Рада вас бачити.
Мене здивував ваш дзвінок. З якої нагоди?
Ми тепер не можемо дзвонити одне одному?
Коли ви були в нашій команді,
ми щодня говорили телефоном.
Гарне колись було місце, правда?
А що зараз?
Ці кляті фанатики Стрілоголові.
Може, перейдемо до справи?
Роки, проведені в «Содо», зробили вас
доволі різким.
Як ваш центр тхеквондо? Як діти?
Ви ж не для цього мені подзвонили.
У мене не зовсім просте прохання.
Я хочу,
щоб ви викрали Пак Чон Ча.
А уряд не співпрацює з «Новою істиною» в цьому питанні?
Саме так.
Стрілоголові здобули відчутну владу,
тож ми планували повернути частину влади «Новій істині».
Але згодом зрозуміли,
що не варто наділяти їх такою владою.
Що ви маєте на увазі?
Бачите? Я ж казала, що не все так просто.
Слухайте.
Якщо «Нова істина» оголосить нову доктрину через Пак Чон Ча,
уся увага буде прикута до них.
А за цей час ми ослабимо владу Стрілоголових.
Якщо ж вони спробують чинити опір, ми їх знищимо за раз.
Навіщо нам викрадати Пак Чон Ча?
Пак Чон Ча - протагоніст.
Вона не абстрактне поняття чи доктрина.
Вона людина з плоті й крові, як ми.
Вона була протагоністом
і в першій главі, яка сколихнула світ.
Тепер вона протагоніст в історії відновлення порядку у світі.
Історія з таким сильним персонажем так легко не розсиплеться.
А це означає, що влада «Нової істини» усе посилюватиметься,
поки в них буде Пак Чон Ча.
Але якщо «Содо» забере її в них,
фізично Пак Чон Ча буде у вас, а «Нова істина» матиме її вплив.
Ось так
ви її поділите. І це прекрасно.
Чому ви все так ускладнюєте?
Уряд міг би привласнити Пак Чон Ча
і оголосити, що цей феномен не пов'язаний із поведінкою людей.
Президент, очевидно, в курсі, раз ви таке пропонуєте!
Ви досі такий наївний, Сон Чіпе.
Сон Чіпе.
Як гадаєте, чого люди прагнули найбільше за всю історію людства?
Є ідеї?
Божої кари, яку можна засвідчити…
у реальному світі.
Бачити, як злочинці плачуть від страху
і каються в гріхах, як їх роздирають на шматки…
Люди вже відчули, яке це задоволення,
і ви хочете, щоб уряд позбавив їх цього?
Вони відвернуться від державної влади.
То чого ви хочете?
Якщо якась ідея починає домінувати,
люди прагнуть їй протистояти.
Якщо ми не триматимемо ці прагнення під контролем,
терористичні угруповання, як Стрілоголові, виникатимуть повсюди.
Тому ми прагнемо світу,
в якому дві протилежні ідеології, регульовані нами,
замкнені в безкінечній боротьбі.
Світу, який можна контролювати,
але який дає людям певний рівень свободи
для самовираження, реалізації мрій тощо.
Світу, у якому панує порядок.
Ми йшли на жертви не для того, щоб передати у спадок такий світ.
Схоже, ви вже не та принципова жінка, на яку я колись працював.
Мені вже час.
Який спадок?
Послухай.
Світ уже зруйновано. Що там передавати?
Сон Чіпе. Кіме Сон Чіпе!
Навіть якщо світ перетвориться на довбане пекло,
нам потрібна система, щоб підтримувати його!
Ось найкращий світ, який можна передати дітям.
Ти мене чуєш?
Навіть якщо ми викрадемо Пак Чон Ча, ми не зможемо її втримати.
Чому? Через Мін Хє Чін?
Вона захоче відвезти її до дітей.
Я знаю.
Колись вона мені подобалася.
Я навіть хотіла, щоб вона представляла партію.
Але це було давно. Тепер усе інакше.
Мін Хє Чін нема що втрачати, крім принципів.
Але ми з тобою інакші.
У нас є багато людей, яких ми не можемо втратити.
Правда ж?
Це і є план? Залучити людину з вироком?
Гаразд, ходімо!
ПОКЛИК ПЕКЛА СЕЗОН 2
Відійдіть! Ні, злізьте з мене!
Ні! Геть від мене!
Я визнаю свої гріхи!
Я хочу приєднатися до демонстрації!
Дозвольте й мені!
Я визнаю свої гріхи!
Люди «Содо» намагаються пройти в підземний прохід, який ми оточили.
З міркувань безпеки сюди скерували додаткові патрулі.
Події розгортаються швидше, ніж очікувалося, але прогнозовано.
Воскресла і голова Кім утекли.
Усі ЗМІ висвітлюють подію,
а «НТБС» готує спецвипуск.
Де зараз команда «Содо»?
Увійшли в корпус А із західного боку.
Вхід із західного боку корпусу А.
Ясно. Добре.
Пані Лі.
Вітряк почав таємну трансляцію десять хвилин тому.
Закликає Стрілоголових увірватися в головний корпус.
Я перекину на екран.
Швидко! Бігом у головний корпус!
Сьогодні визначний день.
Покваптеся!
- У головний корпус! - Рушаймо!
Вітряк нас кличе!
ЧОМУ СТРІЛОГОЛОВІ БІЛЯ ГОЛОВНОГО КОРПУСУ «НОВОЇ ІСТИНИ»?
Вони думають, що правоохоронні органи - це жарт.
За кого вони себе мають?
В атаку!
Усі сюди!
Я мушу…
вийти в ефір раніше.
Так, пане.
Повідомлення від голови Чона.
Він хоче вийти в ефір раніше.
Зрозумів.
Як я і обіцяв,
ми зробимо перший крок до нового початку
і повідомимо важливу новину!
ГОЛОВА ХОЧЕ ВИЙТИ В ЕФІР РАНІШЕ
Але перед тим
слід знайти Кіма Чон Чхіла і Пак Чон Ча.
Соратники!
Потрібна ваша допомога!
Покажіть їм, на що ми здатні!
Знято!
Дайте мені води.
Голово Чон, ми знайшли краще місце.
Ходімо.
Так, ходімо!
Пане Чон, демонстрація через годину?
Через 56 хвилин.
У зоні А18 на першому поверсі парковки
є чорний фургон.
Ключ усередині.
Номер машини - 3081.
Ми мусимо врятувати пані Пак і дістатися фургона за 56 хвилин.
Пан Чон допоможе нам утекти.
Якого біса ви робите?
Використовуєте суб'єктів демонстрації?
Хіба порятунок пані Пак не наш пріоритет?
Лідери філій не погодилися б на інший план.
Пані Мін.
Неправда, що нас використовують.
Ми з пані Лі самі на це погодилися.
Врятуйте світ.
Не хочу, щоб наші смерті були даремними.
Прошу.
Ми з пані Мін підемо рятувати пані Пак.
Пане Чон, будьте біля фургона.
Гаразд.
Де вона зараз?
Наш інформатор скоро повідомить.
Пане Чон, вам час іти.
Добре.
Під час демонстрації поранено багатьох людей.
Вам доведеться за це відповісти.
Я лише сподіваюся вижити.
Уперед!
З дороги!
Геть!
Виродки!
Зупиніть їх. Зупиніть за будь-яку ціну!
Пане.
Стрілоголові намагаються увірватися в головний корпус.
Та що ж…
ЛІДЕР СЕКТИ
Алло.
Пані Лі. Стрілоголові спричинили хаос. Заберіть нас.
Заспокойтеся, будь ласка.
Нам відомо про те, що сталося.
Ми викликали спецзагін.
Вони скоро зайдуть у головний корпус.
Тільки не дайте Стрілоголовим забрати Пак Чон Ча.
Гадаєте, ми цього хочемо? Усе виходить з-під контролю!
Я ж просила заспокоїтися.
Де ви зараз?
- Де ми? - Другий поверх, корпус В.
Другий поверх, корпус В.
Вітряк прямує на перший поверх корпусу А.
Послухайте мене.
Прямуйте на…
третій поверх корпусу Б.
- Третій поверх корпусу Б? - Так, у кінець коридору.
Ми пришлемо рятувальників. Зрозуміло?
Добре.
Байдуже кого. Пришліть хоч когось! Срань!
Він сказав «срань»?
Так, він сказав «срань».
Відправимо до них «Содо».
