Đến rồi à, anh Sungjip?
Cô gọi điện, tôi rất ngạc nhiên. Có chuyện gì vậy?
Sao, giờ ta gọi cho nhau cũng không được à?
Hồi anh cùng tham gia chiến dịch bầu cử,
mỗi ngày ta đều nói chuyện điện thoại còn gì?
Chỗ này hồi xưa đẹp nhỉ?
Mà nhìn bây giờ đi.
Đều tại bọn Hội Mũi tên cuồng tín.
Nói ngắn gọn chuyện chính đi.
Hoạt động trong Sodo lâu như vậy đã khiến anh
trở nên cục cằn quá đấy.
Võ đường Taekwondo của anh thế nào? Các con anh vẫn khỏe chứ?
Cô không gọi tôi đến đây để hỏi chuyện đó.
Chuyện này hơi khó nói ngắn gọn.
Tôi muốn anh
bắt cóc Park Jungja.
Chính phủ đang hợp tác với Hội Chân lý mới trong chuyện cô ấy mà?
Đúng vậy.
Hội Mũi tên đã chiếm thế thượng phong,
nên kế hoạch là khôi phục chút quyền lực cho Hội Chân lý mới.
Nhưng rồi chúng tôi nhận ra
không nên cho Hội Chân lý mới tất cả quyền lực.
Ý cô là sao?
Thấy chưa? Tôi đã bảo chuyện này khó nói ngắn gọn.
Anh nghe này.
Nếu Hội Chân lý mới mượn Park Jungja công bố giáo lý mới,
mọi sự chú ý sẽ đổ dồn vào họ.
Chúng tôi sẽ tranh thủ lúc đó làm suy yếu quyền lực của Hội Mũi tên.
Nếu họ cố gắng kháng cự một lần cuối, chúng tôi có thể quét sạch một lần.
Vậy sao muốn chúng tôi bắt Park Jungja?
Park Jungja là nhân vật chính.
Cô ấy không phải một khái niệm trừu tượng hay giáo lý.
Cô ấy là con người bằng xương bằng thịt, như chúng ta.
Cũng là nhân vật chính
trong chương đầu tiên rung chuyển thế giới.
Bây giờ cô ấy là nhân vật chính trong câu chuyện lập lại trật tự thế giới.
Câu chuyện có nhân vật ấn tượng như vậy đâu có dễ sụp đổ.
Nghĩa là quyền lực của Hội Chân lý mới sẽ tăng không có điểm dừng
chừng nào họ còn có Park Jungja.
Nhưng nếu Sodo cướp Park Jungja từ họ,
Sodo sẽ có thân xác Park Jungja, Hội Chân lý mới sẽ có ảnh hưởng của cô ấy.
Nhờ vậy
hai bên sẽ chia sẻ cô ấy. Thật tuyệt.
Sao phải phức tạp hóa vậy?
Chính phủ cứ đưa Park Jungja đi
và tuyên bố những hiện tượng này không liên quan đến hành vi của con người.
Đã lên kế hoạch thế này thì Tổng thống hẳn đang rất quyết tâm!
Anh Sungjip vẫn ngây thơ như ngày nào.
Anh Sungjip.
Anh nghĩ trong lịch sử nhân loại, con người khao khát điều gì nhất?
Có biết không?
Được trực tiếp mắt thấy tai nghe…
sự trừng phạt của Chúa.
Chứng kiến những kẻ xấu xa khóc lóc trong sợ hãi,
thú tội và sám hối, bị xé xác đến chết…
Con người đã được nếm vị khoái cảm khi tận mắt thấy những cảnh tượng ấy,
nhưng anh lại muốn chính phủ cướp đi điều đó của họ?
Họ sẽ sinh ra ác cảm lớn với chính quyền.
Vậy các cô muốn gì?
Con người có đặc điểm là khi một tư tưởng bắt đầu thống trị,
họ nhất định sẽ có thôi thúc phản đối nó.
Nếu không thể kiểm soát tốt những thôi thúc đó,
các nhóm khủng bố như Hội Mũi tên sẽ mọc lên như nấm sau mưa.
Nên điều chúng tôi muốn
là một thế giới mà hai hệ tư tưởng đối lập nằm trong khả năng điều chỉnh của bọn tôi
vĩnh viễn đấu đá với nhau, không hồi kết.
Một thế giới trong tầm kiểm soát
nhưng vẫn cho con người tự do ở mức độ nào đó
để thể hiện bản thân, theo đuổi đam mê, vân vân.
Một thế giới có trật tự.
Chúng tôi đâu hy sinh đến vậy để truyền lại một thế giới như thế.
Có vẻ như cô không còn là người phụ nữ nguyên tắc tôi từng theo.
Tôi đi đây.
Truyền lại cái gì?
Nghe này.
Thế giới đã bị hủy hoại. Còn gì mà truyền lại chứ?
Này Sungjip. Kim Sungjip!
Ngay cả khi thế giới có biến thành địa ngục chết tiệt,
chúng ta vẫn cần một hệ thống để duy trì địa ngục!
Đó là thế giới tốt nhất anh có thể để lại cho con cái.
Anh biết chưa?
Dù bắt được Park Jungja, Sodo cũng đâu giữ nổi cô ấy.
Tại sao? Vì Min Hyejin à?
Cô ấy sẽ đưa Park Jungja về gia đình.
Tôi biết.
Tôi từng thích luật sư Min.
Tôi còn muốn cô ấy làm đại biểu tỷ lệ của đảng.
Nhưng đấy là chuyện thời êm đẹp. Tình hình bây giờ đã khác.
Min Hyejin không còn gì để mất ngoài nguyên tắc của cô ấy.
Nhưng ta thì khác.
Anh và tôi vẫn còn rất nhiều người chúng ta cần bảo vệ.
Phải không?
Kế hoạch của anh là dùng người đã nhận cáo thị?
Được rồi, lên thôi!
BẢN ÁN TỪ ĐỊA NGỤC MÙA 2
Tránh ra! Không, buông ra!
Không! Buông tôi ra!
Tôi thú nhận tội lỗi!
Hãy để tôi cùng nhận thao diễn!
Tôi cũng nhận thao diễn!
Tôi thú nhận tội lỗi!
Phía Sodo đang lợi dụng hỗn loạn tiến vào lối đi ngầm ta đã bố trí.
Đã điều động thêm cảnh sát để đề phòng bạo loạn xảy ra.
Mọi thứ tiến triển nhanh hơn dự kiến nhưng trong dự đoán.
Người Hồi Sinh và Chủ tịch Kim đã an toàn rời hiện trường.
Tất cả các đài đã bắt đầu đưa tin vụ việc,
NTBC đang chuẩn bị đưa tin bao quát đặc biệt.
Người của Sodo bây giờ đang ở đâu?
Đã vào tòa nhà A qua lối thoát phía Tây.
Lối thoát khẩn cấp ở phía Tây tòa nhà A.
Hiểu rồi. Được rồi, tốt.
Thư ký Cấp cao.
Chong Chóng bắt đầu bí mật phát sóng mười phút trước.
Xúi giục Hội Mũi tên đột nhập tòa nhà chính.
Tôi sẽ chia sẻ lên màn hình.
Nhanh lên! Mau chạy đến tòa nhà chính!
Hôm nay sẽ là một ngày máu lửa.
Hãy nhanh lên!
- Xông vào tòa nhà chính! - Đi thôi!
Chong Chóng đang gọi ta!
VÌ SAO HỘI MŨI TÊN TỤ TẬP Ở TÒA NHÀ CHÍNH CỦA HỘI CHÂN LÝ MỚI?
Chắc họ nghĩ cơ quan hành pháp là trò đùa.
Họ dựa vào đâu mà làm thế?
Xông lên!
Tất cả mọi người tập hợp lại!
Tôi nên…
xuất hiện sớm hơn dự tính.
Vâng, rõ ạ.
Chủ tịch Jung có lời nhắn.
Chủ tịch muốn xuất hiện sớm hơn dự tính.
Ừ, rõ rồi.
Như đã nói trước,
chúng tôi sẽ đưa ra thông báo quan trọng,
bước đầu tiên tiến tới khởi đầu mới!
CHỦ TỊCH MUỐN XUẤT HIỆN SỚM
Trước khi thông báo,
chúng ta cần bắt Kim Jeongchil và Park Jungja.
Các thành viên!
Hãy tập hợp sức mạnh!
Hãy thể hiện sức mạnh!
Cắt!
Này, lấy nước cho tôi.
Chủ tịch Jung, đã tìm được nơi tốt hơn.
Đi thôi.
Được rồi, đi thôi!
Anh Jeong, một tiếng nữa anh nhận thao diễn nhỉ?
Cỡ 56 phút nữa.
Khu A18, tầng một bãi đỗ xe ngoài trời,
có một chiếc xe van đen. Chìa khóa trong xe.
Biển số xe là 3081.
Ta phải cứu được Park Jungja và ra xe trong 56 phút.
Anh Jeong sẽ mở đường thoát cho ta.
Giờ anh đang làm cái quái gì vậy? Lợi dụng người nhận cáo thị thế này à?
Giải cứu Park Jungja là ưu tiên hiện tại mà?
Không có kế hoạch này, các trưởng chi nhánh đâu đồng ý.
Luật sư Min.
Nói bọn tôi bị lợi dụng là không đúng.
Cả cô Lee và tôi đều đồng ý làm việc này.
Hãy sửa chữa thế giới.
Xin đừng để bọn tôi chết vô ích.
Cầu xin cô.
Luật sư Min và tôi sẽ cứu Park Jungja.
Anh Jeong Hyeoksang, xin hãy chờ sẵn trong xe.
Được.
Giờ Park Jungja ở đâu?
Người cấp tin sẽ sớm thông báo.
Anh Jeong Hyeoksang đi trước đi.
Vâng.
Nhiều người đã bị thương vì vô tình vướng vào thao diễn.
Khi xong việc, anh sẽ phải chịu trách nhiệm.
Chỉ mong chúng ta còn sống mà thoát.
Vượt qua!
Biến đi!
Lũ khốn nạn!
Ngăn lại. Bằng mọi giá phải ngăn lại!
Chủ tịch.
Các thành viên Hội Mũi tên đang xông vào tòa nhà chính.
Đó…
THỦ LĨNH TÀ GIÁO
A lô?
Cô Lee. Hội Mũi tên đang điên cuồng làm loạn. Mau cứu bọn tôi.
Vâng, anh cứ bình tĩnh đã.
Chúng tôi nắm rõ tình hình.
Có một đội đặc nhiệm chờ sẵn gần đó.
Họ sẽ sớm tiến vào tòa nhà chính.
Điều quan trọng là anh không được để Hội Mũi tên bắt Park Jungja.
Nghĩ tôi muốn vậy chắc? Nhưng tình hình đang mất kiểm soát!
Tôi nói bình tĩnh mà.
Anh đang ở đâu?
- Ta đang ở đâu? - Tầng hai, tòa C.
Tầng hai, tòa C.
Chong Chóng đang tiến đến tầng một của tòa nhà A.
Nghe kỹ nhé.
Hãy đến…
tầng ba, tòa nhà B.
- Tầng ba, tòa nhà B? - Phải, đi đến cuối hành lang.
Chúng tôi sẽ sớm cử đội giải cứu đến. Anh hiểu chứ?
Ừ, được rồi. Mau cử đội giải cứu hay đội đặc nhiệm đến! Mẹ nó!
Hắn vừa nói "mẹ nó"?
Vâng, gã vừa nói "mẹ nó".
Bây giờ hãy cho Sodo đến chỗ họ nào.
TẦNG BA, TÒA NHÀ B, CUỐI HÀNH LANG
Cô ấy ở cuối hành lang tầng ba, tòa B.
Đi thôi.
Dữ thật.
Trời ạ, nơi nào đây?
Thế nào ạ?
Còn nơi nào thích hợp hơn để thông báo Chủ tịch đã trở về?
Lối này, Chủ tịch.
Được rồi, bắt đầu phát sóng
sau năm,
bốn,
ba,
hai,
một.
Được rồi!
Để tôi hỏi các bạn một câu.
Các bạn nghĩ ai có thể thanh tẩy hỗn loạn và tội lỗi khỏi thế giới,
khôi phục ý nguyện của Chúa?
Không ai cả!
Ai?
Có thể là ai được? Ai?
Kẻ lừa đảo Kim Jeongchil?
Tuyệt đối không phải!
Tuyệt đối không!
Người đầu tiên truyền đạt ý nguyện của Chúa tới chúng ta.
Thế giới của chúng ta cần người đó lần nữa ngay lúc này!
Ngay lúc này, tại đây!
Chủ tịch Jung.
Chủ tịch đích thực của chúng ta đã trở về!
Chủ tịch Jung Jinsu đã trở lại!
Chủ tịch Jung Jinsu đang ở đây lúc này!
Chủ tịch đang đợi chúng ta!
Hãy lắng nghe lời của Chủ tịch!
Chủ tịch Jung đã trở lại!
Hãy lắng nghe lời của Chủ tịch!
Trở lại rồi! Chủ tịch Jung đã trở lại!
Chủ tịch.
Cựu Chủ tịch Jung Jinsu đã xuất hiện.
Lúc này đây, tôi đang đứng ở trung tâm của Hội Chân lý mới.
Ngay cả khi Hội Chân lý mới hiện tại
dạy sai ý nguyện của Chúa, lừa dối các bạn,
tôi đã giữ niềm tin và đợi họ quay về bổn phận đúng đắn.
Tuy nhiên…
tôi không thể ngồi nhìn họ xuyên tạc
thông điệp mới của Chúa, sự hồi sinh,
nhằm mục đích tư lợi.
Do đó,
tôi đã trở về.
Mọi người, tôi muốn gặp Người Hồi Sinh Park Jungja.
Và như tám năm trước,
tôi muốn truyền đạt ý nguyện mới thật sự của Chúa tới các bạn.
Khẩn cầu các bạn.
Xin hãy…
giúp tôi gặp Park Jungja.
Chủ tịch Jung muốn gặp Người Hồi Sinh!
Vượt qua!
Đến phòng chủ tịch!
Bắt Kim Jeongchil!
JUNG Ở TÒA NHÀ CHÍNH VỚI HỘI MŨI TÊN
Gì vậy?
Jung Jinsu đang ở đây.
Gì cơ?
Kim Jeongchil!
Mày trốn ở đâu?
Chủ tịch Jung muốn gặp Người Hồi Sinh!
Tìm khắp nơi đi!
Tòa nhà B ngay gần đây rồi.
KIM SUJEONG THAO DIỄN: 1.8.2024
HÀNH HUNG, ĐỒNG PHẠM GIẾT NGƯỜI
Jung đang tìm Park Jungja. Ta phải nhanh lên.
Bắt lấy hắn!
Là Min Hyejin!
Báo cho mọi người!
Đánh đi!
Không sao chứ?
Cái gì vậy?
Tiếng súng gì vậy?
Min Hyejin xuất hiện ở tầng ba.
Ả khốn Min Hyejin đó.
Ả ta luôn cản đường chúng ta.
Cuối hành lang ở đâu?
Đi lối này.
Chết tiệt!
- Có chắc lũ điên đó không ở đây? - Không chắc lắm ạ.
Nhưng có vẻ vậy.
Đi xem đi.
Tôi sao?
Đi đi, đồ ngu!
Vâng.
Thế giới…
Cô ta bị sao vậy?
Nãy giờ cô ta cứ vậy.
- Cô ta nói gì? - Thế giới sắp tàn.
Đồ đàn bà điên! Khốn kiếp.
Chủ tịch, chúng ta nên đi mau.
Này, mau đi thôi.
Thế giới…
Ai vậy?
Mau xuống đi.
Bọn tôi hỏi cơ mà.
Ai vậy? Phó tế à?
Không, tôi chỉ…
- Tôi chỉ là lao công ở đây. - Lao công?
- Phải. - Có thả đi không?
Khoan. Để tôi hỏi đã.
Ở đây bắt được một người tự nhận là lao công.
Lao công à?
Nhìn tầm bao tuổi?
Chết tiệt, chỉ là một ông già. Cứ thả đi đi.
Đợi đã.
Vâng, Chủ tịch?
Nói với họ
soát người kẻ đó.
Vâng ạ.
Này, soát người lão ta cho chắc.
Được.
Này, giữ chặt lão.
Đứng yên.
Tôi không có gì hết.
Khoan, đó là…
Đồng hồ hẹn giờ gì đây?
Tôi hẹn giờ tan làm.
Hẹn giờ?
Lão đặt hẹn giờ à?
Hắn đã nhận cáo thị.
Sao ạ?
Cáo thị?
Bây giờ Sodo đang lợi dụng tội đồ.
Đồng hồ hẹn giờ còn bao thời gian?
Còn bao thời gian?
Khoảng 42 phút.
Thao diễn sẽ bắt đầu sau 42 phút.
Đó là lúc họ sẽ bắt Park Jungja.
Bảo họ đưa hắn đến đây ngay.
Vâng.
Này, đưa người đó đến đây ngay.
Lão khốn đó là người Sodo.
Này.
Lão là người Sodo.
Đi thôi!
Biết vị trí của Park Jungja chưa?
Chưa. Các thành viên đang tỏa ra tìm.
Phản ứng của công chúng
trước sự xuất hiện của Jung Jinsu rất đáng lo ngại.
Mệnh lệnh của cảnh sát vô hiệu,
dân thường cản trở cảnh sát chống bạo động.
Sẽ rất khó bắt giữ Jung Jinsu trước công chúng.
Lúc này,
dùng vũ lực trấn áp Hội Mũi tên
sẽ ảnh hưởng tiêu cực đến dư luận.
Nên tạm dừng chiến dịch
và đổ cho đây là xung đột giữa Sodo, Hội Chân lý mới và Hội Mũi tên.
Chưa đến lúc.
Chỉ cần đưa Park Jungja ra.
Sau đó có thể thoải mái giải quyết.
Tầng ba, cuối hành lang!
Họ đâu rồi?
Họ đâu? Đội giải cứu đâu?
- Đội giải cứu đâu? - Tôi sẽ tìm họ, Chủ tịch!
Họ ở chỗ quái nào?
Kim Jeongchil ở đâu?
Hắn ta đâu?
Kim Jeongchil ở kia!
- Đi mau! - Chạy thôi!
Đóng cửa lại!
- Người Hồi Sinh ở đây! - Ngăn lại!
Chết tiệt. Bắt lấy cô ta!
Đừng để cô ta chạy mất!
- Tìm thấy Người Hồi Sinh rồi. - Được.
Chủ tịch, giờ sẽ phát sóng tiếp.
- Đi thôi. - Vâng.
Di chuyển!
Này! Con đàn bà điên!
Bọn tao khốn khổ thế này đều vì mày!
Không cần cực khổ.
Cái gì?
Dù sao thế giới cũng đã tàn rồi!
Con điên đó!
Cô Park Jungja. Không sao chứ?
Con khốn Min Hyejin.
Lúc đó tao nên tự tay giết mày, không giao cho Hội Mũi tên.
- Hắn đi lối đó! Bắt hắn! - Lối đó!
Lần này, tao sẽ giao mày cho Hội Mũi tên.
Gì cơ?
Là Kim Jeongchil!
Min Hyejin ở kia!
Bắt lấy hắn!
Cô ta kìa!
Đi trước đi!
Nghe máy đi!
A lô?
Đội giải cứu! Đội giải cứu đâu?
Chủ tịch Kim Jeongchil.
Park Jungja đâu?
Mẹ nó, không biết!
Min Hyejin đưa đi rồi. Quên cô ta đi, cứu tôi ra, biết chưa?
Kim Jeongchil có ảnh hưởng thế nào trong Hội Chân lý mới?
Cá nhân gã không có ảnh hưởng mấy.
Nắm thực quyền trong tổ chức là Cố vấn Ju Cheolhwan.
Người được công chúng biết đến nhiều là Phó Chủ tịch Geum Yeongsuk.
Hoàn toàn có thể thay thế gã.
THỦ LĨNH TÀ GIÁO
Được rồi. Tốt đấy.
Nghe đi. Mau nghe máy đi!
Kẻ bán đứng ý nguyện của Chúa!
Kim Jeongchil!
Đừng làm vấy bẩn ý nguyện của Chúa nữa, thú tội với Chúa đi!
Bọn chó tà giáo cuồng tín.
Bọn mày biết gì về ý nguyện của Chúa?
Tao là chủ tịch Hội Chân lý mới!
Tao là sứ giả của Chúa được chọn!
Đó không phải vị trí của mày, đồ khốn!
Jung Jinsu.
Chủ tịch Kim Jeongchil.
Park Jungja đâu?
Jung Jinsu.
Min Hyejin đưa đi rồi.
Tìm Min Hyejin ngay.
Jung Jinsu!
Xin hãy cứu tôi!
Này!
Tôi biết bí mật của cậu.
Tôi có thể phơi bày bí mật của cậu cho cả thế giới biết, rõ chưa?
Thả hắn ra.
Thử nói đi.
Cái gì?
Định nói gì
thì cứ nói đi.
Jung Jinsu là tội đồ!
Hắn đã nhận cáo thị từ 20 năm trước!
Hắn đã nhận thao diễn và xuống địa ngục…
Nói xong rồi hả?
Lời trăng trối đó hả?
Được rồi!
Bây giờ bọn tao sẽ tích cực làm việc tốt để thay mày sám hối.
Mọi người!
Chúng ta không được phép làm ngơ trước cái ác!
Mọi người! Bắt đầu thôi. Bắt đầu!
Tiễn hắn xuống địa ngục!
Xuống địa ngục đi!
Trừng phạt hắn!
Jeongchil, phải cho mày ăn đòn!
Thì ra là vậy.
Điều Park Jungja nói.
Giết hắn đi!
Chủ tịch không sao chứ?
Chủ tịch.
Cô Park Jungja.
Nghe tôi này! Hãy trấn tĩnh lại!
Cô Park Jungja! Tôi là Min Hyejin.
Luật sư Min Hyejin đây.
Cô nhớ tôi không?
Tôi sẽ đưa cô đi gặp con.
Người ban nãy sẽ sớm đến đây. Đợi anh ấy đến, ta sẽ đi.
Đồ chơi.
Một thứ giống con voi.
Sao cơ?
Một nơi có đồ chơi và một thứ giống con voi…
Cô luật sư…
sẽ chết ở nơi như thế.
Biên dịch: Bảo Dung