Vì thao diễn bất ngờ và sự xuất hiện của Jung Jinsu,
buổi lễ phục hưng thật sự đã rơi vào hỗn loạn.
Nhà chức trách quyết tâm bằng mọi cách giải quyết tình hình hiện tại,
nhưng dấu hiệu cho thấy sự xáo trộn đang lan rộng ra toàn quốc.
Trong lúc đó, Chủ tịch Jung Jinsu trên buổi phát sóng của Hội Mũi tên
đã chỉ trích thực hành hiện tại của Hội Chân lý mới
và yêu cầu gặp Người Hồi Sinh Park Jungja.
Hội Mũi tên phát trực tiếp cảnh cả đám người hành hung Chủ tịch Kim,
hiện tại vẫn không thể xác nhận tình trạng của Chủ tịch Kim.
Xin đưa tin mới nhận một lúc trước.
Hội Mũi tên đã tiếp tục phát sóng trực tiếp.
Họ đang quay một người bị trói ước chừng trong độ tuổi 50,
thúc giục người xem chia sẻ thông tin về ông.
Hãy cùng nhìn vào màn hình.
Nhìn kỹ mặt người này đi!
Chúng tôi cần các bạn cung cấp thông tin.
Người này là thành viên của đám Sodo vô đạo.
Lão lẻn vào đây để bắt cóc Người Hồi Sinh.
Lão còn là một tội đồ sắp phải nhận thao diễn.
Đây là điện thoại của lão. Thấy đồng hồ hẹn giờ chứ?
Đám Sodo đã bắt cóc Người Hồi Sinh.
Lúc này chúng đang trốn đâu đó trong tòa nhà này.
Kẻ này định gây hỗn loạn bằng thao diễn sau 25 phút nữa
để giúp chúng thoát khỏi tòa nhà.
Chuyện Sodo cũng đứng sau màn thao diễn lúc trước đã quá rõ ràng!
Cáo thị và thao diễn là sự can thiệp của Chúa,
vậy mà những kẻ xấu xa này dám cả gan lợi dụng nó để làm lợi cho mình!
Chúng tôi sẽ sớm chiếu màn thao diễn của tội đồ này.
Người đàn ông này sẽ không có cơ hội
để sám hối và chuộc tội.
Và chúng ta sẽ không cùng hắn nhận thao diễn!
Hội Mũi tên!
BẢN ÁN TỪ ĐỊA NGỤC MÙA 2
Tại buổi công bố Ý nguyện mới của Hội Chân lý mới,
sứ giả địa ngục đột nhiên xuất hiện thực hiện thao diễn.
Trong lúc đó, một đám đông có vẻ như từ Hội Mũi tên
cố gắng xông vào tòa nhà chính Hội Chân lý mới.
Cô thấy sao rồi?
Tôi ổn.
Các con tôi
sống tốt chứ?
Vâng, chúng vẫn sống tốt.
Tôi sẽ đưa cô đi gặp chúng khi rời khỏi đây.
Cô đừng lo.
Hội Mũi tên bắt anh Jeong rồi.
Bên ngoài thế nào?
Loạn lắm. Đang biến thành bạo loạn.
Vậy ta phải nhanh ra chiếc xe anh nói.
Đi nào.
Chờ đã.
Tôi nói chuyện với đội tình báo đã.
CHÚNG TÔI SẼ ĐƯA PARK JUNGJA ĐI VÀ LÀM THEO KẾ HOẠCH BAN ĐẦU
THỦ LĨNH TÀ GIÁO CHÀO CÔ LEE SUGYEONG…
CHÀO CÔ LEE SUGYEONG TÔI LÀ JUNG JINSU
SỰ KIỆN HÔM NAY HẲN LÀ TÁC PHẨM CỦA CÔ
VẬY TỨC LÀ CÔ CŨNG GIẬT DÂY CHUYỆN SODO BẮT CÓC PARK JUNGJA
Chào Thư ký Cấp cao Lee.
Anh Jung Jinsu à?
Anh nhắn như vậy có ý gì?
Có lẽ thế là tốt nhất cho chính phủ.
Rốt cuộc, chính phủ phải kiểm soát tuyệt đối hai tư tưởng đối lập
để kiểm soát xã hội này.
Chính phủ đã chọn Hội Chân lý mới và Sodo.
Mục tiêu của buổi phục hưng này không phải để đoàn kết mọi người,
mà là chia rẽ mọi người thành hai nhóm, không hơn, nhỉ?
Không cần giả ngu.
Tôi hiểu rõ ý định của cô hơn bất cứ ai.
Anh thông minh lắm.
Vậy…
anh muốn gì? Tôi muốn anh nói cho tôi biết.
Điều tôi muốn
là gặp Park Jungja.
Park Jungja.
Gặp cô ấy rồi thì sẽ làm gì?
Cũng không có gì.
Tôi chỉ cần nói chuyện riêng.
Như cô biết, chỉ mình cô ấy cùng trải qua chuyện như tôi.
Nhưng Sodo đã đưa Park Jungja đi,
còn lũ cuồng tín này không đáng tin mấy.
Vậy nên…
tôi muốn cô đưa Park Jungja đến chỗ tôi.
Tôi…
hiện tại có chút vội.
Hiểu rồi. Anh đang vội. Phải.
Được rồi.
Vậy sau khi anh gặp cô ấy thì sao?
Sau khi gặp cô ấy, tôi sẽ hoàn toàn làm theo ý cô.
Muốn đòi lại cô ấy, tôi sẽ trả lại.
Muốn tôi giúp đánh lừa thế giới, tôi sẽ giúp.
Không rõ anh biết chưa,
nhưng bây giờ tôi chỉ cần nói một lời,
Park Jungja có thể sẽ chết.
Vậy sao?
Vậy để tôi nói thế này.
Bây giờ tôi chỉ cần nói một lời,
lũ cuồng tín Hội Mũi tên có thể ngoan ngoãn nghe lời cô răm rắp
hoặc hoàn toàn ngược lại.
Chắc chắn tất cả những người đang nghe đều là những người thông minh.
Hay là mọi người bàn bạc đi? Tôi sẽ cho mọi người năm phút.
Tạm biệt.
Giáo sư Hong.
Cho tôi điếu thuốc nhé?
HÃY XUẤT PHÁT NGAY KHI THAO DIỄN BẮT ĐẦU
Hội Mũi tên sẽ sớm chiếu màn thao diễn,
nên lúc đó có lẽ tất cả mọi người sẽ mải mê xem buổi phát sóng.
Đó là lúc chúng ta nên ra bãi đỗ xe trốn thoát.
Đã có người báo tin về tội đồ!
Tên lão là Jeong Hyeoksang,
Năm mươi hai tuổi.
Giáo viên đạo đức ở Trường Trung học cơ sở Seongun.
Giáo viên đạo đức!
Vợ là Bae Myeongsuk, 38 tuổi.
Con gái, Jeong Minhui, 18 tuổi và học Trung học Nữ sinh Seongun.
Con trai, Jeong Minu, 15 tuổi…
Đã đưa gia đình anh ấy đi trốn.
Là giáo viên đạo đức,
nhưng không dẫn dắt được học sinh vào chính đạo theo ý nguyện của Chúa.
Thay vào đó, lại áp đặt đạo đức con người lỗi thời đã vấy bẩn vì phong tục sai trái.
Không.
Tuy nhiên,
tội lỗi trước đây
không so được với tội lỗi lão phạm phải sau khi nhận cáo thị.
Tội vứt bỏ cơ hội sám hối Chúa ban cho
và biến sự can thiệp của Chúa thành công cụ cho một đám khủng bố vô đạo.
Không.
Với một con người có thể lựa chọn như vậy,
địa ngục là kết cục tất yếu.
Xuống địa ngục đi!
Đó là con đường tự mày đã chọn!
Mười! Chín!
- Tám! - Không phải tội đồ.
Bảy!
- Sáu! Năm! - Đúng ra đâu phải thế này.
Bốn! Ba! Hai!
Một!
Đi thôi.
Đi mau thôi.
Đi nào.
Lối này!
Bỏ tao ra, lũ khốn!
- Không! - Là súng!
Này!
Đứng yên, đồ khốn!
Chúng tôi đã bắt được tàn dư của bè lũ Sodo!
Trời, cuối cùng cũng bắt được lũ sâu bọ chết tiệt này.
Tên khốn này….
Tôi không biết tên khốn này là ai.
Min Hyejin!
Thủ lĩnh đám vô đạo! Tay sai của quỷ dữ!
Chết tiệt, nhìn ánh mắt ả khốn này kìa.
Đáng tiếc,
hiện tại mày không phải nhân vật chính, hãy tạm bước sang bên.
Người Hồi Sinh Park Jungja.
Kim Jeongchil và Min Hyejin suýt nữa đã lợi dụng cô ấy,
nhưng chúng ta đã thành công giải cứu cô ấy!
Được rồi! Anh ấy đến rồi đây!
Người đã dấn thân đến tận cùng Trái đất để tìm kiếm thông điệp của Chúa!
Giờ người ấy đứng trước Người Hồi Sinh, thông điệp cuối cùng của Chúa!
Jung Jinsu! Thả Park Jungja ra!
Thả cô ấy ra.
Sao cơ?
Tại sao?
Tôi nói thả cô ấy ra!
Cô Park Jungja!
Xin cô, tôi có chuyện muốn hỏi. Cô Park Jungja!
Xin hãy nhìn tôi. Nhìn tôi đi!
Tôi cũng như cô.
Tôi cũng được hồi sinh.
Tôi cần hỏi một điều.
Cô cũng
thấy sứ giả địa ngục chứ?
Khi cô nhìn vào gương,
- chúng sẽ xuất hiện, phải không? - Anh đang nói gì vậy?
Tại sao…
Tại sao cô…
Sao lại giả vờ như không biết?
Tôi đã nói tôi cũng như cô.
Tôi cũng được hồi sinh.
Tôi cũng trải qua những thế giới đó.
Bị xé xác hết lần này đến lần khác.
Nhìn tôi này. Cô có…
Cô có biết mình là ai không? Không nhỉ?
Đầu óc cô cũng rối bời nhỉ?
Tôi biết!
Tôi biết tôi là ai.
Tôi là…
mẹ…
của Eunyul…
và Hayul.
Ngay cả trong những thế giới đó,
tôi vẫn luôn
là mẹ bọn trẻ.
Cô đang nói gì vậy?
Sao cô có thể dám chắc?
Sao cô có thể dám chắc như vậy?
Có lẽ địa ngục của anh
và tôi…
khác nhau.
Cái gì?
Chắc chỉ mình anh thấy sứ giả địa ngục.
Khi nhìn vào gương,
tôi không thấy thứ gì ở phía sau.
Và những sứ giả đó không ở sau anh.
Mà ở bên trong anh.
Thật vô lý.
Bây giờ tôi đã biết rõ…
lý do anh được chọn cho việc đó.
Bởi vì…
anh là kẻ hèn nhát.
Nói dối.
Cô nói dối.
Đừng dối trá nữa.
Nhìn đi.
Nhìn kỹ trong gương đi.
Cô không thấy sứ giả à?
Sứ giả đang bước đến đây.
Biến mất rồi.
Chuyện gì thế?
Chủ tịch!
Chủ tịch ổn chứ?
Chủ tịch!
Cái quái gì vậy?
Không sao chứ?
Đi thôi!
Làm ơn.
Xin hãy cứu tôi.
PHÁT SÓNG TRỰC TIẾP KẾT THÚC
Người dân phản ứng thế nào?
Họ phản ứng thế nào?
À,
họ không có phản ứng gì cả.
Hệt như buổi phát sóng thao diễn đầu tiên tám năm trước.
Phần lớn người tham gia bạo loạn ở quảng trường có vẻ đã mất động lực.
Họ đang khóc hoặc sững sờ.
Từ nay công chúng sẽ đánh giá Jung Jinsu thế nào?
Quyền uy và tính biểu tượng của hắn…
có thể nói tất cả đã sụp đổ.
Có lẽ
đây sẽ là cơ hội để loại bỏ
Hội Chân lý mới và Hội Mũi tên cùng lúc.
Một khi hỗn loạn qua đi, mọi người sẽ muốn một lời giải thích.
Hãy chuẩn bị sẵn.
Triệu tập hội đồng Hội Chân lý mới và bổ nhiệm một chủ tịch mới ngay lập tức.
Nói họ chuẩn bị thông báo Ý nguyện mới của Chúa và tội ác của Jung Jinsu.
Giám sát chặt tuyên bố của họ.
Chuyện này không thay đổi gì hết.
Ta sẽ bắt hết Hội Mũi tên,
xác lập Hội Chân lý mới và Sodo là hai thế lực đối lập.
Rõ chưa?
- Vâng. - Vâng ạ.
Mau hành động.
Cơ hội thế này sợ không có lần hai.
Ta đang ở đâu?
Sẽ có người đến đưa cô Park Jungja về với gia đình.
Đi thôi.
Người đó sẽ sớm đến thôi. Có khi đã đến đây rồi.
Đó là ai? Cô không định tiết lộ sao?
Nhiệm vụ của Sodo sẽ hoàn thành khi cô Park đoàn tụ với con.
Một nơi có đồ chơi và một thứ giống con voi.
Cô luật sư
sẽ chết ở nơi như thế.
Min Hyejin!
Trốn cũng vô ích thôi!
Không sao chứ?
Chạy ngược hướng với tôi. Nhanh lên!
Kim Sungjip!
Sao, anh cũng theo Hội Mũi tên hả?
Đây là quyết định của Sodo, không phải của Hội Mũi tên!
Bây giờ tất cả mọi người đều biết chúng ta giữ Park Jungja…
tổ chức của chúng ta sẽ mạnh ngang Hội Chân lý mới.
Anh cũng định giam Park Jungja à?
Chúng tôi không giam,
mà sẽ giết cô ấy.
Nếu để cô ấy sống rồi cuối cùng bị kẻ khác bắt đi,
thế giới sẽ lại rơi vào hỗn loạn.
Nếu giết cô ấy bây giờ, không ai có thể bắt cô ấy đi.
Các người cũng điên như chúng!
Thế giới bây giờ cần những lời dối trá.
Ai nấy đã kiệt sức vì hỗn loạn liên hồi.
Ta không cần một sự thật có lẽ còn không tồn tại.
Một lời nói dối vững chắc…
là nền tảng chúng ta cần cho một thế giới ổn định.
Nhưng cô lại muốn đưa Park Jungja về với gia đình?
Muốn gieo tiếp mầm mống hỗn loạn vào thế giới?
Hội Mũi tên, Hội Chân lý mới và Jung Jinsu.
Cô nghĩ họ hủy hoại thế giới này à?
Chính cô mới hủy hoại thế giới này, Min Hyejin!
Chính là cô.
Chính những nguyên tắc của cô…
đang đẩy thế giới vào hỗn loạn!
Ra đi.
Không sao chứ?
Cô nghĩ…
cô đang thực thi công lý hả?
Nhưng cô
vừa vứt bỏ cơ hội đưa thế giới này trở lại bình thường.
Tháo còng cho tôi.
Đây là cơ hội cuối của ta.
Cơ hội cuối để ta cứu thế giới này.
Anh sẽ phải tự cứu mình trước khi cứu thế giới.
Nơi này đã đóng cửa, nên gần như chẳng ai ghé qua.
Min Hyejin!
Đừng đưa Park Jungja đi!
Đi theo đi.
Cậu ấy sẽ đưa cô đến chỗ các con.
Tôi có thể
tin người này không?
Từ bây giờ, có lẽ cậu ấy là người duy nhất cô có thể tin tưởng.
Cảm ơn luật sư Min.
Tôi muốn nói với cô một chuyện.
Vâng.
Sớm thôi…
thế giới sẽ diệt vong.
Bởi thế…
bây giờ…
những việc cô muốn làm…
hãy làm đi.
Cái…
Nhìn bên kia đi!
Lee Sugyeong.
Hai năm nữa vào lúc bảy giờ tối, ngươi sẽ chết.
Và ngươi sẽ phải xuống địa ngục.
Nhớ thông báo cho họ lý do bắt giữ và quyền của họ!
Tuân thủ quy trình và đảm bảo mọi thứ thực hiện chuẩn chỉ!
Kim Jongmin.
Ba ngày nữa vào lúc ba giờ chiều, ngươi sẽ chết.
Và ngươi sẽ phải xuống địa ngục.
…ngươi sẽ phải xuống địa ngục.
Cái gì vậy?
CÁO THỊ ĐỒNG THỜI TRÊN CẢ NƯỚC GÂY KHIẾP SỢ VÀ HOẢNG LOẠN
GHI NHẬN HÀNG CHỤC NGHÌN CÁO THỊ
Sao?
Gì hả con?
Ừ.
Mẹ con đây này.
Ảnh này chụp lúc cả nhà đi dã ngoại, con nhớ không?
Heejung.
Con đã rất mạnh mẽ.
Nghỉ ngơi đi, Heejung.
Hayul cũng…
đang đợi mẹ.
Con lớn quá rồi.
Con của mẹ,
Eunyul.
Cảm ơn.
Cô Hyejin!
Cô Hyejin, cô bị thương nặng lắm à?
Jaehyeon.
Muốn đi cùng cô không?
Được rồi. Mình rời khỏi đây thôi nhé?
Đây là kết thúc của ta à?
Một thế giới mới sẽ sớm bắt đầu.
Hãy đi tìm thế giới mình khao khát.
Jaehyeon sẵn sàng chưa?
Hình vẽ kia là gì thế ạ?
Jaehyeon.
Bây giờ cô muốn kể
câu chuyện về bố mẹ cháu.
Câu chuyện về tình yêu bố mẹ dành cho cháu.
Khi cô kể xong câu chuyện đó…
cô muốn làm mẹ cháu.
Cháu thấy sao?
Biên dịch: Bảo Dung