Với cuộc trình diễn bất ngờ và sự xuất hiện đột ngột của Chủ tịch Jung Jinsu,
buổi đại lễ đã trở thành, một cảnh tượng hỗn loạn tột độ.
Mặc dù các cơ quan chức năng cam kết sẽ dốc toàn lực để ứng phó với tình hình
hiện tại,
nhưng tình trạng bạo loạn, đang có dấu hiệu lan rộng ra toàn quốc.
Trong khi đó,
Chủ tịch Jung Jinsu xuất hiện trên chương trình phát sóng trực tuyến của Hội
Mũi tên, chỉ trích hoạt động hiện
tại của Hội Chân lý mới.
Và yêu cầu được gặp Park Jungja, người được hồi sinh.
Hội Mũi tên đã phát sóng trực tiếp cảnh đánh đập tập thể Chủ tịch Kim Jeongchil,
hiện tại vẫn chưa thể xác định được tình trạng hiện tại của ông Kim Jeongchil
ra sao.
Vâng, chúng tôi vừa nhận được một tin tức nóng hổi.
Đó là Hội Mũi tên lại tiếp tục buổi phát sóng trực tiếp của mình.
Hiện tại họ đang công khai một người đàn ông bị trói trong khoảng 50 tuổi và kêu
gọi người xem, cung cấp thông tin về người đàn ông này.
Xin mời quý vị xem trên màn hình.
Hãy nhìn kỹ khuôn mặt của người đàn ông này!
Mong các thành viên hãy cung cấp thông tin của người này.
Người đàn ông này, là một thành viên của nhóm tà
đạo Sodo, và đã lén lút đột nhập vào đây, với mục đích bắt cóc
- người được hồi sinh. - Không phải.
Và anh ta, cũng là một tội đồ sẽ phải chịu hình phạt bị trình diễn ngay sau đây.
Đây là điện thoại của kẻ tội đồ. Mọi người thấy đồng hồ hẹn giờ chứ?
Bọn người Sodo đã bắt cóc, người được hồi sinh và hiện giờ,
chúng đang trốn ở đâu đó trong tòa nhà này.
Và người đàn ông này định giúp chúng trốn thoát, bằng cách gây ra sự hỗn loạn,
với màn trình diễn sẽ bắt đầu sau 25 phút nữa.
Vì vậy cuộc trình diễn xảy ra, tại hội trường lúc nãy rõ ràng là do Sodo sắp đặt.
Những lời răn dạy và những cuộc trình diễn là sự can thiệp linh thiêng của Đức
Chúa Trời, nhưng lũ ác quỷ này lại cả gan,
lợi dụng để đạt được mục đích riêng của mình!
Một lát nữa thôi, sẽ là màn trừng phạt dành cho tên tội đồ này.
Người đàn ông này chắc chắn sẽ không có cơ hội để ăn năn,
và sám hối cho tội lỗi mà mình đã gây ra.
Và chúng ta sẽ… không tham gia vào cuộc trình diễn này.
THÀ SÁM HỐI TRONG CÁI CHẾT, CÒN HƠN SỐNG NHƯ MỘT TỘI ĐỒ!
TỘI ĐỒ PARK JUNGJA THÁNH PARK JUNGJA
HỘI MŨI TÊN SẼ BẢO VỆ PARK JUNGJA, NGƯỜI ĐƯỢC HỒI SINH
Tại buổi công bố Ý Muốn mới của Hội Chân lý mới, các sứ giả bất ngờ xuất hiện,
và đã xảy ra một cuộc trình diễn.
Cũng cùng lúc đó, một nhóm người đông đảo của Hội Mũi tên,
đang cố gắng đột nhập vào tòa nhà chính của Hội Chân lý mới.
Cô thấy sao rồi?
Tôi vẫn ổn.
Các con của tôi…
tụi nó vẫn ổn chứ?
Yên tâm, tụi nó vẫn ổn.
Sau khi thoát khỏi nơi này, tôi sẽ đưa cô đến chỗ tụi nhỏ.
Nên cô đừng quá lo lắng.
Anh Jung Hyeoksang đã bị Hội Mũi tên bắt đi rồi.
Tình hình ngoài đó sao rồi?
Càng ngày càng hỗn loạn và đang trở thành một cuộc bạo động dữ dội.
Vậy chúng ta phải mau chóng đến chỗ chiếc xe mà anh nói hồi nãy. Đi thôi.
Chờ một chút đã.
Để tôi nói chuyện với đội cung cấp thông tin của ta trước.
KIM SUNGJIP: CHÚNG TÔI ĐANG GIỮ PARK JUNGJA,
SẼ THỰC HIỆN THEO KẾ HOẠCH BAN ĐẦU
GIÁO CHỦ NGỤY ĐẠO: XIN CHÀO THƯ KÝ CẤP CAO LEE SUGYEONG.
TÔI LÀ JUNG JINSU
CÓ VẺ SỰ KIỆN HÔM NAY LÀ MỘT TAY CÔ SẮP ĐẶT NHỈ!
CHUYỆN SODO BẮT CÓC PARK JUNGJA CŨNG LÀ DO CÔ GIẬT DÂY ĐẰNG SAU NHỈ!
GIÁO CHỦ NGỤY ĐẠO ĐANG GỌI…
LOA
Chào thư ký cấp cao Sugyeong.
Anh Jung Jinsu hả?
Anh nhắn như vậy là có ý gì đây?
Đối với chính phủ có lẽ đây là lựa chọn tốt nhất.
Vì chính phủ, cần phải kiểm soát được hai
luồng tư tưởng đối lập, thì mới có thể kiểm soát được xã hội này.
Và đó là lý do cô chọn Hội Chân lý mới và Sodo.
Điều mà các người muốn đạt được thông qua buổi đại lễ này,
không phải là thống nhất tất cả mọi người,
mà các người muốn chia rẽ mọi người thành hai phe có phải vậy không?
Mấy người không cần giả vờ ngây thơ. Tôi hiểu rõ ý định của
mấy người hơn bất cứ ai.
Anh sáng suốt thiệt đó!
Được thôi.
Vậy anh muốn gì hả? Anh nói cho chúng tôi biết có được không?
Điều mà tôi mong muốn…
chính là cuộc gặp mặt với Park Jungja.
Park Jungja?
Anh cần gặp cô ấy để làm gì?
Tôi không có ý định làm gì hết.
Tôi chỉ muốn nói chuyện riêng với cô ấy thôi.
Tôi nghĩ cô cũng biết rồi, cô ấy là người duy nhất có trải nghiệm giống như tôi.
Nhưng mà hiện giờ Sodo đã đưa cô ấy đi rồi,
còn những kẻ cuồng tín này không đáng tin cậy cho lắm.
Chính vì vậy
Tôi mong muốn là mấy người sẽ đưa Park Jungja đến gặp tôi. Bởi vì…
lúc này tôi đang rất là sốt ruột.
Thì ra là vậy, ra là anh đang sốt ruột. Ừ.
Nếu vậy thì…
, sau khi anh gặp xong thì sao?
Sau đó thì tôi sẽ làm, bất cứ điều gì mà mấy người muốn.
Nếu muốn cô ấy trở lại tôi sẽ trả lại. Còn nếu muốn lừa gạt cả thế giới này,
tôi sẽ giúp một tay.
Không biết anh nắm rõ tình hình lúc này không,
lúc này… chỉ cần tôi ra lệnh thôi,
thì Park Jungja sẽ bị giết đó.
Thật vậy sao?
Vậy để tôi nói cô nghe điều này.
Bây giờ chỉ cần tôi ra lệnh thôi,
thì tôi có thể biến những kẻ cuồng tín của Hội Mũi tên thành những con cừu
ngoan ngoãn như mấy người muốn,
hoặc là, sẽ hoàn toàn trái ngược lại.
Những người đang nghe nội dung cuộc gọi này,
đều là những người thông minh sáng suốt.
Giờ các người hãy cùng thảo luận đi. Tôi sẽ cho cô năm phút.
Tôi cúp máy đây.
Giáo sư Hong.
Cho tôi một điếu thuốc đi.
LEE SUGYEONG: KHI CUỘC TRÌNH DIỄN CỦA NGƯỜI NHẬN CÁO THỊ BẮT ĐẦU,
CẬU CŨNG DI CHUYỂN ĐI.
Hội Mũi tên chuẩn bị phát sóng trực tiếp cuộc trình diễn,
khi đó chắc chắn là mọi người sẽ mải mê xem buổi phát sóng đó.
Tranh thủ thời cơ chúng ta sẽ chạy xuống… bãi đậu xe và trốn thoát.
Chúng tôi đã nhận được nguồn tin về kẻ tội đồ.
Tên của hắn là Jung Hyeoksang, 52 tuổi.
Giáo viên, dạy môn Đạo đức tại trường
Trung học cơ sở Seongun.
Là Giáo viên Đạo đức!
Vợ là Bae Myeongsuk, 38 tuổi.
Con gái là Jung Minhui, 18 tuổi, học sinh cấp ba.
Con trai là Jung Minu, 15 tuổi, học sinh cấp hai trường Seongun.
Gia đình anh ấy đã được chúng tôi đưa đến nơi khác rồi.
Mang tiếng là giáo viên dạy Đạo đức.
Nhưng thay vì dẫn dắt học sinh đi theo ý muốn đúng đắn của Đức Chúa Trời,
hắn ta lại nhồi nhét vào đầu học sinh,
những giáo điều đạo đức lỗi thời của con người vốn đã bị vấy bẩn bởi những hủ
tục lạc hậu. -Không phải vậy. Tuy nhiên!
Dù trước đây anh ta có phạm tội gì,
cũng không thể sánh được với những tội lỗi đã gây ra sau khi nhận cáo thị.
Tội dám từ chối cơ hội sám hối mà Đức Chúa Trời đã ban,
tội dám để cho một nhóm khủng bố ngụy đạo,
lợi dụng sự can thiệp linh thiêng của Ngài như một công cụ.
- Không không, không phải, không phải vậy - Một kẻ dám
lựa chọn những điều như vậy, thì địa ngục là kết cục tất yếu rồi.
Mau cút xuống địa ngục đi!
- Không, không phải vậy đâu. - Đây là con đường do
chính ngươi tự lựa chọn.
Mười!
Tôi không phải là tội đồ.
Kết cục không thể như vậy được.
Đi mau.
Đi thôi.
Ở đằng này.
Bỏ ra!
- Không được. - Là súng nè.
Mẹ nó!
Mẹ nó, câm miệng lại mày.
Chúng tôi đã bắt được kẻ tàn quân của Sodo rồi.
HỘI CHÂN LÝ MỚI LÊN ÁN HÀNH VI ĐỘT NHẬP TRÁI PHÉP
VÀO TÒA NHÀ CHÍNH CỦA HỘI MŨI TÊN
Cuối cùng chúng tôi đã bắt được lũ sâu bọ chết tiệt này rồi.
Tên khốn này…
Tôi không biết, tên khốn này là ai hết.
Min Hyejin!
Kẻ cầm đầu lũ ngụy đạo! Tay sai của quỷ dữ đây mà!
Chết tiệt, xem con khốn này dám trừng mắt với tao kìa.
Nhưng đáng tiếc!
Mày không phải nhân vật chính vào thời điểm này nên tránh ra và cứ chờ ở đó đi.
Người được hồi sinh, Park Jungja.
Cô ấy đã bị Kim Jeongchil, và Min Hyejin lợi dụng,
nhưng cuối cùng chúng tôi đã giải cứu cô ấy thành công!
Và giờ, anh ấy sẽ xuất hiện.
Người đàn ông đã lang thang,
đến tận cùng thế giới để tìm kiếm thông điệp của Đức Chúa Trời!
Anh ấy đang đứng trước người được hồi sinh,
thông điệp cuối cùng của Đức Chúa Trời!
Jung Jinsu! Jung Jinsu! Mau thả Park Jungja ra!
Thả cô ấy ra.
Hả?
Tại sao?
Tôi nói là thả cô ấy ra.
Cô Park Jungja! Cô Park Jungja!
Bây giờ tôi có điều muốn hỏi. Xin cô đó, cô Park Jungja!
Nhìn tôi nè. Nhìn tôi đi.
Tôi cũng giống như cô vậy.
Tôi cũng đã được hồi sinh.
Tôi muốn hỏi cô một điều.
Có phải là…
Cô cũng nhìn thấy lũ quái vật đó phải không?
Khi cô nhìn vào trong gương,
lũ quái vật đó xông về phía cô có đúng vậy không?
Cậu nói chuyện quái gì vậy?
Tại sao…
Tại, tại, tại sao…
cô lại giả vờ như không biết gì chứ?
Tôi đã nói rồi, tôi cũng giống như cô.
Tôi cũng được hồi sinh.
Tôi đã phải trải qua vô vàn thế giới khác nhau.
Chúng xé xác ta hết lần này đến lần khác.
Nhìn đi, thậm chí…
Ngay cả lúc này cô có biết mình là ai không? Biết không?
Cô… cô thấy đầu óc vô cùng hỗn loạn có phải không?
Không, tôi biết hết.
Tôi biết tôi là ai.
Tôi là…
mẹ của…
Eunyul…
và Hayul.
Trong vô vàn thế giới đã trải qua đó,
lúc nào tôi cũng…
là mẹ của các con tôi.
Cô đang nói lảm nhảm gì vậy?
Làm sao cô chắc chắn về điều đó chứ?
Làm sao cô có thể chắc chắn như vậy hả?
Bởi vì địa ngục của cậu…
và địa ngục của tôi…
có lẽ là khác nhau đó.
Cái gì?
Chỉ có cậu là nhìn thấy những con quái vật đó.
Khi tôi nhìn vào gương,
tôi không thấy bất cứ thứ gì sau lưng mình hết.
Với lại những con quái vật đó, chúng không phải ở sau lưng cậu,
mà chúng ở bên trong cậu.
Thật là nhảm nhí.
Bây giờ thì tôi đã hiểu rõ lý do vì sao
cậu lại lựa chọn như vậy rồi.
Là vì cậu…
chính là một kẻ hèn nhát.
Cô nói dối.
Cô đang nói dối.
Cô đừng dối trá nữa.
Tôi nói cô đừng có dối trá nữa.
Gương nè, nhìn kỹ mà xem, bọn quái vật đang đến đó.
Lũ quái vật đó đang tới đây.
Nó đã biến mất rồi.
CHỦ TỊCH JUNG JINSU GẶP PARK JUNGJA
CHƯƠNG TRÌNH PHÁT SÓNG CỦA HỘI MŨI TÊN THU HÚT SỰ CHÚ Ý
Gì vậy?
Chủ tịch! Chủ tịch à!
Chủ tịch…
Chủ tịch, anh không sao đó chứ?
Chủ tịch à!
Cái gì vậy?
Hướng này.
Đi mau!
Xin cô…
Xin cô hãy cứu tôi với.
CHƯƠNG TRÌNH PHÁT SÓNG ĐÃ KẾT THÚC.
ĐỂ XEM LẠI VIDEO, VUI LÒNG CHỜ TRONG GIÂY LÁT
Dư luận về tình hình lúc này sao rồi?
Phản ứng như thế nào?
À…
Hiện chưa có ai có phản ứng gì hết.
Không khác gì buổi phát sóng, cuộc trình diễn đầu tiên cách đây tám năm.
Cuộc bạo loạn trước quảng trường, đã chấm dứt và hầu hết mọi người,
đều mất hết động lực, đang khóc lóc
hoặc hoảng sợ tột độ.
Mọi người nghĩ những nhận xét sau này, về Jung Jinsu,
sẽ theo chiều hướng nào?
Theo như… tôi thấy thì
mọi uy quyền và tính biểu tượng của anh ta sẽ bị sụp đổ.
Nói không chừng…
đây là cơ hội để vô hiệu hóa, sức mạnh của Hội Chân lý mới
và Hội Mũi tên cùng lúc.
Khi mà mọi chuyện bắt đầu lắng xuống thì mọi người,
sẽ muốn được nghe một lời giải thích.
Ta phải chuẩn bị thôi.
Ngay lập tức triệu tập ủy ban của Hội Chân lý mới, để bổ nhiệm một vị chủ tịch mới.
Chuẩn bị sẵn sàng để công bố tội lỗi của Jung Jinsu, và Ý Muốn mới,
của Đức Chúa Trời
Và kiểm soát nội dung phát biểu của họ nữa.
Nói chung là không có gì thay đổi hết.
Vẫn tiến hành loại bỏ Hội Mũi tên, thiết lập Hội Chân lý mới,
và Sodo thành hai thế lực đối lập nhau.
Hiểu hết rồi chứ?
- Dạ. - Dạ.
Tất cả nhanh tay lên.
Cơ hội tốt như vầy sẽ không đến lần thứ hai đâu.
Đây là nơi nào vậy?
Sẽ có người đến đưa…
cô Park Jungja về với gia đình của mình.
Đi thôi.
Người đó sẽ đến ngay thôi. Không chừng đã đợi sẵn ở đây rồi.
Những người đó là ai vậy?
Đến cuối cùng cô vẫn không cho chúng tôi biết?
Nhiệm vụ của chúng ta là đưa cô Park Jungja trở về với các con của mình.
ĐỒ CHƠI TRẺ EM CON VOI
Tôi nhìn thấy… hình ảnh các đồ chơi… và hình con voi…
Luật sư sẽ …
chết ở nơi đó.
Min Hyejin!
Cô có trốn cũng vô ích thôi.
Cô không sao chứ?
Cô nhớ đi ngược hướng với tôi, cô hiểu chứ? Mau lên đi.
Kim Sungjip!
Chuyện này là sao? Anh cũng thuộc phe Hội Mũi tên hả?
Đây là… quyết định của Sodo không phải của Hội Mũi tên.
Hiện giờ…
cả thế giới ai cũng biết là, chúng ta đang giữ Park Jungja,
Chúng ta chắc chắn sẽ trở thành, một tổ chức hùng mạnh như Hội Chân lý mới.
Nên mấy người định giam cầm cô Park Jungja sao?
Chúng tôi không giam cầm cô ta.
Mà chúng tôi sẽ giết cô ta.
Nếu cứ tiếp tục giam cầm cô ta rồi lại bị ai đó cướp mất thì…
thế giới sẽ lại rơi vào hỗn loạn.
Còn nếu giết cô ta bây giờ, sẽ không còn lo bị cướp mất nữa.
Mấy người các người đúng là một lũ điên mà!
Thế giới lúc này, đang cần lời nói dối thiện chí.
Mọi người đều kiệt sức vì hỗn loạn không ngừng.
Cái mọi người cần không phải là một sự thật chưa rõ có hay không.
Mà là một lời nói dối đanh thép.
Đó là nền tảng chúng ta cần để xây dựng một thế giới ổn định.
Vậy mà cô lại cố đưa Park Jungja về với gia đình cô ta?
Để lại mầm mống hỗn loạn cho thế giới này sao?
Hội Mũi tên,
Hội Chân lý mới và Jung Jinsu.
Cô nghĩ họ là những kẻ đã hủy hoại thế giới này?
Người hủy hoại thế giới này là, Min Hyejin!
Chính là cô đó.
Chính đức tin của cô
mới khiến cho…
Cái thế giới này nó rơi vào hỗn loạn.
Đây…
Cô ra ngoài đi.
Cô không sao chứ?
Cô tự cho rằng…
mình là một người chính nghĩa chứ gì?
Nhưng mà chính cô…
đã tự tay đánh mất cơ hội giúp cho thế giới này được trở lại như bình thường rồi.
Mở còng tay cho tôi đi.
Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Cơ hội cuối cùng để cứu vớt thế giới này.
Theo tôi thấy thì anh…
nên lo cứu mình trước khi cứu thế giới này.
Nơi này đã ngừng hoạt động nên chẳng có ma nào ghé qua đâu.
Min Hyejin!
Cô không được đưa Park Jungja đi.
Cô đi với cậu ấy đi.
Cậu ấy sẽ đưa cô về với các con của cô.
Nhưng mà người đó…
liệu có đáng để mình tin không vậy?
Có lẽ… từ giờ cậu ấy sẽ là người duy nhất mà cô có thể tin tưởng được.
Tôi cảm ơn luật sư nhiều lắm.
Tôi có điều này muốn nói với cô.
Nói đi
Thế giới này…
sắp sửa tới ngày tận thế rồi.
Cho nên là…
từ giờ…
cô hãy làm những điều cô muốn…
khi còn có thể.
Ôi cái đó…
Ôi, nhìn kìa.
Lee Sugyeong.
Hai năm sau… cô sẽ chết vào lúc 7 giờ sáng.
Và cô sẽ phải xuống địa ngục.
CẢNH SÁT
Đừng quên thông báo cho họ lý do bị bắt giữ, và các quyền của bọn họ!
Tuân thủ đúng quy định và đảm bảo việc bắt giữ, được thực hiện theo đúng luật!
Kim Jongmin. Chiều ba ngày sau anh sẽ chết vào lúc ba giờ.
Và anh sẽ phải xuống địa ngục.
- Hai năm sau, cô sẽ chết vào - Lúc bảy giờ sáng, và cô sẽ phải
- xuống địa ngục. Và anh sẽ phải - xuống địa ngục.
Tháng tám sau ngươi sẽ chết vào lúc hai giờ chiều. Chiều ba ngày sau anh sẽ chết
- vào lúc ba giờ - Cái gì vậy?
Ngươi sẽ chết vào lúc hai giờ chiều, anh sẽ chết vào lúc ba giờ chiều,
và anh sẽ phải xuống địa ngục…
CÁO THỊ QUY MÔ LỚN ĐƯỢC BAN XUỐNG ĐỒNG THỜI TRÊN TOÀN QUỐC…
GÂY RA NỖI SỢ HÃI VÀ HOẢNG LOẠN
HÀNG NGÀN CÁO THỊ ĐÃ ĐƯỢC BAN XUỐNG…
Ơi!
Hả?
Ờ, ừ…
Là mẹ con đó.
Tấm hình này…
đã được chụp khi ta đi cắm trại.
Heejung à.
Con vất vả rồi.
Cực khổ cho con quá.
Hayul em ấy…
đang đợi mẹ trở về.
Con trai mẹ lớn quá!
Eunyul…
Eunyul của mẹ.
Cảm ơn nhiều lắm.
SYDNEY YOUTHTEL
Dì Hyejin!
Dì ơi dì, dì không có bị thương nặng chứ?
Jaehyeon à, con hãy đi chung với dì nha?
Được rồi, giờ, chúng ta, ra ngoài nha.
Đây là kết cục của chúng ta sao?
Rồi một thế giới mới cũng sẽ sớm mở ra mà thôi.
Hãy theo đuổi thế giới mà ta mong muốn.
Jaehyeon, con sẵn sàng rồi chứ?
SYDNEY YOUTHTEL
HÃY CÙNG THAM GIA CUỘC TRÌNH DIỄN
Bức tranh đó là gì vậy dì?
Jaehyeon à.
Bây giờ dì muốn kể…
cho con nghe câu chuyện, về ba mẹ của con.
Ba và mẹ của Jaehyeon, đã yêu thương Jaehyeon đến chừng nào.
Và sau khi dì kể xong câu chuyện đó,
dì rất muốn trở thành mẹ của Jaehyeon.
Con nghĩ sao?
Sao có thể chứ, còn sống sao, ôi trời ơi, kỳ diệu quá,
sao có chuyện này xảy ra được, đứa bé, một đứa bé,
Biên dịch: Thu Giang