Рада видеть, Сонджип.
Я был удивлен вашему звонку. В чём дело?
Что, я не могу тебе позвонить?
Когда ты работал в предвыборном штабе,
мы каждый день общались по телефону.
Раньше здесь было так красиво.
А сейчас что?
Ох уж эти чёртовы фанатики из «Стрелы».
Давайте ближе к делу.
За столько лет в «Содо»
ты, похоже, зачерствел.
Как твой центр тхэквондо? А как дети? В порядке?
Вы не для этого меня сюда позвали.
Это не так просто объяснить.
Я хочу,
чтобы ты похитил Пак Джонджу.
Вы же сотрудничаете с «Новой правдой» по этому вопросу?
Верно.
«Стрела» стала очень влиятельной,
и мы хотели вернуть немного влияния «Новой правде».
Но потом поняли,
что не стоит наделять «Новую правду» такой властью.
Что вы имеете в виду?
Видишь? Я же говорила, всё не так просто.
Послушай.
Если «Новая правда» объявит новую доктрину с помощью Пак Джонджи,
всё внимание будет приковано к ним.
А мы в это время ослабим влияние «Стрелы».
Если они начнут сопротивляться, мы сможем разом уничтожить их всех.
Так зачем нам похищать Пак Джонджу?
Пак Джонджа - главная героиня.
Она не какая-то абстрактная концепция или доктрина.
Она человек из плоти и крови, как и мы.
Она фигурировала
в первой главе, которая потрясла мир.
Теперь она фигурирует в истории про восстановление порядка в мире.
История с таким сильным персонажем так просто не исчезнет.
А значит, влияние «Новой правды» будет расти,
пока у них есть Пак Джонджа.
Но если «Содо» ее похитит,
сама Пак Джонджа будет у «Содо», а у «Новой правды» будет ее влияние.
Вот как
вы ее поделите. Прекрасное решение.
Зачем всё так усложнять?
Просто заберите Пак Джонджу
и объявите, что эти явления не связаны с поведением людей.
Президент уже наверняка всё решил, раз вы такое планируете.
Ты всё такой же наивный, Сонджип.
Сонджип.
За всю историю человечества чего люди всегда жаждали больше всего?
Как думаешь?
Увидеть, как Господь карает людей…
…в этом мире.
Увидеть, как злодеи плачут от страха,
раскаиваются в своих грехах, а их разрывают в клочья…
Люди уже вкусили наслаждение от этого зрелища,
а ты хочешь, чтобы мы отобрали у них эту радость?
Возникнет сильная неприязнь к представителям власти.
Тогда чего вы хотите?
Понимаешь, когда в мире начинает доминировать одна идеология,
у людей возникает желание ей противостоять.
Если нам не удастся контролировать это желание,
расплодятся такие террористические группировки, как «Стрела».
Так что мы хотим построить
мир, в котором две контролируемые нами противоположные идеологии
постоянно конфликтовали бы друг с другом.
У нас будет контроль,
а у людей останется сколько-то свободы
для самовыражения, интересов и так далее.
В мире будет порядок.
Мы стольким жертвовали не для того, чтобы оставить детям такой мир.
Похоже, вы больше не та женщина с принципами, на которую я работал.
Мне пора.
Оставить детям?
Послушай.
Этот мир уже разрушен. Думаешь, от него что-то останется?
Послушай, Сонджип. Ким Сонджип!
Даже если мир превратится в гребаный ад,
всё равно нужна система, чтобы он не рухнул.
Это лучший мир, который ты можешь оставить своим детям.
Ты меня слышишь?
Даже если мы похитим Пак Джонджу, она у нас не останется.
Почему? Из-за Мин Хеджин?
Она захочет отвезти ее к детям.
Знаю.
Она раньше мне нравилась.
Я даже хотела пригласить ее в нашу партию.
Но это было в старые добрые времена. Теперь всё иначе.
Мин Хеджин нечего терять, кроме своих принципов.
Но мы другие.
Нам еще есть что терять.
Правда ведь?
Это твой план? Использовать получившую проклятие?
Вперед!
ЗОВ АДА СЕЗОН 2
Отстаньте! Отпустите меня!
Нет! Отпустите!
Я каюсь в грехах своих!
Я тоже хочу участвовать!
И я!
Я признаю свои грехи!
Из-за суматохи люди «Содо» проникли в охраняемый подземный ход.
Полиция прислала подкрепление на случай возможных беспорядков.
События развиваются быстрее, чем ожидалось, но в рамках прогноза.
Воскресшую и председателя Кима увели со сцены.
Об инциденте передают по всем каналам,
а НТВК готовит подробный специальный репортаж.
Где сейчас люди «Содо»?
Вошли в корпус А с западной стороны.
Корпус А, с западной стороны.
Понятно. Хорошо.
Госпожа Ли.
Вертушка вышел в эфир десять минут назад.
Он призывает штурмовать главное здание.
Выведу трансляцию на экран.
Скорее! Бегите в главное здание!
Сегодня будет жаришка.
Погнали!
- В главное здание! - Вперед!
Вертушка зовет!
ПОЧЕМУ «СТРЕЛА» СОБИРАЕТСЯ У ЗДАНИЯ «НОВОЙ ПРАВДЫ»?
Они органов власти за дураков держат?
Кем они себя возомнили?
В атаку!
Все сюда!
Мне стоит…
…появиться раньше, чем планировалось.
Хорошо.
Председатель Чон хочет
появиться раньше, чем планировалось.
Понял.
Как я обещал,
мы сделаем первый шаг к новому началу.
Вас ждет важное объявление!
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ХОЧЕТ ПОЯВИТЬСЯ РАНЬШЕ
Но сначала
мы должны схватить Ким Джончхиля и Пак Джонджу.
Друзья!
Нужна ваша помощь!
Покажите, на что вы способны!
Снято!
Дайте мне воды.
Председатель Чон, мы нашли место получше.
Пойдемте.
Вперед!
Г-н Чон, ваше изгнание через час?
Через 56 минут.
В зоне A18, на первом этаже открытой парковки,
стоит черный фургон.
Ключ внутри.
Номер машины - 3081.
Нужно спасти Пак Джонджу и добежать до фургона за 56 минут.
Господин Чон поможет нам сбежать.
Что ты творишь, чёрт возьми?
Используешь получивших проклятие?
Разве спасение Пак Джонджи не главное?
На другой план главы подразделений не согласились бы.
Госпожа Мин.
Никто нас не использует.
Мы с госпожой Ли добровольно пошли на это.
Исправьте этот мир.
Пусть наша жертва будет не напрасной.
Прошу вас.
Мы с госпожой Мин спасем Пак Джонджу.
Господин Чон, ждите в фургоне.
Хорошо.
Где она сейчас?
Наш информатор скоро сообщит.
Господин Чон, идите.
Да.
Во время изгнания многие пострадали.
Тебе придется ответить за это.
Сначала нужно выбраться отсюда живыми.
Вперед!
Разойдись!
С дороги!
Ублюдки!
Остановите их. Остановите их любой ценой!
Председатель Ким.
Члены «Стрелы» штурмуют главное здание.
Это…
ЛИДЕР СЕКТЫ
Алло?
Г-жа Ли. «Стрела» бесчинствует. Помогите нам выбраться.
Так, сначала успокойтесь.
Мы в курсе ситуации.
Спецназ уже наготове.
Скоро войдут в главное здание.
Не дайте «Стреле» схватить Пак Джонджу. Это очень важно.
Думаете, мы не знаем? Ситуация выходит из-под контроля!
Я же просила вас успокоиться.
Где вы сейчас?
- Где мы? - Корпус В, второй этаж.
Корпус В, второй этаж.
Вертушка направляется на первый этаж корпуса А.
Послушайте.
Идите…
…на третий этаж корпуса Б.
- Третий этаж корпуса Б? - Ждите в конце коридора.
Мы отправим за вами команду. Поняли?
Ладно, хорошо.
Команду, спецназ, кого угодно. Скорее, мать вашу!
Он сказал «мать вашу»?
Да, он сказал «мать вашу».
Теперь отправим к ним «Содо».
ТРЕТИЙ ЭТАЖ, КОРПУС Б, В КОНЦЕ КОРИДОРА
Третий этаж корпуса Б, в конце коридора.
Пойдемте.
Офигеть можно.
Ничего себе местечко.
Что скажете?
Разве не идеальное место объявить о вашем возвращении?
Прошу, сюда.
Так, выходим в эфир
через пять,
четыре,
три,
два,
один.
Итак!
Позвольте задать вам вопрос.
Кто, по-вашему, может избавить мир от хаоса и греха
и восстановить Божью волю?
Никто!
Кто?
Кто может это сделать?
Обманщик Ким Джончхиль?
Нет, конечно!
Конечно нет!
Человек, который первым открыл нам глаза на Божью волю.
Мы снова нуждаемся в нём!
Здесь и сейчас!
Председатель Чон.
Настоящий председатель вернулся!
Председатель Чон Джинсу вернулся!
Председатель Чон Джинсу здесь!
Он ждет нас!
Слушайте его!
Председатель Чон вернулся!
Послушайте его!
Председатель Чон вернулся!
Председатель Ким.
Бывший председатель Чон Джинсу вернулся.
Я сейчас нахожусь в здании штаба «Новой правды».
Даже когда «Новая правда»
распространяла ложные учения о воле Божьей,
я хранил веру и ждал, что они вернутся к праведному долгу.
Однако…
…я не мог молча смотреть, как они искажают
воскрешение, новое послание Господа,
в своих корыстных целях.
Поэтому
я вернулся.
Друзья! Я хочу встретиться с Воскресшей Пак Джонджей.
И, как и восемь лет назад,
ознакомить вас с новой, истинной волей Божьей.
Прошу вас.
Пожалуйста…
…приведите ко мне Пак Джонджу.
Председатель Чон хочет встретиться с Воскресшей!
Вперед!
В кабинет председателя!
Схватить Ким Джончхиля!
ЧОН В ГЛАВНОМ ЗДАНИИ СО «СТРЕЛОЙ»
Что такое?
Чон Джинсу здесь.
Что?
Ким Джончхиль!
Где ты прячешься?
Председатель Чон хочет встретиться с Воскресшей!
Обыщите всё!
Корпус Б здесь, за углом.
КИМ СУДЖОН ИЗГНАНИЕ: 01.08.2024
ГРЕХИ: НАПАДЕНИЕ, ПОСОБНИЧЕСТВО
Чон ищет Пак Джонджу. Нужно спешить.
Хватайте его!
Это Мин Хеджин!
Сообщите всем!
Наваляем им!
Вы как?
Что это было?
Кто стрелял?
Мин Хеджин на третьем этаже.
Эта сучка Мин Хеджин.
Вечно она нам мешает.
Где конец коридора?
Сюда.
Ох, чёрт!
- Этих психов здесь точно нет? - Я не уверен.
Но, думаю, нет.
Проверь.
Я?
Иди, тупица!
Хорошо.
Мир…
Что это она?
Она уже давно бормочет.
- Что она говорит? - Что-то о конце света.
Вот же чокнутая! Чёрт бы ее побрал.
Председатель, пойдемте быстрее.
Да, пошли.
Мир…
Ты кто?
Спускаемся. Быстро.
Мы задали вопрос.
Ты кто? Ты диакон?
Нет, я просто…
- Я просто уборщик. - Уборщик?
- Да. - Отпустим его?
Погоди. Я спрошу.
Тут какой-то мужик. Говорит, что уборщик.
Уборщик?
Сколько ему лет на вид?
Да он старик. Отпустите его.
Погоди.
Да?
Скажи им…
…обыскать его.
Хорошо.
Обыщите его на всякий случай.
Ладно.
Держите его.
Не рыпайся.
У меня ничего нет.
Стойте, это…
Что за таймер?
На окончание смены.
Таймер?
Он установил таймер?
Он получил проклятие.
Что?
Проклятие?
«Содо» использует грешников.
Сколько осталось на его таймере?
Сколько времени осталось?
Где-то 42 минуты.
Изгнание через 42 минуты.
Тогда-то они и выкрадут Пак Джонджу.
Пусть приведут его сюда.
Хорошо.
Приведите его сюда.
Этот говнюк из «Содо».
Слышьте.
Он из «Содо».
Так его!
Вы нашли Пак Джонджу?
Еще нет. Наши люди ищут ее.
Меня беспокоит
реакция народа на появление Чон Джинсу.
Полиция не справляется,
а спецназу путь перегородили гражданские.
Арестовать Чон Джинсу на глазах у всех будет сложно.
В данный момент
принятие радикальных мер против «Стрелы»
негативно скажется на общественном мнении.
Лучше остановить операцию.
Представим это конфликтом между «Содо», «Новой правдой» и «Стрелой».
Пока нет.
Нужно вызволить Пак Джонджу.
С остальным разберемся позже.
Третий этаж, конец коридора!
Где они?
Где они? Где спасательная команда?
- Где спасательная команда? - Я поищу их!
Где они, чёрт возьми?
Где Ким Джончхиль?
Где он?
Это Ким Джончхиль!
- Бежим! - Скорее!
Закрывайте двери!
- Там Воскресшая! - Остановите их!
Вот чёрт. Держите ее!
Не дайте ей уйти!
- Мы нашли Воскресшую. - Отлично.
Председатель Чон, выходим в эфир.
- Давайте. - Да.
Идем!
Эй! Сучка ты ненормальная!
Мы из-за тебя стараемся!
Можете не стараться.
Что?
Миру всё равно конец!
Вот ненормальная!
Пак Джонджа. Вы в порядке?
Гребаная Мин Хеджин.
Надо было самому убить тебя, а не оставлять «Стреле».
- Он туда побежал! За ним! - Туда!
На этот раз это я оставлю тебя «Стреле».
Что?
Это Ким Джончхиль!
Там Мин Хеджин!
Хватайте его!
Вот она!
Идите!
Возьми трубку!
Алло?
Где спасатели? Где они?
Председатель Ким.
Где Пак Джонджа?
Хрен ее знает!
Мин Хеджин ее забрала.
Забудьте о ней и спасите меня!
Сколько у Ким Джончхиля влияния в «Новой правде»?
Немного.
Советник Чу Чхольван руководит делами организации.
Вице-председатель Кым Ёнсук взаимодействует с общественностью.
Кима вполне можно заменить.
ЛИДЕР СЕКТЫ
Ладно. Хорошо.
Возьми трубку! Ну же!
Человек, предавший волю Божью!
Ким Джончхиль!
Перестань осквернять волю Божью и покайся в своих грехах!
Гребаные сектанты.
Что вы знаете о Божьей воле?
Я председатель «Новой правды»!
Я назначенный посланник Божий!
Никакой ты не посланник, сволочь!
Чон Джинсу.
Ким Джончхиль.
Где Пак Джонджа?
Чон Джинсу.
Ее забрала Мин Хеджин.
Найдите Мин Хеджин.
Чон Джинсу!
Помоги мне!
Эй!
Я знаю твой секрет.
Я могу всем его рассказать, если захочу.
Отпустите его.
Давай.
Что?
Скажи, что собирался сказать.
Чон Джинсу - грешник!
Он получил проклятие 20 лет назад!
Он подвергся изгнанию, отправился в Ад и…
Это всё?
Больше нечего сказать?
Так!
Теперь мы заставим тебя расплатиться за все грехи!
Друзья!
Мы не имеем права закрывать глаза на зло!
Давайте! Начинаем!
Отправьте его в Ад!
Гори в Аду!
Накажите его!
Сейчас ты у нас получишь!
Вот оно что.
Вот о чём говорила Пак Джонджа.
Убейте его!
Председатель Чон, вы в порядке?
Председатель Чон.
Пак Джонджа.
Послушайте меня! Возьмите себя в руки!
Пак Джонджа! Я Мин Хеджин.
Я была вашим адвокатом.
Помните меня?
Я отвезу вас к детям.
Мой напарник скоро придет. Мы поедем с ним.
Игрушки.
Какой-то слон, кажется.
Что?
Место с игрушками и чем-то, похожим на слона…
Там…
…вы умрете.
Перевод субтитров: Александра Харрис