Kul att ses, Sungjip.
Jag blev förvånad när du ringde. Vad står på?
Vadå, kan vi inte bara ringa varandra?
När du var med i kampanjteamet pratade vi i telefon varje dag, eller hur?
Det här stället var så fint förut.
Men titta på det nu.
De där jäkla Pilspetsen-fanatikerna.
Kan vi gå rakt på sak?
Alla år inom Sodo verkar ha gjort dig
ganska hård.
Hur går det med taekwondocentret? Och hur mår barnen?
Det var inte därför du ringde.
Det är ingen lätt sak att förklara.
Jag vill att du
ska kidnappa Park Jungja.
Samarbetar inte regeringen och Den nya sanningen kring henne?
Ja, det stämmer. Pilspetsen har fått större makt,
så vår plan var att ge lite av den makten till Den nya sanningen.
Men sedan insåg vi
att vi inte kan ge Den nya sanningen så mycket makt.
Vad menar du?
Jag sa ju att det inte är enkelt.
Hör på.
Om Den nya sanningen utropar en ny doktrin genom Park Jungja,
riktas all uppmärksamhet mot dem.
Under tiden försvagar vi Pilspetsen.
Om de gör ett sista försök att slå tillbaka så kan vi utplåna dem.
Varför ska vi kidnappa Park Jungja?
Park Jungja är huvudpersonen.
Hon är inget abstrakt koncept eller någon doktrin.
Hon är en människa av kött och blod, precis som du och jag.
Hon var huvudperson i det första kapitlet som skakade världen.
Nu är hon huvudperson i historien om att återställa ordningen i världen.
En historia med en så stark huvudperson faller inte sönder särskilt enkelt.
Det innebär att Den nya sanningens makt kommer att växa i oändlighet
så länge de har Park Jungja.
Men om Sodo tar henne ifrån dem
så kommer Sodo att ha hennes kropp och Den nya sanningen hennes inflytande.
På så vis
kan ni dela henne. Det är briljant.
Varför krånglar du till allt?
Regeringen borde ta Park Jungja
och säga att fenomenen inte är kopplade till mänskliga handlingar.
Presidenten måste vara väldigt bestämd om ni planerar en sådan sak!
Du är lika naiv som alltid, Sungjip.
Sungjip.
Vad tror du att folk har längtat efter allra mest i mänsklighetens historia?
Några förslag?
Det är Guds straff, som kan bevittnas…
…i den verkliga världen.
Att se skurkar som gråter av rädsla,
som bekänner och ångrar sina synder och som slits i stycken…
Folk har upplevt njutningen i att se sådana saker,
och du vill att staten ska ta det ifrån dem?
Det skulle skapa stor avoghet mot myndigheterna.
Vad är det du vill ha?
Grejen med människor är att när en idé börjar dominera,
känner de ett begär att motsätta sig den.
Om vi inte kan hålla de begären i schack
kommer terroristgrupper som Pilspetsen att dyka upp överallt.
Så det vi vill ha
är en värld där två motsatta ideologier, som vi kan styra,
är fast i en oändlig strid mot varandra.
En värld som vi kan styra,
men som ändå ger folk en viss grad av frihet
att uttrycka sig, göra det de brinner för och så vidare.
En organiserad värld.
Vi offrade inte allt för att lämna efter oss en sådan värld.
Du är inte längre den principfasta kvinnan jag en gång jobbade åt.
Jag ska gå nu.
Lämna efter oss vadå?
Hör här.
Världen är förstörd. Tror du det finns något kvar att föra vidare?
Sungjip! Kim Sungjip!
Även om världen blir ett jävla helvete
behöver vi ha ett system för att upprätthålla den!
Det är den bästa värld du kan lämna efter dig till dina barn. Fattar du?
Även om vi kidnappar Jungja kan Sodo inte behålla henne.
Inte? På grund av Min Hyejin?
Hon kommer att ta henne till familjen.
Jag vet.
Jag tyckte om henne.
Jag ville att hon skulle bli partiets representant.
Men det var på den gamla goda tiden. Det är annorlunda nu.
Min Hyejin har inget att förlora förutom sina principer.
Men vi är annorlunda.
Du och jag har fortfarande många som vi inte får förlora.
Inte sant?
Är planen att använda någon som fått ett påbud?
Nu sätter vi igång!
HELLBOUND SÄSONG 2
Flytta! Bort från mig!
Nej! Släpp mig!
- Jag bekänner mina synder! - Låt mig delta!
Jag också!
Jag bekänner mina synder!
Sodo är på väg mot den underjordiska passagen som vi har säkrat.
Fler poliser har skickats ut ifall det blir fler upplopp.
Det går fortare än väntat, men inom vår prognos.
Den återuppståndna och ordföranden är i säkerhet.
Alla stationer rapporterar om händelsen,
och NTBC förbereder omfattande specialbevakning.
Var är Sodo just nu?
De gick in i hus A via västra nödutgången.
Nödutgången på västra sidan av hus A.
Jag förstår. Okej, bra.
Fröken Lee.
Vindflöjeln började sända i hemlighet för tio minuter sedan.
Han säger att Pilspetsen ska gå in i huvudbyggnaden.
Jag visar det på skärmen.
Skynda er! Spring mot huvudbyggnaden!
Det blir en jäkla dag i dag. Skynda er!
- Mot huvudbyggnaden! - Kom igen!
Vindflöjeln kallar!
VARFÖR SAMLAS PILSPETSEN VID DEN NYA SANNINGENS HUS?
De måste tro att polisen är ett skämt.
Vilka tror de att de är?
Anfall!
Samling här, allihop!
Jag borde nog…
…visa mig tidigare än planerat.
Uppfattat.
Meddelande från ordförande Jung. Han vill visa sig tidigare än tänkt.
Okej.
Som utlovat ska vi ta ett första steg mot en ny start
och göra ett stort tillkännagivande!
ORDFÖRANDEN VILL VISA SIG TIDIGARE
Men innan vi gör det
måste vi fånga Kim Jeongchil och Park Jungja.
Kära medlemmar!
Vi behöver er hjälp! Visa dem vad vi går för!
Bryt!
Hämta vatten.
Ordförande Jung, vi har en bättre plats. Kom så går vi.
Okej, kom igen!
Är din demonstration om en timme?
Om 56 minuter.
På parkeringen i område A18 finns en svart skåpbil.
Nyckeln är inuti. Registreringsnumret är 3081.
Vi måste rädda Park och ta oss till bilen på 56 minuter.
Herr Jeong ska hjälpa oss att fly.
Vad fan håller du på med? Utnyttjar du folk som fått ett påbud?
Är det inte vår prioritet att rädda Park?
Ledarna hade inte gått med på det annars.
Fröken Min.
Vi blir inte alls utnyttjade.
Jag och fröken Lee har gått med på det här.
Snälla, ställ världen till rätta. Låt oss inte dö förgäves.
Jag ber dig.
Jag och fröken Min ska rädda Park.
Herr Jeong, vänta i bilen.
Okej.
- Var är hon nu? - Vår informatör meddelar oss snart.
- Herr Jeong, gå före. - Okej.
Många åkte fast och skadades vid demonstrationen.
Du får stå till svars när det här är över.
Jag hoppas att vi klarar oss levande.
- Bryt igenom! - Ur vägen!
Era jävlar!
Stoppa dem till varje pris!
Herr ordförande.
Pilspetsens medlemmar håller på att storma byggnaden.
Det är…
KULTLEDAREN
Hallå?
Pilspetsen orsakar kaos. Få ut oss härifrån!
Okej, men lugna ner dig först.
Vi är medvetna om situationen.
Vi har en insatsstyrka i närheten, de går snart in i huvudbyggnaden.
Det viktiga är att Pilspetsen inte får ta Park Jungja.
Det vet vi väl! Det börjar spåra ur här!
Lugna ner dig, sa jag.
Var är du?
- Var är vi? - Andra våningen, hus C.
Hus C, våning två.
Vindflöjeln är på väg mot första våningen i hus A.
Lyssna noga.
Ta er till…
…hus B, våning tre.
- Hus B, våning tre? - Ja, slutet av korridoren.
Vi skickar in en räddningsstyrka snart. Uppfattat?
Okej, bra.
Räddningsteam, insatsstyrka, skicka dem nu! Fan!
Sa han "fan"?
Ja, han sa "fan".
Låt oss skicka dit Sodo.
HUS B, VÅNING TRE, SLUTET AV KORRIDOREN
Hon är på tredje våningen i hus B.
Nu kör vi.
Det här är inte klokt. Vad är det för ett ställe?
Vad säger du?
Är det inte perfekt för att tillkännage din återkomst?
Den här vägen.
Okej, vi direktsänder om fem,
fyra,
tre,
två,
ett.
Då så!
Låt mig ställa en fråga.
Vem tror ni kan rena världen från kaos och synd
och återupprätta Guds vilja?
- Ingen! - Vem?
Vem kan det vara? Vem?
Bedragaren Kim Jeongchil?
Aldrig!
Självklart inte!
Mannen som först upplyste oss om Guds vilja.
Vår värld behöver honom igen!
Här och nu!
Ordförande Jung.
Vår riktiga ordförande har återvänt!
Ordförande Jung Jinsu är tillbaka!
Jung Jinsu är här just nu!
Han väntar på oss! Lyssna på honom!
Ordförande Jung är tillbaka! Lyssna på honom!
Ordförande Jung är tillbaka!
Herr ordförande.
Jung Jinsu, den förste ordföranden, är tillbaka.
Just nu står jag i Den nya sanningens centrum.
Även när Den nya sanningen vilseledde er med falska läror om Guds vilja,
behöll jag tron och väntade på att de skulle göra sina plikter.
Men…
…jag kunde inte bara se på när de förvrängde
Guds nya budskap, återuppståndelsen,
för sina egna själviska syften.
Det är därför
jag har återvänt.
Jag vill träffa fröken Park Jungja, Den återuppståndna.
Och precis som för åtta år sedan,
vill jag framföra Guds nya, sanna vilja till er.
Jag ber er.
Snälla…
…låt mig få träffa Park Jungja.
Ordförande Jung vill träffa Den återuppståndna!
Framåt!
Mot ordförandens kontor!
Fånga Kim Jeongchil!
JUNG ÄR I HUVUDBYGGNADEN MED PILSPETSEN
Vad är det?
- Jung Jinsu är här. - Va?
- Kim Jeongchil! - Var gömmer du dig?
Ordförande Jung vill träffa Den återuppståndna!
Leta överallt!
Hus B ligger är runt hörnet.
KIM SUJEONG DATUM: 1/8 2024
SYNDER: MEDHJÄLP TILL MORD
Jung letar efter Park Jungja. Vi måste skynda oss.
Ta honom!
Det är Min Hyejin! Meddela alla!
På dem!
Är du oskadd?
Vad var det där? Vad var det för skott?
- Min Hyejin dök upp på tredje våningen. - Den subban.
Hon kommer alltid i vägen.
- Var är slutet av korridoren? - Den här vägen.
Vad fan?
- Är du säker på att dårarna inte är här? - Inte helt säker, men jag tror det.
- Gå och kolla. - Jag?
- Gå, din korkskalle! - Ja, herr ordförande.
Världen…
- Vad är det med den där? - Hon har varit sån ett tag.
- Vad säger hon? - Nåt om världens undergång.
Den där jävla dårpippin! För helvete.
- Vi borde skynda oss. - Kom igen, nu går vi.
Världen…
Vem är du?
Skynda på. Ner.
Vi ställde en fråga.
Vem är du? Är du diakon?
Nej, jag är bara… Jag är städare här.
- Städare? - Ja.
- Ska vi låta honom gå? - Vänta, jag ska fråga.
Vi har nån här, han säger att han är städare.
En städare?
Hur gammal?
Det är bara en gamling. Låt honom gå.
Vänta.
Ja?
Säg till dem…
…att visitera honom.
Uppfattat.
Visitera honom för säkerhets skull.
Okej.
Håll fast honom.
Stå still.
Jag har inget.
Vänta, det är…
Vad är timern för?
Det är då jag slutar.
En timer?
Ställde han in en timer?
- Han måste ha fått ett påbud. - Ursäkta?
- Påbud? - Sodo utnyttjar syndare.
Hur mycket tid är det kvar på den?
Hur lång tid är det kvar?
Ungefär 42 minuter.
Demonstrationen sker om 42 minuter.
Det är då de tänker ta Park Jungja.
Säg åt dem att ta hit honom.
Uppfattat.
Ta hit honom omedelbart.
Den jäveln tillhör Sodo.
Hörru. Han tillhör Sodo.
Kom igen!
Har du hittat Park Jungja?
Nej. Vi har folk som letar överallt.
Allmänhetens reaktion på Jung Jinsus framträdande är oroande.
Polisens styrning fallerar, och civila står i vägen för kravallpolisen.
Det är svårt att gripa Jung Jinsu inför alla människor.
I det här läget
skulle en kraftfull insats mot Pilspetsen påverka opinionen negativt.
Vi borde stoppa insatsen
och kalla det en konflikt mellan Sodo, Den nya sanningen och Pilspetsen.
Inte än.
Vi måste få ut Park Jungja. Vi kan ta hand om resten när hon är ute.
Tredje våningen, slutet av korridoren! Var är de?
Var är de? Var är räddningsstyrkan?
- Var är räddningsstyrkan? - Jag ska leta!
Var i helvete är de?
Var är Kim Jeongchil? Var är han?
Där är han!
- Skynda er! - Kom igen!
Stäng dörren!
- Den återuppståndna är här! - Stoppa dem!
Helvete, ta henne! Låt henne inte komma undan!
- Vi har hittat Den återuppståndna. - Okej.
- Ordförande Jung, vi direktsänder igen. - Kör hårt.
Nu drar vi!
Hördu! Din galna subba!
Vi gör det här på grund av dig!
Ansträng dig inte.
Va?
Världen är redan slut!
Din galna satmara!
Park Jungja. Är du oskadd?
Jävla subba. Jag borde ha dödat dig i stället för att ge dig till Pilspetsen.
- Han gick ditåt! Ta honom! - Ditåt!
Den här gången är det du som lämnas hos Pilspetsen.
- Va? - Det är Kim Jeongchil!
Det är Min Hyejin!
Ta honom!
- Där är hon! - Fortsätt framåt!
Svara då!
Hallå? Var är räddningsstyrkan?
Ordförande Kim Jeongchil.
- Var är Park Jungja? - Inte fan vet jag!
Min Hyejin tog henne. Glöm henne och få ut mig, okej?
Hur stort inflytande har Kim Jeongchil i Den nya sanningen?
Inte särskilt mycket på egen hand.
Rådgivare Ju Cheolhwan har inflytande inom organisationen
och vice ordförande Geum Yeongsuk är känd bland allmänheten.
Han är definitivt utbytbar.
KULTLEDAREN
Okej, bra.
Svara. Kom igen, svara då!
Mannen som svek Guds vilja!
Kim Jeongchil!
Sluta befläcka Guds vilja och bekänn dina synder inför Honom!
Jävla fanatiker. Vad vet ni om Guds vilja?
Jag är ordförande för Den nya sanningen!
Jag är Guds officiella budbärare!
Det är du inte alls, din jävel!
Jung Jinsu.
Ordförande Kim Jeongchil.
Var är Park Jungja?
Jung Jinsu.
Min Hyejin tog henne.
Hitta Min Hyejin.
Jung Jinsu! Skona mig!
Hördu!
Jag vet din hemlighet.
Jag kan avslöja den för hela världen om jag vill!
Släpp honom.
Varsågod.
Va?
Varsågod, säg det du tänkte säga.
Jung Jinsu är en syndare.
Han fick ett påbud för 20 år sedan!
Han hamnade i helvetet och…
Var det allt?
Är det dina sista ord?
Då så!
Vi ska göra goda gärningar för att sona dina synder.
Allihop!
Vi kan inte blunda för ondskan!
Låt oss börja. Börja nu!
Skicka honom till helvetet!
Dra åt helvete!
Straffa honom!
Jeongchil, du behöver få stryk!
Så det var det.
Det Park Jungja pratade om.
Döda honom!
Allt väl, ordförande Jung?
Herr ordförande?
Park Jungja, lyssna på mig! Ta dig samman!
Park Jungja! Jag är Min Hyejin!
Jag var din advokat.
Minns du mig?
Jag ska ta dig till dina barn.
Mannen jag var med kommer snart. Vi går med honom.
Leksaker.
Nåt som liknar en elefant.
Va?
Ett ställe med leksaker och nåt som ser ut som en elefant…
Det är…
…där du kommer att dö.
Undertexter: Lisbeth Pekkari