A nagygyűlés káoszba fulladt egy váratlan elkárhozás és Jung Jinsu megjelenése után.
A hatóságok mindent megtesznek, hogy úrrá legyenek a helyzeten,
de országszerte zavargások törtek ki.
Eközben Jung Jinsu elnök a Nyílhegy élő adásában
kritikával illette az Új Igazság vezetését,
és találkozót kért Park Jungjával, a Feltámadott-tal.
A Nyílhegy élőben közvetítette Kim elnök megtámadását,
akinek az állapota ismeretlen.
Friss híreket kaptunk.
A Nyílhegy folytatja élő közvetítését.
Egy megkötözött ötvenes férfit mutatnak be,
és információt kérnek róla.
Íme a felvétel.
Jól nézzétek meg!
Szükségünk van a segítségetekre.
Ez a férfi a hitetlen Sodo tagja.
Belopózott ide, hogy elrabolja a Feltámadottat.
Egyben vétkező is, aki hamarosan elkárhozik.
Ez a mobilja. Látjátok az időzítőt?
A Sodo elrabolta a Feltámadottat.
Valahol az épületben bujkálnak.
Ez a férfi a 25 perc múlva esedékes elkárhozásával akart megzavarni minket,
hogy a többiek elmenekülhessenek.
Mostanra egyértelmű, hogy a korábbi elkárhozás is a Sodóhoz köthető.
Az elrendelések és elkárhozások isteni beavatkozások,
de ezek a szarházik képesek a saját hasznukra felhasználni őket.
Hamarosan közvetíteni fogjuk a vétkező elkárhozását.
LEE SUGYEONG ÁLLAMTITKÁR
Nyílhegy!
ÚT A POKOL FELÉ 2. ÉVAD
Az Új Akarat bemutatása során
hirtelen megjelentek a pokol hírnökei.
Eközben a Nyílhegy egy nagyobb csoportja próbál betörni az Új Igazság épületébe.
Hogy érzi magát?
Jól vagyok.
A gyerekeim jól vannak?
Igen, minden rendben.
Amint kijutottunk innen, elviszem önt hozzájuk. Ne aggódjon!
Jeong úrt elfogta a Nyílhegy.
Mi a helyzet odakinn?
Teljes káosz. Zavargások törtek ki.
Akkor menjünk gyorsan a furgonhoz! Induljunk!
Várj!
Hadd beszéljek a felderítő csapattal!
AZ EREDETI TERV SZERINT JÁRUNK EL PARK JUNGJÁVAL
SZEKTAVEZÉR ÜDV, LEE SUGYEONG…
ÜDV, LEE SUGYEONG, ITT JUNG JINSU.
GONDOLOM, ÖN ÁLL A MAI MÖGÖTT,
VAGYIS PARK JUNGJA ELRABLÁSA MÖGÖTT IS ÖN ÁLL
Üdv, Lee államtitkár!
Jung Jinsu?
Mit jelentenek az üzenetei?
Talán így a legjobb a kormánynak.
Elvégre irányítaniuk kell két ellentétes ideológiát,
hogy uralják a társadalmat.
Az Új Igazságot és a Sodót választották.
A nagygyűlés célja nem a lakosság egyesítése volt,
hanem, hogy mindenki két csoportra szakadjon, nem igaz?
Ne játssza az ártatlan! Tökéletesen értem a szándékaikat.
Ön egy okos ember.
Mondja,
mit szeretne? Mondja bátran!
Szeretnék Találkozni Park Jungjával.
Park Jungjával.
Mik a tervei vele?
Semmi.
Csak beszélni szeretnék vele.
Mint tudja, ő az egyetlen sorstársam.
De a Sodo elrabolta,
és ezek a fanatikusok megbízhatatlanok.
Ezért kérem,
hozzák el nekem Park Jungját.
Elég sürgős lenne.
Szóval siet. Értem.
Jól van.
Találkoznak, és utána?
A találkozónk után teszem, amit kér tőlem.
Ha akarja, visszakapja Park Jungját. Ha kell, a világot is megtévesztem.
Tisztában van azzal,
hogy egy szavamba kerül,
és Park Jungjának annyi?
Valóban?
Akkor ide hallgasson!
Egy szavamba kerül,
és az őrült Nyílhegyek engedelmes bárányokká alakulnak.
De persze fel is lázadhatnak.
Biztos vagyok benne, hogy csupa okos ember hallgatja ezt a beszélgetést.
Vitassák meg maguk között! Öt percet kapnak.
Viszlát!
Hong professzor!
Adna egy cigarettát?
INDULJANAK, AMINT ELKEZDŐDIK AZ ELKÁRHOZÁS
A Nyílhegy hamarosan közvetíti az elkárhozást, mindenki azt nézi majd.
Akkor tudunk megszökni a parkolón keresztül.
Valaki ismeri a vétkezőt.
Jeong Hyeoksangnak hívják, 52 éves.
A Seongun gimnázium etikatanára.
Etikát tanít!
A felesége a 38 éves Bae Myeongsuk.
A lánya Jeong Minhui és a Seogun lánygimnáziumba jár.
A fia a 15 éves Jeong Minu…
Már elrejtettük a családját.
Hiába etikatanár,
nem vezette a diákokat Isten útján.
Helyette tisztességtelen szokásokkal teli, elavult etikát tanított.
Nem.
Ugyanakkor a múltbéli bűnei
eltörpülnek az elrendelése óta elkövetett bűnök mellett.
Elutasította az Isten által felkínált bűnbánatot,
és az isteni beavatkozást terrorista célokra akarta felhasználni.
Nem.
Az, aki képes ilyen döntéseket hozni, annak a pokolban a helye.
Pokolra vele!
Ezt az utat választottad magadnak.
Tíz! Kilenc!
Nem vagyok bűnös.
Hét!
Hat! Öt!
Nem ez volt a terv.
Négy! Három! Kettő!
Egy!
Menjünk!
Gyerünk!
Menjünk!
Erre!
Eresszetek el, rohadékok!
- Ne! - Pisztoly!
Ne mozdulj, faszfej!
Elkaptuk a Sodo tagjait.
Végre elkaptuk ezeket a tetveket.
Lássuk csak!
Ez nem tudom, kicsoda.
Min Hyejin!
A hitetlenek vezetője! Az ördög bábuja.
Ezt a gyilkos tekintetet figyeljétek!
Sajnos most nem rajtad van a hangsúly, szóval majd visszatérünk rád.
Park Jungja, a Feltámadott.
Kim Jeongchil és Min Hyejin ki akarták használni,
de sikeresen megmentettük.
Itt jön.
Az ember, aki elmerészkedett a világ végére Isten üzenetét keresve.
Találkoznak végre a Feltámadott-tal, aki Isten végső üzenetét hozta el nekünk.
Jung Jinsu! Engedd el Park Jungját!
Engedjétek el!
Hogyan? Miért?
Azt mondtam, engedjétek el!
Park Jungja!
Kérem! Kérdezni szeretnék valamit.
Nézzen rám! Kérem!
Mi egyformák vagyunk. Én is feltámadtam.
Van egy kérdésem.
Ön is látja a pokol hírnökeit?
Ha tükörbe néz,
önt is üldözik, igaz?
Miről beszél?
Miért…
Ön miért…
Miért tesz úgy, mintha nem értené?
Hisz mi egyformák vagyunk.
Én is feltámadtam.
Én is átkeltem különböző világokon.
Újra és újra széttéptek minket.
Nézzen rám! Ön…
Ugye ön se tudja, hogy kicsoda?
Ön is össze van zavarodva, igaz?
Én tudom.
Tudom, ki vagyok.
Én…
Eunyul…
és Hayul…
anyja vagyok.
A különböző világokban is
mindig az ő anyjuk voltam.
Miről beszélsz?
Honnan tudod biztosra?
Honnan lehetsz benne biztos?
Talán a te poklod
és az enyém
mások voltak.
Micsoda?
Egyedül te látod a hírnököket.
Ha tükörbe nézek,
nem látok semmit magam mögött.
A hírnökök nem mögötted állnak.
Ők benned élnek.
Ennek semmi értelme.
Most már tisztán látom,
miért téged választottak erre.
Azért, mert…
gyáva voltál.
Hazudsz!
Hazudsz nekem.
Hagyd abba!
Nézd!
Nézz a tükörbe!
Nem látod a hírnököt?
Felém tart.
Eltűnt.
Mi történik?
Jung elnök!
Jól van, uram?
Uram!
Ez meg mi?
Jól van?
Gyerünk!
Kérem!
Kérem, segítsen!
AZ ÉLŐ ADÁS MEGSZAKADT
Mi az emberek reakciója?
Mit gondolnak?
Nos, nincs semmiféle reakció.
Pont, mint az első elkárhozásnál nyolc évvel ezelőtt.
A zavargók a téren elveszítették a lelkesedésüket.
Vagy sírnak, vagy döbbenten állnak.
Mi lesz mostantól Jung Jinsu megítélése?
A tekintélye és a jelképessége
szertefoszlottak.
Talán itt a lehetőség, hogy elpusztítsuk
az Új Igazságot és a Nyílhegyet.
Az emberek magyarázatot követelnek majd, ha elült a káosz. Készítsünk egyet!
Hívják be az Új Igazság elnöki tanácsát! Azonnal nevezzünk ki egy új elnököt!
Készítsék fel az Új Akarat bejelentésére és Jung Jinsu bűneinek ismertetésére.
Ellenőrizzék a bejelentést!
Ez nem változtat semmin.
Felszámoljuk a Nyílhegye.
Ezután az Új Igazságot és a Sodót tesszük meg ellentétes erőknek.
Világos?
- Igen. - Igenis.
Munkához!
Ez egy vissza nem térő alkalom.
Hol vagyunk?
Valaki elviszi Park Jungját a családjához.
Menjünk!
Hamarosan megérkezik, vagy már itt is van.
Ki az? Nem árulod el?
A küldetés célja Park Jungja egyesítése volt a gyerekeivel.
Egy játékokkal teli hely és egy elefántforma.
Ott…
fog meghalni.
Min Hyejin!
Nincs értelme bujkálni!
Jól van?
Menjen minél messzebb! Gyorsan!
Kim Sungjip!
Te is a Nyílheggyel vagy?
Ez a Sodo döntése, nem a Nyílhegyé.
Most, hogy mindenki tudja, hogy Park Jungja velünk van,
ugyanolyan befolyásosak leszünk, mint az Új Igazság.
Park Jungját is elzárjátok?
Nem zárjuk el.
Megöljük.
Ha életben marad és valaki más elrabolja,
a világ újra káoszba fullad.
De ha most megöljük, senki sem rabolhatja el.
Ugyanolyan őrült vagy, mint a többiek.
A világnak kegyes hazugságokra van most szüksége.
Mindenki kimerült a folyamatos káoszban.
Nincs szükségünk egy nemlétező igazságra.
Egy hihető hazugság kell,
hogy megalapozhassuk a világrendet.
De te elvinnéd őt a családjához.
Tovább szítanád a káoszt a világban?
A Nyílhegy, az Új Igazság és Jung Jinsu.
Szerinted ők tették tönkre a világot?
Te tetted tönkre, Min Hyejin.
Te voltál az.
Az elveid azok,
melyek szítják a káoszt.
Jöjjön!
Jól van?
Azt hiszed,
hogy ezzel igazságot szolgáltatsz?
Most mondtál le arról,
hogy helyreálljon a rend a világunkban.
Oldozz el!
Ez az utolsó esélyünk.
Az utolsó esélyünk megmenteni a világot.
Előbb magadat mentsd meg, és csak utána a világot!
Senki se jár már erre.
Min Hyejin!
Min Hyejin! Nem viheted el a Park Jungját!
Menjen vele!
Elviszi a gyerekeihez.
Bízhatok benne?
Valószínűleg ő az egyetlen, akiben bízhat mostantól.
Köszönöm, Min Hyejin.
Szeretnék elmondani valamit.
Rendben.
Hamarosan…
eljön a világvége.
Szóval…
tegye,
amit jónak lát,
amíg még lehet.
Mi az…
Nézzétek!
Lee Sugyeong!
Két év múlva 19:00-kor meg fogsz halni.
És pokolra fogsz jutni.
Ismertessétek a letartóztatás okát és a jogaikat!
Kövessétek a protokollt! Minden legyen szakszerű!
Kim Jongmin!
Három nap múlva 15:00-kor meg fogsz halni.
És pokolra jutsz.
…és pokolra jutsz.
Ez meg mi?
ORSZÁGSZERTE TÖMEGES ELRENDELÉSEK OKOZNAK RIADALMAT
TÖBB TÍZEZER ELRENDELÉSRŐL ÉRKEZETT BEJELENTÉS
Igen? Mi az?
Persze.
Ő az anyukád.
Elmentünk piknikezni, emlékszel?
Heejung!
Olyan erős voltál.
Most már pihenhetsz.
Hayul is…
vár téged.
Úgy megnőttél.
Drága Eunyul!
Köszönöm.
Hyejin néni!
Hyejin néni, megsérültél?
Jaehyeon!
Van kedved velem jönni?
Jól van. Akkor menjünk, rendben?
Akkor hát vége?
Hamarosan új világ születik.
Keressétek meg azt, amire vágytok.
Indulhatunk, Jaehyeon?
Mi az a rajz?
Jaehyeon!
Elmesélek egy történetet a szüleidről.
Arról, hogy anyukád és apukád mennyire szerettek.
És amikor végeztem,
szeretnék az anyukád lenni.
Mit szólsz hozzá?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa