É bom ver-te, Sungjip.
Surpreendeu-me que me ligasses. Qual é a ocasião?
Já nem podemos ligar um ao outro?
Quando tu estavas na nossa equipa de campanha,
falávamos ao telefone todos os dias, não era?
Este sítio era tão agradável, não era?
Mas olha agora.
Malditos Flechas fanáticos.
Vamos diretos ao assunto?
Todos aqueles anos na Sodo parecem ter-te tornado
muito duro.
Como vai o centro de taekwondo? Os miúdos estão bem?
Não me chamaste cá para perguntar isso.
Como hei de explicar de forma simples?
Quero que vocês
raptem a Park Jungja.
O governo não está a trabalhar nos assuntos dela com a Nova Verdade?
Isso mesmo.
Os Flechas alcançaram mais poder
e o nosso plano era devolver parte dele à Nova Verdade.
Mas depois percebemos
que não devíamos dar tanto poder à Nova Verdade.
Como assim?
Vês? Eu disse-te que não era simples.
Ouve.
Se a Nova Verdade anunciar uma nova doutrina através da Park Jungja,
serão o alvo de todas as atenções.
Entretanto, enfraqueceremos o poder dos Flechas.
Se fizerem um esforço final para resistir, podemos eliminá-los todos de uma vez.
Então, porque queres que raptemos a Park Jungja?
A Park Jungja é a protagonista.
Ela não é um conceito abstrato ou uma doutrina.
É uma pessoa de carne e osso, tal como nós.
Ela foi a protagonista no primeiro capítulo que abalou o mundo.
Agora, ela é a protagonista da história da restauração da ordem no mundo.
Uma história com uma personagem tão forte não desmorona facilmente.
O poder da Nova Verdade continuará a crescer indefinidamente
enquanto tiverem a Park Jungja.
Mas se a Sodo a levar para longe deles,
a Sodo terá fisicamente a Park Jungja e a Nova Verdade terá a influência dela.
É assim
que iriam partilhá-la. É lindo.
Porque dificultas tudo?
O governo devia levar a Park Jungja
e anunciar que isto não está relacionado com o comportamento humano.
O presidente deve estar muito determinado para planeares algo assim!
Continuas ingénuo como sempre, Sungjip.
Sungjip.
O que achas que as pessoas mais desejaram em toda a história da humanidade?
Alguma ideia?
É o castigo de Deus que se vê…
… no mundo real.
Ver patifes a chorar de medo,
a confessar e a expiar os pecados, e a ser esquartejados…
As pessoas já provaram o prazer de ver aquelas coisas
e queres que o governo lhes tire isso?
Haverá aversão significativa à autoridade pública.
Então, o que é que queres?
O problema das pessoas é que, quando uma ideia se torna dominante,
sentem necessidade de se opor a ela.
Se não mantivermos esses impulsos sob controlo,
grupos terroristas como os Flechas surgirão por todo o lado.
O que queremos
é um mundo onde duas ideologias opostas, que possamos regular,
estejam presas numa batalha interminável.
Um mundo controlável,
mas que ainda conceda algum nível de liberdade
para se expressarem, seguirem as suas paixões e por aí fora.
Um mundo com ordem.
Não fizemos tantos sacrifícios para legar um mundo assim.
Parece que já não és a mulher com princípios com quem trabalhei.
Vou-me embora.
Legar o quê?
Olha.
O mundo já está arruinado. Achas que sobrará algo para legar?
Sungjip. Kim Sungjip!
Mesmo que o mundo se torne um maldito inferno,
precisamos de um sistema que o sustente!
É o melhor mundo que poderias criar para os teus filhos. Estás a ouvir?
Mesmo raptando a Park Jungja, não poderíamos ficar com ela.
Por causa da Min Hyejin?
Vai tentar entregá-la à família.
Eu sei.
Eu gostava dela.
Até queria que ela representasse o nosso partido.
Mas isso foi nos bons velhos tempos. Agora, as coisas são diferentes.
A Min Hyejin não tem nada a perder, exceto os princípios.
Mas somos diferentes.
Tu e eu ainda temos muita gente que não podemos perder.
Não achas?
O plano era envolver alguém que recebeu um decreto?
Muito bem, vamos!
HELLBOUND TEMPORADA 2
Saiam! Não, larguem-me!
Não! Larguem-me!
- Confesso os meus pecados! - Deixem-me juntar à demonstração!
Deixem-me participar!
Confesso os meus pecados!
DEMONSTRAÇÃO INESPERADA
As pessoas da Sodo avançam para a passagem subterrânea.
Foram enviados mais polícias para prevenir possíveis motins.
A situação escala rapidamente, mas dentro das previsões.
A Ressuscitada e o presidente Kim saíram em segurança.
Todas as estações cobrem o incidente
e a NTBC prepara uma extensa cobertura especial.
Onde estão as pessoas da Sodo?
Entraram no Edifício A pela saída oeste.
A saída do lado oeste do Edifício A.
Estou a ver. Muito bem.
Sra. Lee.
O Pinwheel começou a transmitir secretamente há dez minutos.
Mandou os Flechas entrarem no edifício principal.
Vou partilhar no ecrã.
Depressa! Para o edifício principal!
Hoje vai ser um dia e tanto. Despachem-se!
- Para o edifício principal! - Vamos!
O Pinwheel chama-nos!
PORQUE SE REÚNEM OS FLECHAS NO EDIFÍCIO DA NOVA VERDADE?
Devem achar que a polícia é uma piada.
Quem acham que são?
À carga!
Juntem-se todos!
Eu devia…
… aparecer mais cedo.
Sim, senhor.
Mensagem do presidente Jung.
Ele quer aparecer mais cedo.
Certo.
Tal como prometido,
vamos dar o primeiro passo para o novo começo
e fazer um grande anúncio!
O PRESIDENTE QUER APARECER MAIS CEDO
Antes disso,
há que capturar o Kim Jeongchil e a Park Jungja.
Camaradas!
Precisamos da vossa ajuda. Mostrem-lhes o que valemos!
Corta!
Traz-me água.
Presidente Jung, encontrámos um sítio melhor. Vamos.
Muito bem, vamos!
Sr. Jeong, a demonstração é daqui a uma hora?
Daqui a 56 minutos.
Na área A18, primeiro piso do estacionamento,
está uma carrinha preta. A chave está lá dentro.
A matrícula é 3081.
Temos de resgatar a Mna. Park e chegar lá em 56 minutos.
O Sr. Jeong vai ajudar-nos a fugir.
Que raio estás a fazer?
Usas os alvos de demonstração como cobaias?
Resgatar a Park não é a prioridade?
Os líderes não teriam aceitado qualquer outro plano.
Mna. Min, não é verdade que estejamos a ser usados.
Eu e a Mna. Lee concordámos em fazer isto.
Repare este mundo. Não permita que as nossas mortes sejam em vão.
Por favor.
Eu e a Mna. Min vamos resgatar a Mna. Park.
Sr. Jeong, espere na carrinha, por favor.
Está bem.
Onde está ela agora?
O informador dir-nos-á em breve.
- Sr. Jeong, é melhor ir primeiro. - Está bem.
Muita gente foi apanhada e magoada na demonstração.
Vais ter de responder por isso quando isto acabar.
Só espero que saiamos vivos disto.
Abram caminho!
- Saiam da frente! - Canalhas!
Parem-nos. Detenham-nos a qualquer custo!
Senhor.
Os membros dos Flechas tentam entrar no edifício principal.
Isso é…
LÍDER DA SEITA
Está lá?
Os Flechas estão a causar o caos. Tire-nos daqui, por favor.
Certo. Primeiro, acalme-se.
Estamos a par da situação.
Temos uma equipa Swat perto. Vão entrar no edifício principal em breve.
O importante é que não deixem os Flechas levarem a Park Jungja.
Acha que queremos isso? As coisas estão a ficar descontroladas!
Disse para se acalmar.
Onde está agora?
- Onde estamos? - Piso 2, Edifício C.
Piso 2, Edifício C.
O Pinwheel dirige-se para o Piso 1 do Edifício A.
Ouça com atenção.
Vá para…
… o Piso 3 do Edifício B.
- Piso 3, Edifício B? - Vá até ao fundo do corredor.
Em breve, enviaremos uma equipa de resgate. Compreendeu?
Está bem. Equipa de resgate, Swat, o que for. Mandem-nos já! Foda-se!
Ele disse "foda-se"?
Sim, ele disse "foda-se".
Agora, vamos mandar a Sodo até eles.
PISO 3, EDIFÍCIO B, AO FUNDO DO CORREDOR
Ela está ao fundo do corredor do Piso 3, Edifício B.
Vamos.
Isto é de loucos.
Que sítio é este?
Que tal?
Não é o sítio perfeito para anunciar o seu regresso?
Por aqui, senhor.
Vamos entrar em direto
em cinco,
quatro,
três,
dois,
um.
Muito bem!
Deixem-me fazer uma pergunta.
Quem acham que pode limpar o mundo do caos e do pecado
e repor a vontade de Deus?
Ninguém!
Quem?
Quem poderia ser? Quem?
O Kim Jeongchil, a fraude?
Claro que não!
O homem que primeiro nos iluminou sobre a vontade de Deus.
O nosso mundo precisa dele outra vez!
Agora, aqui!
O presidente Jung.
O nosso presidente voltou!
O presidente Jung Jinsu voltou!
O presidente Jung Jinsu está aqui!
Ele está à nossa espera!
Ouçam o que ele diz!
O presidente Jung voltou!
Ouçam o que ele diz!
Ele voltou! O presidente Jung voltou!
Senhor.
O antigo presidente Jung Jinsu apareceu.
Neste momento, estou no centro da Nova Verdade.
Mesmo quando a Nova Verdade atual
vos enganou com falsos ensinamentos divinos,
eu mantive a fé e esperei que retornassem aos seus deveres.
No entanto…
… não podia ficar parado a vê-los distorcer
a nova mensagem de Deus, a ressurreição, em favor dos interesses egoístas deles.
Foi por isso
que regressei.
Eu gostaria de conhecer a Park Jungja, a Ressuscitada.
E tal como fiz há oito anos,
quero apresentar-vos a nova e verdadeira vontade de Deus.
Peço encarecidamente.
Por favor… deixem-me ver a Park Jungja.
O presidente Jung quer encontrar-se com a Ressuscitada! Abram caminho!
Para o gabinete do presidente!
Capturem o Kim Jeongchil!
JUNG NO EDIFÍCIO PRINCIPAL COM OS FLECHAS
O que foi?
O Jung Jinsu está cá.
O quê?
Kim Jeongchil!
Onde te escondes?
O presidente Jung quer ver a Ressuscitada!
Procurem bem!
O Edifício B é depois da esquina.
KIM SUJEONG DATA DE DEMONSTRAÇÃO: 01/08/2024
O Jung procura a Park Jungja. Temos de nos despachar.
Apanhem-no!
É a Min Hyejin!
Diz a todos!
Espanquem-nos!
Estás bem?
O que foi aquilo? Que tiro foi aquele?
A Min Hyejin apareceu no Piso 3.
Foda-se, a Min Hyejin!
Mete-se sempre no nosso caminho.
Onde é o fim do corredor?
Anda por aqui.
Mas que raio?
- Os lunáticos não estão aqui? - Não sei ao certo.
Mas creio que não.
Vai ver.
Eu?
Vai, idiota!
Sim, senhor.
O mundo…
O que tem ela?
Está assim há algum tempo.
- O que diz ela? - Algo sobre o fim do mundo.
Sua maluca! Francamente!
Senhor, devíamos ir já, depressa.
Vamos.
O mundo…
Quem és tu?
Depressa. Vão lá.
Fizemos uma pergunta.
Quem és tu? És diácono?
Não, sou só…
- Sou só zelador. - Zelador?
- Sim. - Deixamo-lo ir?
Espera. Vou perguntar.
Temos aqui uma pessoa. Diz que é zelador.
Zelador?
Que idade parece ter?
Porra, é um velhote! Deixa-o ir.
Espera.
Sim, senhor?
Diz-lhes…
… para o revistarem.
Sim, senhor.
Revistem-no só para ter a certeza.
Está bem.
Segurem-no.
Fica quieto.
Não tenho nada.
Isso é…
E o cronómetro?
É quando saio do trabalho.
Cronómetro?
Programou um temporizador?
Deve ter um decreto.
Desculpe?
Um decreto?
A Sodo está a usar pecadores.
Quanto tempo falta?
Cerca de 42 minutos.
A demonstração é em 42 minutos.
É aí que vão levar a Park Jungja.
Diz-lhes para o trazerem cá.
Sim, senhor.
Tragam-no cá imediatamente.
Esse sacana é da Sodo.
Olhem lá!
Ele é da Sodo.
Vamos!
Já localizaram a Park Jungja?
Não. Procuramo-la por todo o lado.
A reação do público
à aparição do Jung Jinsu é preocupante.
O comando da polícia está a falhar
e há civis no caminho da brigada antimotim.
Seria difícil deter o Jung Jinsu diante do público.
Neste momento,
tomar medidas firmes contra os Flechas afetaria negativamente a opinião pública.
Devíamos interromper a operação
e dizer que é um conflito entre a Sodo, a Nova Verdade e os Flechas.
Ainda não.
Só temos de tirar a Park Jungja.
Tratamos do resto após ela sair.
Piso 3, fim do corredor!
Onde estão?
Onde estão? A equipa de resgate?
- Onde está a equipa de resgate? - Eu procuro-os!
Onde raio estão eles?
O Kim Jeongchil?
Onde está ele?
É o Kim Jeongchil!
- Vamos, depressa! - Vamos!
Fechem a porta!
- A Ressuscitada está aqui! - Detenham-nos!
Foda-se! Apanhem-na!
Não a deixem fugir!
- Encontrámos a Ressuscitada. - Muito bem.
Vamos entrar em direto.
- Vamos. - Certo.
Toca a andar!
Olha lá, cabra maluca!
Estamos a fazer isto por tua causa!
Não se esforcem.
O quê?
Seja como for, o mundo já acabou!
A cabra maluca!
Park Jungja. Está bem?
Min Hyejin, sua cabra.
Devia ter-te matado, em vez de deixar isso para os Flechas.
- Foi por ali! Apanhem-no! - Por ali!
Desta vez, será o senhor a enfrentar os Flechas.
O quê?
É o Kim Jeongchil!
A Min Hyejin está ali!
Apanhem-no!
Lá está ela!
Vão à frente!
Atenda!
Está lá?
Onde está a equipa de resgate?
Presidente Kim Jeongchil.
- Onde está a Park Jungja? - Não sei!
A Min Hyejin levou-a.
Esqueça-a e tire-me daqui, sim?
Quão influente é o Kim Jeongchil dentro da Nova Verdade?
Individualmente, não muito.
O Ju Cheolhwan é que tem influência dentro da organização.
E a Geum Yeongsuk tem uma presença pública proeminente.
Ele é substituível.
LÍDER DA SEITA
Muito bem. Isso é bom.
Atenda. Vá lá, atenda!
O homem que traiu a vontade de Deus!
Kim Jeongchil!
Para de manchar a vontade de Deus e confessa os teus pecados!
Malditos fanáticos!
O que sabem sobre a vontade de Deus?
Sou o presidente da Nova Verdade!
Sou o mensageiro oficial de Deus!
Não és nada disso, seu cabrão!
Jung Jinsu.
Presidente Kim Jeongchil. Onde está a Park Jungja?
Jung Jinsu.
A Min Hyejin levou-a.
Encontrem a Min Hyejin.
Jung Jinsu!
Deixa-me viver!
Olha lá!
Eu sei o teu segredo.
Posso revelar o teu segredo ao mundo, se quiser, percebes?
Soltem-no.
Força.
O quê?
Vá, diz o que ias dizer.
O Jung Jinsu é pecador!
Ele recebeu um decreto há 20 anos!
Foi sujeito a demonstração, foi para o Inferno…
Só isso?
Como últimas palavras?
Muito bem!
Vamos agora fazer ativamente o bem pelos teus pecados.
Todos!
Não temos liberdade de fazer vista grossa ao mal!
Vamos começar. Comecem!
Mandem-no para o Inferno!
Vai para o Inferno!
Punam-no!
Jeongchil, precisas de uma sova!
Então, era isso.
Aquilo de que a Park Jungja falava.
Matem-no!
Presidente Jung, está bem?
Senhor.
Mna. Park Jungja.
Ouça-me! Recomponha-se!
Mna. Park Jungja! Sou a Min Hyejin.
Fui a sua advogada.
Lembra-se de mim?
Eu levo-a aos seus filhos.
O homem com quem eu estava está a chegar. Vamos com ele.
Brinquedos.
Algo como um elefante.
Desculpe?
Um lugar com brinquedos e algo que parece um elefante…
É lá…
… que vai morrer.
Legendas: Hernâni Azenha