Sizi görmek güzel Sungjip.
Beni aramanıza şaşırdım. Ne oldu?
Aramak da mı suç oldu?
Siz seçim kampanyası ekibimizdeyken
her gün telefonda konuşurduk, değil mi?
Burası eskiden çok güzel bir yerdi, değil mi?
Ne hâle gelmiş?
Lanet Ok Başı fanatikleri yüzünden.
Sadede gelebilir miyiz?
Sodo'da geçirdiğiniz onca yıl
sizi mesafeli birine dönüştürmüş.
Tekvando okulu nasıl gidiyor? Çocuklarınız iyi mi?
Bunu sormak için çağırmadınız.
Konuşmak istediğim konu basit bir mesele değil.
Park Jungja'yı
kaçırmanızı istiyorum.
Hükûmet o konuda Yeni Doğru'yla çalışmıyor mu?
Evet.
Ok Başı'nın kazandığı gücün bir kısmını Yeni Doğru'ya vermeyi planlamıştık
ama sonra Yeni Doğru'ya
böyle bir gücü veremeyeceğimizi anladık.
Ne demek istiyorsunuz?
Gördünüz mü? Basit bir mesele olmadığını söylemiştim.
Dinleyin.
Yeni Doğru, Park Jungja aracılığıyla yeni bir doktrin duyurursa
tüm dikkatler onların üzerinde olacak.
O arada Ok Başı'nın gücünü zayıflatacağız.
Son bir direniş göstermeye kalkarlarsa hepsini bir kerede tamamen yok edebiliriz.
Park Jungja'yı niye kaçıracağız o zaman?
Çünkü Park Jungja başkahraman.
Soyut bir kavram ya da bir doktrin değil.
O da bizim gibi kanlı canlı bir insan.
Dünyayı sarsan ilk olayın başkahramanıydı.
Şimdi de dünyanın düzenini sağlayacağımız bu yeni dönemin başkahramanı.
Böyle güçlü bir karaktere sahip bir hikâye kolay kolay unutulmaz.
Yani Park Jungja ellerinde olduğu sürece
Yeni Doğru'nun gücü hiç azalmayacak.
Ama Sodo onu ellerinden alırsa
Park Jungja'nın bedeni Sodo'da, nüfuzu ise Yeni Doğru'da olacak.
Bu sayede
güzel bir şekilde onu paylaşacaksınız.
Niye bu kadar zorlaştırıyorsunuz?
Hükûmet Park Jungja'yı alıp
bu fenomenlerin insan davranışlarıyla ilgili olmadığını söyleyebilir.
Başkan da dâhil olmasa böyle bir şeyi planlayamazdınız!
Hâlâ eskisi gibi safsınız Sungjip.
Sungjip.
Sizce insanların, insanlık tarihinde en çok arzuladıkları şey neydi?
Biliyor musunuz?
Tanrı'nın gerçek dünyada…
…kötülüğü cezalandırdığını görmek.
Kötü insanların korkudan ağlayıp tövbe etmelerine
ve paramparça edilmelerine tanık olmak…
İnsanlar bunu görme zevkini tattılar.
Hükûmetin bunu ellerinden almasını mı istiyorsunuz?
Öyle bir durumda toplumdan büyük tepki görürüz.
O zaman ne istiyorsunuz?
Bir fikir baskın olmaya başladığında
insanlar genelde buna karşı çıkma dürtüsü duyarlar.
Bu hisleri kontrol altında tutamazsak
Ok Başı gibi terörist gruplar her yere yayılır.
Kontrol edebildiğimiz
iki karşıt ideolojinin
sürekli çatıştığı bir dünya istiyoruz.
Kontrol edebileceğimiz ama insanlara kendilerini ifade etme
ve tutkularının peşinden gitme gibi belli özgürlükler sunan bir dünya.
Kuralların olduğu bir dünya.
Onca fedakârlığı
geride böyle bir dünya bırakmak için yapmadık.
Bir zamanlar yanında çalıştığım o ilkeli kadın değilsiniz artık.
Ben gidiyorum.
Neyi bırakacaksın?
Bak.
Dünya zaten mahvolmuş durumda. Bırakacak bir şey kalacak mı ki?
Sungjip. Kim Sungjip!
Dünya bir cehenneme dönse bile
onu ayakta tutabilmek için bir sistem lazım!
Çocuklarına bırakabileceğin en iyi dünya bu.
Anladın mı?
Park Jungja'yı kaçırsak bile onu elimizde tutamayız.
Neden? Min Hyejin yüzünden mi?
Onu ailesine götürecek.
Biliyorum.
Eskiden onu severdim.
Hatta partimize katılmasını bile istedim.
Ama bunlar geçmişte kaldı. Artık her şey değişti.
Min Hyejin'in prensipleri dışında kaybedecek bir şeyi yok.
Ama biz öyle değiliz.
İkimizin de koruması gereken birçok insan var.
Öyle değil mi?
Planın bu muydu? Hüküm almış birini mi getirdin?
Hadi, gidelim!
HELLBOUND 2. SEZON
Çekilin! Hayır, üstümden kalkın!
Hayır! Üstümden kalkın!
Günahlarımı itiraf ediyorum!
Ben de gösteriye katılayım!
Ben de katılayım!
Günahlarımı itiraf ediyorum!
Sodo ekibi emniyete aldığımız yer altı geçidine ilerliyor.
Olası isyanlara karşı önlem olarak daha fazla polis görevlendirildi.
İşler tahmin ettiğimiz gibi gitse de beklenenden hızlı ilerliyor.
Dirilmiş Olan ve Başkan Kim güvenli şekilde alandan ayrıldı.
Tüm haber kanalları olayı yayımlıyor
ve NTBC özel yayına hazırlanıyor.
Sodo ekibi şu anda nerede?
Batı çıkışından A Binası'na girdiler.
A Binası'nın batı çıkışı.
Anladım. Tamam, güzel.
Bayan Lee.
Fırıldak 10 dakika önce kendi kanalından yayına başladı.
Ok Başı'ndakilere binaya girmelerini söylüyor.
Ekrana yansıtayım.
Çabuk! Hemen ana binaya gelin!
Bugün harika bir gün olacak.
Lütfen acele edin!
- Ana binaya! - Gidelim!
Fırıldak bizi çağırıyor!
OK BAŞI NEDEN YENİ DOĞRU'NUN ANA BİNASINDA TOPLANIYOR?
Hükûmeti ve polisi hiç ciddiye almıyorlar.
Kim olduklarını sanıyorlar?
Saldırın!
Toplanın millet!
Planladığımızdan…
…daha erken çıkacağım.
Emredersiniz.
Başkan Jung'un mesajı var.
- Planlanandan erken çıkacakmış. - Tamam.
Önceden duyurduğum gibi
yeni bir başlangıca doğru ilk adımımızı atıp
büyük bir duyuru yapacağız!
BAŞKAN ERKEN ÇIKMAK İSTİYOR
Bundan önce
Kim Jeongchil ve Park Jungja'yı yakalamamız gerek.
Millet!
Yardımınız gerek!
Onlara gücümüzü gösterelim!
Kes!
Su getirin.
Başkan Jung, daha iyi bir yer bulduk.
Gidelim.
Tamam, gidelim!
Gösterinize bir saat mi kaldı?
56 dakika var.
A18'deki açık otoparkın birinci katında siyah bir minibüs var.
Anahtar içinde.
Plakası 3081.
Park Jungja'yı kurtarıp 56 dakikaya minibüse gitmeliyiz.
Bay Jeong kaçmamıza yardım edecek.
Ne yapıyorsunuz? Hüküm alan insanları mı kullanıyorsunuz?
Park Jungja'yı kurtarmak önceliğimiz değil mi?
Şube liderleri bu plan olmasa kabul etmezlerdi.
Bayan Min.
Kimsenin bizi kullandığı yok.
Bayan Lee de ben de gönüllü geldik.
Bu kaosu durdurun.
Lütfen ölümlerimizin bir anlamı olsun.
Lütfen.
Bayan Park'ı kurtarmaya gideceğiz.
- Bay Jeong, lütfen minibüste bekleyin. - Peki.
Park Jungja nerede?
Muhbirimiz haber verecek.
Bay Jeong, siz gidin.
Tamam.
Gösteride birçok kişi yaralandı.
Bu iş bitince bunun hesabını vereceksiniz.
Umarım buradan sağ salim çıkarız.
- Saldırın! - İlerleyin!
- Çekilin! - Şerefsizler!
Ne pahasına olursa olsun onları durdurun!
Efendim.
Ok Başı üyeleri ana binaya giriyorlarmış.
Bu…
TARİKAT LİDERİ
Alo?
Bayan Lee. Ok Başı kontrolden çıkıyor. Bizi buradan çıkarın.
Tamam, lütfen önce sakin olun.
Durumun farkındayız.
Yakında bir SWAT ekibi var.
Ana binaya girecekler.
Ok Başı'nın Park Jungja'yı almasına izin vermeyin.
Biz vermeye çok mu meraklıyız? Burada işler çığırından çıkıyor!
Sakin olmanızı söyledim.
Neredesiniz?
- Neredeyiz? - C Binası, ikinci kat.
C Binası, ikinci kat.
Fırıldak A Binası'nın birinci katına gidiyor.
Beni iyi dinleyin.
Şeye gidin…
B Binası'nın üçüncü katına.
- B Binası, üçüncü kat mı? - Koridorun sonuna gidin.
Kurtarma ekibi göndereceğiz. Anladınız mı?
Tamam.
Ekip mi SWAT mı ne haltsa hemen gönderin! Siktir!
"Siktir" mi dedi?
Evet. "Siktir" dedi.
Şimdi Sodo'yu oraya gönderelim.
B BİNASI, ÜÇÜNCÜ KAT, KORİDORUN SONU
B Binası'nın üçüncü katındaymış.
Gidelim.
Burası inanılmaz.
Nasıl bir yer bu böyle?
Ne diyorsunuz?
Döndüğünüzü duyurmak için bundan iyi bir yer olabilir mi?
Bu taraftan efendim.
Canlı yayına geçiyoruz.
Beş, dört,
üç, iki, bir.
Evet!
Size bir sorum var.
Sizce kim dünyayı kaos ve günahtan arındırıp
Tanrı'nın yolundan yürüyebilir?
Kimse!
Kim?
Kim yapabilir? Kim?
Sahtekâr Kim Jeongchil mi?
Tabii ki hayır!
Tanrı'nın yolunu gösterip bizi ilk aydınlatan kişi.
Dünyamızın şu anda yine ona ihtiyacı var!
Şu anda, burada!
Başkan Jung.
Biricik başkanımız geri döndü!
Başkan Jung Jinsu geri döndü!
Başkan Jung Jinsu şu anda burada!
Bizi bekliyor!
Sözlerini dinleyin!
Başkan Jung geri döndü!
Sözlerini dinleyin!
Geri döndü! Başkan Jung geri döndü!
Efendim.
Eski başkan Jung Jinsu ortaya çıkmış.
Şu anda Yeni Doğru'nun merkezindeyim.
Şu anki Yeni Doğru uydurma öğretilerle sizi yoldan çıkardığında bile
onlara olan inancımı yitirmeyip doğru yola dönmelerini bekledim.
Ancak…
…arkama yaslanıp kendi çıkarları uğruna
Tanrı'nın yeni mesajını
çarpıtmalarını izleyemezdim.
O yüzden
geri döndüm.
Dirilmiş Olan Park Jungja'yla görüşmek istiyorum.
Sekiz yıl önce yaptığım gibi
Tanrı'nın yeni mesajını yine sizlerle paylaşmak istiyorum.
İçtenlikle rica ediyorum.
Park Jungja'yla…
…görüşmeme izin verin lütfen.
Başkan Jung Dirilmiş Olan'la görüşmek istiyor!
İlerleyin!
Başkanın odasına!
Kim Jeongchil'i yakalayın!
JUNG OK BAŞI'YLA BİRLİKTE ANA BİNADA
Ne oldu?
Jung Jinsu buradaymış.
Ne?
Kim Jeongchil!
Nereye saklandın?
Başkan Jung Dirilmiş Olan'la görüşmek istiyor!
Her yeri arayın!
Köşeyi dönünce B Binası geliyor.
KIM SUJEONG GÖSTERİ TARİHİ: 01.08.24
GÜNAHLAR: SALDIRI, AZMETTİRME
Jung, Park Jungja'yı arıyormuş. Acele etmeliyiz.
Yakalayın!
Bu Min Hyejin!
Herkese söyleyin!
Saldırın!
İyi misiniz?
O neydi?
Silah sesi neydi?
Min Hyejin üçüncü kattaymış.
Min Hyejin mi? Sürtük.
Hep yolumuza çıkıyor.
Koridorun sonu neresi?
Bu taraftan.
Lanet olsun!
- O delilerin burada olmadığına emin misin? - Değilim.
Ama sanmıyorum.
- Git, bak. - Ben mi?
Gitsene aptal!
Emredersiniz.
Dünya…
Buna ne oldu?
Bir süredir böyle.
- Ne diyor? - Dünyanın sonu gelmiş.
Lanet olası kaçık! Tanrı aşkına.
Hemen ilerlemeliyiz.
Gidelim.
Dünya…
Sen kimsin?
Hadi, aşağı inin.
Bir soru sorduk.
Sen kimsin? Diyakoz musun?
Hayır, ben sadece…
Ben hademeyim.
- Hademe mi? - Evet.
- Bırakalım mı? - Önce bir sorayım.
Burada biri var. Hademe olduğunu söylüyor.
Hademe mi?
Kaç yaşlarında?
İhtiyarın teki. Bırakın, gitsin.
Bekle.
Buyurun efendim.
Adamın
üstünü arasınlar.
Emredersiniz.
Emin olmak için üstünü arayın.
Tamam.
Tutun şunu.
Kımıldama.
Hiçbir şeyim yok.
Bekleyin, o…
Zamanlayıcı ne için?
Mesaimin bitişini gösteriyor.
Zamanlayıcı mı?
Zamanlayıcı mı kurmuş?
Hüküm almış olmalı.
Efendim? Hüküm mü?
Sodo günahkârları kullanıyor.
Ne kadar süre kalmış?
Yaklaşık 42 dakika.
Gösteri 42 dakika sonra gerçekleşecek.
Park Jungja'yı o zaman kaçıracaklar.
Adamı buraya getirsinler.
Emredersiniz.
Adamı hemen buraya getirin.
Pislik herif Sodo'dan.
Hey. Soda'danmış.
Hadi!
- Park Jungja'yı buldunuz mu? - Hayır, üyelerimiz her yerde arıyor.
Halkın Jung Jinsu'nun dönüşüne tepkisi çok endişe verici.
Polisin emir komuta zinciri bozuldu,
siviller de çevik kuvvetin yolunu kesiyor.
Jung Jinsu'yu halkın önünde tutuklamak çok zor olur.
Bu noktada
Ok Başı'na karşı güçlü önlemler almak
kamuoyunu olumsuz etkileyecektir.
Operasyonu durdurup
"Sodo, Yeni Doğru ve Ok Başı arasında çatışma çıktı" demeliyiz.
Daha değil.
Önce Park Jungja'nın çıkarılması lazım. Sonrasında gereken neyse yaparız.
Üçüncü kat, koridorun sonu!
Neredeler?
Kurtarma ekibi nerede?
