‫בעקבות הדגמה פתאומית‬ ‫ולאחר שג'ונג ג'ינסו הופיע במקום,‬
‫כנס התחייה התדרדר לתוהו ובוהו מוחלט.‬
‫הרשויות נחושות לטפל במצב שנוצר,‬
‫אך הסימנים מעידים‬ ‫על כך שהפרות הסדר מתפשטות לכל המדינה.‬
‫בינתיים, היו"ר ג'ונג ג'ינסו‬ ‫הופיע בשידור המקוון של ראש החץ,‬
‫ביקר את הערכים הנוכחיים של האמת החדשה,‬
‫ודרש להיפגש עם פארק ג'ונגג'ה, הקמה לתחייה.‬
‫חברי ראש החץ שידרו בשידור חי‬ ‫מתקפה קבוצתית על היו"ר קים,‬
‫שמצבו הנוכחי עדיין לא ברור.‬
‫וכעת, ידיעה שהתקבלה זה עתה.‬
‫השידור החי של ראש החץ התחדש.‬
‫בשידור מוצג אדם כפות בשנות החמישים לחייו,‬
‫והציבור מתבקש למסור מידע אודותיו.‬
‫הנה הסרטון.‬
‫תסתכלו טוב על האיש הזה!‬
‫אנחנו צריכים מכם מידע.‬
‫האיש הזה חבר בכת הכופרים סודו.‬
‫הוא התגנב הנה כדי לחטוף את הקמה לתחייה.‬
‫הוא גם חוטא שיקבל הדגמה בקרוב.‬
‫הנה הטלפון שלו. אתם רואים את הטיימר?‬
‫אנשי סודו חטפו את הקמה לתחייה.‬
‫כרגע הם מסתתרים איפשהו בבניין הזה.‬
‫האיש הזה תכנן להשתמש בהדגמה שלו,‬ ‫שנקבעה לעוד 25 דקות, כהסחת דעת,‬
‫כדי לסייע להם בבריחה מהבניין.‬
‫כעת ברור‬
‫שסודו אחראים גם להדגמה המוקדמת יותר!‬
‫גזרי הדין וההדגמות הם התערבויות אלוהיות,‬
‫אבל השדים האלה היו מספיק חצופים‬ ‫כדי להשתמש בהם לתועלתם האישית!‬
‫בקרוב נשדר את ההדגמה של החוטא הזה.‬
‫האיש הזה לא יקבל אף הזדמנות‬
‫להתחרט ולכפר על חטאיו.‬
‫ואנחנו לא נצטרף להדגמה שלו!‬
‫ראש החץ!‬
‫- דין גיהינום‬ ‫עונה 2 -‬
‫בטקס הכרזת הרצון החדש שערכה האמת החדשה,‬
‫מוציאים לפועל הופיעו במפתיע וביצעו הדגמה.‬
‫בינתיים, קבוצה גדולה‬ ‫של חברי ראש החץ, לכאורה,‬
‫מנסה לפרוץ לבניין מטה האמת החדשה.‬
‫איך את מרגישה?‬
‫אני בסדר.‬
‫הילדים שלי…‬
‫בסדר?‬
‫כן, הם בסדר.‬
‫אני אקח אותך אליהם ברגע שנצא מפה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫ראש החץ תפסו את מר ג'ונג.‬
‫מה קורה בחוץ?‬
‫בלגן אדיר. מתפתחות מהומות.‬
‫אז כדאי שנגיע לרכב כמה שיותר מהר.‬
‫בוא נלך.‬
‫חכי רגע.‬
‫אני אנסה לדבר עם צוות המודיעין שלנו.‬
‫- אנחנו לוקחים את פארק ג'ונגג'ה‬ ‫וממשיכים בתוכנית המקורית -‬
‫- מנהיג הכת -‬
‫- שלום, גברת לי סוגיונג, זה ג'ונג ג'ינסו -‬
‫- את בטח אחראית לאירוע של היום -‬
‫- זה אומר שאת אחראית‬ ‫גם לחטיפה של פארק ג'ונגג'ה -‬
‫שלום, השרה לי.‬
‫מר ג'ונג ג'ינסו?‬
‫למה התכוונת בהודעות שלך?‬
‫סביר שזאת הייתה האפשרות‬ ‫העדיפה מבחינת הממשלה.‬
‫בכל זאת, אתם צריכים‬ ‫לשלוט בשני רעיונות מנוגדים‬
‫כדי לשלוט בחברה כולה.‬
‫לכן בחרת באמת החדשה ובסודו.‬
‫המטרה של כנס התחייה לא הייתה לאחד את כולם,‬
‫אלא לפלג את החברה לשני מחנות, נכון?‬
‫אין צורך להעמיד פנים.‬
‫אני מבין את הכוונות שלך טוב מכולם.‬
‫אתה חכם.‬
‫אם ככה…‬
‫מה אתה רוצה? אני אשמח אם תגיד לי.‬
‫מה שאני רוצה‬
‫זה להיפגש עם פארק ג'ונגג'ה.‬
‫פארק ג'ונגג'ה.‬
‫מה תעשה כשתפגוש אותה?‬
‫שום דבר, בעצם.‬
‫אני צריך רק לדבר איתה בפרטיות.‬
‫כידוע לך, היא היחידה‬ ‫שחוותה את מה שאני חוויתי.‬
‫אבל אנשי סודו חטפו את פארק ג'ונגג'ה,‬
‫והקנאים האלה לא אמינים במיוחד.‬
‫אז…‬
‫אני רוצה שתביאי את פארק ג'ונגג'ה אליי.‬
‫אני…‬
‫קצת בלחץ.‬
‫הבנתי. אתה בלחץ. כן.‬
‫בסדר.‬
‫אז תפגוש אותה, ואז מה?‬
‫אחרי שאפגוש אותה, אני אעשה מה שתרצי.‬
‫אם את רוצה אותה בחזרה, אני אחזיר אותה.‬
‫אם תרצי עזרה בלשקר לעולם, אני אעזור לך.‬
‫אני לא בטוחה שאתה מבין,‬
‫אבל מספיקה מילה אחת ממני,‬
‫ופארק ג'ונגג'ה תיהרג.‬
‫באמת?‬
‫אז תני לי להגיד לך משהו.‬
‫מילה אחת ממני‬
‫יכולה להפוך את הקנאים המשוגעים‬ ‫של ראש החץ לכבשים צייתניות שיקשיבו לך,‬
‫או להפך המוחלט.‬
‫אני בטוח שכל האנשים‬ ‫שמקשיבים לנו הם אנשים חכמים.‬
‫למה שלא תדברו על זה? אני אתן לכם חמש דקות.‬
‫להתראות בינתיים.‬
‫פרופסור הונג,‬
‫אתה יכול לתת לי סיגריה?‬
‫- צאו לדרך ברגע שההדגמה תתחיל -‬
‫ראש החץ ישדרו את ההדגמה בקרוב,‬
‫אז סביר שכולם יהיו עסוקים בצפייה בשידור.‬
‫זה יהיה הזמן ללכת לחניון ולברוח מפה.‬
‫קיבלנו מידע על החוטא!‬
‫קוראים לו ג'ונג היוקסנג,‬
‫בן 52.‬
‫הוא מורה לתורת המוסר‬ ‫בחטיבת הביניים סונגון.‬
‫הוא מלמד מוסר!‬
‫הוא נשוי לאישה בשם בה מיונגסוק, בת 38.‬
‫הבת שלו, ג'ונג מינהוי, בת 18,‬ ‫ולומדת בתיכון סונגון לבנות.‬
‫הבן שלו, ג'ונג מינו, בן 15…‬
‫כבר החבאנו את המשפחה שלו.‬
‫הוא מורה למוסר,‬
‫אך לא הצליח להוביל‬ ‫את תלמידיו בדרך הישר על פי רצון האל.‬
‫במקום זאת, הוא כפה עליהם‬ ‫מוסר אנושי מיושן שהוכתם במנהגים נטולי צדק!‬
‫לא.‬
‫אבל…‬
‫בלי קשר לחטאי העבר שלו,‬
‫דבר לא משתווה‬ ‫לחטאים שביצע אחרי קבלת גזר הדין.‬
‫החטא של דחיית ההצעה האלוהית להבעת חרטה,‬
‫וצמצום ההתערבות האלוהית‬ ‫לכלי שישמש ארגון טרור של כופרים.‬
‫לא.‬
‫עבור אדם שמסוגל לקבל בחירות כאלה,‬
‫הגיהינום הוא תוצאה בלתי נמנעת.‬
‫לך לגיהינום!‬
‫זה הנתיב שבחרת לעצמך!‬
‫עשר! תשע!‬
‫שמונה!‬ ‫-אני לא חוטא.‬
‫שבע!‬
‫שש! חמש!‬ ‫-זה לא היה אמור להיות ככה.‬
‫ארבע! שלוש! שתיים!‬
‫אחת!‬
‫בואו נלך.‬
‫בואי.‬
‫בואו.‬
‫בואו הנה!‬
‫תעזבו אותי, בני זונות!‬
‫לא!‬ ‫-אקדח!‬
‫היי!‬
‫אל תזוז!‬
‫תפסנו את מה שנשאר מסודו!‬
‫סוף סוף תפסנו את המזיקים הארורים האלה.‬
‫וזה…‬
‫טוב, אני לא יודע מי הממזר הזה.‬
‫מין הייג'ין!‬
‫מנהיגת הכופרים! הכלי של השטן!‬
‫לעזאזל, תראו‬ ‫איך העיניים שלה יורות עליי סכינים.‬
‫אבל…‬
‫את לא גיבורת המחזה, אז נחזור אלייך אחר כך.‬
‫פארק ג'ונגג'ה הקמה לתחייה.‬
‫קים ג'ונגצ'יל ומין הייג'ין‬ ‫התכוונו להשתמש בה,‬
‫אבל הצלחנו להציל אותה!‬
‫ועכשיו, הנה הוא בא!‬
‫האיש שנדד עד קצה העולם בחיפוש אחר דבר האל!‬
‫הוא ניצב כעת מול הקמה לתחייה,‬ ‫שהיא עצמה המסר האלוהי האחרון!‬
‫ג'ונג ג'ינסו! תשחרר את פארק ג'ונגג'ה!‬
‫תעזבו אותה.‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫אמרתי לכם לעזוב אותה!‬
‫גברת פארק ג'ונגג'ה!‬
‫בבקשה, אני רוצה לשאול שאלה.‬ ‫גברת פארק ג'ונגג'ה!‬
‫תסתכלי עליי. תסתכלי עליי!‬
‫גם אני כמוך.‬
‫גם אני קמתי לתחייה.‬
‫אני צריך לשאול משהו.‬
‫גם את…‬
‫רואה את המוציאים לפועל?‬
‫כשאת מסתכלת במראה,‬
‫את רואה אותם באים אלייך, נכון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫למה…‬
‫למה את…‬
‫למה את עושה כאילו שאת לא יודעת?‬
‫אמרתי לך, גם אני כמוך.‬
‫גם אני קמתי לתחייה.‬
‫גם אני הייתי בהמון עולמות שונים.‬
‫הם קרעו אותנו לגזרים שוב ושוב.‬
‫תסתכלי עליי. את…?‬
‫את יודעת מי את? לא, נכון?‬
‫גם את מבולבלת, נכון?‬
‫אני יודעת!‬
‫אני יודעת מי אני.‬
‫אני…‬
‫אמא…‬
‫של יוניול…‬
‫והאיול.‬
‫בכל העולמות השונים,‬
‫תמיד הייתי…‬
‫אמא שלהם.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫איך את יכולה להיות בטוחה?‬
‫איך את כל כך משוכנעת?‬
‫יכול להיות שהגיהינום שלך‬
‫והגיהינום שלי…‬
‫היו שונים.‬
‫מה?‬
‫אתה בטח היחיד שרואה את המוציאים לפועל.‬
‫כשאני מסתכלת במראה,‬
‫אני לא רואה שום דבר מאחוריי.‬
‫והמוציאים לפועל לא נמצאים מאחוריך.‬
‫הם בתוכך.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫עכשיו אני רואה בבירור…‬
‫למה נבחרת דווקא לזה.‬
‫זה בגלל…‬
‫שהיית פחדן.‬
‫זה לא נכון.‬
‫תפסיקי לשקר.‬
‫אמרתי לך להפסיק לשקר.‬
‫תסתכלי.‬
‫תסתכלי טוב במראה.‬
‫את רואה את המוציא לפועל?‬
‫הוא בא הנה.‬
‫הוא נעלם.‬
‫מה קורה שם?‬
‫אדוני היו"ר!‬
‫אתה בסדר, אדוני?‬
‫אדוני היו"ר!‬
‫מה זה?‬
‫את בסדר?‬
‫סעי!‬
‫בבקשה.‬
‫תצילי אותי בבקשה.‬
‫- השידור החי הסתיים -‬
‫איך אנשים מגיבים?‬
‫מה הם אומרים?‬
‫טוב…‬
‫הם לא ממש מגיבים.‬
‫בדיוק כמו בשידור‬ ‫של ההדגמה הראשונה, לפני שמונה שנים.‬
‫נראה שרוב המשתתפים‬ ‫במהומות בכיכר איבדו את המוטיבציה.‬
‫או שהם בוכים או שהם המומים.‬
‫מה תהיה דעת הציבור‬ ‫על ג'ונג ג'ינסו בעתיד, לדעתך?‬
‫הסמכות והמעמד הסמלי שלו…‬
‫הייתי אומר שהם הושמדו לגמרי.‬
‫יכול להיות…‬
‫שזאת ההזדמנות שלנו לחסל‬
‫את האמת החדשה ואת ראש החץ בו זמנית.‬
‫ברגע שהבלגן הזה ייגמר, אנשים ירצו הסבר.‬
‫צריך להכין אותו.‬
‫נזמן את מועצת האמת החדשה,‬ ‫ונמנה יו"ר חדש באופן מיידי.‬
‫תגידו להם להתכונן להכרזה על הרצון החדש‬ ‫של האל ועל חטאיו של ג'ונג ג'ינסו.‬
‫צריך לפקח על ההצהרות שלהם מקרוב.‬
‫זה לא משנה שום דבר.‬
‫אנחנו נחסל את ראש החץ,‬
‫ונכונן את האמת החדשה‬ ‫ואת סודו כשני כוחות מתחרים.‬
‫ברור?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫תזדרזו.‬
‫יכול להיות שלא נקבל עוד הזדמנות כזאת.‬
‫איפה אנחנו?‬
‫מישהו יבוא לקחת‬ ‫את גברת פארק ג'ונגג'ה למשפחה שלה.‬
‫בואי.‬
‫הוא יבוא עוד מעט. יכול להיות שהוא כבר פה.‬
‫מי זה יהיה? את לא מתכוונת לספר לנו?‬
‫המשימה של סודו תתמלא‬ ‫ברגע שגברת פארק תתאחד עם ילדיה.‬
‫מקום עם צעצועים ומשהו שנראה כמו פיל…‬
‫זה המקום…‬
‫שתמותי בו.‬
‫מין הייג'ין!‬
‫אין טעם להתחבא!‬
‫את בסדר?‬
‫לכי לכיוון ההפוך ממני, בסדר? מהר!‬
‫קים סונגג'יפ!‬
‫מי אתה? גם אתה חבר בראש החץ?‬
‫זאת החלטה של סודו, לא של ראש החץ!‬
‫עכשיו, כשכולם יודעים‬ ‫שפארק ג'ונגג'ה בידינו,‬
‫נהיה חזקים כמו האמת החדשה.‬
‫אתם מתכוונים לכלוא גם את פארק ג'ונגג'ה?‬
‫אנחנו לא נכלא אותה.‬
‫אנחנו נהרוג אותה.‬
‫אם נשאיר אותה בחיים,‬ ‫ומישהו אחר יחטוף אותה,‬
‫העולם ייפול שוב לתוהו ובוהו.‬
‫אבל אם נהרוג אותה עכשיו,‬ ‫אף אחד לא יוכל לקחת אותה.‬
‫אתם משוגעים בדיוק כמוהם!‬
‫העולם זקוק כרגע לשקרים.‬
‫כולם מותשים מהבלגן הבלתי פוסק.‬
‫אין לנו צורך באמת, שאולי לא קיימת בכלל.‬
‫שקר טוב…‬
‫הוא הבסיס שאנחנו צריכים‬ ‫כדי לבנות עולם יציב.‬
‫אבל את רוצה לקחת‬ ‫את פארק ג'ונגג'ה למשפחה שלה?‬
‫את רוצה לזרוע עוד זרע של תוהו ובוהו בעולם?‬
‫ראש החץ, האמת החדשה וג'ונג ג'ינסו.‬
‫את חושבת שהם הרסו את העולם?‬
‫את זאת שהרסה אותו, מין הייג'ין!‬
‫את.‬
‫את והעקרונות שלך…‬
‫הפכתם את העולם לתוהו ובוהו!‬
‫צאי.‬
‫את בסדר?‬
‫נדמה לך…‬
‫שאת משרתת את הצדק, נכון?‬
‫אבל כרגע…‬
‫ויתרת על האפשרות‬ ‫שהעולם יחזור להיות נורמלי.‬
‫תשחררי אותי.‬
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלנו.‬
‫ההזדמנות האחרונה שלנו להציל את העולם הזה.‬
‫אתה צריך להציל את עצמך‬ ‫לפני שתוכל להציל את העולם.‬
‫המקום הזה פשט רגל,‬ ‫ואין לדעת מתי יגיע לכאן מישהו.‬
‫מין הייג'ין!‬
‫אל תיקחי את פארק ג'ונגג'ה!‬
‫סעי איתו.‬
‫הוא ייקח אותך לילדים שלך.‬
‫אני יכולה…‬
‫לבטוח בו?‬
‫יכול להיות שהוא האדם‬ ‫היחיד שאת יכולה לבטוח בו מעכשיו.‬
‫תודה, גברת מין.‬
‫אני רוצה לספר לך משהו.‬
‫בסדר.‬
‫בקרוב…‬
‫יגיע סוף העולם.‬
‫ולכן…‬
‫כדאי לך…‬
‫לעשות את מה שאת רוצה לעשות…‬
‫כל עוד את יכולה.‬
‫מה…?‬
‫תסתכלו!‬
‫לי סוגיונג.‬
‫את תמותי בעוד שנתיים, בשעה שבע בערב.‬
‫ואת בדרך לגיהינום.‬
‫אל תשכחו ליידע אותם‬ ‫מדוע הם עצורים ומה הזכויות שלהם!‬
‫תיצמדו לנהלים,‬ ‫ותדאגו לעשות הכול כמו שצריך!‬
‫קים ג'ונגמין.‬
‫אתה תמות בעוד שלושה ימים‬ ‫בשעה שלוש אחרי הצהריים.‬
‫ואתה בדרך לגיהינום.‬
‫…בדרך לגיהינום.‬
‫מה זה?‬
‫- גזרי דין מרובים ברחבי המדינה‬ ‫מעוררים אימה ופניקה -‬
‫- דווח על עשרות אלפי גזרי דין -‬
‫כן?‬
‫מה?‬
‫כן, כן.‬
‫אמא שלך.‬
‫מהפיקניק שעשינו ביחד, זוכרת?‬
‫היג'ונג.‬
‫היית חזקה.‬
‫נוחי בשלום, היג'ונג.‬
‫גם האיול…‬
‫מחכה לך.‬
‫כמה גדלת.‬
‫אהוב שלי…‬
‫יוניול.‬
‫תודה רבה.‬
‫דודה!‬
‫דודה הייג'ין, נפצעת מאוד?‬
‫ג'היון,‬
‫את רוצה לבוא איתי?‬
‫בסדר. בואי נצא מפה, טוב?‬
‫זה הסוף שלנו?‬
‫בקרוב יתחיל עולם חדש.‬
‫לכו למצוא את העולם שאתם רוצים.‬
‫ג'היון, את מוכנה?‬
‫מה זה הציור הזה?‬
‫ג'היון,‬
‫אני רוצה לספר לך עכשיו‬
‫על ההורים שלך.‬
‫לספר לך כמה אמא ואבא שלך אהבו אותך.‬
‫וכשאגמור לספר לך את הסיפור…‬
‫אני רוצה להיות אמא שלך.‬
‫מה את אומרת?‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