VEZEKELJ! AZ ÉLVEZET SORSCSAPÁS. BÁND MEG A BŰNEIDET!
Örülök, hogy látlak, Sungjip.
Mi történhetett, hogy közvetlenül hozzám fordulsz?
Már kapcsolatba sem léphetünk egymással?
Amikor tagja voltál a kampánystábomnak, mindennap beszéltünk telefonon. Emlékszel?
Aj, tudod, ez a hely olyan szép volt korábban.
És most nézz körül!
Mindez a rohadék Nyílhegyek miatt.
Jó lenne, ha a tárgyra térnél.
Kim Sungjip! Túl régóta vagy a Sodóban.
Nagyon megkeményedtél.
A taekwondoklub termeli a bevételt? Nőnek a srácok?
Gondolom, nem azért hívtál, hogy ezt megvitassuk.
Amiről beszélni akartam, egyszerű.
Park Jungja asszonyt
el kell rabolnia a Sodónak.
Úgy tudtam, hogy a kormány együttműködik
az Új Igazsággal.
Úgy van.
Most, hogy a Nyílhegyé a nagyobb hatalom, gondoltuk,
visszaadunk belőle egy kicsit az Új Igazságnak.
Aaa, de félúton rájöttünk, hogy az Új Igazságnál sem
központosulhat az erő.
Mi ezzel a problémátok?
Gondold át! Te is rájössz. Mondtam, hogy egyszerű.
Na szóval,
az Új Igazság bejelenti az új tanokat Park Jungján keresztül,
minden figyelem rájuk irányul, visszaszerzik a híveiket.
Ezzel együtt a Nyílhegy ereje meggyengül, ez aláássa őket.
Hogyha elszántan próbálkoznak valamivel,
eltöröljük a bandájukat.
Akkor Park Jungját mi a francért kell elrabolni?
Park Jungja asszony a főhősünk.
Ő nem csak valami elvont koncepció vagy egy doktrína. Hús-vér ember,
mint te vagy én. De benne van karizma.
Hiszen a főhőse volt a történet kezdetének,
amikor felfordult a világunk.
Ezért most neki jut az a szerep is, hogy helyreállítsa.
Viszont a probléma az,
hogy a történet ilyen erős karakterrel sosem hullik majd szét.
Park Jungja birtoklásával az Új Igazság befolyása sosem szűnhet meg.
De ha a Sodo elvenné Park Jungját ezektől,
bár a szellemiség maradna az Új Igazságnál,
a Sodónál lenne a tényleges személy.
Vagyis meg tudnánk osztani a hatalmat.
Miért kell így megnehezíteni?
A kormány vegye védelmébe Park Jungját, és jelentse ki,
hogy ezt a természetfeletti jelenséget nem az ember okozza.
Kétlem, hogy ezt egyedül tervelted ki
az elnök beleegyezése nélkül.
Jó ég!
Kim Sungjip! Nem változtál semmit. Olyan naiv vagy.
Kim Sungjip!
A történelemben az emberiség mire vágyott leginkább, mit gondolsz?
Hogy lássa az istenítéletet.
Saját szemmel.
A gonosz remeg a félelemtől, könnyeket hullat,
szégyelli, meggyónja, megbánja a bűneit, végezetül megbűnhődik.
Hogyan vehetnénk el ezt attól, aki már gyönyörködött benne?
Tényleg, pont a kormány.
Az ki van zárva!
Ó! Ha ezt tennénk, még ennél is jobban gyűlölnék
a közhatalmat.
Szóval mi az, amit csinálhattok?
Az emberi faj olyan,
hogy mikor egy adott eszme uralkodik a világban, mindig akadnak,
akik azzal szembeszállnak.
A lényeg, hogy jól irányítsuk ezeket a vágyakat,
különben mindjárt felütik a fejüket a Nyílhegyhez
hasonló terrorista csoportok.
Emiatt szükségünk van
a rendszerre, ahol két szembenálló, irányítható eszme
harcol egymással. Állandóan.
Az irányítás megoldható.
Persze némi szabadság biztosításával.
Az emberek kifejezhetik önmagukat, rendezhetik a problémákat.
Egy rendezett világot teremtünk.
Tudod, nem azért hoztunk annyi áldozatot, hogy ilyen világot hagyjunk örökül.
Sajnálattal hallom, hogy már nem az az elvhű politikus vagy,
akit szolgáltam.
Most már megyek.
Mit hagysz örökül?
Semmit.
A világ haldoklik. Gondolod, marad utánunk bármi? Ha?
Figyelj ide! Kim Sungjip!
Még ha egyetlen rohadt pokollá is válik az egész ország,
akkor is szükség lesz rendszerre, hogy fenntartsa, igaz?
Jelen pillanatban ez a legjobb megoldás a gyerekeid számára. Érthető?
Park Jungját nem tarthatjuk magunknál, még ha el is raboltuk őt.
Miért? Min Hyejin miatt?
Egyesíteni akarja a családjával.
Értem.
Régen én is így gondolkodtam.
Tudod, politikai pályára akartam csalni.
Mikor még rendben mentek a dolgok. Mostanra minden megváltozott.
Min Hyejin nem veszíthet semmit, legfeljebb a hitét.
De mi annál többet.
Neked és nekem sok embert kell megvédenünk a közelgő bajtól. Egyetértünk?
Elkárhozással akarja elterelni a figyelmet? Megőrült?
Itt az idő. Menjünk!
A pokol hírnökei!
ÚT A POKOL FELÉ
Eresszetek! Szálljatok le rólam!
Ne bántson!
Nem! Tűnés!
Meggyónom a bűneim!
Elkísérem a kárhozottat!
- Én is csatlakozom! - Eresszetek!
- Kérlek, vigyetek el! Vigyetek el engem! - Meggyónok mindent, oldozzatok fel!
A Sodo a zűrzavarban bejutott a mélygarázsba az általunk biztosított
- folyosón. - Elővigyázatosságból még több
rendőrt küldenek ide a zavargások ellen.
A vártnál gyorsabban zajlik, de még a megbeszélt ütemterven belül.
A Feltámadottat és Kim Jeongchilt evakuálták.
Az összes tévécsatorna beszámol az incidensről,
az NTBC hosszabb különkiadást szentel a történteknek.
És a Sodo merre jár éppen?
A épület, a nyugati vészfolyosón haladnak.
Nyugat és A épület.
Igen. Ez jól hangzik. Hm.
Ó! Asszonyom!
A Szélforgó tíz percre élőben közvetíti a saját csatornáján.
Arra bíztatja a Nyílhegyeket, hogy rohamozzák meg a székházat.
Kirakom a monitorra.
Gyorsan! Gyorsan! Indulás a székházhoz, társaim!
Az este rohadtul elképesztő lesz!
Ki ne hagyjátok!
Behatolunk! Gyerünk!
Gyerünk!
A Szélforgó harcba szólított.
TECHNIKAI PROBLÉMA KÖSZÖNJÜK A TÜRELMÜKET!
MIÉRT GYÜLEKEZIK A NYÍLHEGY AZ ÚJ AKARAT KÖZPONTJÁNÁL?
A kormány számukra nem több egy viccnél.
Mintha csak az övék lenne a világ.
Gyűljetek körém, emberek!
- Úgy gondolom, - Nyílhegy-társaim országszerte!
- Muszáj előbb megjelennem. - Az Új Igazság Park Jungjával takarózva
áltanokat hozott létre. De a Nyílhegy most le fogja leplezni a hazugságaikat.
Jó, átadom.
Amint a székházban vagytok, megtehetjük az első lépést
egy új kezdet felé,
- ahogy előre megjósoltuk! - Igen!
Jól beszél!
De előbb
lássuk Kim Jeongchilt és Park Jungját! Hozzátok őket!
Nyílhegyek!
Most megmutatjuk,
hogy mit tudunk!
Leáll!
Adjatok vizet!
Elnök úr, találtunk egy jó helyszínt önnek.
Kövessen!
Jó lesz, jó lesz, ez hatalmas volt!
Menjünk már!
- Igen! - Gyerünk!
Jung Hyeoksang úr! Egy óra múlva jönnek el
a pokol hírnökei önért?
Úgy 56 perc múlva.
Egy fekete furgon áll az A18-as helyen. Benne van a kulcs. A rendszám:
- 30-81. - Aha.
Csak ennyi időnk maradt hátra.
Ötvenhat perc alatt ki kell hoznunk Park Jungját, és a furgonba rakni.
Jung Hyeoksang segít nekünk elmenekülni.
Mégis mi a franc ütött magába, ha?
Hogy használhatja ki, aki mindjárt meghal?
A legfontosabb most Park Jungja, igaz?
És a többi részleg vezetője csak ebbe a tervbe ment bele.
Ügyvédnő, kérem!
Te jó ég! Ne gondolja, hogy kihasznál!
Lee asszony és én, mindketten magunktól döntöttünk így.
Tegyék jobb hellyé a világot!
Ne legyen a halálunk hiábavaló!
Könyörgöm önnek.
Maga és én megkeressük Park Jungját, és kihozzuk.
Jung úr, várjon minket a furgon
mellett a parkolóban.
Rendben.
Park Jungja asszony hol van most?
Az informátorunk később közli.
- Jung Hyeoksang! Induljon! Sok sikert! - Köszönöm!
Sokan belekeveredtek és megsérültek az akcióban.
Mikor ennek vége, vállalnia kell a felelősséget.
Feltéve, hogy egyáltalán kijutunk élve.
Verjük szét őket!
Gyerünk!
Gyújtsuk fel a helyet!
A NYÍLHEGY MEGMUTATJA ISTEN IRGALMÁT
Mindegy. Állítsák meg őket! Francba!
Uram!
A Nyílhegy tagjai betörtek az épületbe.
Én…
SZEKTAVEZÉR
Igen?
Ó! Lee asszony! A Nyílhegy teljesen megvadult.
Ki kell menekítenie.
Kérem, hogy nyugodjon meg! Tisztában vagyunk a helyzettel, elnök úr.
A kommandó már úton van, hamarosan megérkeznek az épületbe,
hogy kihozzák onnan magukat.
A legfontosabb, hogy Park Jungja semmiképpen
ne kerüljön a Nyílhegy kezébe.
Most komolyan nincs nagyobb gondja? Ez nem tréfadolog. Vigyen ki innen!
Mondom, hogy nyugalom!
- Pontosan hol vannak? - Hol vagyunk most?
- C épület, kettes szint. - A C épületben.
A Szélforgó az A épület földszintjén filmez.
Jól figyeljen!
Menjen…
B épület harmadik szint.
B épület, három?
Várjanak a B épület harmadik szintjének folyosóján!
Oda fogom küldeni a kommandót. Rendben?
Igen, küldje gyorsan a kommandót vagy a mentőosztagot, bármit, bassza meg!
Jól hallottam, „bassza meg”?
Igen, azt mondta, hölgyem.
Rendben. Küldjük oda a Sodót Park Jungjáért.
B ÉPÜLET, 3. SZINT, FOLYOSÓ VÉGE
Park Jungja a B épület harmadik szintjén van, a folyosón.
Indulhatunk.
Hé! Király! Hú!
Rohadt… Mi ez?
Pazar! Nézzük meg! Nincs nálatok festék?
Kicsit ki kéne pingálni.
Olyan, mint a nappalim.
Szeretnéd.
Mit gondol róla?
Nem létezik ennél tökéletesebb hely, hogy bejelentse, hogy itt van.
Jung elnök úr! Kövessen!
Menj már arrébb!
- Ezt nézzétek! - Undorító.
Imádom ezt.
Még egy tévé sincsen, öcsém!
Jól van. Élőben megyünk.
Öt.
Négy.
Három.
Kettő.
Egy.
Na, hadd kérdezzek valamit!
Vajon ki az, aki eltörölheti a világ bűneit,
és visszaállíthatja itt Isten akaratát?
Senki!
Ki lehet az?
Mit gondoltok? Akad olyan?
A szélhámos, Kim Jeongchil talán?
Nem!
Dehogyis!
Aki először közölte velünk Isten akaratát.
A világnak most erre az emberre van a legnagyobb szüksége.
És itt érkezik!
- Jung Jinsu. - Éljen!
Éljen!
Az egyetlen és igazi elnök visszatért hozzánk!
Jung Jinsu elnök visszatért hozzánk!
Jung Jinsu elnök itt van az épületben.
Hallgassuk a szavát!
Az igazi elnök visszatért!
Az igazi elnök itt van.
Az igazi elnök ránk várt.
Hallgassuk Jung elnök szavát!
Elnök úr!
Jung Jinsu, az alapítóelnök, megjelent.
Itt állok most az Új Igazság központjában.
Amikor a jelenlegi Új Igazság
- hamis szándékkal megtévesztett mindenkit, - Úgy volt, halott.
Én végig hittem abban, hogy visszaveszi eredeti felelősségét.
Azonban
tovább nem tűrhettem, hogy eltorzítsák
Isten feltámadási üzenetét
saját személyes érdekükben.
Ezért
visszatértem.
Minden vágyam, hogy lássam Park Jungját, a Feltámadottat.
És mint nyolc évvel ezelőtt
azon a napon átadom majd Isten üzenetét a követőinek.
Segítsenek nekem!
Hadd találkozzam
Park Jungja asszonnyal!
Látni akarja a Feltámadottat! Gyerünk!
Előre!
Futás, gyerünk!
Befelé!
Menjünk előre!
JUNG JINSU AZ ÉPÜLETBEN VAN A NYÍLHEGGYEL
- Mi történik? - Jung Jinsu a Nyílheggyel van.
Hogy?
Kapjuk el!
Hol van?
Elvisszük hozzá a Feltámadottat.
Keressük meg!
Itt kell hogy legyen valahol.
A B épület pont arra van.
KIM SUJEONG BŰNE: TÁRSTETTES EMBERÖLÉSBEN
Jung Jinsu Park Jungját keresi. Előbb kell megtalálnunk.
- Utána! - Rohadt…
Min Hyejin az!
Szóljatok mindenkinek!
Támadás!
Kapjuk el!
Segíts!
Ez az!
Rohadt…
Jól van?
Kurva!
Gyere csak!
Nesze!
- Mi volt ez? - Mi ez?
Nem tudom.
Lövésnek hangzott.
Azt mondják, hogy Min Hyejin a harmadikon van.
Min Hyejin? A franc!
Az a ribanc mindig próbál az utunkba állni.
Hol van Park Jungja? Milyen folyosón?
Erre kell mennünk.
Kapjuk el!
Ó! Franc!
- Itt vannak azok az őrültek? - Én nem tudhatom.
De valószínűleg nincsenek.
- Menjen! - Rám gondol?
Menjen, és nézze meg!
- Jó. - A világ… A világ…
- A világnak… - A rohadt életbe!
A világnak…
Most mi baja van?
Egy ideje ezt csinálja.
Miről beszél?
Hogy vége a világnak, vagy mi.
Ezt a hibbant ribancot! Pont most jön rá a hoppáré?
A világnak…
Elnök úr! Tiszta a terep, de tűnjünk el gyorsan!
Ez az! Gyerünk, hozzák!
A világnak…
Mi ez?
- Gyerünk! Kapjuk el! - Gyertek! Kapjuk el!
Ez is egy diakónus.
- Igen, az. - Gyertek!
- Kapjuk el! - Válaszolj! Ki vagy?
Igen.
- Mit akarsz? - Ha? Diakónus?
- Ki ez? - Ki vagy te?
Mint látják,
- a gondnok vagyok. Mindenes. - Gondnok?
Igen.
Futni hagyjuk őt?
Egy pillanat! Rákérdezek.
Jó.
Hé! Fogtunk valakit. Azt állítja, a gondnok.
Milyen gondnok?
Hogy néz ki az a fickó?
Jesszusom! Egy vénember. Hadd menjen!
Egy pillanat!
Igen, uram?
A gondnok…
Mondja, hogy motozzák meg őt!
Ahogy akarja.
Hé! Nézzétek meg, hogy mi van nála!
Jó.
Mire várunk?
Hé! Fogd le őt!
Minek izgul itt?
Ni… nincs nálam semmi sem.
Várjon!
Miért számol vissza?
Öh…
Akkor jár le a munkaidőm.
Stopper?
Be van állítva a stopper?
Pokolra fog jutni.
Ha?
Pokol?
Az elkárhozása eltereli a figyelmünket.
Hé! Mikor jár le az ideje?
Mennyi idő van még hátra?
Kábé 42 perc.
Eljönnek a pokol hírnökei.
A Sodo akkor fogja elvinni Park Jungját.
Kísérjék ide azt a fickót!
Értettem.
Hé! Az elnök látni akarja.
Tagja a Sodónak.
Hé!
A seggfej a Sodo tagja.
Aha.
Kapjátok el!
Park Jungja asszony előkerült?
Nem, de mindent tűvé tesznek érte.
Jung Jinsu beszéde óta
szokatlanul reagál a közvélemény.
A parancsnoki láncolat nem működik megfelelően.
A polgárok is akadályozzák a rendőrséget.
Rossz ötlet letartóztatni Jung Jinsut a szemük láttára.
Mostantól
a Nyílheggyel való kemény bánásmód
rosszallást vált ki a lakosságból.
Állítsuk le a műveletet!
Zárjuk le a konfliktust az Új Igazság a Nyílhegy és a Sodo között.
Még nem akarom.
Park Jungját ki kell hoznunk onnan.
Amint megmenekült, elrendezhetjük.
Ha… harmadik emelet, a folyosó vége.
Hol vannak?
Mi jó helyen vagyunk. Hol van a kommandó?
Miért nincs itt még senki?
- Nem tudom. Eléjük megyek, uram. - Francba! Miért nem jönnek?
Hol van Kim Jeongchil?
Itt lehet.
- Rohadt élet! Gyerünk! - Itt van a Nyílhegy!
- Tűnés! Gyorsan, gyorsan! - Jöjjön!
- Gyerünk! - Zárják be az ajtót!
- Add át Park Jungját! - Tartsa!
Mit csináljunk?
- Úgysem menekültök! - Végetek van!
- Ez az! - Bassza meg! Kapják el!
- Nem szökhet meg. Várjon! - Elmenekül!
Megvan a Feltámadott!
Oké.
- Elnök úr! Élőben megyünk tovább. - Gyerünk!
Jó. Mozgás!
Gyertek, menjünk!
Hé! Állj, hibbant kurva!
Maga miatt csináltuk az egészet!
Nem kell fáradnia.
Mi van?
A világnak hamarosan vége van!
Most tényleg elment az esze.
Park Jungja asszony!
Semmi baja?
Bassza meg, Min ügyvédnő! Nekem kellett volna megölnöm nyolc éve!
Kár volt ezt a Nyílhegyre bízni!
Ezúttal én hagyom magát sorsára a Nyílheggyel.
Itt van Kim Jeongchil!
- Hé, te rohadék! - Gyerünk!
Ott van Min Hyejin is!
Utána!
Itt vannak! Hová viszed?
A francba!
Nyisd már ki!
Úgyis elkapunk!
Gyáva féreg!
- Gyerünk már! - Gyerünk!
- Háromra! - Gyerünk! Hol vagy már?
- Kettő! - Vedd fel!
Úgyis tudjuk, hogy ott vagy.
Ha…Halló?
Lee asszony, a mentőosztag hol van?
Kim Jeongchil elnök úr!
Park Jungja ott van önnel?
Leszarom őt!
Min Hyejin elvitte. Csak felejtse el, és menekítsen ki engem! Értette?
Hm…
Mekkora befolyása van Kim Jeongchilnek az Új Igazságon belül?
Kim Jeongchil vezetőként elég gyenge.
Ju Cheolhwan alelnök irányítja az Új Igazságot.
Geum Yeongsuk titkár kedvelt az emberek körében.
Úgy gondolom, lecserélhető.
SZEKTAVEZÉR
Rendben, ennek örülök.
Vedd már fel, vedd már fel, te hülye kurva!
- Jól van. Azt hitted, elbújhatsz? - Most velünk jössz!
Megérdemli.
Véged van!
Undorító féreg!
Aki elárulta Isten akaratát…
Kim Jeongchil!
Gyónd meg a bűnödet, hogy megrontottad a hitünket!
Fanatikus rohadékok! Mit tudhatnátok ti az Úr akaratáról?
Én vagyok maga az Új Igazság,
Isten földi helytartója.
Elfoglaltad más helyét, te bábu, álelnök seggfej!
Hé! É…
- Nézzétek! - Na majd meglátjuk.
Jung Jinsu!
Kim Jeongchil úr!
Park Jungja merre van?
Jung Jinsu!
Park Jungja Min Hyejinnel van. Megszöktek.
Azt akarom, hogy találják meg.
Jung Jinsu! Ne hagyjon itt velük!
Hé!
Ne feledje, tudom mi történt!
Én leleplezhetem a titkát az egész világ előtt, ha akarom.
Jól van. Hagyják!
Akkor ki vele!
Hogy?
Tudni akarjuk a titkot.
Nehogy visszatartsa!
Jung Jinsu egy bűnös!
Megkapta az elrendelést 28 évvel ezelőtt.
- Ja, persze. - Igen. Oké.
- Haladjunk! - Persze.
Hamarosan meglátjuk.
Tényleg elkárhozott, pokolra került!
Elmondott mindent?
Elég gyenge utolsó szavak.
- Hé! - Na, mostantól aktívan részt
veszünk a vezeklésedben, Jeongchil!
Nyílhegy-társak!
Nem muszáj eltűrnünk egy embertől sem a rosszat!
- Ne! Ne! - Nyílhegyek! Gyerünk! Kezdjétek!
Pokolra kerülsz!
Büntessétek meg!
Rád fér a verés.
Miért?
Ó!
Szóval ez volt.
Erről beszélt Park Jungja.
Elnök úr! Valami baj van?
Elnök úr!
Park Jungja asszony! Park Jungja asszony! Figyeljen! Nyugodjon meg!
Szedje már össze magát!
Park Jungja asszony! Én vagyok az, Min Hyejin.
Én voltam az ügyvédje.
Ugye emlékszik még rám?
Elviszem a gyerekeihez.
Hamarosan visszaér a vezetőnk is,
akivel önért jöttem.
Lá… látok valami…
olyat, mint egy játékelefánt.
Tessék?
Látok valami
játékelefántot, ha önre nézek.
Az lesz az a hely,
ahol megölik.