З несподіваною демонстрацією і появою Чона Чін Со,
зібрання перетворилося на суцільний хаос.
Влада робить усе можливе, щоб владнати ситуацію, що склалася,
проте все вказує на те, що безлад шириться країною.
Голова Чон Чін Со в ефірі Стрілоголових
виступив з критикою роботи «Нової істини»
і вимогою зустрічі з воскреслою Пак Чон Ча.
Стрілоголові наживо транслювали напад на голову Кіма,
і наразі його стан невідомий.
Щойно надійшла важлива інформація.
Стрілоголові відновили пряму трансляцію.
Вони утримують чоловіка, якому на вигляд років за 50,
і просять надати інформацію про нього.
Увага на екран.
Подивіться на цього чоловіка!
Нам потрібна ваша допомога.
Цей чоловік - невірний із «Содо».
Він проник сюди, щоб викрасти воскреслу.
А ще він грішник, який буде підданий демонстрації.
Це його телефон. Бачите таймер?
Люди «Содо» викрали воскреслу.
Зараз вони ховаються десь у цій будівлі.
Цей чоловік планував відволікти нашу увагу завдяки демонстрації,
щоб допомогти їм утекти.
Стало відомо,
що до попередньої демонстрації теж причетні «Содо»!
Вироки й демонстрації - це вияв волі Господа,
але ці дияволи так знахабніли, що використовують їх задля власної вигоди!
Незабаром ми транслюватимемо демонстрацію грішника.
СТАРША СЕКРЕТАРКА ЛІ СО КЬОН
У цього чоловіка не буде жодного шансу
спокутувати гріхи і покаятися.
І ми не приєднаємося до його демонстрації!
Стрілоголові!
ПОКЛИК ПЕКЛА СЕЗОН 2
Під час оголошення Нової волі
раптом з'явилися кати і провели демонстрацію.
Тим часом велика група людей, імовірно Стрілоголові,
намагаються увійти в головний корпус «Нової істини».
Як ви почуваєтеся?
Нормально.
З моїми дітьми
все добре?
Так, усе добре.
Я відвезу вас до них, щойно виберемося звідси.
Не хвилюйтеся.
Стрілоголові схопили пана Чона.
Що там відбувається?
Повний безлад. Наростає бунт.
Треба якомога швидше дійти до машини.
Ходімо.
Хвилинку.
Спершу пораджуся з інформатором.
МИ ЗАБИРАЄМО ПАК ЧОН ЧА І ДОТРИМУЄМОСЯ ПОЧАТКОВОГО ПЛАНУ
ЛІДЕР СЕКТИ ВІТАЮ, ПАНІ ЛІ СО КЬОН…
ВІТАЮ, ПАНІ ЛІ СО КЬОН ЦЕ ЧОН ЧІН СО
ПРИПУСКАЮ, ЦЕ ВАШИХ РУК СПРАВА
ТОБТО ВИ ТАКОЖ ДОПОМОГЛИ «СОДО» ВИКРАСТИ ПАК ЧОН ЧА
Вітаю, старша секретарко Лі.
Пане Чон Чін Со?
Що означають ваші повідомлення?
Мабуть, для уряду це найкращий варіант.
Ви ж повинні вповні контролювати дві конфліктні ідеї,
щоб керувати суспільством.
Ви обрали «Нову істину» і «Содо».
Зібрання мало на меті не об'єднати,
а розділити всіх на дві групи, так?
І не заперечуйте.
Я розумію ваші наміри краще за інших.
Ви розумний чоловік.
То…
чого ви хочете? Скажіть.
Я хочу
зустрітися з Пак Чон Ча.
Пак Чон Ча.
І що ви з нею зробите?
Насправді нічого.
Хочу поговорити віч-на-віч.
Як вам відомо, вона єдина, хто пережив те, що я.
Але «Содо» забрали Пак Чон Ча,
а цим фанатикам не можна довіряти.
Тому…
приведіть Пак Чон Ча до мене.
Я…
трохи поспішаю.
Зрозуміла. Ви поспішаєте. Гаразд.
Добре.
Зустрінете її, і що далі?
Після розмови з нею я зроблю що забажаєте.
Захочете її повернути - поверну.
Потрібна допомога, щоб дурити світ - я згоден.
Не знаю, чи вам відомо,
але лише одне моє слово -
і Пак Чон Ча можуть убити.
Правда?
Тоді я скажу вам ось що.
Лише одне моє слово -
і ці божевільні фанатики перетворяться на ваших слухняних овець,
або навпаки.
Я впевнений, що всі, хто це слухає, - розумні люди.
Порадьтеся. Даю вам п'ять хвилин.
Поки що все.
Професоре Хон.
Можна мені цигарку?
РУШАЙТЕ, КОЛИ ПОЧНЕТЬСЯ ДЕМОНСТРАЦІЯ
Стрілоголові транслюватимуть демонстрацію,
тож усі, ймовірно, будуть зайняті, стежитимуть за демонстрацією.
Тоді й варто йти на парковку і спробувати втекти.
Ми отримали інформацію про грішника.
Його звати Чон Хьок Сан,
йому 52 роки.
Він викладає етику в середній школі Сонкун.
Викладає етику!
Його дружина - Пе Мьон Сок, 38 років.
Дочка - Чон Мін Хі, їй 18, вчиться в школі для дівчат.
Його синові Чону Міну 15 років…
Ми вже сховали його сім'ю.
Він учитель етики,
але вказати учням правильний шлях так і не зміг.
Натомість нав'язував застарілі норми, заплямовані неправедними звичаями.
Ні.
Проте,
попри його минулі гріхи,
ніщо не зрівняється з гріхом, вчиненим після отримання вироку.
Гріхом відмови від покаяння
і використання божественного втручання на користь невірних терористів.
Ні.
Людину, яка робить такий вибір,
неминуче чекає пекло.
Іди в пекло!
Це шлях, який ти сам обрав!
Десять! Дев'ять!
- Вісім! - Я не грішник.
Сім!
- Шість! П'ять! - Усе мало бути не так.
Чотири! Три! Два!
Один!
Треба йти.
Ходімо.
Ходімо, швидше!
Сюди!
Відпустіть, мерзотники!
- Ні! - Це пістолет!
Агов!
Не сіпайся, придурку.
Ми захопили рештки «Содо»!
Ми нарешті спіймали цих клятих шкідників.
Подивимося.
Я не знаю, хто цей вилупок.
Мін Хє Чін!
Лідерка невірних! Пішак диявола!
Погляньте, як те стерво на мене дивиться.
На жаль,
не ти зараз у центрі уваги, тож ми повернемося до тебе пізніше.
Пак Чон Ча, воскресла.
Кім Чон Чхіл і Мін Хє Чін хотіли її використати,
але ми її врятували!
А ось і він!
Чоловік, який вирушив на край світу в пошуках слова Господнього!
Тепер він стоїть перед воскреслою, яка і є останнім посланням Бога!
Чоне Чін Со, відпусти Пак Чон Ча!
Відпустіть її.
Що?
Чому?
Відпустіть, я сказав!
Пані Пак Чон Ча!
Прошу, я хочу дещо спитати. Пані Пак Чон Ча!
Подивіться на мене!
Я такий, як ви.
Я теж воскрес.
Я мушу дещо спитати.
Ви теж
бачите катів?
Ви бачите в дзеркалі,
як вони йдуть по вас?
Про що ви говорите?
Чому…
Чому ви…
Чому ви вдаєте, що не розумієте?
Я ж кажу: я такий, як ви.
Я теж воскрес.
Я теж пройшов усі ці світи.
Вони розривали нас знову і знову.
Погляньте на мене. Ви…
Ви знаєте, хто ви? Не знаєте?
Ви теж спантеличені?
Я знаю!
Я знаю, хто я.
Я…
мама…
Ин Юля…
і Ха Юль.
У всіх тих світах
я завжди залишалася
їхньою мамою.
Що ти таке кажеш?
Звідки ти знаєш?
Як ти можеш бути певна?
Може, ваше пекло
і моє…
відрізнялися.
Що?
Мабуть, лише ви бачите катів.
Коли я дивлюся в дзеркало,
я нічого не бачу позаду себе.
І позаду вас немає ніяких катів.
Вони всередині вас.
Я не вірю.
Тепер я чітко бачу…
чому вас обрали для цього.
Просто…
ви боягуз.
Брехня.
Ти мені брешеш.
Припини брехати.
Дивися.
Подивись у дзеркало.
Ти не бачиш ката?
Він іде до мене.
Він зник.
Що таке?
Голово Чоне!
Що з вами?
Пане!
Якого біса?
Ви цілі?
Поїхали!
Прошу.
Врятуй мене.
ПРЯМА ТРАНСЛЯЦІЯ ЗАВЕРШЕНА
Як реагують люди?
Що кажуть?
Поки
жодної реакції.
Як після першої трансляції демонстрації вісім років тому.
Більшість людей на площі зневірилася.
Вони або плачуть, або приголомшені.
Як гадаєте, як суспільство тепер сприйматиме Чона Чін Со?
Припускаю, його авторитет…
і символізм зруйновано.
Можливо,
це наш шанс заразом знищити
«Нову істину» і Стрілоголових.
Коли хаос вляжеться, люди вимагатимуть пояснень.
Підготуймося.
Зберіть комітет «Нової істини» і негайно призначте нового голову.
Підготуйте їх до оприлюднення Нової волі Господа і гріхів Чона Чін Со.
Уважно стежте за процесом.
Це нічого не змінить.
Ми знищимо Стрілоголових,
а «Нова істина» і «Содо» стануть двома протиборчими силами.
Зрозуміло?
- Так. - Так, пані.
Покваптеся.
Іншого такого шансу може не бути.
Де ми?
Зараз дехто приїде і відвезе пані Пак Чон Ча до її рідних.
Ходімо.
Вони скоро будуть. Може, вже тут.
Хто вони? Хіба «Содо» не має знати?
Місію буде виконано, коли пані Пак зустрінеться з дітьми.
Місце, де є іграшки і щось схоже на слона…
Там
ви помрете.
Мін Хє Чін!
Немає сенсу ховатися!
Ви цілі?
Ідіть в інший від мене бік. Швидко!
Кіме Сон Чіпе!
Ти що? Ти теж зі Стрілоголовими?
Це рішення «Содо», а не Стрілоголових!
Тепер, коли всі знають, що Пак Чон Ча в нас…
ми будемо такі ж могутні, як «Нова істина».
Ти й Пак Чон Ча замкнеш?
Ми її не замкнемо.
Ми її вб'ємо.
Якщо залишимо її живою і хтось інший її викраде,
світ перетвориться на хаос.
Але якщо ми вб'ємо її зараз, її ніхто не відбере.
Ти божевільний, як і вони!
Світу потрібна хороша брехня.
Усіх уже виснажив цей постійний хаос.
Нам не потрібна правда, якої може не існувати.
Добра брехня…
це фундамент, необхідний для стабільного світу.
А ти хочеш відвезти Пак Чон Ча до її сім'ї?
Хочеш посіяти ще одне зерно хаосу у світі?
Стрілоголові, «Нова істина» і Чон Чін Со.
Гадаєш, вони знищили світ?
Ти його знищила, Мін Хє Чін!
Ти.
Це твої принципи…
жбурляють світ у хаос!
Виходьте.
Ви як?
Гадаєш…
ти служиш справедливій меті?
Але ти
знехтувала шансом повернути світ до норми.
Зніми наручники.
Це наш останній шанс.
Останній шанс врятувати світ.
Перш ніж рятувати світ, врятуйся сам.
Це закинуте місце, сюди ніхто не ходить.
Мін Хє Чін!
Не забирай Пак Чон Ча!
Ідіть з ним.
Він відвезе вас до дітей.
Йому
можна довіряти?
Він, мабуть, єдина людина, якій відтепер можна довіряти.
Дякую, пані Мін.
Я хочу вам дещо сказати.
Гаразд.
Скоро…
світу настане кінець.
Тож…
робіть…
те, чого бажає ваша душа…
поки можете.
Що за…
Дивіться!
Лі Со Кьон.
Ти помреш через два роки від цієї миті, о 19:00.
І потрапиш у пекло.
Обов'язково повідомляйте причину арешту і їхні права!
Дотримуйтеся протоколу і робіть усе за правилами!
Кіме Чон Міне.
Ти помреш через три дні від цієї миті, о 15:00.
І потрапиш у пекло.
…ти потрапиш у пекло.
Що це?
ОДНОЧАСНІ ВИРОКИ В КРАЇНІ СІЮТЬ ЖАХ І ПАНІКУ
ПОВІДОМЛЯЮТЬ ПРО ДЕСЯТКИ ТИСЯЧ ВИРОКІВ
Слухаю.
Що?
Звісно.
Це мама.
Ми тоді разом ходили на пікнік, пам'ятаєш?
Хий Чон.
Ти була сильною.
Спочивай з миром, Хий Чон.
Ха Юль…
тебе теж чекає.
Ти вже такий дорослий.
Мій рідний
Ин Юлю.
Дякую.
Тітко Хє Чін!
Тітко Хє Чін, тобі боляче?
Че Хьон.
Підеш зі мною?
Гаразд. Ходімо звідси.
Нам кінець?
Скоро почнеться новий світ.
Знайдіть той, що вам до душі.
Че Хьон, ти готова?
Що це за малюнок?
Че Хьон.
Я хочу тобі розповісти
про твоїх батьків.
Як сильно твої мама і тато тебе любили.
А після цього…
я хочу бути твоєю мамою.
Що скажеш?
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин