Con una dimostrazione improvvisa e l'apparizione di Jung Jinsu,
il risveglio è sceso nel caos più totale.
Le autorità sono impegnate per affrontare la situazione,
ma i disordini si stanno diffondendo a livello nazionale.
Nel frattempo, è comparso Jung Jinsu nella trasmissione online della Punta,
criticando la Nuova Verità e chiedendo d'incontrare Park Jungja, La Risorta.
La Punta ha trasmesso un assalto al presidente Kim,
il cui stato rimane sconosciuto.
È arrivata una notizia dell'ultima ora.
La Punta di Freccia ha ripreso la diretta.
Mostrano un uomo immobilizzato, apparentemente sulla cinquantina,
e invitano a segnalare informazioni su di lui. Ecco il filmato.
Guardate bene quest'uomo!
Ci serve il vostro aiuto per informazioni.
Quest'uomo è un membro dell'infedele Sodo.
Si è intrufolato qui per rapire La Risorta.
È anche un peccatore che subirà una dimostrazione.
Questo è il suo cellulare. Vedete il timer?
Quelli di Sodo hanno rapito La Risorta.
Si nascondono da qualche parte in questo edificio.
Quest'uomo voleva usare la sua dimostrazione come diversivo
per aiutarli a fuggire dall'edificio.
È evidente ora
che Sodo era dietro alla prima dimostrazione!
Le sentenze e le dimostrazioni sono l'intervento divino,
ma questi diavoli hanno l'audacia di usarle per il proprio tornaconto!
A breve, trasmetteremo la dimostrazione di questo peccatore.
Quest'uomo non avrà una sola possibilità…
SEGRETARIA CAPO LEE
…di pentirsi e di espiare i suoi peccati.
E noi non ci uniremo alla sua dimostrazione!
Punta di Freccia!
HELLBOUND STAGIONE 2
All'annuncio della Nuova Volontà,
all'improvviso c'è stata una dimostrazione.
Nel frattempo, un gruppo appartenente alla Punta
cerca di entrare nell'edificio della Nuova Verità.
Come si sente?
Sto bene.
Stanno bene
i miei figli?
Sì, stanno bene.
La porterò da loro appena usciremo di qui.
Non si preoccupi.
La Punta ha preso il sig. Jeong.
E che succede fuori?
Un disastro. Sembra una rivolta.
Allora dovremmo andare subito al furgone.
Andiamo.
Aspetta.
Fammi parlare prima con gli informatori.
PRENDIAMO PARK JUNGJA E SEGUIAMO IL PIANO ORIGINALE
LEADER DEL CULTO SALVE, SIG.RA LEE…
SALVE, SIG.RA LEE SONO JUNG JINSU
L'EVENTO DI OGGI DEV'ESSERE OPERA SUA
E ANCHE IL RAPIMENTO DI PARK JUNGJA DA PARTE DI SODO
Salve, segretaria capo Lee.
Sig. Jung Jinsu?
Cosa significano i suoi messaggi?
Forse era l'opzione migliore per il governo.
Dovete avere il controllo totale di due idee contrastanti
per controllare questa società.
E ha scelto la Nuova Verità e Sodo.
Il suo obiettivo con questa rinascita non era unire tutti.
Ma dividere tutti in due gruppi, giusto?
Non serve negarlo.
Capisco le sue intenzioni meglio di tutti.
È un uomo intelligente.
Quindi…
cosa vuole? Vorrei che me lo dicesse.
Voglio…
incontrare Park Jungja.
Park Jungja.
- Cosa farà dopo averla incontrata? - Niente.
Devo solo parlarle in privato.
Come sa, è l'unica che ha vissuto ciò che ho vissuto io.
Ma Sodo ha preso Park Jungja
e questi fanatici non sono affidabili.
Quindi…
vorrei che mi portasse lei Park Jungja.
Vado…
un po' di fretta.
Capisco. Va di fretta. Giusto.
Va bene.
Quindi la incontrerà e poi?
Dopo averla incontrata, farò quello che vuole lei.
Se la rivuole, gliela restituirò.
Se vuole che aiuti a ingannare il mondo, lo farò.
Non so se lo sa,
ma potrei dire una parola ora
e far uccidere Park Jungja.
Davvero?
Allora ascolti me.
Potrei dire una parola
e trasformare questi fanatici della Punta in cagnolini obbedienti per lei
o fare l'esatto contrario.
Sono sicuro che tutti voi che state ascoltando siate intelligenti.
Perché non ne parlate? Vi do cinque minuti.
A dopo.
Professor Hong,
posso avere una sigaretta?
MUOVETEVI UNA VOLTA INIZIATA LA DIMOSTRAZIONE
La Punta trasmetterà la dimostrazione presto,
quindi saranno tutti troppo occupati a guardare la trasmissione.
A quel punto dovremmo dirigerci al parcheggio e fuggire.
Abbiamo ricevuto informazioni sul peccatore!
Si chiama Jeong Hyeoksang.
Ha 52 anni.
Insegna etica alla scuola media Seongun.
Insegna etica!
Sua moglie è Bae Myeongsuk e ha 38 anni.
Sua figlia, Jeong Minhui, ha 18 anni e frequenta il liceo Seongun.
Suo figlio, Jeong Minu, ha 15 anni…
Abbiamo già nascosto la sua famiglia.
È un insegnante di etica,
ma non ha guidato gli studenti secondo la volontà di Dio.
Ha imposto un'etica umana superata, contaminata da usanze ingiuste.
No.
Tuttavia,
i suoi peccati del passato non sono paragonabili
ai peccati commessi dopo la sentenza.
Ha rifiutato l'offerta di pentimento di Dio,
riducendola a uno strumento per un gruppo terroristico infedele.
No.
Per un umano che può fare queste scelte, l'inferno è una conseguenza inevitabile.
Vai all'Inferno!
È la strada che hai scelto per te stesso!
Dieci! Nove!
- Otto! Sette! - Non sono un peccatore.
- Sei! Cinque! - Non dovrebbe andare così.
Quattro! Tre! Due!
Uno!
Andiamo.
Forza!
Andiamo.
Di qua!
Lasciatemi, bastardi!
- No! - È una pistola!
Ehi!
Stai fermo, stronzo!
Abbiamo catturato quelli di Sodo!
Finalmente abbiamo preso questi maledetti parassiti.
Vediamo.
Beh, non so chi sia questo bastardo.
Min Hyejin!
La leader degli infedeli! La pedina del diavolo!
Accidenti, guardate come mi guarda questa puttana.
Sfortunatamente,
non sei quella sotto i riflettori, quindi torneremo da te più tardi.
Park Jungja, La Risorta.
Stava per essere usata da Kim Jeongchil e Min Hyejin,
ma siamo riusciti a salvarla!
E ora, eccolo che arriva!
L'uomo che ha cercato il messaggio di Dio ai confini della terra!
Ora si trova davanti a La Risorta,
che è l'ultimo messaggio di Dio in persona!
Jung Jinsu! Lascia andare Park Jungja!
Lasciala andare.
Cosa?
Perché?
Ho detto di lasciarla andare!
Sig.ra Park Jungja!
La prego, devo chiederle una cosa. Sig.ra Park Jungja! La prego, mi guardi!
Sono proprio come lei.
Anch'io sono risorto.
Devo chiederle una cosa.
Vede…
anche lei gli esecutori?
Quando si guarda allo specchio,
li vede venire verso di lei?
Di cosa sta parlando?
Perché…
Perché fa finta di non saperlo?
Gliel'ho detto, sono proprio come lei.
Anch'io sono risorto
e ho attraversato tutti quei mondi.
Ci hanno fatto a pezzi ancora e ancora. Mi guardi. Lei…
Sa chi è lei? Non lo sa, non è vero?
Anche lei è confusa, non è vero?
Invece lo so!
So chi sono.
Sono…
la madre…
di Eunyul…
e di Hayul.
Anche in tutti quei mondi diversi, sono sempre stata
la loro madre.
Di cosa sta parlando?
Come fa a esserne sicura?
Come fa a esserne così sicura?
Forse il suo Inferno
e il mio…
erano diversi.
Cosa?
Lei è l'unico che vede quegli esecutori.
Quando mi guardo allo specchio, io non vedo niente dietro di me.
E quegli esecutori non sono dietro di lei.
Sono dentro di lei.
Non ci credo.
Ora vedo chiaramente…
perché lei è stato scelto per quello.
È perché…
lei era un codardo.
Sta mentendo.
Mi sta mentendo.
Smetta di mentire.
Guardi.
Si guardi bene allo specchio.
Non vede l'esecutore?
Sta venendo verso di me.
Non c'è più.
Che succede?
Presidente Jung!
Sta bene?
Signore!
Che diavolo?
Sta bene?
Andiamo!
La prego.
La prego, mi aiuti.
LA TRASMISSIONE IN DIRETTA È TERMINATA
Qual è la reazione del pubblico
alla situazione?
Beh,
non mostrano alcuna reazione.
È come la prima trasmissione della dimostrazione di otto anni fa.
La maggior parte della gente alla rivolta in piazza sembra un po' demotivata.
O piangono o sono sbalorditi.
Come pensa che il pubblico veda Jung Jinsu ora?
Come autorità e simbolo…
credo che sia stato distrutto.
Forse…
questa è l'occasione per eliminare
sia la Nuova Verità che la Punta di Freccia.
Quando il caos sarà finito, la gente vorrà una spiegazione.
Prepariamola.
Convocate il comitato della Nuova Verità e nominate un nuovo presidente.
Preparateli per l'annuncio della Nuova Volontà
e dei peccati di Jung Jinsu.
Controllate cosa diranno.
Questo non cambia niente.
Elimineremo la Punta di Freccia
e stabiliremo la Nuova Verità e Sodo come poteri opposti.
È chiaro?
- Sì. - Sì, signora.
Fate presto. Potremmo non avere un'altra occasione come questa.
Dove siamo?
Verrà qualcuno per portare la sig.ra Park Jungja dalla sua famiglia.
Andiamo.
Arriverà presto. Potrebbe essere già qui.
Chi è? Non vuole dircelo?
La missione sarà compiuta quando la sig.ra Park si riunirà ai figli.
Un posto con dei giocattoli e qualcosa che sembra un elefante.
È…
dove lei morirà.
Min Hyejin!
Non ha senso nascondersi!
Sta bene?
Vada dall'altra parte. Presto!
Kim Sungjip!
Da che parte stai? Anche tu sei con la Punta di Freccia?
È una decisione di Sodo, non della Punta di Freccia!
Ora che tutti sanno che abbiamo Park Jungja…
saremo influenti quanto la Nuova Verità.
Rinchiuderete anche Park Jungja?
Non la rinchiuderemo.
La uccideremo.
Se la teniamo in vita e qualcun altro la prende,
il mondo ricadrà nel caos.
Ma se la uccidiamo ora, nessuno può portarla via.
Sei pazzo quanto loro!
Il mondo ha bisogno di una buona bugia ora.
Tutti sono esausti per l'incessante caos.
Non ci serve una verità che potrebbe non esistere.
Una buona bugia…
è ciò di cui abbiamo bisogno per un mondo stabile.
Ma tu vuoi portare Park Jungja dalla famiglia?
Vuoi piantare un altro seme del caos nel mondo?
La Punta di Freccia, la Nuova Verità e Jung Jinsu,
credi che abbiano rovinato il mondo?
Sei tu che hai rovinato tutto, Min Hyejin!
Sei stata tu.
Sono i tuoi principi…
che stanno gettando il mondo nel caos!
Andiamo.
Sta bene?
Pensi che…
stai servendo la giustizia?
Ma tu…
hai perso l'occasione per far tornare questo mondo alla normalità.
Levami le manette.
È la nostra ultima possibilità.
La nostra ultima possibilità di salvare il mondo.
Dovrai salvare te stesso prima di poter salvare il mondo.
Questo posto è fallito. Non viene nessuno.
Min Hyejin!
Non puoi prendere Park Jungja!
Vada con lui.
La porterà dai suoi figli.
Posso…
fidarmi di lui?
Forse è l'unica persona di cui si potrà fidare d'ora in poi.
Grazie, sig.na Min.
C'è una cosa che voglio dirle.
Ok.
Presto…
il mondo finirà.
Quindi…
dovrebbe…
fare quello che vuole fare…
finché può.
Ma cosa…
Guardate!
Lee Sugyeong,
morirai tra due anni alle 19:00
e sei diretta all'Inferno.
Informateli del motivo dell'arresto e dei loro diritti!
Attenetevi al protocollo e fate tutto secondo le regole!
Kim Jongmin,
morirai tra tre giorni alle 15:00
e sei diretto all'Inferno.
…sei diretto all'Inferno.
Cos'è quello?
SENTENZE SIMULTANEE IN TUTTA LA NAZIONE CAUSANO TERRORE E PANICO
DECINE DI MIGLIAIA DI SENTENZE SONO STATE RIPORTATE
Sì?
Che c'è?
Certo.
Questa è tua madre.
L'abbiamo scattata durante il nostro picnic insieme, ricordi?
Heejung.
Sei stata forte.
Riposa ora, Heejung.
Anche Hayul…
ti sta aspettando.
Sei cresciuto così tanto.
Mio caro…
Eunyul.
Grazie.
Zia Hyejin!
Zia Hyejin, sei ferita gravemente?
Jaehyeon,
vuoi venire con me?
Bene. Usciamo di qui, ok?
È la fine per noi?
Presto inizierà un nuovo mondo.
Trovate il mondo che desiderate.
Jaehyeon, sei pronta?
Cos'è quel disegno?
Jaehyeon…
voglio parlarti
dei tuoi genitori.
Di quanto la tua mamma e il tuo papà ti amassero.
E quando avrò finito…
voglio essere io la tua mamma.
Che ne pensi?
Sottotitoli: Marilena Morini