После внезапного изгнания и появления Чон Джинсу
на собрании воцарился полный хаос.
Власти твердо намерены разрешить сложившуюся ситуацию,
но похоже, что беспорядки вспыхнули по всей стране.
В эфире трансляции «Стрелы» неожиданно появился Чон Джинсу.
Он критиковал «Новую правду»
и требовал встречи с Воскресшей Пак Джонджей.
Члены «Стрелы» в прямом эфире избили председателя Кима,
о судьбе которого на данный момент ничего неизвестно.
Только что поступили экстренные новости.
«Стрела» возобновила прямой эфир.
Они снимают связанного мужчину лет 50
и просят зрителей узнать, кто это.
Вот эта запись.
Посмотрите на этого человека!
Помогите нам узнать, кто это.
Этот человек - один из безбожников из «Содо».
Он пробрался сюда, чтобы похитить Воскресшую.
Он также грешник, которого скоро ждет изгнание.
Вот его телефон. Видите таймер?
Люди «Содо» похитили Воскресшую.
Они сейчас прячутся где-то в этом здании.
Изгнание этого человека должно было стать отвлекающим маневром,
чтобы помочь им выбраться из здания.
Совершенно очевидно,
что за прошлым изгнанием тоже стоит «Содо».
Проклятия и изгнания - Промысел Божий,
а эти дьяволы имеют наглость использовать их в своих целях!
Мы вскоре проведем трансляцию изгнания этого грешника.
СТАРШИЙ СЕКРЕТАРЬ ЛИ СУГЁН
У этого человека не будет ни единого шанса
покаяться и искупить свои грехи.
И мы не будем участвовать в его изгнании.
«Стрела!»
ЗОВ АДА СЕЗОН 2
На объявлении Новой воли
посланники Ада провели изгнание грешника.
Тем временем толпа людей, по-видимому, из «Стрелы»
пытается проникнуть в главное здание «Новой правды».
Как вы?
Нормально.
А мои дети
в порядке?
Да, у них всё хорошо.
Я отвезу вас к ним, когда выберемся отсюда.
Не волнуйтесь.
Г-на Чона схватила «Стрела».
Что там происходит?
Полный хаос. Скоро начнется бунт.
Нам нужно быстро добраться до фургона.
Пойдемте.
Подождите.
Я сначала свяжусь с оперативным отделом.
МЫ ЗАБИРАЕМ ПАК ДЖОНДЖУ И ДЕЙСТВУЕМ ПО ПЛАНУ
ЛИДЕР СЕКТЫ
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МИСС ЛИ СУГЁН ЭТО ЧОН ДЖИНСУ
ВСЁ ЭТО, НАВЕРНОЕ, ВАШИХ РУК ДЕЛО
ЗНАЧИТ, ЗА ПОХИЩЕНИЕМ «СОДО» ПАК ДЖОНДЖИ ТОЖЕ СТОИТЕ ВЫ
Старший секретарь Ли.
Г-н Чон Джинсу?
Что означают ваши сообщения?
Наверное, для вас это был лучший вариант.
Вы должны держать под контролем противоречивые идеологии,
чтобы управлять обществом.
И вы выбрали «Новую правду» и «Содо».
Целью этого мероприятия было не объединить,
а разделить всех на две группы, не так ли?
Не стоит отрицать.
Я прекрасно понимаю ваши намерения.
Какой вы умный.
Так что…
Чего вы хотите? Скажите мне.
Я хочу
встретиться с Пак Джонджей.
С Пак Джонджей.
- И что вы будете делать? - Да ничего особенного.
Просто поговорю с ней наедине.
Как вы знаете, она единственная, кто пережил то же, что и я.
Но Пак Джонджа у «Содо»,
а эти фанатики не очень надежны.
Так что…
Приведите Пак Джонджу ко мне.
Я…
Я немного спешу.
Понятно. Вы спешите. Ясно.
Ладно.
Ну, встретитесь вы, а что потом?
Потом я сделаю всё, что вы захотите.
Верну вам ее, если захотите.
Если захотите, помогу вам обманывать весь мир.
Не знаю, в курсе ли вы,
но одно мое слово -
и Пак Джонджу убьют.
Неужели?
Тогда я вот что вам скажу.
Одно мое слово -
и эти безумные фанатики из «Стрелы» покорно последуют за вами,
или же наоборот.
Уверен, что меня сейчас слушают только умные люди.
Почему бы вам это не обсудить? Даю вам пять минут.
До связи.
Профессор Хонг.
Не дадите сигаретку?
ВЫДВИГАЙТЕСЬ, КОГДА НАЧНЕТСЯ ИЗГНАНИЕ
«Стрела» скоро начнет трансляцию изгнания.
Все будут прикованы к экранам.
Вот тогда нам и стоит выдвинуться на парковку и сбежать.
Мы получили наводку о грешнике!
Его зовут Чон Хёксан.
Ему 52 года.
Он преподает этику в средней школе Сонгун.
Он учитель этики!
Его жену зовут Бэ Мёнсук, ей 38 лет.
Его дочери, Чон Минхи, 18 лет. Она учится в женской гимназии Сонгун.
Его сыну, Чон Мину, 15…
Мы уже спрятали его семью.
Он учитель этики,
но ему не удалось наставить учеников на праведный путь.
Вместо этого он навязывал им устаревшие и нечестивые нормы мирской этики.
Нет.
Однако
его прошлые грехи меркнут
перед тем, что он совершил после получения проклятия.
Он отверг Божье предложение о покаянии
и сделал Промысел Божий орудием безбожных террористов.
Нет.
Такого человека
может ждать только одно - Ад.
Гори в Аду!
Ты сам выбрал этот путь!
Десять! Девять!
- Восемь! - Я не грешник.
Семь!
- Шесть! Пять! - Так не должно быть.
Четыре! Три! Два!
Один!
Уходим.
Пойдемте.
Вперед.
Сюда!
Отпустите меня, ублюдки!
- Нет! - Пистолет!
Эй!
Не шевелись, придурок!
Мы захватили остатки «Содо»!
Мы наконец поймали этих гребаных паразитов.
Посмотрим.
Я не знаю, кто этот говнюк.
Мин Хеджин!
Глава безбожников! Марионетка дьявола!
Эта сучка просто испепеляет меня глазами.
К сожалению,
сейчас в центре внимания не ты, так что к тебе мы еще вернемся.
Пак Джонджа, Воскресшая.
Ким Джончхиль и Мин Хеджин хотели ее использовать,
но мы ее спасли!
А вот и он!
Человек, побывавший на краю земли в поисках Божьего послания.
И вот перед ним Воскресшая, которая и является последним посланием Божьим!
Чон Джинсу! Отпусти Пак Джонджу!
Отпустите ее.
В смысле?
Почему?
Я сказал, отпустите ее!
Пак Джонджа!
Я хочу кое-что у вас спросить. Пак Джонджа!
Посмотрите на меня!
Я такой же, как вы.
Я тоже воскрес.
Я хочу кое-что спросить.
Вы
видите посланников Ада?
Вы тоже видите их
в зеркале, да?
О чём ты?
Почему…
Почему вы…
Почему вы делаете вид, что не знаете?
Я же сказал. Я такой же.
Я тоже воскрес.
Я тоже попадал в разные миры.
Нас раздирали на части снова и снова.
Посмотрите на меня. Вы…
Вы знаете, кто вы? Не знаете ведь, да?
Вы тоже запутались, да?
Я знаю!
Я знаю, кто я.
Я…
…мать…
…Ынюль…
…и Хаюль.
Даже в разных мирах
я оставалась
их матерью.
Что ты говоришь?
Откуда ты можешь знать?
Почему ты в этом так уверена?
Возможно, мой Ад
отличался…
…от твоего.
Что?
Наверное, ты один видишь посланников Ада.
Когда я смотрю в зеркало,
я никого не вижу за спиной.
И посланники Ада не у тебя за спиной.
Они внутри тебя.
Этого не может быть.
Теперь я ясно вижу…
…почему ты был выбран для этого.
Потому что…
…ты был трусом.
Это ложь.
Ты лжешь.
Не лги.
Хватит лгать.
Посмотри.
Посмотри в зеркало.
Ты не видишь посланника Ада?
Он идет сюда.
Он исчез.
Что такое?
Председатель Чон!
Вы в порядке?
Председатель Чон!
Какого чёрта?
Вы в порядке?
Поехали!
Пожалуйста.
Помогите мне.
ПРЯМОЙ ЭФИР ЗАВЕРШЕН
Как люди реагируют?
Как они реагируют?
Ну…
Они никак не реагируют.
Как после после первой трансляции изгнания восемь лет назад.
Большинство людей на площади кажутся какими-то опустошенными.
Они либо плачут, либо ошеломлены.
Как, по-вашему, общественность будет относиться к Чон Джинсу теперь?
Его авторитет и символизм…
Думаю, их больше нет.
Может,
это наш шанс уничтожить
«Новую правду» и «Стрелу» одним махом.
Когда хаос утихнет, люди потребуют объяснений.
Подготовимся.
Созовите комитет «Новой правды» и назначьте нового председателя.
Пусть готовятся объявить Новую волю и огласить грехи Чон Джинсу.
Проконтролируйте их.
Это ничего не меняет.
Мы уничтожим «Стрелу»
и представим «Новую правду» и «Содо» противоборствующими силами.
Всё ясно?
- Да. - Да, мэм.
И поживее.
Такого шанса у нас больше может не быть.
Где мы?
Сейчас Пак Джонджу заберут и отвезут к детям.
Пойдемте.
Машина скоро приедет. Может, уже и здесь.
Кто это? Вы нам не скажете?
Миссия «Содо» будет выполнена. когда г-жа Пак воссоединится с детьми.
Место с игрушками и что-то похожим на слона…
Там
вы умрете.
Мин Хеджин!
Прятаться нет смысла!
Вы в порядке?
Идите в другую сторону. Быстро!
Ким Сонджип!
Кто ты? Ты и на «Стрелу» работаешь, да?
Это решение «Содо», а не «Стрелы»!
Теперь, когда все знают, что Пак Джонджа у нас…
…мы будем такими же влиятельными, как и «Новая правда».
Тоже посадите Пак Джонджу под замок?
Нет, не посадим.
Мы ее убьем.
Если мы сохраним ей жизнь и ее кто-то похитит,
мир снова погрузится в хаос.
Но если мы убьем ее, никто не сможет ее забрать.
Ты такой же ненормальный, как и они!
Миру сейчас нужна качественная ложь.
Все устали от бесконечного хаоса.
Нам не нужна правда, которой, может, и нет.
Добротная ложь…
…это основа, на которой мы построим стабильный мир.
Но ты хочешь воссоединить Пак Джонджу с семьей?
Хочешь посеять еще одно семя раздора в этом мире?
«Стрела», «Новая правда», Чон Джинсу.
Думаешь, это они разрушили наш мир?
Это ты его разрушила, Мин Хеджин!
Ты.
Это из-за твоих принципов…
…в мире творится такая анархия!
Выходите.
Вы в порядке?
Думаешь…
…ты добилась справедливости?
Нет, ты
только что упустила возможность вернуться к нормальной жизни.
Сними с меня наручники.
Это наш последний шанс.
Наш последний шанс спасти этот мир.
Тебе придется спастись самому, прежде чем спасать мир.
Это место закрыто, и сюда никто не приходит.
Мин Хеджин!
Не забирай Пак Джонджу!
Идите с ним.
Он отвезет вас к детям.
Я могу
ему доверять?
С этого момента он, возможно, единственный, кому вы можете доверять.
Спасибо, г-жа Мин.
Я должна вам кое-что сказать.
Хорошо.
Скоро…
…наступит конец света.
Так что…
…если вы…
…хотите что-то сделать…
…не медлите.
Что…
Смотрите!
Ли Сугён.
Ты умрешь через два года в 19:00.
И отправишься в Ад.
Не забудьте сообщить им причину ареста и зачитать права.
Придерживайтесь протокола, всё должно быть по правилам.
Ким Чонмин.
Ты умрешь через три дня в 15:00.
И отправишься в Ад.
…отправишься в Ад.
Что это?
ОДНОВРЕМЕННЫЕ ПРОКЛЯТИЯ ВЫЗВАЛИ УЖАС И ПАНИКУ ПО ВСЕЙ СТРАНЕ
СООБЩАЕТСЯ О ДЕСЯТКАХ ТЫСЯЧ ПРОКЛЯТИЙ
Да?
Что такое?
Конечно.
Это твоя мама.
Мы ходили на пикник, помнишь?
Хиджон.
Ты была такой сильной.
Спи спокойно, Хиджон.
Хаюль…
…тоже тебя ждет.
Ты так вырос.
Мой дорогой
Ынюль.
Спасибо.
Тетя Хеджин!
Тетя Хеджин, вы сильно поранились?
Джэхён.
Хочешь пойти со мной?
Хорошо. Пойдем отсюда, ладно?
Это конец?
Скоро начнется новый мир.
Найдите то, что вам по душе.
Джэхён, ты готова?
Что это за рисунок?
Джэхён.
Я хочу рассказать тебе
о твоих родителях.
О том, как сильно они тебя любили.
А после этого…
…я хочу стать твоей мамой.
Что скажешь?
Перевод субтитров: Александра Харрис