3-Й ПОВЕРХ КОРПУСУ Б, КІНЕЦЬ КОРИДОРУ
Вона на третьому поверсі корпусу Б.
Ходімо.
Здуріти можна.
Що це за місце?
Що скажете?
Хіба не ідеальне місце, щоб оголосити про повернення?
Сюди, будь ласка.
Гаразд, виходимо в ефір
через п'ять,
чотири,
три,
два,
один.
Так!
Дозвольте спитати.
Як думаєте, хто здатен очистити світ від хаосу й гріха
і відновити Божий задум?
Ніхто!
Хто?
Хто б це міг бути? Хто?
Шахрай Кім Чон Чхіл?
Ніколи!
Ні!
Чоловік, який перший проповідував Боже слово.
Наш світ знову його потребує!
Просто зараз!
Голова Чон.
Наш єдиний голова повернувся!
Голова Чон Чін Со повернувся!
Голова Чон Чін Со зараз тут!
Він чекає на нас!
Послухайте його!
Голова Чон повернувся!
Послухайте його!
Він повернувся! Голова Чон повернувся!
Пане.
З'явився Чон Чін Со, колишній голова.
Зараз я стою посеред будівлі «Нової істини».
Навіть коли теперішня «Нова істина»
зрадила правдиве Боже слово,
я вірив і чекав, що вони навернуться на шлях істинний.
Але…
я не міг дивитися, як вони спотворюють
нове послання Господа, воскресіння
задля власних інтересів.
Саме тому
я повернувся.
Друзі, я хочу побачитися з Пак Чон Ча, воскреслою.
Як і вісім років тому,
я хочу представити вам нову, справжню волю Господа.
Я щиро прошу.
Будь ласка…
дозвольте зустрітися з Пак Чон Ча.
Голова Чон хоче зустрітися з воскреслою!
Уперед!
До кабінету голови!
У кабінет Кіма Чон Чхіла!
ЧОН У ГОЛОВНОМУ КОРПУСІ ЗІ СТРІЛОГОЛОВИМИ
Що таке?
Тут Чон Чін Со.
Що?
Кіме Чон Чхіле!
Де ти сховався?
Голова Чон хоче зустрітися з воскреслою!
Шукайте всюди!
Корпус Б близько.
КІМ СО ЧОН ДЕМОНСТРАЦІЯ: 8.01.2024
ГРІХИ: НАПАД, СХИЛЯННЯ ДО ВБИВСТВА
Чон шукає пані Пак Чон Ча. Треба поспішати.
Хапай його!
Це Мін Хє Чін!
Повідомте всім!
Бийте їх!
Цілий?
Що це таке?
Що за постріл?
Мін Хє Чін на третьому поверсі.
Мін Хє Чін, от сука.
Вона завжди стає на заваді.
Де кінець коридору?
Сюди.
От хрінь!
- Ти впевнений, що цих психів тут нема? - Не впевнений.
Але, думаю, немає.
Перевір.
Я?
Іди, дурню!
Так, пане.
Світ…
Що з нею?
Вона вже давно така.
- Що вона каже? - Щось про кінець світу.
Клята божевільна! Матір твою.
Пане, треба йти, швидко.
Ходімо.
Світ…
Хто ти такий?
Швидше. Ідіть униз.
Ти глухий?
Ти хто? Пастор?
Ні, я просто…
- Я прибиральник. - Прибиральник?
- Так. - Відпустити його?
Стривай. Я спитаю.
Ми декого затримали. Він каже, що він прибиральник.
Прибиральник?
Скільки йому на вигляд?
Звичайний старий. Відпусти його.
Зачекай.
Що, пане?
Накажи їм…
обшукати чоловіка.
Так, пане.
Обшукайте його про всяк випадок.
Добре.
Тримайте його.
Не рухайся.
У мене нічого немає.
Чекайте, це ж…
Для чого таймер?
Щоб знати, коли кінець зміни.
Таймер?
Він поставив таймер?
Мабуть, отримав вирок.
Вибачте, що?
Вирок?
«Содо» використовує грішників.
Скільки часу на таймері?
Скільки лишилося часу?
Близько 42 хвилин.
Демонстрація буде за 42 хвилини.
Тоді вони викрадуть Пак Чон Ча.
Нехай приведуть його сюди.
Так, пане.
Негайно приведіть його сюди.
Той негідник із «Содо».
Агов.
Він із «Содо».
Ходімо!
Ви вже знайшли Пак Чон Ча?
Ні. Наші люди всюди її шукають.
Реакція людей
на появу Чона Чін Со викликає занепокоєння.
Командування поліції не справляється,
цивільні заважають роботі спецзагонів.
Буде важко заарештувати Чона Чін Со на очах у всіх.
На цьому етапі
рішучі заходи проти Стрілоголових
негативно вплинуть на думку людей.
Варто зупинити операцію
і назвати це конфліктом між «Содо», «Новою істиною» і Стрілоголовими.
Ще ні.
Треба лише вивести Пак Чон Ча.
З рештою розберемося, коли її не буде.
Третій поверх, кінець коридору!
Де ж вони?
Де вони? Де рятувальники?
- Де рятувальники? - Я їх пошукаю, пане!
Де вони, бляха?
Де Кім Чон Чхіл?
Де він?
Це Кім Чон Чхіл!
- Швидше! - Тікаймо!
Зачиніть двері!
- Тут воскресла! - Зупиніть їх!
Чорт. Хапайте її!
Не дайте їй утекти!
- Ми знайшли воскреслу. - Гаразд.
Голово Чон, виходимо в ефір.
- Ходімо. - Так, пане.
Ходімо!
Агов! Скажена суко!
Це все гівно через тебе!
Навіть не старайтеся.
Що?
Світу й так уже кінець!
Скажена відьма!
Пані Пак Чон Ча. Як ви?
Мін Хє Чін, от сука.
Треба було вбити тебе тоді, а не лишати Стрілоголовим.
- Він пішов туди! Хапайте його! - Туди!
Цього разу я залишу тебе Стрілоголовим.
Що?
Це Кім Чон Чхіл!
Там Мін Хє Чін!
Хапайте його!
Он вона!
Уперед!
Відповідай!
Алло.
Рятувальники! Де рятувальники?
Голово Кім Чон Чхіле.
Де Пак Чон Ча?
Я, курва, не знаю!
Її забрала Мін Хє Чін.
Забудьте про неї і витягніть мене!
Який вплив має Кім Чон Чхіл у «Новій істині»?
Сам він не має особливого впливу.
В організації реальна влада в руках Чу Чхол Хвана.
І віцепрезидент Ким Йон Сок у всіх на виду.
Його можна замінити.
ЛІДЕР СЕКТИ
Гаразд. Це добре.
Візьми слухавку. Бери слухавку!
Чоловік, який зрадив Бога!
Кіме Чон Чхіле!
Досить ганьбити ім'я Боже! Визнай свої гріхи перед Ним!
Кляті фанатики.
Що ви знаєте про Божу волю?
Я голова «Нової істини»!
Я обраний посланець Божий!
Це не твоє місце, виродку!
Чоне Чін Со.
Голово Кім Чон Чхіле.
Де Пак Чон Ча?
Чоне Чін Со.
Її забрала Мін Хє Чін.
Знайдіть Мін Хє Чін.
Чоне Чін Со!
Допоможи!
Агов!
Я знаю твій секрет.
Я можу розкрити твій секрет усьому світу, якщо захочу!
Відпустіть його.
Ну ж бо.
Що?
Скажи те, що збирався сказати.
Чон Чін Со - грішник!
Він отримав вирок 20 років тому!
Він пройшов демонстрацію і потрапив у пекло…
І все?
Такі твої останні слова?
Отже!
Відтепер ми чинитимемо добрі вчинки, щоб спокутувати твої гріхи.
Друзі!
Ми не маємо права закривати очі на зло!
Товариші! Починайте!
У пекло його!
Іди в пекло!
Покарайте його!
Твоя дупа ременя просить!
Це воно.
Те, про що казала Пак Чон Ча.
Убийте його!
Голово Чон, усе гаразд?
Пане.
Пані Пак Чон Ча.
Послухайте мене! Отямтеся!
Пані Пак Чон Ча! Я Мін Хє Чін.
Я була вашою адвокаткою.
Пам'ятаєте мене?
Я відведу вас до дітей.
Чоловік, з яким я була, скоро прийде. Підемо з ним.
Іграшки.
Щось схоже на слона.
Що?
Місце, де є іграшки і щось схоже на слона…
Там…
ви помрете.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин