Beklenmedik gösterinin üstüne Jung Jinsu'nun ortaya çıkmasıyla
toplantı kaosa dönüştü.
Yetkililer durumu kontrol almaya çalışsa da
olaylar ülke genelinde yayılıyor.
Ok Başı'nın canlı yayınına çıkan Başkan Jung Jinsu ise
Yeni Doğru'nun politikalarını eleştirerek
Dirilmiş Olan'la görüşmek istediğini dile getirdi.
Canlı yayında saldırıya uğrayan Başkan Kim'in ise
akıbeti belirsizliğini koruyor.
Bir son dakika haberimiz var.
Yeniden canlı yayına başlayan Ok Başı
ellerini ve kollarını bağladıkları 50'li yaşlardaki bir adamla ilgili
izleyicilerden acil bilgi istedi.
Görüntüleri karşınıza getiriyoruz.
Şu adama iyi bakın!
Onunla ilgili bilgi istiyoruz.
Bu adam kâfir Sodo'nun bir üyesi.
Dirilmiş Olan'ı kaçırmak için gizlice buraya girmiş.
Aynı zamanda da bir günahkâr, yakında gösterisi olacak.
Bu onun telefonu. Zamanlayıcıyı görüyor musunuz?
Sodo, Dirilmiş Olan'ı kaçırdı.
Şu anda bu binada bir yerde saklanıyorlar.
Bu adam 25 dakika sonra gerçekleşecek olan gösterisini kullanarak
binadan kaçmalarına yardım edecekti.
Öncesinde gerçekleşen gösteride de
Sodo'nun parmağı olduğu ortaya çıktı.
Bu iblisler,
Tanrı'nın ilahi müdahalesi olan hüküm ve gösterileri bile
kendi çıkarları için kullanıyorlar!
Günahkârın gösterisini birazdan canlı yayında yayımlayacağız.
Bu adamın tövbe edip günahlarından arınması için
tek bir fırsatı bile olmayacak.
Biz de gösterisine katılmayacağız!
Ok Başı!
HELLBOUND 2. SEZON
Yeni Emir'in duyurulacağı toplantıda
beklenmedik bir gösteri gerçekleşti.
Bu arada Ok Başı'ndan gelen kalabalık bir grup
Yeni Doğru'nun ana binasına girmeye çalışıyor.
Nasılsınız?
İyiyim.
Çocuklarım
iyi mi gerçekten?
Evet, ikisi de iyi.
Buradan çıktığımızda sizi onlara götüreceğim.
Merak etmeyin.
Ok Başı Bay Jeong'u yakalamış.
Dışarıda durum ne?
Kargaşa ayaklanmaya dönüşmek üzere.
O zaman hemen minibüse gitmeliyiz.
- Gidelim. - Bir dakika.
Önce istihbarat ekibimizle konuşayım.
PARK JUNGJA'YI ALDIK, İLK PLANIMIZA GÖRE İLERLİYORUZ
TARİKAT LİDERİ MERHABA
MERHABA, BEN JUNG JINSU
TOPLANTI SİZİN ESERİNİZ OLMALI
PARK JUNGJA'NIN KAÇIRILMASI DA SİZİN İŞİNİZ
Merhaba Başdanışman Lee.
Jung Jinsu?
Ne demek istiyorsunuz?
Hükûmet için en iyi seçenek buydu.
Sonuçta toplumda düzeni sağlamak için
iki karşıt görüşü de kontrol altına almalısınız.
Yeni Doğru ve Sodo'yu seçmişsiniz.
Bu toplantıyla herkesi bir araya getirmeyi amaçlamadınız.
Amacınız insanları iki gruba ayırmaktı, değil mi?
Rol yapmanıza gerek yok. Niyetinizi herkesten iyi anlıyorum.
Zeki birisiniz.
O zaman…
Ne istediğinizi söyleyin.
Park Jungja'yla
görüşmek istiyorum.