- Kurtarma ekibi nerede? - Bakayım efendim!
Nerede lan bunlar?
Kim Jeongchil nerede?
Nerede?
Kim Jeongchil şurada!
- Hadi, çabuk! - Kaçın!
Kapıyı kapatın!
- Dirilmiş Olan burada! - Durdur şunları!
Siktir. Yakalayın şunu!
Kaçmasına izin vermeyin!
- Dirilmiş Olan'ı bulduk. - Tamam.
Canlı yayına geçiyoruz.
- Gidelim. - Tamam.
Gidelim!
Bana bak! Manyak karı!
Hepsine senin yüzünden katlanıyoruz!
Boşuna uğraşmayın.
Ne?
Dünyanın zaten sonu geldi!
Manyak karı!
Park Jungja. İyi misiniz?
Min Hyejin, orospu.
Seni Ok Başı'na bırakmayıp kendi ellerimle öldürmeliydim.
- O tarafa gitti! Yakalayın! - Bu taraftan!
Bu sefer ben seni Ok Başı'na bırakacağım.
Ne?
Kim Jeongchil!
Min Hyejin orada!
Yakalayın!
- Orada! - Yürüyün!
Aç şunu!
Alo?
Kurtarma ekibi nerede?
Başkan Kim Jeongchil.
- Park Jungja nerede? - Ben nereden bileyim lan?
Min Hyejin aldı.
Onu bırak, beni buradan kurtar.
Kim Jeongchil'in Yeni Doğru'da ne kadar nüfuzu var?
Bireysel olarak pek nüfuzu yok.
Danışman Ju Cheolhwan çok daha etkili bir isim.
Başkan Yardımcısı Geum Yeongsuk da kamuoyunda daha tanınan biri.
Kesinlikle yeri doldurulabilir.
TARİKAT LİDERİ
Tamam, güzel.
Aç şunu. Hadi, aç!
Tanrı'ya ihanet eden adam!
Kim Jeongchil!
Tanrı'ya karşı gelmeyi bırak ve günahlarını itiraf et!
Lanet tarikat fanatikleri.
Siz Tanrı'nın iradesinden ne anlarsınız?
Ben Yeni Doğru'nun başkanıyım!
Tanrı'nın elçisiyim!
Orayı hak etmiyorsun pislik herif!
Jung Jinsu.
Başkan Kim Jeongchil.
Park Jungja nerede?
Jung Jinsu.
Min Hyejin onu alıp götürdü.
Hemen Min Hyejin'i bulun.
Jung Jinsu!
Ölmeme izin verme!
Bana bak!
Sırrını biliyorum.
İstersem sırrını tüm dünyaya söylerim, tamam mı?
Bırakın.
Söyle.
Ne?
Ne söyleyeceksen söyle.
Jung Jinsu bir günahkâr!
Yirmi yıl önce bir hüküm aldı!
Gösteriden sonra cehenneme gitti ve…
Bitti mi?
Bunlar son sözleriniz mi?
Pekâlâ!
Şimdi günahlarının kefaretini ödemen için sana iyilik yapacağız.
Millet!
Kötülüğe kayıtsız kalamayız!
Millet! Başlayalım. Başlayın!
Onu cehenneme gönderin!
Cehenneme git!
Cezalandırın!
Jeongchil, sana iyi bir dayak lazım!
Demek buymuş.
Park Jungja bundan bahsediyormuş.
Öldürün!
Başkan Jung, iyi misiniz?
Efendim.
Park Jungja.
Beni dinleyin! Kendinize gelin!
Park Jungja! Ben Min Hyejin.
Sizin avukatınızdım.
Beni hatırladınız mı?
Sizi çocuklarınıza götüreceğim.
Yanımdaki adam birazdan gelir, onunla gideceğiz.
Oyuncak.
Fil gibi bir oyuncak.
Efendim?
Oyuncakların olduğu bir yer ve file benzeyen bir oyuncak…
Orada…
…öleceksiniz.
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı