Awak datang, Sungjip.
Tak sangka awak telefon. Ada apa?
Kita tak boleh berhubungkah?
Semasa awak dalam pasukan kempen kita,
kita berbual melalui telefon setiap hari, bukan?
Dulu tempat ini cantik, bukan?
Tapi tengoklah sekarang.
Ini semua sebab Kepala Panah tak guna.
Terus terang sajalah.
Pengalaman awak di Sodo buat awak
semakin kasar.
Pusat tae kwan do beroperasi? Anak-anak sihat?
Bukan sebab itu awak minta saya datang.
Macam mana saya nak terangkan dengan mudah?
Saya nak awak
culik Park Jungja.
Bukankah hal dia antara kerajaan dengan Kebenaran Baru?
Betul.
Kepala Panah kini berpengaruh,
jadi kami nak pulangkan sikit pengaruh itu kepada Kebenaran Baru.
Tapi kemudian kami sedar
kami tak patut beri Kebenaran Baru kuasa itu.
Apa maksud awak?
Nampak? Saya dah kata ia bukan perkara mudah.
Dengar sini.
Jika Kebenaran Baru umumkan doktrin baru melalui Park Jungja,
semua perhatian akan tertumpu kepada mereka.
Sementara itu, kami akan lemahkan kuasa Kepala Panah.
Jika mereka melawan, kami boleh hapuskan mereka terus.
Kenapa nak kami culik Park Jungja?
Park Jungja ialah protagonis.
Dia bukan konsep abstrak atau doktrin.
Dia dijadikan daripada darah dan daging, sama seperti kita.
Dia juga protagonis dalam bab pertama yang menggegarkan dunia.
Sekarang, dia protagonis dalam kisah untuk memulihkan keamanan dunia.
Kisah dengan watak yang kuat takkan mudah dipersoalkan.
Maksudnya, kuasa Kebenaran Baru akan terus berkembang
selagi mereka ada Park Jungja.
Tapi jika Sodo ambil dia daripada mereka,
Sodo akan ada Park Jungja, dan Kebenaran Baru akan ada pengaruhnya.
Itu cara
kamu kongsi dia, selesai.
Kenapa awak menyukarkannya?
Kerajaan patut ambil Park Jungja
dan umumkan fenomena ini tiada kaitan dengan kelakuan manusia.
Presiden mesti agak nekad jika awak merancang sesuatu seperti ini!
Awak masih naif, Sungjip.
Sungjip.
Awak rasa apa yang orang paling inginkan dalam sejarah manusia?
Tahu tak?
Hukuman Tuhan yang boleh dilihat…
di dunia sebenar.
Menyaksikan penjahat menangis ketakutan,
mengaku dan menyesali dosa mereka, serta mati dengan dahsyat…
Orang sudah merasai keseronokan melihatnya.
Awak nak kerajaan merampasnya daripada mereka?
Mereka akan benci pihak berkuasa.
Jadi, apa yang awak nak?
Apabila satu idea mula mendominasi, orang pasti ingin menentangnya.
Itu memang sifat manusia.
Jika kita gagal kawal keinginan itu,
kumpulan pengganas seperti Kepala Panah akan tumbuh macam cendawan.
Jadi kami mahu
dunia dengan dua ideologi bertentangan yang boleh dikawal,
terus-menerus berselisih.
Dunia yang boleh dikawal,
tapi yang masih memberi kebebasan
meluahkan diri, mengikut minat mereka
dan sebagainya.
Dunia yang teratur.
Pengorbanan kami selama ini bukan untuk perturunkan dunia begitu.
Nampaknya awak bukan lagi
ketua berprinsip seperti dulu.
Saya pergi dulu.
Perturunkan apa?
Dengar sini.
Dunia dah porak-peranda. Apa yang tinggal untuk diperturunkan?
Hei, Sungjip. Kim Sungjip!
Meskipun dunia ini jadi neraka,
kita masih perlukan sistem untuk memeliharanya!
Itu dunia terbaik yang awak boleh perturunkan kepada anak awak, tahu tak?
Jika culik Park Jungja pun, kami tak dapat jaga dia.
Kenapa? Sebab Min Hyejin?
Dia nak temukan Park Jungja dengan keluarganya.
Saya tahu.
Dulu saya suka dia.
Malah, saya nak dia sertai parti kita.
Tapi itu dulu. Keadaan dah berbeza sekarang.
Dia cuma tinggal prinsip. Dia dah tiada orang tersayang.
Tapi kita berbeza.
Kita masih perlu lindungi orang yang kita sayang.
Tak begitu?
Awak rancang libatkan orang yang terima dekri?
Kita bertindak sekarang!
HELLBOUND MUSIM 2
Ke tepi! Jangan hempap saya!
Tidak! Ke tepi!
Saya akui dosa saya!
Saya nak dihukum juga!
Saya nak dihukum!
Saya akui dosa saya!
Pasukan Sodo masuk laluan bawah tanah yang kita dah kosongkan.
Polis dihantar untuk kawal rusuhan sebagai langkah berjaga-jaga.
Semuanya bergerak lebih pantas daripada jangkaan tapi ia terkawal.
Park Jungja dan Pengerusi Kim sudah dipindahkan.
Semua stesen dah mula laporkan insiden,
dan NTBC sedang bersedia buat liputan khas.
Di mana pasukan Sodo sekarang?
Blok A melalui pintu barat.
Pintu barat Blok A.
Okey, bagus.
Puan, Kincir mula bersiaran secara rahsia sepuluh minit lalu.
Dia suruh ahli Kepala Panah masuk blok utama.
Saya akan papar di skrin.
Cepat! Datang ke blok utama sekarang!
Hari ini pasti hebat.
Datang cepat!
- Ayuh ke blok utama! - Ayuh!
Kincir panggil kita!
KENAPA KEPALA PANAH BERKUMPUL DI BLOK UTAMA KEBENARAN BARU?
Tentu mereka anggap polis badut.
Mereka fikir mereka siapa?
Mara!
Berkumpul, semua!
Saya patut…
muncul lebih awal.
Baiklah.
Pengerusi Jung ada pesanan.
Dia nak muncul lebih awal.
Okey, faham.
Seperti yang dijanjikan,
ini langkah pertama kita menuju permulaan baru
dan buat pengumuman besar!
PENGERUSI MAHU MUNCUL LEBIH AWAL
Sebelum itu,
kita perlu tangkap Kim Jeongchil dan Park Jungja.
Wahai saudaraku!
Kami perlukan bantuan kamu! Tunjukkan kemampuan kita!
Berhenti!
Hei, ambilkan air.
Kami jumpa tempat yang lebih sesuai.
Ikut saya.
Ayuh!
Pelaksanaan hukuman awak sejam lagi?
Dalam 56 minit.
Di A18, aras satu tempat parkir,
ada van hitam.
Kunci ada di dalam.
Nombor platnya 3081.
Kita ada 56 minit untuk bawa Park Jungja masuk van.
En. Jeong akan bantu kita lari.
Apa yang awak buat sekarang?
Awak pergunakan orang yang terima dekri?
Menyelamat Park Jungja misi utama, bukan?
Ketua cawangan cuma setuju disebabkan rancangan ini.
Cik Min.
Kami tak dipergunakan.
Saya dan Cik Lee setuju lakukannya.
Tolong baiki dunia ini.
Tolong jangan sia-siakan kematian kami.
Tolonglah.
Saya dan Cik Min akan selamatkan Cik Park.
En. Jeong tunggu dalam van.
Okey.
Di mana dia sekarang?
Informan akan maklumkan.
En. Jeong pergilah dulu.
Okey.
Ramai cedera waktu pelaksanaan hukuman.
Awak perlu bertanggungjawab.
Saya cuma harap kita tak terkorban.
Asak!
Beri laluan!
Ke tepi!
Celaka!
Halang mereka!
Tuan.
Anggota Kepala Panah serbu blok utama.
Hei…
KETUA KULTUS
Helo?
Kepala Panah sedang mengamuk. Bawa kami keluar.
Baiklah, tolong bertenang dulu.
Kami maklum tentang situasi sekarang.
Pasukan SWAT ada berdekatan.
Mereka akan masuk tak lama lagi.
Paling penting, jangan biar Kepala Panah ambil Park Jungja.
Itu kami pun tahu.
Keadaan semakin tak terkawal!
Saya dah kata, bertenang.
Awak di mana?
- Kita di mana? - Aras dua, Blok C.
Aras dua, Blok C.
Kincir menuju ke aras satu, Blok A.
Dengar baik-baik.
Pergi ke…
aras tiga, Blok B.
- Aras tiga, Blok B? - Ya, pergi ke hujung koridor.
Kami akan hantar pasukan penyelamat, faham?
Okey, cepat hantar pasukan penyelamat, SWAT atau apa saja! Sial!
Dia kata "sial"?
Ya, dia kata "sial".
Kita beritahu Sodo lokasi mereka.
ARAS TIGA, BLOK B, HUJUNG KORIDOR
Dia di hujung koridor aras tiga, Blok C.
Mari kita pergi.
Gempaklah.
Tempat apa ini?
Apa pendapat awak?
Ini tempat sempurna untuk umumkan kepulangan awak, bukan?
Silakan masuk.
Bersedia untuk bersiaran.
Lima,
empat,
tiga,
dua,
satu.
Baiklah!
Biar saya tanya satu soalan.
Siapa yang boleh bersihkan dunia daripada kekacauan dan dosa
dan kembalikan kehendak Tuhan?
Tiada sesiapa!
Siapa?
Siapa agaknya? Siapa?
Kim Jeongchil, si penipu itu?
Sudah tentu tidak!
Orang pertama yang menyedarkan kita tentang kehendak Tuhan.
Dunia kita perlukan dia sekali lagi!
Di sini, sekarang!
Pengerusi Jung.
Satu-satunya pengerusi kita dah kembali!
Pengerusi Jung Jinsu sudah kembali!
Pengerusi Jung Jinsu ada di sini sekarang!
Dia sedang menunggu kita!
Dengar kata-katanya!
Pengerusi Jung sudah kembali!
Dengar kata-katanya!
Pengerusi Jung sudah kembali!
Tuan.
Jung Jinsu, mantan pengerusi, sudah muncul.
Sekarang ini, saya berdiri di tengah-tengah Kebenaran Baru.
Walaupun Kebenaran Baru yang sekarang menyesatkan anda dengan ajaran palsu,
saya tetap yakin mereka akan kembali ke jalan yang benar.
Namun begitu…
saya tak boleh diam dan lihat mereka pesong
mesej baru Tuhan dan kebangkitan
untuk kepentingan diri sendiri.
Sebab itulah
saya kembali.
Saya ingin berjumpa Cik Park Jungja, Yang Dibangkitkan.
Sama seperti lapan tahun lalu,
saya ingin menyampaikan kehendak Tuhan yang baru dan sejati.
Saya minta dengan ikhlas.
Tolonglah…
benarkan saya jumpa dia.
Pengerusi Jung nak jumpa Yang Dibangkitkan!
Asak!
Ke pejabat pengerusi!
Tangkap Kim Jeongchil!
JUNG DI BLOK UTAMA BERSAMA KEPALA PANAH
Apa dia?
Jung Jinsu ada di sini.
Apa?
Kim Jeongchil!
Mana kau sembunyi?
Pengerusi Jung nak jumpa Yang Dibangkitkan!
Cari cepat!
Blok B di seberang sana.
KIM SUJEONG 8.1.2024 DOSA: BERSUBAHAT MEMBUNUH
Jung cari Park Jungja. Kita mesti cepat.
Tangkap dia!
Ada Min Hyejin! Beritahu yang lain!
Bantai mereka!
Awak okey?
Apa itu?
Ada tembakan?
Min Hyejin muncul di aras tiga.
Min Hyejin sial.
Dia selalu halang kita.
Mana hujung koridor?
Ikut sini.
Alamak!
- Awak pasti Kepala Panah tiada di sini? - Saya tak pasti. Rasanya tiada.
Pergi periksa.
Saya?
Pergi, mangkuk!
Baik.
Dunia…
Kenapa dengan dia?
Dia begini dari tadi.
- Apa dia cakap? - Dunia nak kiamat.
Perempuan gila! Biar betul.
Tuan, kita patut bergerak cepat.
Ayuh, cepat.
Dunia…
Siapa kau?
Cepat. Turun ke sana.
Jawab cepat.
Siapa kau? Kebenaran Baru?
Tak, saya cuma…
- Saya cuma tukang cuci di sini. - Tukang cuci?
- Ya. - Nak lepaskan dia?
Kejap. Biar aku tanya dulu.
Ada seseorang di sini. Dia kata dia tukang cuci.
Tukang cuci?
Kau rasa umurnya berapa?
Orang tua. Lepaskanlah.
Tunggu.
Ya?
Suruh mereka…
periksa poketnya.
Baiklah.
Hei, cuba periksa poketnya.
Okey.
Pegang dia.
Jangan bergerak.
Saya tak ada apa-apa.
Tunggu, itu…
Pemasa untuk apa?
Masa saya habis kerja.
Pemasa?
Dia tetapkan pemasa?
Tentu dia terima dekri.
Apa?
Dekri?
Sodo guna pendosa.
Berapa lama tinggal?
Berapa lama lagi?
Dalam 42 minit.
Hukuman berlangsung 42 minit lagi.
Mereka akan bawa Park Jungja pergi waktu itu.
Suruh mereka bawa dia ke sini.
Baik.
Hei, bawa dia ke sini sekarang.
Dia orang Sodo.
Hei.
Dia orang Sodo.
Ayuh!
Dah jumpa Park Jungja?
Belum, mereka masih mencarinya.
Reaksi orang awam terhadap
penampilan Jung Jinsu agak membimbangkan.
Polis gagal kawal situasi,
dan orang awam menghalang polis rusuhan.
Susah nak tangkap Jung Jinsu di depan orang ramai.
Sekarang ini,
tindakan tegas terhadap Kepala Panah
akan menjejaskan pendapat umum.
Baik hentikan operasi
dan panggil ia konflik antara Sodo, Kebenaran Baru dan Kepala Panah.
Belum lagi.
Kita keluarkan Park Jungja dulu. Selepas itu kita uruskan masalah lain.
Aras tiga, hujung koridor!
Di mana mereka?
Di mana mereka? Mana pasukan penyelamat?
- Mana mereka? - Saya akan cari, tuan!
Di mana mereka?
Mana Kim Jeongchil?
Mana dia?
Itu Kim Jeongchil di sana!
- Cepat! - Ayuh!
Tutup pintu!
- Yang Dibangkitkan di sini! - Halang mereka!
Tak guna. Tangkap dia!
Jangan biar dia terlepas!
- Kami jumpa Yang Dibangkitkan. - Okey.
Pengerusi Jung, kita sambung siaran.
- Ayuh. - Baik.
Gerak!
Hei! Perempuan gila!
Kami buat semua ini kerana awak!
Tak perlu susah payah.
Apa?
Dunia ini dah berakhir!
Perempuan gila!
Awak tak apa-apa?
Min Hyejin tak guna.
Patutnya saya sendiri bunuh awak, bukan serah kepada Kepala Panah.
- Dia pergi ke arah sana! - Arah sana!
Kali ini, awak sendiri hadapi Kepala Panah.
Apa?
Itu dia Kim Jeongchil!
Min Hyejin di sana!
Tangkap dia!
Itu dia!
Awak pergi!
Jawab!
Helo?
Mana pasukan penyelamat?
Pengerusi Kim Jeongchil.
Mana Park Jungja?
Saya tak tahu!
Min Hyejin ambil dia.
Lupakan dia dan keluarkan saya!
Seberapa besar pengaruh Kim Jeongchil dalam Kebenaran Baru?
Dia sendiri tak ada pengaruh.
Penasihat Ju Cheolhwan berpengaruh dalam organisasi.
Naib Pengerusi Geum Yeongsuk lebih popular dalam masyarakat.
Kim Jeongchil boleh diganti.
KETUA KULTUS
Okey. Baguslah.
Cepatlah jawab!
Pengkhianat kehendak Tuhan!
Kim Jeongchil!
Jangan cemarkan kehendak Tuhan. Akui dosa kau kepada-Nya!
Fanatik kultus tak guna.
Apa kamu tahu tentang kehendak Tuhan?
Saya pengerusi Kebenaran Baru!
Saya utusan Tuhan!
Itu bukan tempat kau, sial!
Jung Jinsu.
Pengerusi Kim.
Mana Park Jungja?
Jung Jinsu.
Min Hyejin ambil dia.
Cari Min Hyejin sekarang.
Jung Jinsu!
Tolong saya!
Hei!
Saya tahu rahsia awak.
Saya boleh dedahkan rahsia awak kepada dunia jika saya mahu!
Lepaskan dia.
Dedahlah.
Apa?
Cakaplah apa awak nak cakap.
Jung Jinsu pendosa!
Dia terima dekri 20 tahun lalu!
Dia dihukum dan dihantar ke neraka…
Itu saja?
Itu kata-kata terakhir awak?
Baiklah!
Kami akan lakukan amalan baik untuk menebus dosa-dosa awak.
Dengar, semua!
Kita tak boleh biar kejahatan berleluasa!
Mari kita mula! Ayuh, semua!
Hantar dia ke neraka!
Pergi mampus!
Hukum dia!
Jeongchil, kau patut dipukul!
Itu rupanya.
Itu maksud Park Jungja.
Bunuh dia!
Pengerusi Jung, awak tak apa-apa?
Pengerusi Jung.
Cik Park Jungja.
Dengar cakap saya! Bertenang!
Cik Park Jungja! Saya Min Hyejin.
Saya peguam awak.
Awak ingat saya?
Nanti kita jumpa anak-anak awak.
Lelaki tadi akan sampai kejap lagi. Kita akan ikut dia.
Mainan.
Macam gajah.
Apa?
Tempat dengan mainan dan sesuatu yang nampak macam gajah…
Di situlah…
tempat awak akan mati.
Terjemahan sari kata oleh NNorhan