Park Jungja.
Onunla ne yapacaksınız?
Hiçbir şey.
Sadece konuşmak istiyorum.
Bildiğiniz gibi benimle aynı şeyleri yaşayan tek kişi o.
Ama Sodo, Park Jungja'yı kaçırdı,
bu fanatikler de pek güvenilir değil.
Yani…
Park Jungja'yı bana getirmenizi istiyorum.
Benim…
…biraz acelem var.
Anladım. Aceleniz var demek.
Pekâlâ.
Onunla konuştuktan sonra ne olacak?
Sonrasında ne isterseniz yaparım.
Onu geri istiyorsanız veririm.
Dünyayı kandırmanıza da yardım ederim.
Bilmem farkında mısınız
ama şu anda ağzımdan çıkacak tek kelimeyle
Park Jungja'yı öldürtebilirim.
Öyle mi?
O zaman şöyle söyleyeyim.
Ben de tek sözümle
bu manyak Ok Başı fanatiklerinin size biat etmesini sağlayabilirim.
Tam tersini de yapabilirim.
Eminim şu an yanınızda çok zeki insanlar vardır.
İsterseniz aranızda bir konuşun. Beş dakika veriyorum.
Şimdilik hoşça kalın.
Profesör Hong.
Bir dal sigara alabilir miyim?
GÖSTERİ BAŞLAYINCA HAREKETE GEÇİN
Ok Başı gösteriyi yayımlayacakmış.
Muhtemelen herkes yayını izler.
O zaman otoparka ilerleriz.
Günahkârla ilgili bir ihbar aldık!
Adı Jeong Hyeoksang'mış.
Elli iki yaşında.
Seongun Ortaokulu'nda Ahlak Bilgisi dersi veriyor.
Ahlak Bilgisi dersi veriyormuş!
Karısı Bae Myeongsuk 38 yaşında.
Kızı Jeong Minhui 18 yaşında, Seongun Kız Lisesi'ne gidiyor.
Oğlu Jeong Minu 15 yaşında…
Öncesinde ailesini saklamıştık.
Ahlak Bilgisi dersi veriyor
ama öğrencilerine Tanrı'nın yolunu göstermeyi başaramamış.
Onun yerine köhne âdetlerle lekelenmiş demode ahlak anlayışını dayatmış.
Hayır.
Ancak geçmişte işlediği
hiçbir günah
bu günahıyla kıyaslanamaz bile.
Tanrı'nın tövbe etmesi için sunduğu fırsatı reddedip
bu yüce olayı kâfir bir terörist grubuna alet etti.
Hayır.
Böyle seçimler yapan bir insanın
cehenneme gitmesi kaçınılmazdır.
Cehenneme gideceksin!
Seçtiğin yol bu!
On! Dokuz!
- Sekiz! Yedi! - Günahkâr değilim.
- Altı! Beş! - Böyle olmamalıydı.
Dört! Üç! İki! Bir!
Gidelim.
Gelin.
Buradan!
Bırakın beni pislikler!
- Hayır! - Silahı var!
Hey!
Kıpırdama pislik!
Sodo'nun kalan üyelerini ele geçirdik!
Sonunda bu haşeratı yakalamayı başardık.
Bu kimmiş?
Bu pisliğin kim olduğunu bilmiyorum.
Min Hyejin!
Kâfirlerin lideri! Şeytanın piyonu!
Şu sürtüğün bana bakışlarını görüyor musunuz?
Ancak
şu anda aradığımız kişi sen değilsin, sana sonra döneceğiz.
Dirilmiş Olan Park Jungja.
Kim Jeongchil ve Min Hyejin onu kullanacaktı
ama biz ellerinden kurtardık!
Bakın, geliyor!
Tanrı'nın mesajını bulmak için dünyanın öbür ucuna kadar giden adam!
Şimdi Tanrı'nın son mesajı olan Dirilmiş Olan'ın önünde duruyor!
Jung Jinsu! Park Jungja'yı bırak!
Bırakın.
Efendim?
Neden?
Bırakın dedim!
Park Jungja!
Size sormam gereken bir şey var! Lütfen!
Lütfen bana bakın!
Ben de sizin gibiyim.
Ben de dirildim.
Size bir şey sormam lazım.
İnfazcıları
siz de görüyor musunuz?
Aynaya baktığınızda
size geliyorlar, değil mi?
Neden bahsediyorsunuz?
Neden…
Neden bilmiyormuş gibi davranıyorsunuz?
Ben de sizin gibiyim.
Ben de dirildim.
Ben de o farklı dünyalardan geçtim.
Bizi tekrar tekrar parçaladılar.
Bana bakın. Siz…
Kim olduğunuzu bilmiyorsunuz, değil mi?
Sizin de kafanız karışık, değil mi?
Biliyorum!
Kim olduğumu biliyorum.
Ben…
…Eunyul…
…ve Hayul'un…
…annesiyim.
Gittiğim bütün dünyalarda
hep onların
anneleriydim.
Neden bahsediyorsun?
Nasıl emin olabilirsin?
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?
Belki sizin cehenneminizle
benim cehennemim…
…farklıdır.
Ne?
İnfazcıları sadece siz görüyorsunuz.
Ben aynaya baktığımda
arkamda hiçbir şey görmüyorum.
Ve o infazcılar arkanızda değil.
İçinizdeler.
Saçmalık.
Sizi niye seçtiklerini…
…şimdi anladım.
Çünkü…
…siz bir korkaktınız.
Yalan söylüyorsun.
Yalan söylemeyi bırak.
Bak.
Aynaya bak.
İnfazcıyı görmüyor musun?
Bana doğru geliyor.
Gitti.
Bu da ne?
Başkan Jung!
İyi misiniz?
Efendim!
Ne oluyor?
İyi misiniz?
Gidelim!
Lütfen.
Bana yardım edin.
CANLI YAYIN SONA ERDİ
İnsanların tepkisi nasıl?
Nasıl tepki veriyorlar?
Şey…
Hiçbir tepki vermiyorlar.
Sekiz yıl önceki ilk gösteri yayınından sonra olduğu gibi.
Meydandaki isyancıların çoğunun şevki kırılmış.
Bir kısmı ağlıyor, bir kısmı da afallamış durumda.
Sizce halkın Jung Jinsu'yla ilgili görüşü ne olacak?
Otoritesi ve saygınlığı…
…yok oldu bence.
Belki de…
…Yeni Doğru ve Ok Başı'nı
aynı anda yok edebiliriz.
Kaos sona erdiğinde insanlar bir açıklama bekleyecekler.
Hazırlıklı olalım.
Yeni Doğru'nun komitesini toplayıp hemen bir başkan seçin.
Yeni Emir ve Jung Jinsu'nun günahlarını duyurmaya hazırlansınlar.
Yapacakları açıklamayı denetleyin.
Bu hiçbir şeyi değiştirmiyor.
Ok Başı'nı yok edip
Yeni Doğru ve Sodo'nun karşıt güç olmasını sağlayacağız.
Anlaşıldı mı?
- Evet. - Evet efendim.
Elimizi çabuk tutalım.
Bir daha böyle bir fırsat bulamayabiliriz.
Neredeyiz?
Biri Park Jungja'yı alıp ailesine götürecek.
Gidelim.
Birazdan gelir, gelmiş bile olabilir.
Kim gelecek? Bize söylemeyecek misiniz?
Görevimiz Bayan Park'ı çocuklarına kavuşturmak, o kadar.
Oyuncakların olduğu bir yer ve file benzeyen bir oyuncak…
Orada
öleceksiniz.
Min Hyejin!
Saklanmanın anlamı yok!
İyi misiniz?
Benden uzaklaşın. Acele edin!
Kim Sungjip!
Kimsin sen? Ok Başı'ndan mısın?
Bu Sodo'nun kararı, Ok Başı'nın değil!
Park Jungja'nın elimizde olduğunu herkes öğrendi.
Artık biz de Yeni Doğru kadar güçlü olacağız.
Park Jungja'yı da mı hapsedeceksiniz?
Onu hapsetmeyeceğiz.
Öldüreceğiz.
Çünkü biri gelip onu elimizden alırsa
dünya yeniden kaosa sürüklenir.
Ama şimdi öldürürsek onu kimse elimizden alamaz.
Siz de onlar gibi kafayı yemişsiniz!
Dünyanın iyi bir yalana ihtiyacı var.
Herkes bitmek bilmeyen bu kaostan çok yoruldu.
Belki de hiç var olmayan bir gerçeğe değil,
sağlam bir yalana ihtiyacımız var.
İstikrarlı bir dünya için gereken bu.
Park Jungja'yı ailesine götürmek mi istiyorsun?
Dünyaya bir kaos tohumu daha mı ekmek istiyorsun?
Ok Başı, Yeni Doğru ve Jung Jinsu.
Sence bu dünyayı onlar mı mahvettiler?
Bu dünyayı mahveden sensin Min Hyejin!
Bunu sen yaptın.
Senin prensiplerin yüzünden…
…dünya bir kaosa sürükleniyor!
Çıkın.
İyi misiniz?
Yaptığının…
…doğru olduğunu sanıyorsun, değil mi?
Ama aslında dünyayı
eski hâline getirme fırsatını teptin.
Çıkar şunu.
Bu son şansımız.
Bu dünyayı kurtarmak için son şansımız.
Dünyayı kurtarmadan önce kendini kurtarman gerekecek.
Burası kapatılmış yani pek kimse uğramıyor.
Min Hyejin!
Park Jungja'yı alamazsın!
Onunla gidin.
Sizi çocuklarınıza götürecek.
Ona
güvenebilir miyim?
Bundan sonra güvenebileceğiniz tek insan o olabilir.
Teşekkürler Bayan Min.
Söylemek istediğim bir şey var.
Tamam.
Dünyanın…
…sonu gelmek üzere.
O yüzden…
…fırsat varken…
…ne yapmak istiyorsanız…
…onu yapın.
O ne…
Şuraya bakın!
Lee Sugyeong.
İki yıl sonra saat 19.00'da öleceksin.
Cehenneme gideceksin.
Haklarını ve neden tutuklandıklarını söylemeyi unutmayın!
Protokole sadık kalın ve her şeyi kuralına uygun yapın!
Kim Jongmin.
Üç gün sonra saat 15.00'te öleceksin.
Cehenneme gideceksin.
O da ne?
ÜLKE ÇAPINDA EŞ ZAMANLI GELEN KEHANETLER PANİĞE YOL AÇTI
ON BİNLERCE KEHANET İHBARI GELDİ
Evet?
Ne dedin?
Tabii.
Bak, annen.
Birlikte gittiğimiz piknikte çekmiştim, hatırladın mı?
Heejung.
Çok direndin.
Huzur içinde uyu Heejung.
Hayul de…
…seni bekliyor.
Ne kadar büyümüşsün.
Canım benim,
Eunyul'um.
Teşekkürler.
Hyejin teyze!
Hyejin teyze, yaralandın mı?
Jaehyeon.
Benimle gelmek ister misin?
Tamam. Hadi, buradan çıkalım, olur mu?
Buradaki işimiz bitti mi?
Yakında yeni bir dünya doğacak.
Gidip istediğiniz dünyayı bulun.
Jaehyeon, hazır mısın?
O resim neydi?
Jaehyeon.
Sana ailenden
bahsetmek istiyorum.
Annenle babanın seni ne kadar sevdiğini anlatacağım.
Bunu anlattıktan sonra…
…senin annen olmak istiyorum.
Ne diyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı