Iznenadnom demonstracijom i pojavom Junga Jinsua
okupljanje se pretvorilo u kaos.
Vlasti su sve uložile kako bi riješile ovu situaciju,
ali ima naznaka da se neredi šire nacijom.
Predsjednik Jung Jinsu pojavio se u prijenosu Strjelice,
kritizirao to što radi Nova Istina
i zahtijevao razgovor s Uskrsnulom.
Strjelica je prenosila napad na predsjednika Kima,
čiji je status još nepoznat.
Upravo smo primili najnoviju vijest.
Strjelica je nastavila prijenos uživo.
Prikazuju vezanog muškarca 50-ih godina
i traže informacije o njemu.
Evo snimke.
Dobro ga pogledajte!
Trebamo vašu pomoć.
Pripadnik je nevjernika Soda.
Ušuljao se da bi oteo Uskrsnulu.
I grešnik je koji će ubrzo biti podvrgnut demonstraciji.
Ovo je njegov mobitel. Vidite vrijeme?
Ljudi iz Soda oteli su Uskrsnulu!
Sad se kriju negdje u ovoj zgradi.
Ovaj čovjek htio je iskoristiti svoju demonstraciju za 25 minuta
kako bi im pomogao da pobjegnu.
Sasvim je očito da Sodo stoji i iza prethodne demonstracije.
Proglasi i demonstracije Božja su intervencija,
a ti vragovi usuđuju se to iskorištavati u svoju korist!
Ubrzo ćemo prenositi demonstraciju ovoga grešnika.
MINISTRICA SUGYEONG
Ovaj čovjek neće imati priliku
da se iskupi za svoje grijehe.
I nećemo se pridružiti njegovoj demonstraciji.
Strjelica!
NA PUTU PREMA PAKLU SEZONA 2
Na objavi Nove volje Nove Istine
iznenada su se pojavili izvršitelji.
Velika skupina ljudi, iz Strjelice, kako se čini,
pokušava upasti u zgradu Nove Istine.
Kako ste?
Dobro sam.
Jesu li moja djeca
dobro?
Da, dobro su.
Odvest ću vas do njih kad odemo odavde.
Bez brige.
Strjelica je zarobila g. Jeonga.
Što se događa vani?
Potpuni kaos. Opći neredi.
Onda brzo moramo do kombija.
Idemo.
Čekaj.
Daj da prvo nazovem naše obavještajce.
VODIMO PARK JUNGJU I NASTAVLJAMO IZVORNI PLAN
VOĐA KULTA ZDRAVO, GĐO SUGYEONG...
OVDJE JUNG JINSU
OVO DANAS SIGURNO JE VAŠE DJELO
TO ZNAČI DA STOJITE I IZA OTMICE PARK JUNGJA
Zdravo, ministrice.
G. Jung Jinsu?
Što znači vaša poruka?
Možda je za vladu to najbolja opcija.
Morate imati potpunu kontrolu nad dvjema oprečnim idejama
da biste kontrolirali društvo.
Odabrali ste Novu Istinu i Sodo.
Sad niste htjeli ujediniti sve.
Htjeli ste ljude podijeliti na točno te dvije skupine.
Ne glumite nedužnost.
Vaše namjere shvaćam bolje nego itko.
Pametan si.
Dakle…
Što želiš? Reci mi.
Želim
upoznati Park Jungju.
Park Jungja.
Što ćeš s njom?
Ništa.
Samo želim razgovarati.
Ona je proživjela ono što i ja.
Ali Sodo ju je oteo.
A ti su fanatici nepouzdani.
Dakle…
Želim da mi dovedete Park Jungja.
Jer…
Žuri mi se.
Shvaćam. Žuri ti se.
Dobro.
Upoznat ćeš je i što tad?
Poslije ću učiniti što god želite.
Ako je želite, vratit ću vam je.
Ako želite moju pomoć da zavarate svijet, dobro.
Ne znam znaš li to,
ali dovoljna je jedna moja riječ
da bi ubili Park Jungju.
Ma je li?
Onda ću vam reći ovo.
Dovoljna je jedna moja riječ
da ove lude fanatike iz Strjelice pretvorim u poslušne ovce za vas
ili učinim baš suprotno.
Znam da ste svi vi koji sad ovo slušate pametni.
Razgovarajte o tome. Imate pet minuta.
Zdravo zasad.
Profesore Hong.
Mogu li dobiti cigaretu?
KRENITE KAD POČNE DEMONSTRACIJA
Strjelica će ubrzo početi prijenos
pa će svi biti zauzeti gledanjem toga.
Tad bismo trebali poći prema parkiralištu i pobjeći.
Primili smo dojavu o grešniku!
Zove se Jeong Hyeoksang.
Ima 52 godine.
Predaje etiku u Seongunu.
Predaje etiku!
Žena mu je Bae Myeongsuk, 38 godina.
Kći Jeong Minhui ima 18 g. i pohađa srednju školu Seongun.
Sin Jeong Minu ima 15 godina.
Već smo mu skrili obitelj.
Predaje etiku!
A učenike nije poveo pravim putem u skladu s Božjom voljom.
Podučavao ih je zastarjeloj etici ukaljanoj neznabožačkim običajima.
Ne.
Međutim,
bez obzira na prošle grijehe,
ništa nije gore od onog što je učinio po primitku proglasa.
Odbio je Božju ponudu za iskupljenje
i Njegovu intervenciju sveo na oruđe terorističke skupine.
Ne.
Za ljude koji tako odlučuju
pakao je neizbježna posljedica.
Idi u pakao!
To je put koji si sam odabrao!
Deset! Devet!
- Osam! - Nisam grešnik.
Sedam!
- Šest! Pet! - Ne bi trebalo biti ovako.
Četiri! Tri! Dva!
Jedan!
Idemo.
Dođite.
Idemo.
Ovuda!
Pustite me, gadovi!
- Ne! - To je pištolj!
Hej!
Miruj, šupčino!
Zarobili smo ljude iz Soda!
Napokon smo ulovili te štetočine!
Da vidimo.
Ne znam tko je ovaj gad.
Min Hyejin!
Vođa nevjernika! Đavolji pijun!
Gle kako me ova kuja probada pogledom.
Nažalost,
sad nisi važna pa ćemo se tebi vratiti poslije!
Park Jungja, Uskrsnula.
Kim Jeongchil i Min Hyejin htjeli su je iskoristiti,
ali uspjeli smo je spasiti!
Evo ga!
Čovjek koji je otišao na kraj svijeta u potrazi za Božjom porukom!
Sad stoji pred Uskrsnulom, koja je osobno posljednja Božja poruka!
Jung Jinsu! Pusti Park Jungju!
Pusti je.
Molim?
Zašto?
Rekao sam da je pustiš!
Gđo Park Jungja!
Moram vas pitati.
Pogledajte me!
I ja sam kao vi.
I ja sam uskrsnuo.
Nešto vas moram pitati.
Vidite li
i vi izvršitelje?
Kad pogledate u zrcalo,
vidite kako dolaze?
O čemu govorite?
Zašto…
Zašto se ponašate kao da ne znate?
Rekao sam da sam kao vi.
I ja sam uskrsnuo.
I ja sam prošao sve te svjetove.
Svaki put su nas rastrgali.
Pogledajte me.
Znate li tko ste? Ne znate, je li?
I vi ste zbunjeni, je li?
Znam!
Znam tko sam.
Ja sam…
Eunyulova…
i Hayulina…
majka.
U svim tim svjetovima
uvijek sam bila
njihova majka.
O čemu govorite?
Kako možete biti sigurni?
Kako možete biti tako sigurni?
Možda su vaš pakao
i moj...
bili različiti!
Molim?
Vi vidite te izvršitelje.
Kad ja pogledam zrcalo,
iza sebe ne vidim ništa.
Ti izvršitelji nisu iza vas.
U vama su.
Ne vjerujem to.
Sad jasno vidim…
zašto su vas odabrali za to.
Zato što ste…
bili kukavica.
Lažete!
Lažete mi.
Prestanite lagati.
Gledajte.
Pogledaj u zrcalo.
Ne vidite izvršitelja?
Hoda prema meni!
Nestao je.
Što se događa?
Predsjedniče Jung!
Jeste li dobro?
Gospodine!
Koji je ovo vrag?
Jeste li dobro?
Idemo!
Molim te.
Molim te, pomozi.
KRAJ PRIJENOSA UŽIVO
Kako ljudi reagiraju?
Kako reagiraju?
Pa…
Ne pokazuju nikakvu reakciju.
To je kao prijenos prve demonstracije prije osam godina.
Većina ljudi koja je divljala po trgu sad izgleda nemotivirano.
Ili plaču ili su zaprepašteni.
Kako mislite da će ljudi sad gledati na Junga Jinsua?
Njegov autoritet i simbolizam…
Mislim da je to uništeno.
Možda je ovo
naša prilika da istodobno eliminiramo Novu Istinu i Strjelicu.
Ljudi će po svršetku ovog kaosa htjeti neko objašnjenje.
Pripremimo ga.
Pozovite odbor Nove Istine i odmah postavite novog predsjednika.
Pripremite ih za objavu Božje Nove volje i grijeha Junga Jinsua.
Pažljivo nadzirite njihovu izjavu.
Ovo ništa ne mijenja.
Iskorijenit ćemo Strjelicu
i postaviti Novu Istinu i Sodo kao dvije suprotstavljene sile.
Je li to jasno?
- Da. - Da, gospođo.
Brzo.
Možda više ne dobijemo ovakvu priliku.
Gdje smo?
Netko će doći i odvesti gđu Park Jungja njezinoj obitelji.
Idemo.
Brzo će doći. Možda su već ovdje.
Tko su oni? Što će nam reći?
Zadatak Soda bit će izvršen kad gđu Park odvedemo djeci.
Mjesto s igračkama i nešto što izgleda kao slon…
Ondje
ćete umrijeti.
Min Hyejin!
Nema smisla skrivati se!
Jeste li dobro?
Idite na drugu stranu. Brzo!
Kim Sungjip!
I ti si sa Strjelicom?
Ovo je odluka Soda, a ne Strjelice!
Sad kad svi znaju da je Park Jungja kod nas
bit ćemo moćni kao Nova Istina.
I Park Jungja ćete zatvoriti?
Nećemo je zatvoriti.
Ubit ćemo je.
Ako ostane živa i otme je netko drugi,
svijet će opet upasti u kaos.
Ali nitko je neće moći oteti ako je sad ubijemo.
Lud si kao i oni!
Svijet sad treba dobru laž.
Svi su već umorni od neprekidnog kaosa.
Ne trebamo istinu koja možda i ne postoji.
Uvjerljiva laž…
temelj je koji trebamo za stabilan svijet.
A ti želiš Park Jungja odvesti njezinoj obitelji?
Želiš posijati novo sjeme kaosa?
Strjelica, Nova Istina i Jung Jinsu.
Misliš da su oni upropastili svijet?
Ti si sve uništila, Min Hyejin!
Ti.
Tvoja načela…
To izaziva kaos!
Idemo.
Jeste li dobro?
Misliš…
da radiš za dobrobit pravde?
Ali upravo si
propustila priliku da se svijet vrati u normalu.
Skini mi lisice.
Ovo nam je posljednja prilika.
Posljednja prilika da spasimo svijet.
Moraš spasiti sebe prije negoli spasiš svijet.
Ovo ne radi pa nitko i ne dolazi.
Min Hyejin!
Ne možeš uzeti Park Jungju!
Idite s njim.
Odvest će vas djeci.
Mogu li...
Mogu li mu vjerovati?
Odsad je on možda jedini kome možete vjerovati.
Hvala vam.
Nešto sam vam htjela reći.
Dobro.
Uskoro će…
svijetu doći kraj.
Dakle…
trebali biste...
učiniti ono što želite…
dok još možete.
Što je…
Pogledajte!
Lee Sugyeong.
Umrijet ćeš za dvije godine u 19 h.
I ideš u pakao.
Svakako im recite njihova prava!
Držite se protokola i sve radite po pravilima!
Kim Jongmin.
Umrijet ćeš za tri dana u 15 h.
I ideš u pakao.
Ideš u pakao.
Što je to?
SIMULTANI PROGLASI DILJEM ZEMLJE IZAZIVAJU STRAH I PANIKU
DESECI TISUĆA PROGLASA
Da?
Što je?
Naravno.
Ovo je tvoja mama.
S našeg zajedničkog piknika. Sjećaš se?
Heejung.
Bila si snažna.
Odmori se sad, Heejung.
I Hayul…
te čeka.
Narastao si.
Dragi moj
Eunyule.
Hvala.
Teta Hyejin!
Teto Hyejin, jesi li ozlijeđena?
Jaehyeon.
Želiš li poći sa mnom?
Dobro. Onda hajdemo odavde.
Je li ovo naš kraj?
Uskoro će nastati novi svijet.
Nađite svijet kakav želite.
Jaehyeon, jesi li spremna?
Kakav je to crtež?
Jaehyeon.
Želim ti govoriti
o tvojim roditeljima.
O tome kako su te mama i tata voljeli.
A kad završim…
ja ti želim biti mama.
Što kažeš na to?
Prijevod titlova: Ivan Zorić