Μια αναπάντεχη πραγμάτωση και η εμφάνιση του Τζονγκ Τζινσού,
έχουν προκαλέσει το απόλυτο χάος στη σύνοδο.
Οι αρχές εργάζονται σκληρά για την αντιμετώπιση της κατάστασης,
αλλά φαίνεται πως οι ταραχές εξαπλώνονται σε όλη τη χώρα.
Ο Τζονγκ Τζινσού επέκρινε σε μετάδοση της Αιχμής του Βέλους
τις σημερινές πρακτικές της Νέας Αλήθειας
και απαιτεί να συναντηθεί με την Αναστημένη.
Η Αιχμή μετέδωσε ζωντανά ομαδική επίθεση στον πρόεδρο Κιμ,
η κατάσταση του οποίου παραμένει ανεπιβεβαίωτη μέχρι στιγμής.
Μόλις ενημερωθήκαμε για μια νέα εξέλιξη.
Η Αιχμή του Βέλους συνεχίζει να μεταδίδει ζωντανά στο ίντερνετ,
εμφανίζοντας αυτήν τη φορά έναν αιχμαλωτισμένο μεσήλικα άνδρα.
Ζητούν πληροφορίες από τους θεατές.
Ας δούμε το βίντεο.
Κοιτάξτε καλά τη φάτσα του!
Βοηθήστε μας με πληροφορίες.
Είναι μέλος του άπιστου Σόντο.
Τρύπωσε εδώ μέσα για να απαγάγουν την Αναστημένη
και είναι αμαρτωλός που σύντομα θα υποβληθεί σε πραγμάτωση.
Αυτό είναι το κινητό του. Βλέπετε το χρονόμετρο;
Κάποια άλλα μέλη του Σόντο απήγαγαν την Αναστημένη
και τώρα κρύβονται κάπου εδώ μέσα.
Σχεδίαζαν να χρησιμοποιήσουν την πραγμάτωσή του για αντιπερισπασμό,
ώστε να διαφύγουν από το κτίριο.
Το Σόντο ήταν κρυμμένο και πίσω από την πραγμάτωση που έγινε νωρίτερα.
Οι καταδίκες και οι πραγματώσεις αποτελούν θεϊκή παρέμβαση
που οι διάβολοι έχουν το θράσος να χρησιμοποιούν για δικό τους όφελος!
Σύντομα, θα μεταδώσουμε την πραγμάτωση αυτού του αμαρτωλού.
ΓΕΝΙΚΗ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ ΛΙ ΣΟΥΓΚΙΟΝΓΚ
Δεν θα έχει καμία ευκαιρία να μετανοήσει
και να εξιλεωθεί για τις αμαρτίες του.
Δεν θα συμμετάσχει κανείς μας στην πραγμάτωσή του!
- Η Αιχμή του Βέλους! - Η Αιχμή του Βέλους!
HELLBOUND ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΕΖΟΝ
Κατά τη σύνοδο του Νέου Δόγματος,
εμφανίστηκαν εκτελεστές κι έλαβε χώρα μια πραγμάτωση.
Μια μεγάλη ομάδα ατόμων, προφανώς μέλη της Αιχμής του Βέλους,
προσπαθεί να εισβάλει στα κεντρικά της Νέας Αλήθειας.
Πώς αισθάνεστε;
Καλά είμαι.
Τα παιδιά μου
είναι καλά;
Ναι, είναι μια χαρά.
Θα σας πάω στα παιδιά σας μόλις φύγουμε από εδώ.
Μην ανησυχείτε.
Η αιχμή έπιασε τον κο Τζέονγκ.
Έξω τι γίνεται;
Χαμός. Ξεκίνησε κανονική εξέγερση.
Πρέπει να φτάσουμε γρήγορα στο φορτηγάκι.
Πάμε.
Μια στιγμή.
Πρέπει να μιλήσω με τον πληροφοριοδότη.
ΜΕΤΑΦΕΡΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΚ ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΜΕ ΒΑΣΕΙ ΣΧΕΔΙΟΥ
ΑΡΧΗΓΟΣ ΑΙΡΕΣΗΣ: ΚΥΡΙΑ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑ…
ΓΕΙΑ ΣΑΣ, ΕΙΜΑΙ Ο ΤΖΟΝΓΚ ΤΖΙΝΣΟΥ
Η ΣΥΝΟΔΟΣ ΜΑΛΛΟΝ ΗΤΑΝ ΔΙΚΟ ΣΑΣ ΣΧΕΔΙΟ
ΟΠΩΣ ΚΑΙ Η ΑΠΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΑΡΚ ΑΠΟ ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΟΝΤΟ
Γεια σας, κα Λι Σουγκιόνγκ.
Κύριε Τζονγκ Τζινσού;
Τι σημαίνουν αυτά τα μηνύματα;
Φαντάζομαι πως βολεύει την κυβέρνηση…
το να ελέγχει απόλυτα την κοινωνία μέσω δύο αντιφατικών ιδεολογιών.
Έτσι επιλέξατε το Σόντο και τη Νέα Αλήθεια.
Ο στόχος αυτής της συνόδου δεν ήταν να ενώσετε τον κόσμο,
αλλά να τον χωρίσετε σε δύο στρατόπεδα, σωστά;
Μην το παίζετε αθώα.
Καταλαβαίνω τις προθέσεις σας καλύτερα από όλους.
Είστε οξυδερκής.
Λοιπόν…
πείτε μου τώρα τι θέλετε.
Θέλω να συναντήσω την Παρκ Τζόνγκτζα.
Την Παρκ Τζόνγκτζα.
- Με ποιον σκοπό; - Δεν σχεδιάζω τίποτα.
Απλώς θέλω να της μιλήσω ιδιαιτέρως.
Είναι το μόνο άλλο άτομο που έχει βιώσει ό,τι κι εγώ.
Αλλά τώρα την έχει το Σόντο
και οι φανατικοί της Αιχμής είναι αναξιόπιστοι.
Οπότε…
θέλω να φέρετε την Παρκ σ' εμένα.
Και…
βιάζομαι αρκετά.
Βιάζεστε, έτσι; Μάλιστα.
Εντάξει.
Και μετά τι θα γίνει;
Θέλω απλώς να τη δω. Μετά θα κάνω ό,τι θέλετε.
Αν τη θέλετε, κρατήστε την.
Μετά μπορώ να σας βοηθήσω να κοροϊδέψετε τον κόσμο.
Πρέπει να ξέρετε
ότι αρκεί να το διατάξω
και η Παρκ θα πεθάνει αμέσως.
Σοβαρά;
Κι εγώ μπορώ να κάνω το εξής.
Να διατάξω τους τρελούς της Αιχμής
να μετατραπούν από ανεξέλεγκτοι φανατικοί, σε υπάκουα πρόβατα για λογαριασμό σας.
Ή να κάνουν ακριβώς το αντίθετο.
Είμαι βέβαιος πως όσοι ακούτε είστε έξυπνοι άνθρωποι.
Συζητήστε το μεταξύ σας. Θα σας δώσω πέντε λεπτά.
Τα λέμε σε λίγο.
Καθηγητή Χονγκ.
Μπορώ να έχω ένα τσιγάρο;
ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΟΛΙΣ ΑΡΧΙΣΕΙ Η ΠΡΑΓΜΑΤΩΣΗ
Η Αιχμή θα μεταδώσει την πραγμάτωση.
Όσο την παρακολουθούν όλοι, θα έχουμε την ευκαιρία
να πάμε στο πάρκινγκ και να φύγουμε ανενόχλητοι.
Λάβαμε μια πληροφορία για τον αμαρτωλό!
Λέγεται Τζέονγκ Χιοκσάνγκ.
Είναι 52 ετών.
Διδάσκει Αρχές Ηθικής στο γυμνάσιο Σεονγκούν.
Διδάσκει ηθική!
Η γυναίκα του είναι η Μπε Μιέονγκσουκ, 38 ετών.
Η κόρη του λέγεται Μινχούι. Είναι 18. Πηγαίνει στο λύκειο Σεονγκούν.
Ο γιος του λέγεται Μινού. Είναι 15 ετών…
Έχουμε κρύψει την οικογένειά του.
Είναι καθηγητής ηθικής.
Και αντί να καθοδηγεί μαθητές σύμφωνα με το θέλημα του Θεού,
τους επέβαλε την ξεπεσμένη ηθική και τα ανήθικα έθιμα των ανθρώπων.
Όχι.
Παρά τις τόσες αμαρτίες του, τίποτα δεν συγκρίνεται
με τις αμαρτίες του μετά την καταδίκη που έλαβε.
Αμάρτησε απορρίπτοντας το θείο δώρο. Αντί να μετανοήσει,
ατίμασε τη θεϊκή παρέμβαση για να γίνει εργαλείο άπιστων τρομοκρατών.
Όχι…
Για κάποιον που κάνει τέτοιες επιλογές,
η Κόλαση είναι αναπόφευκτη συνέπεια.
Να πας στην Κόλαση!
Αυτός είναι ο δρόμος που επέλεξες!
Δέκα! Εννιά!
- Οκτώ! - Δεν αμάρτησα.
Επτά!
- Έξι! Πέντε! - Δεν θέλω να πεθάνω μάταια.
Τέσσερα! Τρία! Δύο!
Ένα!
Πάμε.
Ελάτε.
Πάμε.
Μπείτε!
Αφήστε με, καθάρματα!
- Όχι! - Είχε όπλο!
Παλιο…
Ακίνητος, γαμώτο!
Πιάσαμε τα κατάλοιπα του Σόντο!
Επιτέλους σταματήσαμε αυτά τα παράσιτα.
Αυτός ο μπάσταρδος…
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο μπάσταρδος.
Μιν Χιετζίν!
Η αρχηγός των άπιστων! Το πιόνι του διαβόλου!
Δείτε πώς με αγριοκοιτάζει η σκύλα.
Δυστυχώς,
δεν είσαι εσύ τώρα στο προσκήνιο, οπότε θα σε κανονίσουμε αργότερα.
Η Αναστημένη Παρκ Τζόνγκτζα.
Ήθελαν να την εκμεταλλευτούν ο Κιμ Τζονγκτσίλ και η Μιν Χιετζίν,
αλλά καταφέραμε να τη διασώσουμε!
Έρχεται, αδέρφια!
Ο άνθρωπος που έφτασε στα όρια της Γης αναζητώντας το μήνυμα του Θεού!
Τώρα στέκεται μπροστά στην Αναστημένη που είναι το τελικό μήνυμα του Θεού!
Τζονγκ Τζινσού! Ελευθέρωσε την κα Παρκ!
Αφήστε την.
Ορίστε;
Γιατί;
Αφήστε την, είπα!
Κυρία Παρκ Τζόνγκτζα!
Θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
Κυρία Παρκ, σας παρακαλώ!
Κοιτάξτε με!
Όπως κι εσείς…
έχω αναστηθεί.
Έχω μια ερώτηση.
Βλέπετε…
κι εσείς εκτελεστές;
Έρχονται καταπάνω σας όταν κοιτάτε στον καθρέφτη, σωστά;
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί δεν το…
Γιατί υποκρίνεστε την ανήξερη;
Σας είπα, τα ίδια περνώ κι εγώ.
Κι εγώ αναστημένος είμαι.
Πέρασα κι εγώ από τους άλλους κόσμους.
Μας έκαναν κομμάτια ξανά και ξανά.
Κοιτάξτε με. Ξέρετε…
Ξέρετε ποια είστε; Δεν ξέρετε, έτσι;
Είστε μπερδεμένη όπως κι εγώ, σωστά;
Ξέρω!
Ξέρω ποια είμαι.
Είμαι…
Του Ουνγιούλ…
και της Χαγιούλ…
η μητέρα.
Σε τόσους διαφορετικούς κόσμους,
δεν έπαψα να είμαι ποτέ
η μητέρα τους.
Τι είναι αυτά που λες;
Πώς είσαι σίγουρη;
Πώς το λες με τόση βεβαιότητα;
Ίσως η δική σου Κόλαση
και η δική μου…
να διαφέρουν.
Τι;
Μάλλον μόνο εσύ βλέπεις τους εκτελεστές.
Εγώ στον καθρέφτη
δεν βλέπω τίποτα από πίσω μου.
Αλλά οι εκτελεστές δεν είναι από πίσω σου.
Είναι μέσα σου.
Δεν σε πιστεύω.
Τώρα πια είναι ξεκάθαρο…
γιατί επέλεξαν εσένα.
Επειδή…
Επειδή ήσουν τόσο δειλός.
Λες ψέματα.
Μου λες ψέματα.
Σταμάτα τα ψέματα.
Σταμάτα να λες ψέματα.
Κοίτα.
Κοίτα στον καθρέφτη.
Τον βλέπεις που έρχεται;
Έρχεται καταπάνω μου.
Εξαφανίστηκε.
Τι συμβαίνει;
Πρόεδρε Τζονγκ!
Είστε καλά;
Κύριε!
Τι διάολο;
Είστε καλά;
Πάμε!
Σε παρακαλώ.
Σώσε με.
ΤΕΛΟΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ
Πώς ανταποκρίνεται το κοινό;
Πώς αντιδρούν;
Βασικά…
μοιάζουν να έχουν παγώσει.
Όπως στην πρώτη πραγμάτωση που έγινε πριν από οκτώ χρόνια.
Όσοι εξεγέρθηκαν στην πλατεία φαίνονται απογοητευμένοι.
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι σοκαρισμένοι ή κλαίνε.
Τι άποψη θα έχει το κοινό στο μέλλον σχετικά με τον Τζονγκ Τζινσού;
Ως σύμβολο με οποιαδήποτε ισχύ…
θεωρώ ότι έχει καταστραφεί ανεπιστρεπτί.
Πλέον έχουμε την ευκαιρία
να εξαλείψουμε ταυτόχρονα τη Νέα Αλήθεια και την Αιχμή του Βέλους.
Μόλις ηρεμήσουν τα πράγματα, ο κόσμος θα θέλει εξηγήσεις.
Ας προετοιμαστούμε.
Συγκαλέστε την επιτροπή της Νέας Αλήθειας και ορίστε αμέσως νέο πρόεδρο.
Προετοιμάστε τους να ανακοινώσουν το Νέο Δόγμα
και τις αμαρτίες του Τζονγκ Τζινσού.
Χειριστείτε προσεκτικά την ανακοίνωση.
Συνεχίζουμε κανονικά.
Θα εξαλείψουμε την Αιχμή του Βέλους,
διατηρώντας τη Νέα Αλήθεια και το Σόντο ως δύο αντιμαχόμενες δυνάμεις.
Κατανοητό;
- Μάλιστα. - Μάλιστα, κυρία.
Κινηθείτε γρήγορα. Ίσως να μην έχουμε άλλη τέτοια ευκαιρία.
Πού είμαστε;
Εδώ θα συναντήσουμε αυτόν που θα την πάει στην οικογένειά της.
Ελάτε.
Θα έρθει σύντομα. Μπορεί και να έχει φτάσει ήδη.
Δεν θα πείτε ποιος είναι; Το Σόντο πρέπει να ξέρει.
Η αποστολή του Σόντο θα ολοκληρωθεί μόλις ξαναβρεθεί με τα παιδιά της.
Ένα μέρος με παιχνίδια και κάτι που μοιάζει με ελέφαντα…
Αυτό είναι…
το μέρος όπου θα πεθάνετε.
Μιν Χιετζίν!
Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι!
Είστε καλά;
Πήγαινε από την άλλη. Γρήγορα!
Κιμ Σουντζίπ!
Είσαι κι εσύ με την Αιχμή του Βέλους;
Αυτό είναι απόφαση του Σόντο, όχι της Αιχμής του Βέλους!
Τώρα που όλοι ξέρουν ότι έχουμε την Παρκ Τζόνγκτζα,
θα έχουμε την ίδια επιρροή με τη Νέα Αλήθεια.
Θα τη φυλακίσετε όπως έκαναν κι αυτοί;
Δεν θα τη φυλακίσουμε.
Θα τη σκοτώσουμε.
Αν την κρατήσουμε ζωντανή και μετά μας την πάρουν,
ο κόσμος θα βυθιστεί ξανά στο χάος.
Αν τη σκοτώσουμε τώρα, δεν θα την εκμεταλλευτεί κανείς.
Έχεις γίνει τρελός σαν αυτούς!
Ο κόσμος τώρα έχει ανάγκη ένα καλό ψέμα.
Έχουν εξαντληθεί από το ατελείωτο χάος.
Δεν χρειαζόμαστε μια αλήθεια που μπορεί να μην υπάρχει καν.
Ένα καλό ψέμα…
είναι το θεμέλιο που χρειαζόμαστε για έναν σταθερό κόσμο.
Αν η Παρκ Τζόνγκτζα πάει στην οικογένειά της,
θα σπείρεις ακόμη περισσότερο χάος σε αυτόν τον κόσμο.
Η Αιχμή του Βέλους, η Νέα Αλήθεια, και ο Τζονγκ Τζινσού
νομίζεις ότι κατέστρεψαν τον κόσμο;
Εσύ τον κατέστρεψες, Μιν Χιετζίν!
Εσύ φταις.
Οι δικές σου αρχές…
βυθίζουν τον κόσμο στο χάος!
Βγείτε.
Είστε καλά;
Νομίζεις…
ότι υπηρετείς το δίκαιο, έτσι;
Με αυτό που κάνεις
χαραμίζεις μια ευκαιρία που έχουμε για να κάνουμε πάλι φυσιολογικό τον κόσμο.
Βγάλε μου τις χειροπέδες.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Η τελευταία μας ευκαιρία να σώσουμε τον κόσμο.
Κοίτα να σώσεις πρώτα τον εαυτό σου, προτού σώσεις τον κόσμο.
Η μάντρα είναι χρεοκοπημένη. Δεν πατάει ψυχή εδώ.
Μιν Χιετζίν!
Μην πάρεις την Παρκ!
Πήγαινε μαζί του.
Αυτός θα σε πάει στα παιδιά σου.
Μπορώ…
να τον εμπιστευτώ;
Ίσως να είναι ο μόνος που μπορείς να εμπιστευτείς από εδώ και πέρα.
Σας ευχαριστώ, κυρία Μιν.
Θέλω να σας πω κάτι.
Εντάξει.
Σύντομα…
θα έρθει το τέλος του κόσμου.
Οπότε…
καλύτερα…
να κάνετε ό,τι επιθυμείτε…
όσο προλαβαίνετε.
Τι…
Κοίτα!
Λι Σουγκιόνγκ.
Θα πεθάνεις σε δύο χρόνια από τώρα.
Στις 7:00 μ.μ.
Και θα πας στην Κόλαση.
Να αναφέρετε την παράβαση και τα δικαιώματά τους!
Τηρήστε το πρωτόκολλο. Όλα σύμφωνα με τους κανόνες!
Κιμ Τζονγκμίν.
Θα πεθάνεις σε τρεις μέρες.
Στις 3:00 μ.μ.
Και θα πας στην κόλαση.
…στην κόλαση.
Τι είναι αυτό;
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΕΣ ΚΑΤΑΔΙΚΕΣ ΣΕ ΟΛΗ ΤΗ ΧΩΡΑ ΣΠΕΡΝΟΥΝ ΠΑΝΤΟΥ ΤΟΝ ΠΑΝΙΚΟ
ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΦΕΡΘΕΙ ΔΕΚΑΔΕΣ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΚΑΤΑΔΙΚΕΣ
Τι;
Πες μου.
Φυσικά.
Η μαμά σου.
Από το πικνίκ.
Το θυμάσαι;
Χιτζόνγκ.
Ήσουν δυνατή.
Αναπαύσου τώρα, Χιτζόνγκ.
Η Χαγιούλ…
σε περιμένει.
Πόσο μεγάλωσες…
Αγόρι μου,
Ουνγιούλ.
Σε ευχαριστώ.
Θεία!
Θεία Χιετζίν, έχεις χτυπήσει πολύ;
Τζεγιόν,
θες να έρθεις μαζί μου;
Ωραία. Πάμε να φύγουμε, εντάξει;
Τέλος η ομάδα μας;
Ο κόσμος σύντομα θα αλλάξει.
Βρείτε τον κόσμο που επιθυμείτε.
Είσαι έτοιμη, Τζεγιόν;
Τι ήταν εκείνη η ζωγραφιά;
Τζεγιόν…
Θέλω να σου πω
μια ιστορία για τους γονείς σου.
Για το πόσο σε αγαπούσαν η μαμά και ο μπαμπάς σου.
Και όταν τελειώσω την ιστορία…
θέλω να γίνω η μαμά σου.
Τι λες;
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης