Állítsuk le az akciót,
és minősítsük a Sodo, az Új Igazság és a Nyílhegy viszályának.
Még ne.
Csak ki kell juttatnunk Park Jungját. A többit majd utána elrendezzük.
Harmadik emelet, a folyosó végén!
Hol vannak? Hol a mentőcsapat?
- Hol a mentőcsapat? - Megkeresem őket.
Hol a faszban vannak?
Hol van Kim Jeongchil?
Hol van?
Megvan Kim Jeongchil.
- Gyorsan! - Futás!
Az ajtót!
Ott a Feltámadott.
Állítsd meg őket!
Bassza meg! Kapjátok el!
Nem szökhet meg.
- Megvan a Feltámadott. - Rendben.
Jung elnök! Újra élőzünk.
- Menjünk! - Igenis.
Mozgás!
Te őrült ribanc!
Miattad van ez az egész felfordulás.
Ne erőlködj!
Micsoda?
A világnak már úgyis vége!
Hülye picsa!
Park Jungja, jól van?
Min Hyejin, te ribanc!
Meg kellett volna ölnöm téged, ahelyett, hogy a Nyílhegyre hagylak.
- Arra ment. Kapjátok el! - Arra!
Ezúttal én hagylak a Nyílhegyre.
Micsoda?
Ott van Kim Jeongchil!
Min Hyejin is ott van!
Kapjátok el!
Megvan!
Gyerünk!
Vedd már fel!
Halló?
Hol van a mentőcsapat?
Kim Jeongchil elnök! Hol van Park Jungja?
Fingom sincs! Min Hyejin elvitte.
Menekítsen ki innen, jó?
Milyen befolyásos Kim Jeongchil az Új Igazságon belül?
Egyedül nem igazán az.
Ju Cheolhwan tanácsadónak van fontos szerepe.
Geum Yeongsuk alelnök asszony nagy közönségkedvenc.
Kim Jeongchil pótolható.
SZEKTAVEZETŐ
Jól van, ezt is elintéztük.
Vedd már fel!
Kiárusította Isten akaratát!
Kim Jeongchil!
Ne mocskold be Isten akaratát! Gyónd meg bűneidet!
Kibaszott szektaszökevények!
Mit tudtok ti Isten akaratáról?
Én vagyok az Új Igazság elnöke!
Isten küldötte vagyok.
Kurvára nem, te szarházi!
Jung Jinsu!
Kim Jeongchil elnök! Hol van Park Jungja?
Jung Jinsu! Min Hyejin magával vitte.
Keressétek meg Min Hyejint!
Jung Jinsu! Segíts nekem!
Ismerem a titkodat.
Ha akarom, az egész világ előtt leleplezhetlek.
Engedjétek el!
Halljuk!
Micsoda?
Halljuk, amit mondani akartál.
Jung Jinsu vétkező.
Húsz évvel ezelőtt kapott elrendelést.
Elkárhozott, pokolra jutott, és…
Ez minden?
Ezek az utolsó szavaid?
Jól van!
Most pedig igyekszünk jóvá tenni a bűneidet.
Emberek!
Nem hunyhatunk szemet a gonosz felett.
Figyeljetek! Gyerünk, kezdjük!
Küldjétek a pokolra!
Pokolra veled!
Büntessétek meg!
Jeongchil, most jól elverünk.
Szóval ez az.
Erről beszélt Park Jungja.
Öljétek meg!
Jól van, Jung elnök?
Uram!
Park Jungja!
Ide hallgasson! Szedje össze magát!
Park Jungja! Min Hyejin vagyok.
Az ügyvédje voltam.
Emlékszik rám?
Elviszem a gyerekeihez.
A társammal együtt megyünk. Mindjárt itt lesz.
Játékok.
Egy elefántforma.
Hogyan?
Egy játékokkal teli hely és egy elefántforma.
Ott…
fog meghalni.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa