Miło cię widzieć.
Zaskoczył mnie twój telefon. Co się stało?
Nie możemy już do siebie dzwonić?
Kiedy pracowałeś z nami przy kampanii,
codziennie rozmawialiśmy przez telefon, prawda?
Kiedyś to było takie ładne miejsce.
Ale popatrz teraz.
Cholerni fanatycy z Grotu.
Możemy przejść do sedna?
Pracując tyle lat w Sodo, stałeś się
obcesowy.
Jak ci idzie z centrum taekwondo? Co u dzieci?
Nie dzwoniłaś, żeby mnie o to zapytać.
Jak mam to ująć w prostych słowach?
Chcę, żebyś
porwał Park Jungję.
A czy w jej sprawie rząd nie współpracuje z Nową Prawdą?
Zgadza się.
Grot ma za duże wpływy,
więc chcemy je częściowo przekazać Nowej Prawdzie.
Ale potem zdaliśmy sobie sprawę,
że Nowa Prawda nie może mieć za dużo władzy.
Co to znaczy?
Widzisz? Mówiłam, że to nie takie proste.
Posłuchaj.
Jeśli Nowa Prawda ogłosi nową doktrynę przez Park Jungję,
cała uwaga będzie zwrócona na nich.
W międzyczasie osłabimy moc Grotu.
Jeśli podejmą ostatnią próbę oporu, zniszczymy ich wszystkich naraz.
Czemu mamy porwać Park Jungję?
Ona jest główną bohaterką.
Nie stanowi abstrakcyjnej koncepcji czy doktryny.
Jest osobą z krwi i kości, jak my.
Była też główną bohaterką pierwszego rozdziału, który poraził świat.
Teraz jest główną bohaterką historii o przywracaniu porządku na świecie.
Opowieść z tak silnym bohaterem nie rozpada się zbyt łatwo.
To oznacza, że władza Nowej Prawdy będzie rosnąć w nieskończoność,
dopóki mają Park Jungję.
Ale jeśli Sodo zabierze im Park,
Nowej Prawdzie zostaną jej słowa, a ciało będzie należało do Sodo.
Wtedy
podzielicie się nią. I świetnie.
Po co to utrudniać?
Rząd powinien przejąć Park Jungję
i ogłosić, że te zjawiska nie są związane z zachowaniem ludzi.
Prezydent musi być zdeterminowany, skoro chce się do tego posunąć!
Nadal naiwny jak dawniej.
Sungjip.
Czego ludzie od zawsze pragnęli najbardziej?
Jakiś pomysł?
To kara Boża, którą widać…
w prawdziwym świecie.
Widząc złoczyńców płaczących ze strachu,
wyznających i żałujących za grzechy, rozrywanych na śmierć…
Ludzie zasmakowali przyjemności oglądania tego,
a ty chcesz, że rząd im to odebrał?
Niechęć do władzy niepomiernie by wzrosła.
Więc czego chcesz?
Ludzie mają to do siebie, że gdy jedna idea zaczyna dominować,
czują potrzebę przeciwstawienia się jej.
Jeśli nie uda się nam tego utrzymać pod kontrolą,
wszędzie pojawią się grupy terrorystyczne takie jak Grot.
Chcemy więc świata,
w którym dwie przeciwstawne ideologie, które możemy regulować,
toczyły niekończącą się bitwę.
Świat pod naszą kontrolą,
ale wciąż zapewniający ludziom pewną wolność
do wyrażania siebie, podążania za pasjami, i tak dalej.
Świat pełen porządku.
Za dużo poświeciliśmy, by przekazać taki świat.
Nie jesteś już tą kobietą z zasadami, dla której kiedyś pracowałem.
Pójdę już.
Co przekazać?
Patrz.
Świat jest już zrujnowany, więc co zostanie do przekazania?
Hej, Kim Sungjip!
Nawet jeśli świat zmieni się w pieprzone piekło,
wciąż potrzebujemy systemu, który go podtrzyma!
To najlepszy świat, który mógłbyś przekazać dzieciom.
Słyszysz mnie?
Po porwaniu Park Jungji nie zatrzymalibyśmy jej.
Dlaczego? Przez Min Hyejin?
Zabrałaby ją do rodziny.
Wiem.
Kiedyś lubiłam panią Min.
Chciałam nawet, żeby była w naszej partii.
Ale to było dawno temu. Teraz jest inaczej.
Ona nie ma nic do stracenia poza swoimi zasadami.
My jesteśmy inni.
Ty i ja wciąż mamy wielu ludzi, których nie możemy stracić.
Nie sądzisz?
To twój plan? Wykorzystać osobę z wyrokiem?
Ruszajmy!
HELLBOUND SEZON 2
Złaźcie ze mnie!
Nie! Puszczajcie!
Przyznaję się do grzechów!
Pozwólcie mi dołączyć!
Mnie też!
Przyznaję się do grzechów!
Ekipa z Sodo idzie do zabezpieczonego podziemnego przejścia.
Wysłano więcej policjantów, by zapobiec zamieszkom.
Sprawy idą szybciej, niż sądziliśmy, ale zgodnie z prognozą.
Zmartwychwstała i prezes Kim zostali ewakuowani.
Telewizje zaczęły relacje z incydentu,
a NTBC szykuje obszerny reportaż specjalny.
Gdzie są teraz ludzie Sodo?
Weszli do budynku A od zachodu.
Wyjście po zachodniej stronie budynku A.
Rozumiem. Dobrze.
Pani Lee.
Wiatraczek od dziesięciu minut potajemnie nadaje.
Nakazuje wejście do głównego budynku.
Pokażę na ekranie.
Szybko! Chodźcie do głównego budynku!
Zapowiada się niezły dzień.
Pospieszcie się!
- Do głównego budynku! - Chodźmy!
Wiatraczek nas wzywa!
DLACZEGO GROT ZBIERA SIĘ PRZY GMACHU NOWEJ PRAWDY?
Uważają, że z policją można żartować.
Czemu tak się zachowują?
Naprzód!
Zbierzcie się!
Powinienem…
pojawić się wcześniej.
Tak jest.
Wiadomość od prezesa Junga.
Chce pojawić się wcześniej.
Rozumiem.
Zgodnie z obietnicą
zrobimy pierwszy krok ku nowemu początkowi
i uroczyście coś ogłosimy!
PAN PREZES CHCE SIĘ POJAWIĆ WCZEŚNIEJ
Ale wcześniej
musimy schwytać Kim Jeongchila i Park Jungję.
Kochani!
Potrzebujemy was!
Pokażcie im, na co nas stać!
Cięcie!
Dajcie mi wody.
Panie prezesie, znaleźliśmy lepsze miejsce.
Chodźmy.
Idziemy!
Pana demonstracja jest za godzinę?
Za 56 minut.
Na polu A18 na parterze zewnętrznego parkingu stoi czarny van.
Klucz jest w środku.
Numer rejestracyjny to 3081.
Mamy 56 minut, by uratować panią Park i wrócić.
Pan Jeong pomoże nam uciec.
Co to ma być?
Wykorzystywanie ofiar demonstracji?
Nasz priorytet to uratowanie pani Park.
Tylko na to zgodzili się szefowie filii.
Pani Min.
Nie czujemy się wykorzystywani.
Ja i pani Lee się na to zgodziliśmy.
Proszę naprawić świat.
Niech nasza śmierć nie pójdzie na marne.
Bardzo proszę.
Z panią Min uratujemy panią Park.
Panie Jeong, proszę czekać w vanie.
Dobrze.
Gdzie ona teraz jest?
Informator wkrótce da nam znać.
Panie Jeong, proszę ruszać.
Tak.
W czasie demonstracji ucierpiało wiele osób.
Gdy to się skończy, odpowiesz za to.
Mam tylko nadzieję, że przeżyjemy.
Przebijamy się!
Przejście!
Z drogi!
Sukinsyny!
Powstrzymać ich za wszelką cenę!
Proszę pana.
Członkowie Grotu wdzierają się do głównego budynku.
Ale…
PRZYWÓDCA SEKTY
Halo?
Grot sieje spustoszenie. Proszę nas stąd wyciągnąć.
Proszę się uspokoić.
Wszystko wiemy.
Mamy tam oddział antyterrorystów.
Niedługo wkroczą do głównego budynku.
Przede wszystkim Grot nie może przejąć Park Jungji.
Też tego nie chcemy! Sprawy wymykają się tu spod kontroli!
Prosiłam o spokój.
Gdzie jesteście?
- Gdzie jesteśmy? - Pierwsze piętro, budynek C.
C, pierwsze piętro.
Wiatraczek zmierza na parter budynku A.
Słuchaj uważnie.
Udajcie się na…
drugie piętro budynku B.
- Drugie piętro budynku B? - Na koniec korytarza.
Wyślemy tam ekipę ratunkową. Przyjąłeś?
W porządku.
Policję, antyterrorystów, kurwa, kogokolwiek!
Powiedział „kurwa”?
Tak, powiedział „kurwa”.
A teraz wyślijmy do nich Sodo.
DRUGIE PIĘTRO BUDYNKU B, KONIEC KORYTARZA
Jest na końcu drugiego piętra budynku B.
Ruszajmy.
O ja cię…
Stary, co to jest?
I co pan myśli?
Czy to nie idealne miejsce, by ogłosić pana powrót?
Proszę tędy.
Dobra, wchodzimy na żywo
za pięć,
cztery,
trzy,
dwa,
jeden.
Dobra!
Zadam wam pytanie.
Kto może oczyścić świat od chaosu i grzechu
i przywrócić wolę Bożą?
Nikt!
Kto?
Kim może być ta osoba?
Oszust Kim Jeongchil?
- Nie! - Nigdy!
Nigdy!
Człowiek, który pierwszy oświecił nas na temat woli Bożej.
Nasz świat znów go potrzebuje!
Tu i teraz!
Pan prezes Jung.
Nasz jedyny prezes powrócił!
Prezes Jung Jinsu powrócił!
Prezes Jung Jinsu tu jest!
Czeka na nas!
Posłuchajcie go!
Prezes Jung powrócił!
Posłuchajcie go!
Prezes Jung wrócił!
Proszę pana.
Ujawnił się były prezes, pan Jung Jinsu.
Stoję teraz w centrum Nowej Prawdy.
Kiedy obecna Nowa Prawda
zwodziła was swoimi fałszywymi naukami,
zachowałem wiarę i czekałem, aż powrócą do swoich obowiązków.
Jednak…
nie mogłem patrzeć, jak zniekształcają
nowe przesłanie Boga, zmartwychwstanie
dla własnych interesów.
Dlatego
powróciłem.
Chciałbym się spotkać ze Zmartwychwstałą, panią Park Jungją.
I tak jak osiem lat temu
przedstawić nową, prawdziwą wolę Boga.
Dlatego błagam.
Proszę…
chcę zobaczyć Park Jungję.
Prezes Jung chce zobaczyć się ze Zmartwychwstałą!
Przebijcie się!
Do biura prezesa!
Złapać Kim Jeongchila!
JUNG JEST W BUDYNKU Z GROTEM
Coś nie tak?
Jest tu Jung Jinsu.
Co?
Kim Jeongchil!
Gdzie się ukrywasz?
Prezes Jung chce rozmawiać ze Zmartwychwstałą!
Szukać wszędzie!
Budynek B jest za rogiem.
KIM SUJEONG DEMONSTRACJA: 1.08.2024
NAPAŚĆ, PODŻEGANIE DO ZABÓJSTWA
Jung szuka pani Park Jungji. Pospieszmy się.
Brać go!
To Min Hyejin!
Dajcie znać innym!
Na nich!
Wszystko gra?
Co to było?
Ktoś strzelał?
Na drugim piętrze jest Min Hyejin.
Ta suka.
Zawsze nam przeszkadza.
- Gdzie jest koniec korytarza? - Tędy.
Cholera!
- Na pewno już ich tu nie ma? - Nie wiem.
Chyba tak.
Sprawdź.
Ja?
Dalej, głąbie!
Tak jest.
Świat…
- Co z nią? - Jest taka od jakiegoś czasu.
- Co tam gada? - Coś o końcu świata.
Cholerny wariatka! Do kurwy nędzy.
Powinniśmy iść.
Dobrze, ruszamy.
Świat…
Coś za jeden?
Szybko. Złazimy.
Zadaliśmy pytanie.
Coś za jeden? Diakon?
Nie, ja tylko…
- Sprzątam tu. - Sprzątasz?
- Tak. - Puszczamy go?
Chwila. Zapytam o to.
Mamy tu kogoś. Mówi, że sprząta.
Sprząta?
Jest stary czy młody?
Kurde, staruszek? To go puść.
Poczekaj.
Słucham.
Każ im…
go przeszukać.
Tak jest.
Dla pewności go przeszukajcie.
Dobra.
Przytrzymaj go.
Nie ruszaj się.
Niczego nie mam.
A to…
Co odliczasz?
Wtedy kończę pracę.
Odliczanie?
Ustawił minutnik?
Pewnie dostał wyrok.
Słucham?
Wyrok?
Sodo wykorzystuje teraz grzeszników.
Ile czasu zostało?
Jakieś 42 minuty.
Za 42 minuty będzie demonstracja.
Wtedy przejmą Park Jungję.
Niech go tu przyprowadzą.
Tak jest.
Przyprowadźcie go tutaj.
Facet jest z Sodo.
Hej.
Jest z Sodo.
Dalej!
Znaleźliście Park Jungję?
Nie, ale wszędzie jej szukamy.
Reakcja opinii publicznej
na pojawienie się Junga jest niepokojąca.
Dowództwo policji zawodzi,
a cywile przeszkadzają oddziałom prewencji.
Aresztowanie Jung Jinsu na oczach opinii publicznej będzie trudne.
W tym momencie
zdecydowane kroki przeciw Grotowi
zaszkodzą naszemu wizerunkowi.
Musimy przerwać operację
i powiedzieć, że to konflikt między Sodo, Nową Prawdą a Grotem.
Jeszcze nie.
Musimy tylko wydostać Park Jungję. Później zajmiemy się resztą.
Drugie piętro, koniec korytarza.
Gdzie oni są?
Gdzie jest ekipa ratunkowa?
- Gdzie ekipa ratunkowa? - Poszukam ich!
Gdzie oni, kurwa, są?
Gdzie Kim Jeongchil?
Gdzie on jest?
To on, Kim Jeongchil!
- Szybko! - Dalej!
Zamykać drzwi!
- Zmartwychwstała! - Zatrzymać ich!
Kurwa. Bierzcie ją!
Bo ucieknie!
- Znaleźliśmy Zmartwychwstałą. - Okej.
Wznawiamy transmisję.
- Chodźmy. - Tak.
Ruchy!
Hej! Ty durna suko!
Robimy to wszystko przez ciebie!
Nie musisz się starać.
Co?
Świat i tak już się skończył!
Durna suka!
Pani Park. Nic pani nie jest?
Kurwa, Min Hyejin.
Mogłem cię zabić zamiast zostawiać na pastwę Grotu.
- Polazł tam! Brać go! - Tędy!
Tym razem to ja ciebie zostawię z Grotem.
Co?
Kim Jeongchil!
Min Hyejin też jest!
Dorwać go!
Tu jest!
Dalej!
Odbierz!
Halo?
Gdzie ekipa ratunkowa?
Prezes Kim Jeongchil.
A Park Jungja?
Nie wiem, kurwa!
Min Hyejin ją zabrała. Zapomnij o niej i zabierz mnie stąd.
Jak duże wpływy w Nowej Prawdzie posiada Kim Jeongchil?
Sam nie ma wielkich.
Ju Cheolhwan sprawuje faktyczną władzę,
a Geum Yeongsuk najczęściej pojawia się w mediach.
Da się go zastąpić.
PRZYWÓDCA SEKTY
W porządku.
Odbierz! No dalej!
Człowiek, który zaprzedał wolę Bożą!
Kim Jeongchil!
Przestań plamić wolę Boga i wyznaj Mu swoje grzechy!
Pieprzeni sekciarze.
Co wy wiecie o woli Boga?
Jestem prezesem Nowej Prawdy!
Bóg wyznaczył mnie na posłańca!
To nie twoje miejsce, skurwysynu!
Jung Jinsu.
Prezes Kim.
Gdzie jest Park Jungja?
Jung Jinsu.
Zabrała ją Min Hyejin.
Znajdźcie Min Hyejin.
Jung Jinsu, pomóż mi!
Hej!
Znam twoją tajemnicę.
Nawet teraz mogę ją ujawnić całemu światu.
Puśćcie go.
Śmiało.
Co?
Powiedz to, co chciałeś powiedzieć.
Jung Jinsu jest grzesznikiem!
Dwadzieścia lat temu dostał wyrok!
Przeszedł demonstrację, trafił do piekła i…
To wszystko?
To twoje ostatnie słowa?
Dobra!
Zrobimy teraz dobry uczynek i odpokutujemy za twoje grzechy.
Słuchajcie!
Nie wolno nam przymykać oczy na zło!
Zaczynajmy!
Poślijmy go do piekła!
Idź do piekła!
Ukarać go!
Jeongchil, należy ci się lanie!
O to chodziło.
O tym mówiła Park Jungja.
Zabić go!
Panie prezesie, wszystko w porządku?
Proszę pana.
Pani Park Jungja.
Proszę wziąć się w garść!
Pani Park! Jestem Min Hyejin.
Byłam pani prawniczką.
Pamięta mnie pani?
Zabiorę panią do dzieci.
Pójdziemy z mężczyzną, z którym byłam wcześniej.
Zabawki.
Coś podobnego do słonia.
Słucham?
Miejsce z zabawkami i coś, co wygląda jak słoń…
Tam…
pani umrze.
Napisy: Kornel Łysikowski