Met een demonstratie en Jung Jinsu's verschijning…
…is de revival één grote chaos geworden.
De autoriteiten doen wat ze kunnen…
…maar de chaos lijkt zich door het hele land te verspreiden.
Voorzitter Jung Jinsu verscheen online bij de Pijlpunt…
…met kritiek op de Nieuwe Waarheid…
…en de eis om Park Jungja, de Herrezene, te spreken.
De Pijlpunt streamde een aanval op voorzitter Kim. Zijn status is onbekend.
We horen net dat de Pijlpunt weer een live-uitzending is gestart.
Ze laten een vastgebonden man zien van rond de 50 jaar…
…en vragen kijkers om informatie over hem. Hier zijn de beelden.
Kijk eens goed naar deze man.
Stuur ons wat je over hem weet.
Deze man is lid van het heidense Sodo.
Hij sloop hier binnen om de Herrezene te ontvoeren.
Hij is een zondaar die straks onderworpen wordt aan een demonstratie.
Dit is z'n mobiel. Zie je de timer?
Die lui van Sodo hebben de Herrezene ontvoerd.
Ze verstoppen zich ergens in dit gebouw.
Deze man wilde zijn demonstratie, nu over 25 minuten…
…als afleiding gebruiken om ze te helpen ontsnappen.
Het is wel duidelijk dat Sodo ook achter de eerdere demonstratie zat.
Oordelen en demonstraties zijn handelingen van God…
…maar deze duivels bestaan het om ze te gebruiken voor hun eigen gewin.
Straks zenden we de demonstratie van deze zondaar uit.
Deze man krijgt geen enkele kans…
STAATSSECRETARIS LEE SUGYEONG
…om boete te doen voor zijn zonden.
Niemand zal zich bij de demonstratie aansluiten.
De Pijlpunt.
Bij de aankondiging van de Nieuwe Wil begon plotseling een demonstratie.
Ondertussen probeert een grote groep Pijlpuntleden…
…in te breken bij de Nieuwe Waarheid.
Hoe voel je je?
Het gaat wel.
Zijn mijn kinderen…
…gezond en gelukkig?
Ja, het gaat goed met ze.
Ik breng je naar ze toe zodra we hier weg zijn. Maak je geen zorgen.
De Pijlpunt heeft Jeong te pakken.
Wat gebeurt er buiten?
Het is een puinhoop. Dat wordt een rel.
- Dan moeten we snel naar het busje. Kom. - Wacht even.
Ik bel eerst met ons team.
WE HEBBEN PARK JUNGJA EN VOEREN HET PLAN UIT
SEKTELEIDER DAG, LEE SUGYEONG…
DAG, LEE SUGYEONG DIT IS JUNG JINSU
DIT MOET JOUW WERK ZIJN
JE HEBT PARK JUNGJA DOOR SODO LATEN ONTVOEREN
Dag, staatssecretaris Lee.
Voorzitter Jung Jinsu?
Wat betekenen je berichten?
De regering kon vast niet anders.
Je moet twee tegenstrijdige ideeën volledig kunnen sturen…
…om deze maatschappij te beheersen.
Je koos voor de Nieuwe Waarheid en Sodo.
Met de revival wilde je niet iedereen verenigen…
…maar iedereen verdelen in twee groepen, toch?
Ontken het maar niet. Ik snap je bedoelingen beter dan wie dan ook.
Je bent slim.
Goed.
Wat wil je? Zeg het maar.
Ik wil…
…Park Jungja spreken.
Park Jungja.
- Wat ga je met haar doen? - Helemaal niets.
Ik wil haar alleen spreken.
Alleen zij heeft hetzelfde doorgemaakt als ik.
Maar Sodo heeft Park Jungja…
…en de fanatici hier zijn niet te vertrouwen.
Dus…
…ik wil graag dat je Park Jungja naar me toe brengt. Ik…
Ik heb nogal haast.
Juist ja, je hebt dus haast.
Oké.
- Je spreekt haar, en dan? - Daarna doe ik wat je maar wilt.
Wil je haar terug? Goed.
- Moet ik de wereld bedotten? Akkoord. - Ik weet niet of je het weet…
…maar met één woord van mij…
…is Park Jungja er geweest.
Werkelijk?
Dan zal ik het zo stellen:
Eén woord van mij…
…en de geschifte Pijlpunt-fanaten worden jouw gehoorzame schaapjes…
…of juist niet.
Er luisteren vast allemaal heel slimme mensen mee.
Bespreek het maar even onderling. Jullie hebben vijf minuten.
Tot zo.
Professor Hong.
Mag ik een sigaret?
GA ZODRA ZIJN DEMONSTRATIE BEGINT
De Pijlpunt zendt de demonstratie zo uit.
Dan zijn hun ogen dus gericht op die uitzending.
Dan gaan wij naar de parkeerplaats en vluchten we.
We hebben een tip over de zondaar.
Hij heet Jeong Hyeoksang. Hij is 52.
Hij doceert ethiek op de Seongun Middelbare School.
Hij doceert ethiek.
Zijn vrouw is Bae Myeongsuk, 38 jaar.
Zijn dochter Jeong Minhui is 18 en zit op de Seongun School.
Zijn zoon Jeong Minu is 15…
We hebben z'n familie al verborgen.
Hij is leraar ethiek, maar heeft zijn leerlingen niet naar Gods wil geleid.
Nee, hij ramde ze een oude menselijke ethiek door de strot.
Nee.
Hoe dan ook…
…wat zijn zonden ook waren, ze vallen in het niet bij die na zijn oordeel.
Hij wees Gods aanbod van berouw af…
…en gebruikte Zijn Goddelijk handelen ten bate van ongelovige terroristen.
Nee.
Voor iemand die zulke keuzes maakt, is de hel de onvermijdelijke straf.
Loop naar de duivel.
Dat is het pad dat je voor jezelf hebt gekozen.
Tien. Negen.
- Acht. Zeven. - Ik ben geen zondaar.
- Zes. Vijf. - Hier klopt niets van.
Vier. Drie. Twee.
Eén.
Kom.
Kom op.
Lopen.
Hier.
Laat me los, klootzakken.
- Nee. - Een pistool.
Hé.
Geen beweging, lul.
We hebben de laatste Sodo-leden gevangen.
Eindelijk hebben we dat smerige ongedierte te pakken.
Even kijken.
Ik weet niet wie deze kakkerlak is.
Min Hyejin.
De leider der ongelovigen. Pion van de duivel.
Kijk dat kreng met haar dodelijke blik.
Helaas.
Het gaat niet om jou, dus jouw beurt komt nog.
Park Jungja, de Herrezene.
Kim Jeongchil en Min Hyejin wilden haar gebruiken…
…maar wij hebben haar gered.
En nu: daar komt hij.
De man die tot het einde der aarde naar Gods boodschap zocht.
Hij staat nu voor de Herrezene, die zelf Gods laatste boodschap is.
Jung Jinsu. Laat Park Jungja gaan.
Laat haar los.
Wat?
Waarom?
Ik zei: laat haar los.
Park Jungja.
Ik wil je iets vragen. Park Jungja. Kijk me alsjeblieft aan. Kijk me aan.
Ik ben net als jij.
Ik ben ook herrezen.
Ik moet je iets vragen.
Zie jij…
…de beulen ook?
Als je in de spiegel kijkt…
- …zie je ze op je af komen, toch? - Waar heb je het over?
Waarom…
Waarom doe je…
Waarom doe je alsof je het niet weet?
Ik ben echt net als jij.
Ik ben ook herrezen.
Ik ging ook door al die werelden.
Ze verscheurden ons keer op keer.
Kijk me aan. Weet je…
Weet je wie je bent? Nee, hè?
- Jij bent ook in de war, hè? - Ik weet het wel.
Ik weet wie ik ben.
Ik ben…
…Eunyul…
…en Hayuls…
…moeder.
Zelfs in al die werelden…
…was ik altijd…
…hun moeder.
Waar heb je het over?
Hoe weet je dat?
Hoe weet je dat zo zeker?
Misschien zijn jouw hel…
…en de mijne…
…niet dezelfde.
Wat?
Jij bent vast de enige die de beulen ziet.
Als ik in de spiegel kijk…
…zie ik niets achter me.
En die beulen staan niet achter je.
Ze zitten in je.
Dat geloof ik niet.
Nu zie ik duidelijk…
…waarom je daarvoor bent gekozen.
Het is omdat…
…je een lafaard was.
Je liegt.
Je liegt tegen me.
Hou op met liegen.
Kijk.
Kijk goed in de spiegel.
Zie je die beul niet?
Hij komt op me af.
Hij is weg.
Wat is dit?
Voorzitter Jung.
Gaat het?
Voorzitter.
Wat?
Gaat het?
Wegwezen.
Alsjeblieft.
Help me.
LIVE-UITZENDING BEËINDIGD
Hoe reageren de mensen?
- Hoe reageren ze? - Nou…
Ze reageren niet.
Net als na de eerste uitzending van de demonstratie acht jaar geleden.
De meeste mensen bij de rellen op 't plein lijken behoorlijk aangeslagen.
Ze huilen of zijn in shock.
Wat denk je dat de publieke opinie over Jung Jinsu nu is?
Zijn autoriteit en symboliek…
Die zijn nu tenietgedaan.
Misschien…
…is dit onze kans om de Nieuwe Waarheid en de Pijlpunt tegelijk te elimineren.
Als de chaos achter ons ligt, willen de mensen een verklaring.
Stel er een op.
Roep het comité van de Nieuwe Waarheid bijeen en benoem een nieuwe voorzitter.
Ze moeten Gods Nieuwe Wil en Jung Jinsu's zonden aankondigen.
Laat ze zeggen wat wij willen.
Dit verandert niets.
We roeien de Pijlpunt uit…
…en vestigen de Nieuwe Waarheid en Sodo als de tegengestelde machten. Begrepen?
- Ja. - Ja, mevrouw.
Snel.
Zo'n kans krijgen we vast nooit meer.
Waar zijn we?
Er komt iemand om Park Jungja naar haar familie te brengen.
Kom.
Hij is er zo. Misschien is ie er al.
Wie? Ga je het Sodo niet vertellen?
Sodo's missie is vervuld zodra Park terug is bij haar kinderen.
Een plek met speelgoed en iets wat op een olifant lijkt.
Dat is…
…waar je zult sterven.
Min Hyejin.
Je verstoppen heeft geen zin.
Gaat het?
Ga de andere kant op. Snel.
Kim Sungjip.
Zit jij nou ook bij de Pijlpunt?
Dit is Sodo's beslissing, niet die van de Pijlpunt.
Nu iedereen weet dat we Park Jungja hebben…
…worden we net zo machtig als de Nieuwe Waarheid.
Ga jij Park Jungja ook opsluiten?
We sluiten haar niet op.
We vermoorden haar.
Als we haar in leven houden en iemand anders neemt haar mee…
…vervalt de wereld weer in chaos.
Maar als we haar nu doden, kan niemand haar meenemen.
Je bent net zo geschift als zij.
De wereld heeft behoefte aan een goede leugen.
Iedereen is uitgeput van alle chaos.
We hoeven geen waarheid die misschien niet eens bestaat.
Een krachtige leugen…
…kan als basis dienen voor een stabiele wereld.
Maar jij wil Park Jungja naar haar gezin brengen?
Wil je nog meer chaos veroorzaken in de wereld?
De Pijlpunt, de Nieuwe Waarheid en Jung Jinsu.
Hebben zij de wereld verpest?
Dat heb jij gedaan, Min Hyejin.
Het komt door jou.
Het komt door jouw principes…
…dat de wereld nu een chaos is.
Kom op.
Gaat het?
Je denkt…
…dat je aan de kant van het recht staat, hè?
Maar jij…
…verspilt net de kans om de wereld weer normaal te maken.
Maak me los.
Dit is onze laatste kans.
Onze laatste kans om de wereld te redden.
Je moet jezelf redden voor je de wereld kunt redden.
Deze zaak is failliet, er komt bijna niemand.
Min Hyejin.
Je kunt Park Jungja niet meenemen.
Ga met hem mee.
Hij brengt je naar je kinderen.
Kan ik…
…hem vertrouwen?
Hij is vanaf nu misschien de enige die je kunt vertrouwen.
Bedankt, mevrouw Min.
Ik wil je nog iets zeggen.
Oké.
Binnenkort…
…eindigt deze wereld.
Daarom…
…moet je…
…doen wat je nog wil doen…
…nu het nog kan.
Wat is…
Kijk daar.
Lee Sugyeong.
Je sterft over twee jaar om 19.00 uur.
En je bent verdoemd tot de hel.
Vertel ze de reden voor hun arrestatie en wijs ze op hun rechten.
Volg het protocol en doe alles volgens het boekje.
Kim Jongmin.
Je sterft over drie dagen om 15.00 uur.
En je bent verdoemd tot de hel.
…bent verdoemd tot de hel.
Wat nu?
GELIJKTIJDIGE OORDELEN IN HET HELE LAND VEROORZAKEN ANGST EN PANIEK
TIENDUIZENDEN OORDELEN GEMELD
Ja?
Wat is er?
Goed.
Hier is je moeder.
Deze is van onze picknick, weet je nog?
Heejung.
Je bent sterk geweest.
Rust nu maar uit, Heejung.
Hayul…
…wacht ook op je.
Wat ben je groot geworden.
Mijn liefste…
…Eunyul.
Dank je wel.
Tante Hyejin.
Tante Hyejin, heb je erg veel pijn?
Jaehyeon.
Wil je met me mee?
Oké, dan gaan we hier weg, oké?
Is dit het einde voor ons?
Binnenkort begint een nieuwe wereld.
Zoek de wereld waar je naar verlangt.
Jaehyeon, ben je zover?
Wat is dat voor tekening?
Jaehyeon.
Ik wil je vertellen…
…over je papa en mama.
Over hoeveel je papa en mama van je hielden.
En als ik klaar ben…
…wil ik graag je mama zijn.
Wat vind je?
Vertaling: Jolanda van den Berg