Goed je te zien, Sungjip.
Ik was wel verrast toen je belde. Waar gaat het om?
Mogen we elkaar niet eens meer bellen?
Toen je in het campagneteam zat, spraken we elkaar toch elke dag?
Dit was vroeger zo'n mooie plek, weet je nog?
Maar moet je nu zien.
Die verdomde Pijlpunt-fanaten.
Kun je ter zake komen?
Al die jaren bij Sodo hebben je kennelijk…
…behoorlijk hard gemaakt.
Hoe gaat het met je taekwondocentrum? En met je kinderen?
Daar heb je me niet voor gebeld.
Hoe zal ik het simpel stellen?
Ik wil dat je…
…Park Jungja ontvoert.
De overheid werkt toch met de Nieuwe Waarheid aan dat project?
Dat klopt.
De Pijlpunt wordt steeds machtiger, dus het plan was…
…om de Nieuwe Waarheid wat terug te geven.
Maar toen beseften we…
…dat niet al die macht naar de Nieuwe Waarheid moet.
Hoe bedoel je?
Zie je? Ik zei toch dat het niet eenvoudig was.
Luister.
Als de Nieuwe Waarheid met Park Jungja een nieuwe doctrine aankondigt…
…is alle aandacht op hen gericht.
Intussen verzwakken wij de macht van de Pijlpunt.
Als ze nog een laatste opstand beginnen, kunnen we ze allemaal tegelijk wegvagen.
Waarom moeten wij Park Jungja dan ontvoeren?
Park Jungja is de hoofdpersoon.
Ze is geen abstract begrip of doctrine.
Ze is een mens van vlees en bloed, net als wij.
Ze was de hoofdpersoon in het eerste wereldschokkende hoofdstuk.
Nu is ze de hoofdpersoon in het verhaal van hoe de orde hersteld wordt.
Een verhaal met zo'n sterk personage valt niet zomaar uit elkaar.
De kracht van de Nieuwe Waarheid zal oneindig blijven groeien…
…zolang ze Park Jungja hebben.
Maar als Sodo haar bij ze weghaalt…
…heeft Sodo Park Jungja fysiek en de Nieuwe Waarheid heeft haar invloed.
Op die manier…
…delen jullie haar. Het is prachtig.
Waarom doe je zo moeilijk?
Pak haar gewoon op…
…en kondig aan dat niets hiervan door menselijk gedrag komt.
De president zit hierachter, anders deed je dit niet.
Je bent nog altijd even naïef, Sungjip.
Sungjip.
Waar heeft iedereen 't meest naar verlangd zolang er mensen zijn? Enig idee?
Zien hoe God de slechten straft…
…in deze wereld.
Schurken zien huilen van angst…
…terwijl ze vol berouw hun zonden belijden en verscheurd worden.
Nu hebben ze het genot gesmaakt van dat voor hun ogen zien gebeuren…
…en jij wil dat de overheid dat weer van ze afneemt?
Daar worden we alleen maar ontzettend impopulair door.
Wat wil je dan doen?
Het probleem met mensen is dat als één idee overheerst…
…ze meteen de drang voelen om zich ertegen te verzetten.
Als we dat niet in de hand houden…
…ontstaan overal terroristische groeperingen als de Pijlpunt.
Dus wat wij willen…
…is een wereld waar twee tegengestelde ideologieën die wij in de hand hebben…
…verwikkeld blijven in een eindeloze strijd.
Een wereld die we kunnen beheersen, maar die het volk genoeg vrijheid geeft…
…om zich te uiten, hun passies te volgen, enzovoort.
Een ordelijke wereld.
Al onze offers waren niet om zo'n wereld door te geven.
Je bent duidelijk niet langer…
…de principiële vrouw met wie ik werkte.
Ik ga nu.
Wat nou doorgeven?
Hoor eens.
De wereld is al verpest. Wat is er nog om door te geven?
Hé, Sungjip. Kim Sungjip.
Zelfs als de wereld een ware hel wordt, is er een systeem nodig om 'm te behouden.
Dat is de beste wereld die je voor je kinderen kunt maken. Hoor je me?
Al ontvoeren we Park Jungja, we kunnen haar niet houden.
Waarom? Vanwege Min Hyejin?
Ze zal haar naar haar familie brengen.
Dat weet ik.
Ooit mocht ik haar, weet je.
Ik wilde haar zelfs als afgevaardigde.
Maar dat was in de goeie oude tijd. Nu ligt het anders.
Min Hyejin heeft niets te verliezen, alleen haar principes.
Maar wij zijn anders.
Jij en ik hebben nog veel mensen die we niet kunnen verliezen.
Of niet soms?
Is dit je plan? Er een veroordeelde bij halen?
Oké, daar gaan we.
Weg. Nee, ga van me af.
Nee. Ga van me af.
- Ik biecht m'n zonden op. - Neem mij ook mee.
Ik doe ook mee.
Ik biecht mijn zonden op.
De mensen van Sodo gaan de ondergrondse doorgang in.
Er zijn meer agenten gestuurd voor het geval dat er rellen ontstaan.
Het gaat sneller dan verwacht, maar binnen onze voorspelling.
De Herrezene en voorzitter Kim zijn veilig.
Alle zenders verslaan het incident en NTBC komt met een speciale uitzending.
Waar zijn de mensen van Sodo nu?
Ze gingen gebouw A in via de uitgang west.
De uitgang aan de westkant van gebouw A.
Prima. Goed dan.
Mevrouw Lee, Rad is tien minuten geleden stiekem gaan streamen.
- Hij stuurt de Pijlpunt het hoofdgebouw in. - Ik zet het op het scherm.
Snel. Kom naar het hoofdgebouw.
Dit wordt een geweldige dag. Kom snel.
- Naar het hoofdgebouw. - Kom op.
Rad roept ons.
WAT DOET DE PIJLPUNT BIJ HET GEBOUW VAN DE NIEUWE WAARHEID?
Ze zien de politie als een lachertje.
Wie denken ze wel dat ze zijn?
Aanvallen.
Kom er allemaal bij.
Ik moet…
- …eerder verschijnen dan gepland. - Ja, voorzitter.
Bericht van voorzitter Jung. Hij wil eerder verschijnen.
Oké, begrepen.
Zoals beloofd, zetten we onze eerste stap op weg naar het nieuwe begin…
…met een grootse aankondiging.
DE VOORZITTER WIL EERDER VERSCHIJNEN
Voor we dat doen…
…moeten we Kim Jeongchil en Park Jungja oppakken. Broeders.
Help ons. Laat ze zien wat we hebben.
Cut.
Haal even water voor me.
Voorzitter Jung, we hebben een betere plek gevonden. Kom.
Oké, actie.
Klopt het dat je demonstratie over een uur is?
Nog 56 minuten.
Bij A18 op de parkeerplaats buiten staat een zwart busje.
De sleutel zit erin. Het kenteken is 3081.
We moeten over 56 minuten met Park Jungja bij dat busje zijn.
Door jou kunnen we ontsnappen.
Wat spook je nu weer uit? Gebruik je veroordeelden?
Is Park Jungja redden niet onze prioriteit?
Zonder dit plan hadden de afdelingen nooit meegedaan.
Mevrouw Min.
Het is echt niet zo dat we gebruikt worden.
Mevrouw Lee en ik wilden dit zelf.
Alsjeblieft, red deze wereld.
Laat ons niet voor niets sterven.
Alsjeblieft.
Wij gaan Park Jungja redden.
- Meneer Jeong, wacht in het busje. - Oké.
- Waar is ze nu? - Dat geeft onze informant zo door.
- Meneer Jeong, ga nu maar. - Oké.
Er vielen veel gewonden bij de demonstratie.
Daar moet je je straks voor verantwoorden.
Eerst maar eens zien te overleven.
- Doorzetten. - Ga door.
- Uit de weg. - Smeerlappen.
Hou ze tegen. Hou ze hoe dan ook tegen.
Voorzitter.
Leden van de Pijlpunt bestormen het hoofdgebouw.
Dat is…
SEKTELEIDER
- Hallo? - Mevrouw Lee.
De Pijlpunt bestormt ons. Haal ons hier weg.
Oké, bedaar eerst maar. We weten wat er gaande is.
Er is een SWAT-team in de buurt, ze komen zo het hoofdgebouw binnen.
Je eerste prioriteit is zorgen dat de Pijlpunt Park Jungja niet meeneemt.
Dat weten wij ook wel, maar het loopt uit de hand.
Bedaar, zei ik al.
Waar ben je?
- Waar zijn we? - Tweede verdieping, gebouw C.
Rad is op weg naar de eerste verdieping van gebouw A.
Luister goed.
Ga naar…
- …de 3e etage van gebouw B. - De 3e van B.
Ga naar het einde van de hal, er komt een reddingsteam. Begrepen?
Ja, oké. Een reddingsteam, een SWAT-team, stuur ze verdomme nu.
- Zei hij 'verdomme'? - Ja, hij zei 'verdomme'.
Nu sturen we Sodo naar ze toe.
3E ETAGE VAN GEBOUW B, EIND VAN DE HAL
Ze is op de 3e etage, eind van de hal, gebouw B.
We gaan.
Dit is krankzinnig.
Wat is dit voor oord?
Wat vind je?
Is dit niet de ideale plek om je terugkeer aan te kondigen?
Deze kant op.
Oké, we gaan live.
Over vijf…
…vier…
…drie…
…twee…
…één.
Goed.
Ik heb een vraagje.
Wie denk je dat de wereld kan verlossen van chaos en zonde…
…en Gods wil herstellen?
Niemand.
Wie?
Wie kan het zijn?
Kim Jeongchil, de oplichter?
Natuurlijk niet.
De man die ons voor het eerst verlichtte over Gods wil.
Onze wereld heeft hem nu weer nodig. Hier en nu.
Voorzitter Jung.
Onze enige ware voorzitter is terug.
Voorzitter Jung Jinsu is terug.
Voorzitter Jung Jinsu is hier nu.
Hij wacht op ons.
Luister naar wat hij zegt.
Voorzitter Jung is terug.
Luister naar wat hij zegt.
Hij is terug. Voorzitter Jung is terug.
Voorzitter.
Jung Jinsu, de voormalige voorzitter, is hier nu ook.
Op dit moment sta ik in het centrum van de Nieuwe Waarheid.
Toen de huidige Nieuwe Waarheid je misleidde met 'n valse leer over Gods wil…
…bleef ik geloven en wachten tot ze hun plicht zouden doen.
Maar…
…ik kon niet toekijken hoe ze Gods nieuwe boodschap…
…de opstanding, verdraaiden…
…voor hun eigen belang.
Daarom…
…ben ik teruggekeerd.
Ik wil graag Park Jungja, de Herrezene, spreken.
En net als acht jaar geleden…
…wil ik jullie de nieuwe, ware wil van God presenteren.
Ik vraag dit oprecht.
Alsjeblieft…
…laat me Park Jungja spreken.
Voorzitter Jung wil de Herrezene spreken. Naar binnen.
Naar het kantoor.
Grijp Kim Jeongchil.
JUNG IS BINNEN MET DE PIJLPUNT
- Wat is er? - Jung Jinsu is er.
Wat?
- Kim Jeongchil. - Waar verschuil je je?
- Voorzitter Jung wil de Herrezene spreken. - Doorzoek alles.
Gebouw B is om de hoek.
KIM SUJEONG DEMONSTRATIE: 8.1.2024
ZONDEN: MISHANDELING, MOORD
Jung zoekt Park Jungja. We moeten opschieten.
Pak hem.
Dat is Min Hyejin. Geef het door.
Sla ze in elkaar.
Gaat het?
- Wat was dat? Wie schoot daar? - Min Hyejin was op de derde verdieping.
Min Hyejin, dat kreng. Ze loopt ons altijd in de weg.
- Waar is het einde van de hal? - Kom, hierheen.
O, shit.
- Weet je zeker dat die gekken er niet zijn? - Ik weet 't niet zeker, maar vast niet.
- Ga kijken. - Ik?
- Schiet op, dombo. - Ja, voorzitter.
De wereld…
Wat heeft zij?
Ze doet al een tijdje zo.
- Wat zegt ze? - Iets over het einde van de wereld.
Dat gestoorde kreng. In godsnaam.
We moeten nu snel gaan.
Kom, we gaan.
De wereld…
- Wie ben jij? - Snel, naar beneden.
We vroegen je wat.
Wie ben jij? Ben je een diaken?
Nee, ik ben gewoon…
- Ik ben gewoon een conciërge. - Conciërge?
- Moeten we hem laten gaan? - Wacht, ik ga het na.
Er is hier iemand die zegt dat hij conciërge is.
Een conciërge?
Hoe oud lijkt hij?
Shit, dat is gewoon een ouwe man. Laat maar gaan.
Wacht.
Ja, voorzitter?
Vraag ze…
…om die man te fouilleren.
Ja, voorzitter.
Hé, fouilleer hem voor de zekerheid.
Oké.
Hou hem vast.
Sta stil.
Ik heb helemaal niks.
Wacht, dat is…
Waar is die timer voor?
Dan is m'n dienst voorbij.
Timer?
Heeft hij een timer ingesteld?
Hij is veroordeeld.
Pardon?
- Veroordeeld? - Sodo zet hier zondaars in.
Hoeveel staat er nog op de klok?
Hoelang nog?
Iets van 42 minuten.
De demonstratie is over 42 minuten.
Dan nemen ze Park Jungja mee.
- Zeg dat ze hem hierheen brengen. - Ja, voorzitter.
Breng hem onmiddellijk hierheen.
Die klojo hoort bij Sodo.
Hé.
Hij hoort bij Sodo.
Daar gaan we.
- Heb je Park Jungja al gevonden? - Nee. Onze leden zoeken haar overal.
De reactie van het publiek…
…op Jung Jinsu's terugkeer is zorgwekkend.
Het politiecommando faalt en er staan burgers in het pad van de oproerpolitie.
Het wordt moeilijk om Jung Jinsu publiekelijk te arresteren.
Op dit moment…
…zal hard optreden tegen de Pijlpunt…
…worden afgekeurd door het publiek.
We moeten de operatie stoppen…
…en het een conflict tussen Sodo, de Nieuwe Waarheid en de Pijlpunt noemen.
Nu nog niet.
Eerst moeten we Park Jungja eruit krijgen. De rest kunnen we later afhandelen.
Derde verdieping, eind van de hal. Waar zijn ze?
Waar zijn ze? Waar is het reddingsteam?
- Waar is het reddingsteam? - Ik zoek ze wel.
Waar de fuck zijn ze?
Waar is Kim Jeongchil?
Waar is hij?
Dat is Kim Jeongchil.
- Kom op, wegwezen. - Kom op.
Barricadeer de deur.
- De Herrezene is er. - Hou ze tegen.
Verdomme. Grijp haar. Laat haar niet ontsnappen.
- We hebben de Herrezene gevonden. - Oké.
Voorzitter, we gaan weer live.
- Eropaf. - Ja, meneer. Vooruit.
Hé. Gestoord kreng.
We doen dit allemaal door jou.
Laat maar.
Wat?
Deze wereld eindigt sowieso.
Dat gestoorde wijf.
Park Jungja. Gaat het?
Min Hyejin.
Ik had 't niet aan de Pijlpunt moeten overlaten en je zelf moeten afmaken.
Hij ging die kant op. Pak hem.
Dit keer laat ik jou over aan de Pijlpunt.
Wat?
Dat is Kim Jeongchil.
Daar is Min Hyejin.
Grijp hem.
- Daar is ze. - Snel.
Neem op.
Hallo? Het reddingsteam. Waar is het reddingsteam?
Voorzitter Kim Jeongchil.
- Waar is Park Jungja? - Weet ik veel.
Min Hyejin heeft haar meegenomen. Vergeet haar en haal me hier weg.
Hoe invloedrijk is Kim Jeongchil binnen de Nieuwe Waarheid?
Hij heeft niet veel invloed.
Adviseur Ju Cheolhwan heeft invloed binnen de organisatie.
En vicevoorzitter Geum Yeongsuk is prominent aanwezig.
Hij is absoluut vervangbaar.
SEKTELEIDER
Oké. Heel mooi.
Neem op. Kom op, neem op.
De man die Gods wil verkocht.
Kim Jeongchil.
Verdraai Gods wil niet langer en belijd je zonden aan Hem.
Verdomde fanaten. Wat weten jullie nou van Gods wil?
Ik ben de voorzitter van de Nieuwe Waarheid.
Gods aangewezen boodschapper.
Dat is niet jouw plek, zakkenwasser.
Jung Jinsu.
Voorzitter Kim Jeongchil.
Waar is Park Jungja?
Jung Jinsu.
Min Hyejin heeft haar meegenomen.
Zoek Min Hyejin, nu.
Jung Jinsu. Help me, alsjeblieft.
Ik ken je geheim.
Ik kan je geheim onthullen als ik dat wil, begrepen?
Laat hem los.
Ga je gang.
Wat?
Ga je gang en zeg maar wat je wilde zeggen.
Jung Jinsu is een zondaar.
Hij ontving zijn oordeel 20 jaar geleden.
Hij onderging de demonstratie, ging naar de hel…
Was dat het?
Zijn dat je laatste woorden?
Goed.
We gaan nu goede daden doen om je zonden goed te maken.
Beste mensen, we mogen niet zomaar wegkijken van het kwaad.
Mensen, we beginnen. Begin maar.
Stuur hem naar de hel.
Loop naar de duivel.
Straf hem.
Je hebt slaag verdiend.
Dus dit was het.
Hier had Park Jungja het over.
Maak hem af.
Voorzitter Jung, gaat het?
Voorzitter.
Park Jungja. Luister naar me. Herpak je.
Park Jungja, ik ben het, Min Hyejin.
Ik was je advocaat.
Ken je me nog?
Ik breng je naar je kinderen.
M'n collega komt eraan. We gaan met hem mee.
Speelgoed.
Iets wat op een olifant lijkt.
Sorry?
Een plek met speelgoed en iets wat op een olifant lijkt.
Dat is…
…waar je zult sterven.
Vertaling: Jolanda van den Berg