Pelaksanaan hukuman mengejut dan kemunculan Jung Jinsu
mencetuskan kekecohan di perhimpunan agung.
Pihak berkuasa sedang berusaha menangani situasi semasa,
tapi tanda-tanda menunjukkan gangguan menular ke seluruh negara.
Sementara itu,
Pengerusi Jung Jinsu muncul dalam siaran Internet Kepala Panah,
mengutuk ajaran semasa Kebenaran Baru
dan menggesa ditemukan dengan Yang Dibangkitkan.
Kepala Panah juga menyiarkan serangan ke atas Pengerusi Kim.
Statusnya kini tidak diketahui.
Kami baru dapat berita tergempar.
Kepala Panah menyambung siaran langsung mereka.
Mereka menggesa penonton berkongsi maklumat
seorang lelaki dalam 50-an yang diikat.
Ini rakamannya.
Tengok lelaki ini betul-betul!
Kami perlukan bantuan kamu semua.
Lelaki ini anggota Sodo yang tak beriman.
Dia curi-curi masuk untuk menculik Yang Dibangkitkan.
Dia juga pendosa yang bakal terima hukuman tak lama lagi.
Ini telefon dia. Anda nampak pemasa ini?
Sodo telah menculik Yang Dibangkitkan.
Mereka sedang bersembunyi dalam bangunan ini.
Lelaki ini mahu gunakan hukumannya 25 minit lagi sebagai gangguan
untuk bantu mereka lari dari bangunan.
Jelas bahawa Sodo juga
dalang di sebalik pelaksanaan hukuman tadi!
Dekri dan pelaksanaan hukuman itu campur tangan Tuhan,
tapi mereka berani gunakannya demi kepentingan diri mereka!
Sebentar lagi, kami akan siar pelaksanaan hukuman pendosa ini.
SETIAUSAHA KANAN LEE SUGYEONG
Lelaki ini takkan dapat peluang
untuk bertaubat dan menebus dosanya.
Kita juga takkan menyertainya!
Kepala Panah!
HELLBOUND MUSIM 2
Waktu Kebenaran Baru umum Wasiat Baru,
tentera neraka muncul untuk laksanakan hukuman.
Sementara itu, segerombolan anggota Kepala Panah
cuba pecah masuk blok utama Kebenaran Baru.
Awak okey?
Saya okey.
Anak-anak saya
sihat?
Ya, mereka sihat.
Jangan risau, saya akan bawa awak jumpa mereka selepas kita keluar.
Kepala Panah tangkap En. Jeong.
Apa jadi di luar?
Huru-hara bertukar jadi rusuhan.
Kalau begitu, kita pergi ke van segera.
Jom.
Tunggu.
Saya hubungi pasukan perisikan dulu.
KAMI BAWA PARK JUNGJA SEPERTI YANG DIRANCANG
MESEJ KETUA KULTUS
HAI, PUAN SETIAUSAHA KANAN. INI JUNG JINSU.
PASTI AWAK DALANG ACARA HARI INI
TENTU AWAK YANG SURUH SODO CULIK PARK JUNGJA
Hai, Puan Setiausaha Kanan.
En. Jung Jinsu?
Apa maksud mesej awak?
Ia mungkin pilihan terbaik kerajaan.
Kamu perlu kawal dua idea bercanggah
untuk kawal masyarakat.
Awak pilih Kebenaran Baru dan Sodo.
Acara hari ini bukan untuk menyatukan semua orang,
tapi memisahkan masyarakat kepada dua kumpulan, bukan?
Tak perlu berpura-pura. Saya faham sangat niat awak.
Awak bijak.
Beginilah.
Beritahu saya, apa yang awak nak?
Saya nak
jumpa Park Jungja.
Park Jungja.
- Awak nak buat apa dengan dia? - Tiada apa-apa.
Saya cuma nak cakap dengan dia.
Awak pun tahu dia seorang saja yang lalui apa saya lalui.
Tapi Park Jungja kini dalam tangan Sodo.
Kumpulan fanatik ini pula tak boleh diharap.
Jadi…
saya nak awak bawa Park Jungja kepada saya.
Saya…
agak tergesa-gesa.
Awak tergesa-gesa, ya? Okey.
Baiklah.
Apa awak nak buat selepas jumpa dia?
Selepas jumpa dia, saya akan turut kemahuan awak.
Kalau nak dia, saya akan pulangkan. Jika nak saya bantu tipu dunia pun boleh.
Awak tentu tahu
yang saya boleh beri arahan
untuk bunuh Park Jungja.
Yakah?
Dengar sini.
Saya juga boleh beri arahan
yang ubah Kepala Panah fanatik ini supaya patuh kepada awak,
atau sebaliknya.
Saya pasti kamu semua yang mendengar bijak-bijak belaka.
Apa kata kamu bincang dulu? Saya beri lima minit.
Saya pergi dulu.
Profesor Hong.
Saya nak rokok sebatang.
GERAK SEBAIK SAJA PELAKSANAAN HUKUMAN BERMULA
Kepala Panah akan siarkan hukuman.
Semua orang akan sibuk menontonnya.
Waktu itulah kita ke tempat parkir dan lari.
Kita dah terima maklumat tentang pendosa!
Namanya Jeong Hyeoksang. Usianya 52 tahun.
Dia mengajar subjek etika di Sekolah Menengah Seongun.
Dia ajar etika!
Isterinya ialah Bae Myeongsuk, 38 tahun.
Anaknya, Jeong Minhui, 18 tahun, pelajar Sekolah Tinggi Seongun.
Anaknya, Jeong Minu, 15 tahun…
Kami dah sembunyikan ahli keluarganya.
Dia guru etika, tapi dia gagal pimpin pelajar ke jalan benar
mengikut kehendak Tuhan.
Sebaliknya, dia ajar etika lapuk manusia yang dicemari amalan tak berakhlak.
Tidak.
Namun begitu,
apa pun dosanya dulu,
ia tak setanding dosanya selepas terima dekri.
Dosa menolak tawaran Tuhan untuk bertaubat
dan jadikan campur tangan Tuhan sebagai alat untuk pengganas tak beriman.
Tidak.
Bagi manusia yang buat pilihan itu,
nescaya nerakalah jawabnya!
Ke neraka jahanam!
Ini jalan yang kau pilih sendiri!
Sepuluh! Sembilan!
- Lapan! Tujuh! - Saya bukan pendosa.
- Enam! Lima! - Sepatutnya bukan begini.
Empat! Tiga! Dua!
Satu!
Mari kita pergi.
Mari.
Ayuh.
Sini!
Lepaskan, tak guna!
- Tidak! - Pistol!
Hei!
Jangan bergerak!
Kita dah tangkap saki-baki Sodo!
Akhirnya kita berjaya tangkap perosak tak guna ini.
Dia ialah…
Saya tak tahu siapa dia.
Min Hyejin!
Ketua orang tak beriman! Pengikut syaitan!
Tengoklah dia jegil mata.
Malangnya,
bukan awak yang jadi tumpuan.
Kami urus awak kemudian.
Park Jungja, Yang Dibangkitkan nyaris dipergunakan Kim Jeongchil dan Min Hyejin,
tapi kita berjaya selamatkan dia!
Dia dah datang!
Lelaki yang meneroka ke hujung dunia untuk mencari mesej Tuhan!
Dia kini berdiri di hadapan Yang Dibangkitkan,
pesanan terakhir Tuhan!
Jung Jinsu! Lepaskan Park Jungja!
Lepaskan dia.
Apa?
Kenapa?
Saya kata, lepaskan dia!
Cik Park Jungja!
Saya nak tanya sesuatu. Cik Park Jungja!
Tolong pandang saya. Pandang saya!
Saya sama macam awak.
Saya dihidupkan semula.
Saya nak tanya awak.
Awak nampak
tentera neraka juga?
Apabila pandang cermin,
awak nampak ia menyerang?
Apa yang awak cakap ini?
Kenapa…
Kenapa awak…
Kenapa awak buat-buat tak tahu?
Saya sama macam awak.
Saya dihidupkan semula.
Saya juga pergi ke macam-macam dunia.
Ia membantai kita berulang kali.
Pandang saya. Awak tahu…
Awak tahu siapa awak? Awak tak tahu, bukan?
Awak pun keliru, bukan?
Saya tahu!
Saya tahu siapa saya.
Saya ibu…
Eunyul…
dan Hayul.
Saya ibu mereka.
Walaupun di dunia mana pun,
saya sentiasa
ibu mereka.
Awak cakap apa?
Bagaimana awak boleh pasti?
Bagaimana awak boleh yakin?
Mungkin neraka awak
dan neraka saya…
tak sama.
Apa?
Mesti awak saja yang nampak tentera neraka.
Apabila saya tengok cermin,
saya tak nampak apa-apa di belakang saya.
Tentera neraka bukan di belakang awak.
Ia dalam diri awak.
Saya tak percaya.
Sekarang, saya boleh lihat dengan jelas…
kenapa itu neraka awak.
Sebabnya ialah…
awak seorang pengecut.
Bohong.
Awak tipu saya.
Jangan tipu.
Lihat.
Tengok cermin betul-betul.
Awak tak nampak tentera neraka?
Ia berjalan ke arah saya.
Dah tiada.
Apa hal?
Pengerusi Jung!
Awak okey?
Pengerusi Jung!
Apa jadah?
Awak okey?
Ayuh!
Tolong.
Selamatkan saya.
SIARAN LANGSUNG TAMAT
Apa reaksi orang ramai?
Apa reaksi mereka?
Nampaknya,
tiada sebarang reaksi.
Sama macam siaran pertama pelaksanaan hukuman lapan tahun lalu.
Orang yang merusuh di dataran sudah hilang semangat.
Ada yang menangis, ada yang terkejut.
Apa pandangan orang ramai terhadap Jung Jinsu sekarang?
Kuasanya dan simbolismenya…
semua dah musnah pada hemat saya.
Mungkin
ini peluang kita hapuskan
Kebenaran Baru dan Kepala Panah sekali gus.
Selepas kekacauan berakhir, orang akan mahukan penjelasan.
Sediakannya.
Panggil jawatankuasa Kebenaran Baru dan lantik pengerusi baru serta-merta.
Sediakan mereka untuk pengumuman Wasiat Baru Tuhan dan dosa Jung Jinsu.
Pantau kenyataan mereka.
Ini tak mengubah apa-apa.
Kita akan hapuskan Kepala Panah
dan tetapkan Kebenaran Baru dan Sodo sebagai dua kuasa bertentangan.
Jelas?
- Ya. - Ya, puan.
Kita kena cepat.
Kita mungkin takkan dapat peluang begini lagi.
Kita di mana?
Seseorang akan datang untuk bawa Cik Park Jungja jumpa anak-anaknya.
Mari kita pergi.
Mereka akan sampai. Mungkin dah sampai.
Siapa mereka? Awak tak nak beritahu kami?
Misi Sodo akan tercapai lepas Cik Park bersatu dengan anak-anaknya.
Tempat dengan mainan dan sesuatu yang nampak macam gajah…
Itu…
tempat awak akan mati.
Min Hyejin!
Tak guna bersembunyi!
Awak okey?
Pergi ke arah bertentangan. Cepat!
Kim Sungjip!
Awak bersekutu dengan Kepala Panah?
Ini keputusan Sodo, bukan Kepala Panah!
Kini semua orang tahu Park Jungja ada dalam genggaman Sodo.
Sodo akan jadi berpengaruh sama seperti Kebenaran Baru.
Awak nak kurung Park Jungja juga?
Kami takkan kurung dia.
Kami akan bunuh dia.
Jika biar dia hidup, orang lain akan bawa dia pergi.
Dunia akan kembali huru-hara.
Tapi jika kita bunuh dia sekarang, tiada siapa boleh bawa dia pergi.
Awak sama gila macam mereka!
Dunia perlukan penipuan sekarang.
Orang tak larat dengan kekacauan berterusan.
Kita tak perlukan kebenaran yang mungkin tak wujud.
Penipuan…
ialah asas yang kita perlukan untuk dunia yang stabil.
Awak nak bawa dia jumpa anak-anaknya?
Awak nak cetuskan kekacauan lain di dunia ini?
Kepala Panah, Kebenaran Baru dan Jung Jinsu.
Awak rasa mereka rosakkan dunia ini?
Awak yang rosakkannya, Min Hyejin!
Awak.
Prinsip awak itulah
yang buat dunia huru-hara!
Mari.
Awak tak apa-apa?
Awak fikir…
awak tegakkan keadilan, bukan?
Tapi awak
lepaskan peluang jadikan dunia ini normal semula.
Lepaskan saya.
Ini peluang terakhir kita.
Peluang terakhir untuk selamatkan dunia ini.
Awak perlu selamatkan diri sebelum awak selamatkan dunia.
Tempat ini tak beroperasi. Tiada siapa akan datang.
Min Hyejin!
Jangan bawa dia pergi!
Ikut dia.
Dia akan bawa awak jumpa anak awak.
Boleh saya
percayakan dia?
Mungkin dia seorang saja yang awak boleh percaya mulai sekarang.
Terima kasih, Cik Min.
Ada perkara saya nak beritahu.
Apa dia?
Tak lama lagi…
dunia akan kiamat.
Jadi…
awak patut…
buat apa yang awak nak…
sementara boleh.
Apa…
Lihat di sana!
Lee Sugyeong.
Kau akan mati dua tahun dari sekarang pada pukul 7.00 malam.
Kau akan ke neraka.
Beritahu sebab mereka ditangkap dan bacakan hak-hak mereka!
Ikut protokol dan pastikan semuanya mengikut peraturan!
Kim Jongmin.
Kau akan mati tiga hari dari sekarang pada pukul 3.00 petang.
Kau akan ke neraka.
…kau akan ke neraka.
Apa itu?
DEKRI SERENTAK DI SELURUH NEGARA MENCETUSKAN KETAKUTAN DAN PANIK
BERPULUH RIBU DEKRI DILAPORKAN
Ya?
Apa dia?
Baiklah.
Ini mak kamu.
Ini gambar perkelahan kita, ingat tak?
Heejung.
Berehatlah.
Kamu dah boleh berehat.
Hayul pun…
menunggu mak.
Kamu dah besar panjang.
Anak mak.
Eunyul.
Terima kasih.
Mak Cik Hyejin!
Mak Cik Hyejin cedera teruk?
Jaehyeon.
Kamu nak ikut mak cik?
Baiklah. Mari kita pergi dari sini, okey?
Inikah pengakhiran kita?
Dunia baru akan bermula tak lama lagi.
Carilah dunia yang kamu inginkan.
Kamu dah sedia?
Itu lukisan apa?
Jaehyeon.
Mak cik nak cerita
tentang ibu bapa kamu.
Mak cik nak cerita betapa mereka menyayangi kamu.
Selepas mak cik cerita…
mak cik nak jadi ibu kamu.
Okey?
Terjemahan sari kata oleh NNorhan