‫في ظل إظهار الهلاك المفاجئ‬ ‫وظهور "جينسو جونغ"،‬
‫غرق اجتماع الصحوة في فوضى عارمة.‬
‫تسعى السُلطات جاهدة‬ ‫للتعامل مع الموقف الحالي،‬
‫ولكن تشير الدلائل إلى أن حالة الاضطراب‬ ‫تتفشى في أرجاء البلاد.‬
‫في أثناء ذلك، ظهر الرئيس "جينسو جونغ"‬ ‫في بث بثّته "رأس السهم" على الإنترنت،‬
‫أخذ ينتقد فيه‬ ‫ممارسات "الحقيقة الجديدة" الحالية،‬
‫ويطالب بمقابلة المبعوثة "جونغجا بارك".‬
‫قدّمت "رأس السهم" بثًا مباشرًا‬ ‫لمجموعة تعتدي على الرئيس "كيم"‬
‫الذي لا يُعرف عن وضعه شيء إلى الآن.‬
‫وردنا خبر عاجل للتو.‬
‫استأنفت جماعة "رأس السهم" بثها المباشر.‬
‫ويُظهرون في بثهم رجلًا مقيدًا‬ ‫في الخمسينات من عمره على ما يبدو،‬
‫ويحثّون المشاهدين‬ ‫على إبلاغهم بأي معلومات عنه.‬
‫إليكم المقطع المصوّر.‬
‫تأملوا وجه هذا الرجل بتمعن.‬
‫نريد منكم أن تساعدونا بأي معلومة عنه.‬
‫هذا الرجل عضو في منظمة "سودو" الكافرة.‬
‫تسلّل إلى هنا لاختطاف المبعوثة.‬
‫كما أنه آثم وسيُظهر هلاكه بعد قليل.‬
‫هذا هاتفه الخلوي. هل ترون المؤقت؟‬
‫أفراد منظمة "سودو" قد اختطفوا المبعوثة.‬
‫ويختبؤون الآن في مكان ما في هذا المبنى.‬
‫خطّط هذا الرجل لأن يستغل إظهار هلاكه‬ ‫المقرّر تنفيذه بعد 25 دقيقة في إلهائنا‬
‫لمساعدتهم على الهرب من المبنى.‬
‫بات واضحًا أن منظمة "سودو" هي المسؤولة أيضًا‬ ‫عن إظهار الهلاك الذي وقع في وقت سابق.‬
‫المراسم وإظهار الهلاك من التدخلات الإلهية،‬
‫ومع ذلك تجرّأ أولئك الشياطين على استغلالها‬ ‫لتحقيق مكاسب شخصية.‬
‫سنعرض بعد قليل‬ ‫إظهار هلاك هذا الآثم في بث مباشر.‬
‫"السكرتيرة الرئيسية (سوغيونغ لي)"‬
‫لن يحظى هذا الرجل بأي فرصة كانت،‬
‫للتوبة وللتكفير عن ذنوبه.‬
‫ولن نشارك في إظهار هلاكه.‬
‫جماعة "رأس السهم".‬
‫"(الطريق إلى الجحيم)، الموسم الثاني"‬
‫في أثناء إعلان "الحقيقة الجديدة"‬ ‫لـ"المشيئة الجديدة"‬
‫ظهر جلادو الجحيم فجأة وأظهروا الهلاك.‬
‫بينما شرع حشد كبير من الناس‬ ‫من جماعة "رأس السهم" على ما يبدو‬
‫في محاولة اقتحام‬ ‫المبنى الرئيسي لمنظمة "الحقيقة الجديدة".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫هل ولداي‬
‫بخير؟‬
‫نعم، إنهما بخير.‬
‫سآخذك إليهما بمجرد الخروج من هنا.‬
‫فلا تقلقي.‬
‫أمسكت جماعة "رأس السهم" بالسيد "جيونغ".‬
‫ما الذي يجري في الخارج؟‬
‫الفوضى عارمة وبدأت تندلع أعمال شغب.‬
‫إذًا يجب أن نتوجه إلى الشاحنة بسرعة.‬
‫لنذهب.‬
‫مهلًا.‬
‫دعيني أتواصل مع فريق الاستخبارات أولًا.‬
‫"سنأخذ (جونغجا بارك) معنا‬ ‫وسننفّذ خطتنا الأولية"‬
‫"قائد الطائفة،‬ ‫مرحبًا يا سيدتي (سوغيونغ لي)…"‬
‫"مرحبًا يا سيدتي (سوغيونغ لي)،‬ ‫معك (جينسو جونغ)"‬
‫"لا بد أنك المسؤولة عن حدث اليوم"‬
‫"أي أنك من دبّرت أيضًا‬ ‫لاختطاف (جونغجا بارك) بيد (سودو)"‬
‫مرحبًا يا حضرة السكرتيرة الرئيسية "لي".‬
‫سيد "جينسو جونغ"؟‬
‫ما الذي تعنيه رسائلك؟‬
‫لعلّه كان أفضل خيار للحكومة.‬
‫فلا بد أن يكون لك سيطرة كاملة‬ ‫على فكرتين متعارضتين،‬
‫لتتمكني من السيطرة على هذا المجتمع.‬
‫ولذلك اخترت "الحقيقة الجديدة" و"سودو".‬
‫هدفك من هذه الصحوة‬ ‫لم يكن توحيد صفوف الجميع،‬
‫بل لتقسيم الناس إلى مجموعتين، أليس كذلك؟‬
‫لا داعي لادعاء الجهل.‬
‫أفهم نواياك أكثر من أي شخص آخر.‬
‫ما أذكاك.‬
‫إذًا…‬
‫ما الذي تريده؟ أود أن تخبرني بما تريده.‬
‫أريد‬
‫مقابلة "جونغجا بارك".‬
‫"جونغجا بارك".‬
‫ما الذي ستفعله بها؟‬
‫لا أنوي فعل شيء.‬
‫أريد التحدث إليها على انفراد.‬
‫فهي الوحيدة التي خاضت ما خضته كما تعرفين.‬
‫ولكن "سودو" اختطفت "جونغجا بارك"،‬
‫وأولئك المتعصبين لا يمكن الوثوق بهم.‬
‫ولذلك…‬
‫أريد منك أن تحضري "جونغجا بارك" إليّ.‬
‫أنا…‬
‫في عجلة من أمري.‬
‫فهمت. أنت في عجلة من أمرك. حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي سيحدث بعد أن تقابلها؟‬
‫بعد أن أقابلها، سأنفّذ أي طلب تطلبينه.‬
‫إن أردت استعادتها، فسأعيدها.‬
‫إن أردت مساعدتي في خداع العالم،‬ ‫فلك ما تريدينه.‬
‫لست متأكدة إن كنت تعرف هذا،‬
‫ولكن بكلمة واحدة مني الآن،‬
‫يمكن قتل "جونغجا بارك".‬
‫حقًا؟‬
‫اسمحي لي إذًا بأن أخبرك بهذا.‬
‫بكلمة واحدة مني،‬
‫بوسعي تحويل متعصبي جماعة "رأس السهم"‬ ‫المخبولين إلى خراف مطيعة تطيعك،‬
‫أو بفعل ما هو عكس ذلك.‬
‫أنا متأكد من أن كلّ من يسمعون هذا الكلام‬ ‫يتحلّون بالذكاء.‬
‫فلم لا تناقشون كلامي؟ سأمهلكم خمس دقائق.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫حضرة الأستاذ "هونغ".‬
‫هل لي بسيجارة؟‬
‫"تحرّكوا بمجرد أن يبدأ إظهار هلاكه"‬
‫ستبث جماعة "رأس السهم"‬ ‫إظهار الهلاك بعد قليل،‬
‫وسينشغل الجميع على الأرجح بمشاهدة البث.‬
‫وعندئذ يجب أن نتجه‬ ‫إلى موقف السيارات لنهرب.‬
‫تلقينا معلومة عن الآثم!‬
‫اسمه "هيوكسانغ جيونغ"،‬
‫عمره 52 عامًا.‬
‫إنه يدرّس مادة الأخلاق‬ ‫في مدرسة "سيونغون" الإعدادية.‬
‫يدرّس مادة الأخلاق.‬
‫وزوجته "ميونغسوك باي"‬ ‫تبلغ من العمر 38 عامًا.‬
‫وابنته "مينهوي جيونغ" في الـ18 من العمر‬ ‫وتدرس في ثانوية "سيونغون" للفتيات.‬
‫وابنه "مينو جيونغ" في الـ15…‬
‫نحن قد خبّأنا عائلته.‬
‫إنه يدرّس مادة الأخلاق،‬
‫ومع ذلك فشل في أن يرشد الطلاب‬ ‫إلى طريق الحق وفقًا لمشيئة الرب.‬
‫وعوضًا عن ذلك فرض أخلاقيات بشرية‬ ‫عفا عليها الزمن وشوّهتها عادات فاسدة.‬
‫لا.‬
‫ولكن،‬
‫بصرف النظر عن آثامه السابقة،‬
‫فما من آثام تضاهي آثامه‬ ‫التي اقترفها بعد تلقي المرسوم.‬
‫خطيئة رفض التوبة بعد أن عرضها الرب عليه،‬
‫والتسفيه من أهمية التدخل الإلهي إذ اتخذه‬ ‫أداة لتستعين بها جماعة إرهابية كافرة.‬
‫لا.‬
‫الإنسان الذي يسعه اتخاذ قرارات كهذه،‬
‫سيكون الجحيم مصيره لا محالة.‬
‫اذهب إلى الجحيم.‬
‫إنه السبيل الذي اخترته لنفسك.‬
‫عشرة، تسعة.‬
‫- ثمانية.‬ ‫- لست آثمًا.‬
‫سبعة.‬
‫- ستة، خمسة.‬ ‫- ليس هذا ما يُفترض حدوثه.‬
‫أربعة، ثلاثة، اثنان.‬
‫واحد.‬
‫لنتحرّك.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب.‬
‫من هنا.‬
‫اتركوني يا أوغاد.‬
‫- لا!‬ ‫- إنه مسدس!‬
‫مهلًا.‬
‫اثبت يا وغد.‬
‫قبضنا على من تبقوا من منظمة "سودو"!‬
‫أمسكنا أخيرًا بأولئك المزعجين الملاعين.‬
‫لنر.‬
‫لا أعرف من هذا الوغد.‬
‫"هيجين مين"!‬
‫قائدة الكفّار. أداة الشيطان.‬
‫سحقًا، تأملوا كيف ترمقني تلك السافلة بغضب.‬
‫للأسف،‬
‫لست أنت محور الاهتمام،‬ ‫ولذلك سنعود إليك لاحقًا.‬
‫المبعوثة "جونغجا بارك".‬
‫كانت على وشك أن تُستغل‬ ‫بيد "جيونغتشيل كيم" و"هيجين مين"،‬
‫ولكننا نجحنا في إنقاذها.‬
‫ها هو قادم الآن.‬
‫الرجل الذي غامر بحياته للوصول‬ ‫إلى أقصى بقاع الأرض بحثًا عن رسالة الرب.‬
‫يقف الآن أمام المبعوثة‬ ‫التي تمثّل رسالة الرب الأخيرة.‬
‫"جينسو جونغ". أطلق سراح "جونغجا بارك".‬
‫اتركاها تذهب.‬
‫عذرًا؟‬
‫لماذا؟‬
‫قلت دعاها تذهب.‬
‫سيدتي "جونغجا بارك".‬
‫أرجوك، أريد أن أسألك عن أمر ما.‬ ‫يا سيدتي "جونغجا بارك".‬
‫انظري إليّ من فضلك. انظري إليّ.‬
‫أنا مثلك.‬
‫أنا أيضًا قد بُعثت.‬
‫أريد أن أسألك عن أمر ما.‬
‫هل…‬
‫ترين جلادي الجحيم أيضًا؟‬
‫عندما تنظرين في المرآة،‬
‫هل ترينهم يهاجمونك؟‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫لماذا…‬
‫لماذا تتصرّفين…‬
‫لماذا تتصرّفين كما لو كنت تجهلين ذلك؟‬
‫أخبرتك بأنني مثلك.‬
‫أنا أيضًا قد بُعثت.‬
‫أنا أيضًا قد عايشت عوالم مختلفة.‬
‫لقد مزّقونًا إربًا لمرات عديدة.‬
‫انظري إليّ. هل…‬
‫هل تعرفين من تكونين؟ أنت لا تعرفين، صحيح؟‬
‫ذهنك مشوّش أنت أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫بل أعرف.‬
‫أعرف من أكون.‬
‫أنا…‬
‫والدة…‬
‫"هايول"…‬
‫و"إيونول".‬
‫وحتى في تلك العوالم المختلفة،‬
‫لطالما كنت‬
‫والدتهما.‬
‫عمّ تتحدثين؟‬
‫كيف لك أن تكوني متأكدة من هذا؟‬
‫من أين لك بهذه الثقة؟‬
‫لعلّ جحيمك‬
‫مختلف…‬
‫عن جحيمي.‬
‫ماذا؟‬
‫لا بد أنك الوحيد الذي ترى أولئك الجلادين.‬
‫عندما أنظر في المرآة،‬
‫لا أرى أي شيء خلفي.‬
‫وأولئك الجلادين ليسوا خلفك.‬
‫إنهم بداخلك.‬
‫هذا كلام غير منطقي.‬
‫بوسعي الآن أن أرى بوضوح…‬
‫لما اُخترت أنت لذلك.‬
‫لأنك…‬
‫كنت جبانًا.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫أنت تكذبين عليّ.‬
‫كفاك كذبًا.‬
‫انظري.‬
‫انظري من كثب في المرآة.‬
‫ألا ترين الجلّاد؟‬
‫إنه يسير نحوي.‬
‫لقد اختفى.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫حضرة الرئيس "جونغ".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سيدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لنذهب.‬
‫أرجوك.‬
‫ساعديني رجاءً.‬
‫"انتهى البث المباشر"‬
‫كيف يستجيب الناس لهذا؟‬
‫ما هو ردّ فعلهم؟‬
‫في الواقع،‬
‫لا يظهر عليهم أي ردّ فعل.‬
‫كما حدث في أول بث لإظهار الهلاك‬ ‫قبل ثماني سنوات.‬
‫معظم المشاركين في أعمال العنف‬ ‫في الميدان يبدون محبطين.‬
‫منهم من يبكي ومنهم من صُدم.‬
‫ما التصوّر الذي سيتبناه الرأي العام‬ ‫بشأن "جينسو جونغ" الآن برأيك؟‬
‫سُلطته ورمزيته…‬
‫أظن أنهما قد دُمّرا تمامًا.‬
‫قد تكون هذه‬
‫فرصتنا للتخلّص‬
‫من "الحقيقة الجديدة" و"رأس السهم"‬ ‫في الوقت ذاته.‬
‫حالما تنتهي هذه الفوضى،‬ ‫سيرغب الناس في سماع تفسير لما حدث.‬
‫لنجهّز تفسيرًا.‬
‫استدعوا أعضاء لجنة "الحقيقة الجديدة"‬ ‫وعيّنوا رئيسًا جديدًا للمنظمة في الحال.‬
‫اطلبوا منهم أن يستعدوا للإعلان عن مشيئة‬ ‫الرب الجديدة وعن خطايا "جينسو جونغ".‬
‫احرصوا على أن يكون بيانهم خاضعًا لرقابتكم.‬
‫لن يغيّر ما حدث أي شيء.‬
‫سنقضي على جماعة "رأس السهم"‬
‫وسنعمل على تأسيس منظمتي "الحقيقة الجديدة"‬ ‫و"سودو" بصفتهما قوتين متعارضتين.‬
‫هل كلامي واضح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫تحرّكوا بسرعة.‬
‫قد لا نحظى بفرصة أخرى كهذه.‬
‫أين نحن؟‬
‫سيأتي شخص ما‬
‫لأخذ السيدة "جونغجا بارك" إلى عائلتها.‬
‫لنذهب.‬
‫سيصل بعد قليل. من المحتمل أنه وصل.‬
‫من؟ ألن تخبريني؟‬
‫ستكون مهمة "سودو" قد نُفّذت‬ ‫بمجرد أن تجتمع السيدة "بارك" بولديها.‬
‫مكان فيه دُمى وشيء يشبه الفيل…‬
‫في ذلك المكان‬
‫ستموتين.‬
‫"هيجين مين"!‬
‫لا جدوى من الاختباء.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتجهي إلى الجهة المقابلة لي. بسرعة.‬
‫"سونغجيب كيم".‬
‫ما هي حقيقتك؟‬ ‫هل أنت من أتباع جماعة "رأس السهم" أيضًا؟‬
‫هذا قرار منظمة "سودو"‬ ‫وليس جماعة "رأس السهم".‬
‫بعد أن عرف الجميع الآن‬ ‫أن "جونغجا بارك" بحوزتنا…‬
‫سيكون لنا نفوذ‬ ‫يضاهي نفوذ منظمة "الحقيقة الجديدة".‬
‫هل ستحبس "جونغجا بارك" أيضًا؟‬
‫لن نحبسها.‬
‫بل سنقتلها.‬
‫إن أبقيناها على قيد الحياة وأُخذت منا،‬
‫فسيعود العالم إلى ما كان فيه من فوضى.‬
‫ولكن إن قتلناها الآن‬ ‫فلن يتمكن أحد من أخذها.‬
‫أنت مجنون مثلهم.‬
‫يحتاج العالم الآن إلى كذبة متقنة.‬
‫تعب الجميع مما هم فيه من فوضى غير منتهية.‬
‫لسنا بحاجة إلى حقيقة قد لا يكون لها وجود.‬
‫الكذبة المقنعة…‬
‫هي الأساس الذي نحتاج إليه‬ ‫لتأسيس عالم مستقر.‬
‫وأنت تريدين إعادة "جونغجا بارك"‬ ‫إلى عائلتها؟‬
‫أتريدين أن تزرعي في العالم‬ ‫بذرة أخرى للفوضى؟‬
‫جماعة "رأس السهم" ومنظمة "الحقيقة الجديدة"‬ ‫و"جينسو جونغ".‬
‫أتظنين أنهم من دمّروا هذا العالم؟‬
‫بل أنت من دمّرته يا "هيجين مين".‬
‫أنت.‬
‫مبادئك…‬
‫هي التي تُغرق العالم في الفوضى!‬
‫تعالي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنت تظنين…‬
‫أنك تحققين العدالة، أليس كذلك؟‬
‫ولكنك‬
‫تهدرين فرصة أن يعود هذا العالم إلى طبيعته.‬
‫فكّي وثاقي.‬
‫هذه فرصتنا الأخيرة.‬
‫فرصتنا الأخيرة لإنقاذ هذا العالم.‬
‫عليك أن تنقذ نفسك‬ ‫قبل أن تتمكن من إنقاذ العالم.‬
‫هذا المكان خارج عن الخدمة‬ ‫ونادرًا ما يأتيه أحد.‬
‫"هيجين مين".‬
‫لا يمكنك أخذ "جونغجا بارك"!‬
‫اذهبي معه.‬
‫سيأخذك إلى ولديك.‬
‫أيمكنني‬
‫الوثوق به؟‬
‫قد يكون الشخص الوحيد الذي يمكنك الوثوق به‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫أشكرك يا سيدتي "مين".‬
‫ثمة ما أود إخبارك به.‬
‫حسنًا.‬
‫قريبًا ما…‬
‫سينتهي العالم.‬
‫ولذلك…‬
‫يتوجب عليك…‬
‫فعل ما تريدين فعله…‬
‫بينما يسعك ذلك.‬
‫ما هذا؟‬
‫انظروا هناك.‬
‫"سوغيونغ لي".‬
‫ستموتين بعد سنتين من الآن‬ ‫في الساعة الـ7 مساءً.‬
‫وستدخلين الجحيم.‬
‫احرصوا على أن تبلغوهم بسبب اعتقالهم‬ ‫وأن تملوا عليهم حقوقهم.‬
‫التزموا بالبروتوكول‬ ‫واحرصوا على تأدية عملكم وفقًا للقوانين.‬
‫"جونغمين كيم".‬
‫ستموت بعد ثلاثة أيام من الآن‬ ‫في الساعة الـ3 عصرًا.‬
‫وستدخل الجحيم.‬
‫…ستدخل الجحيم.‬
‫ما هذا؟‬
‫"تثير مراسم تُلقى في الوقت ذاته‬ ‫في أرجاء البلاد حالة من الرعب"‬
‫"عشرات الآلاف من المراسم قد أُبلغ عنها"‬
‫نعم؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫طبعًا.‬
‫هذه هي أمك.‬
‫اُلتقطت لها في نزهتنا معًا، أتذكرينها؟‬
‫"هيجونغ".‬
‫كم كنت قوية.‬
‫يمكنك أن ترتاحي الآن يا "هيجونغ".‬
‫"هايول"…‬
‫في انتظارك أيضًا.‬
‫لقد كبرت.‬
‫يا عزيزي‬
‫"إيونول".‬
‫شكرًا.‬
‫عمتي "هيجين"!‬
‫هل تأذيت بشدة يا عمتي "هيجين"؟‬
‫"جايهيون".‬
‫هل ترغبين في مرافقتي؟‬
‫حسنًا. لنخرج من هنا، اتفقنا؟‬
‫أهذه نهايتنا؟‬
‫سيبدأ عالم جديد عمّا قريب.‬
‫ليجد كلّ منكم العالم الذي يرغب فيه.‬
‫هل أنت مستعدة يا "جايهيون"؟‬
‫ما تلك الرسمة؟‬
‫"جايهيون".‬
‫أريد أن أحدّثك‬
‫عن والديك الآن.‬
‫وعن مدى حب والدتك ووالدك لك.‬
‫وعندما أنتهي…‬
‫أريد أن أكون أمًا لك.‬
‫فما رأيك؟‬