Po nečekané ukázce a šokujícím návratu Čung Džinsua
zavládl na sjezdu Nové pravdy naprostý chaos.
Ačkoliv se vládní orgány usilovně snaží situaci řešit,
nepokoje se začínají šířit po celé zemi.
Čung Džinsu mezitím v internetovém vysílání Šípovců
zkritizoval současné praktiky Nové pravdy
a dožadoval se setkání se Vzkříšenou Pak Čungdžou.
Šípovci navíc v živém přenosu napadli předsedu Kima,
o jehož stavu bohužel stále nic nevíme.
Právě jsme obdrželi nové informace.
Šípovci začali znovu vysílat.
Zrovna divákům ukazují svázaného muže ve věku kolem 50 let,
aby se o něm dozvěděli víc.
Podíváme se na záznam.
Pořádně si ho prohlídněte!
Potřebujeme zjistit, kdo to je.
Patří k těm bezvěrcům ze Soda
a vplížil se sem, aby unesl Vzkříšenou.
Taky je to hříšník, který bude brzo podroben ukázce.
Tohle je jeho telefon. Vidíte to odpočítávání?
Ti zmetci ze Soda unesli Vzkříšenou
a teď se schovávají někde v týto budově.
Za 25 minut začne tomuhle muži ukázka, která má odvést naši pozornost
a umožnit jeho kumpánům utéct.
Navíc se ukázalo, že i za tu předchozí může Sodo!
Rozsudky i ukázky nám sesílá samotný Bůh,
ale ti ničemové se je stejně odvažují využívat ve svůj prospěch.
Za chvíli odvysíláme ukázku tohohle hříšníka.
Nejenže mu nedáme šanci, aby se kál
a pokusil se odčinit svoje hříchy,
ale ani se nikdo z nás nepřipojí k jeho ukázce!
Ve jménu Šípu!
HELLBOUND: 2. ŘADA
Sjezd Nové pravdy s cílem ohlásit Nová přikázání
narušili pekelní poslové.
Velká skupina lidí, kteří vypadají jako Šípovci,
se navíc snaží proniknout do hlavní budovy hnutí.
Jak se cítíte?
Jsem v pořádku.
Mají se…
moje děti dobře?
Ano, mají.
Až se odsud dostaneme, vezmu vás za nimi.
Nemusíte se bát.
Pana Čonga chytili Šípovci.
Jak to vypadá venku?
Strašně. Lidé se začínají bouřit.
Musíme rychle utíkat k dodávce.
- Pojďme. - Počkejte.
Nejdřív informuju naše zvědy.
DRŽÍME SE PŮVODNÍHO PLÁNU A ODVÁDÍME PAK ČUNGDŽU PRYČ
VŮDCE SEKTY ZDRAVÍM…
PANI TAJEMNICE, TADY ČUNG DŽINSU.
DNEŠEK JSTE ASI PLÁNOVALA VY.
TAKŽE SODO UNESLO PAK ČUNGDŽU NA VÁŠ POPUD.
Dobrý večer, madam.
Pane Čung Džinsu?
Co mi to píšete?
Pro vládu to byl nejlepší krok.
Se dvěma protichůdnými ideologiemi pod vaší kontrolou
ovládnete celou společnost.
A má to být Sodo a Nová pravda.
Cílem toho sjezdu nebylo lidi sjednotit,
ale rozdělit je přesně na dva týmy, nemám pravdu?
Nemusíte zapírat.
Já vám totiž rozumím asi ze všech nejlíp.
Jste vážně chytrý člověk.
Takže…
radši přejděte k tomu, co po nás chcete.
Chci se…
osobně setkat s Pak Čungdžou.
S Pak Čungdžou?
A co s ní máte v plánu?
Nic zvláštního.
Jen s ní potřebuju mluvit.
Víte, že je jediná, kdo taky vstal z mrtvých.
Teď se jí ale zmocnilo Sodo
a na tyhle fanatiky není spoleh.
Takže chci,
abyste mi ji přivedli vy.
Mám totiž
docela naspěch.
Aha, tak naspěch. Chápu.
No dobrá.
A co hodláte dělat potom?
Až si s ní promluvím, udělám, cokoliv budete chtít.
S radostí vám ji zase vrátím
a klidně vám pomůžu ošálit svět.
Možná si neuvědomujete,
že stačí jedno slovo, a můžu nechat
Pak Čungdžu zabít.
Opravdu?
Řeknu to takhle.
Já můžu jediným pokynem
proměnit tyhle bláznivé fanatiky v poslušné ovečky.
Anebo udělat pravý opak.
Já ale věřím, že mluvím se samými chytrými lidmi.
Můžete to spolu probrat. Dám vám pět minut.
Na slyšenou.
Pane profesore?
Nemáte cigaretu?
PO ZAHÁJENÍ UKÁZKY VYRAZTE
Šípovci brzo začnou vysílat tu ukázku,
takže se snad všichni budou soustředit na ni.
A my se mezitím přesuneme k dodávce a zmizíme odsud.
Obdrželi jsme informace o tom hříšníkovi!
Jmenuje se Čong Hjoksang
a je mu 52 let.
Učí etiku na Songunské nižší střední škole.
On učí etiku, slyšíte?
Jeho ženě Pe Mjongsuk je 38 let.
Jeho 18letá dcera Minhi chodí na dívčí střední školu.
Synovi Minuovi je 15…
Jeho rodinu jsme už ukryli.
Tenhle muž učí etiku,
ale stejně nedokázal přivést svý studenty na cestu víry.
Místo toho je učil zastaralým a zkaženým lidským zvykům.
Tak to není!
Žádný z jeho hříchů…
ale nepředčí ty,
kterých se dopustil až po svým odsouzení.
Bůh mu dal šanci se kát, a nejenže ji odmítl,
ale navíc umožnil teroristům bez víry, aby ji využili jako zbraň.
To není pravda.
Pokud byl schopný něčeho takovýho,
může ho čekat jedině peklo.
Táhni do pekla!
Sám sis ho vybral!
Deset! Devět!
- Osm! - Já nehřešil.
Sedm!
- Šest! Pět! - Takhle to dopadnout nemělo.
Čtyři! Tři! Dva!
Jedna!
Jdeme.
Pojďme.
Poběžte.
Tudy!
Pusťte mě, vy parchanti!
- Ne! - Má zbraň!
Hej!
Ani se nehni, zmrde!
Zajali jsme zbylý členy Soda!
Konečně jsme tu podělanou chátru chytili.
Tohle je…
No, popravdě nemám tušení.
Min Hjedžin!
Vůdkyně bezvěrců a ďáblova služebnice!
Podívejte se na ten její nevraživý pohled.
Jenže o tebe…
teď bohužel nejde. Necháme si tě na později.
A tohle je Vzkříšená.
Kim Džongčchil a Min Hjedžin s ní měli nekalý plány,
ale my jsme ji úspěšně zachránili!
A teď přichází hvězda večera!
Muž, který se vydal na samý konec světa, aby zjistil, co od nás Bůh očekává.
Konečně si z úst Vzkříšené vyslechne poslední poselství našeho Pána!
Čung Džinsu! Nech Pak Čungdžu odejít!
Pusťte ji.
Cože?
Proč?
Něco jsem řekl!
Paní Pak!
Chci se vás na něco zeptat. Paní Pak!
Prosím! Podívejte se na mě!
Jsem jako vy.
Já taky vstal z mrtvých.
Potřebuju něco vědět.
Taky vás…
pronásledujou monstra?
Taky je…
vidíte v zrcadle, že jo?
O čem to mluvíte?
Proč…
Proč děláte…
že mi nerozumíte?
Říkám vám, že jsem jako vy.
Vstal jsem z mrtvých.
Taky jsem prošel různými světy.
Kde nás dokola trhali na kousky.
Podívejte se mi do očí. Víte…
Víte vůbec, kdo jste? Nevíte, že ne?
Jste stejně zmatená jako já, že jo?
Ale vím!
Já vím, kdo jsem.
Jsem
Unjulova
a Hajulina
matka.
V každém z těch světů
jsem vždycky byla
jejich matka.
Co je to za blbost?
Jak to můžeš vědět?
Jak si tím můžeš být tak jistá?
Třeba jsme si
oba prostě prošli
úplně jiným peklem.
Cože?
Vsadím se, že posly vidíte jen vy.
Já v zrcadle
nikoho jiného nevidím.
Ti pekelní poslové totiž nestojí za váma.
Nosíte si je v sobě.
Tomu nevěřím.
A teď je mi jasné,
proč vás mučí zrovna takhle.
Protože jste…
byl zbabělec.
To není pravda.
Lžeš.
Přestaň.
Přestaň mi lhát.
Hele!
Pořádně se podívej do zrcadla.
Copak to monstrum nevidíš?
Jde si pro mě.
Je pryč.
Zmizelo.
Cože?
Pane předsedo!
Jste v pořádku, pane?
Pane předsedo!
Co to sakra…
Jste v pořádku?
Jedeme!
Prosím…
Pomozte mi.
PŘENOS UKONČEN
Jak na ten úkaz
reaguje veřejnost?
No…
Zatím nijak.
Stejně jako před osmi lety po první odvysílané ukázce.
Většina lidí na náměstí působí dost sklíčeně.
Buď brečí,
nebo jsou v šoku.
Jak podle vás budou na Čung Džinsua nahlížet teď?
Přijde o veškerou autoritu
a přestane pro ně být symbolem.
Čehož my…
můžeme využít
a zbavit se Nové pravdy i Šípovců zároveň.
Až se situace uklidní, budou lidé požadovat nějaké vysvětlení.
Vymyslete ho.
Svolejte výbor Nové pravdy a okamžitě jmenujte nového předsedu.
Ať se připraví ohlásit Nová přikázání a jakých hříchů se Čung Džinsu dopustil.
Samozřejmě na všechno dohlédněte.
Nic se nezměnilo.
Šípovce úplně vymýtíme
a Novou pravdu se Sodem necháme soupeřit o moc.
Rozuměli jste?
- Ano. - Ano.
Pospěšte si.
Další šanci už možná nedostaneme.
Kde to jsme?
Čekáme na někoho, kdo paní Pak Čungdžu vezme k její rodině.
Pojďme.
Jestli tu ještě není, dorazí za chvíli.
Kdo? To nám neřeknete?
Naše mise bude splněna, až paní Pak znovu uvidí svoje děti.
Budou tam hračky a nějaký slon…
Tohle uvidíte…
před svojí smrtí.
Min Hjedžin!
Nemá cenu se schovávat!
Jste v pořádku?
Vy běžte opačným směrem. Utíkejte!
Kim Songdžipe!
Co jsi doopravdy zač? Patříš k Šípovcům?
O tomhle rozhodlo Sodo, ne Šípovci!
Když teď všichni vědí, že Pak Čungdžu máme my,
získáme stejný vliv jako Nová pravda.
To ji taky chcete držet pod zámkem?
Ale vůbec ne.
Prostě ji zabijeme.
Pokud ji necháme naživu a zmocní se jí někdo jiný,
zase ve světě zavládne chaos.
Když ji zabijeme, nebudeme to muset řešit.
Jsi stejný blázen jako ostatní!
Společnost potřebuje ukonejšit nějakou líbivou lží.
Život v chaosu je vyčerpávající.
A uspokojivá pravda možná ani neexistuje.
Zato slušná lež…
nám pomůže znovu nastolit řád.
Proč bychom ji brali zpátky k rodině?
Copak chceš, aby ten chaos nikdy neustal?
Šípovci, Nová pravda, Čung Džinsu…
Myslíš, že to oni zničili náš svět?
Byla jsi to ty, Min Hjedžin!
Nikdo jiný.
A jenom proto, že se odmítáš vzdát těch svých zásad,
které akorát podněcují chaos!
Pojďte.
Jste v pořádku?
Vážně si myslíš,
že bojuješ za spravedlnost?
Právě jsi
promrhala šanci vrátit svět zpátky do normálu.
Sundej mi ty pouta.
Tohle je naše poslední šance.
Poslední šance zachránit svět.
Ty se teď radši
starej sám o sebe.
Na stará vrakoviště moc lidí nechodí.
Min Hjedžin!
Nemůžeš s ní odjet!
Jeďte s ním.
Zavede vás k vašim dětem.
Vážně mu…
můžu věřit?
Teď je to možná jediný člověk, o kterém nemusíte pochybovat.
Moc vám děkuju, paní advokátko.
Potřebuju vám něco říct.
Poslouchám.
Tenhle svět…
brzo skončí.
Takže…
byste se měla…
chopit toho, co chcete,
dokud to jde.
Co to je?
Podívejte!
I Sugjong.
Za dva roky v 19:00 zemřeš.
A skončíš v pekle.
Nezapomeňte je informovat o důvodu zatčení a jejich právech.
Postupujte podle protokolu a neporušte žádná pravidla.
Kim Čongmine.
Za tři dny v 15:00 zemřeš.
A skončíš v pekle.
Skončíš v pekle.
Co to?
VLNA ROZSUDKŮ PO CELÉ ZEMI VYVOLALA HRŮZU A PANIKU
LIDÉ HLÁSÍ DESETITISÍCE ROZSUDKŮ
Cože?
Copak?
Dobře.
To je tvoje máma.
Byli jsme spolu na pikniku, pamatuješ?
Hidžung!
Byla jsi statečná.
Teď můžeš odpočívat.
Hajul se tě…
taky nemůže dočkat.
Ty jsi ale vyrostl.
Můj…
milovaný Unjule.
Děkuju.
Teto Hjedžin!
Ty sis ublížila, teto?
Čehjon.
Chceš se mnou na výlet?
Tak jo. Pojedeme odsud pryč, jo?
Je tohle náš konec?
Brzo se zrodí nový svět.
Pokuste se najít, po čem toužíte.
Můžeme vyjet, Čehjon?
Co to bylo za obrázek?
Čehjon…
Chci ti vyprávět
o tvých rodičích.
O tom, jak moc tě maminka s tatínkem měli rádi.
A až ti o nich povím,
chtěla bych být tvoje máma já.
Co ty na to?