PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZPRÁVA DNE
Hollywood, Kalifornie. Město pozlátka zažívá boom.
Během války Los Angeles rostlo coby centrum válečného průmyslu,
kde se vyráběla všemožná letadla a munice
pro naše muže bojující v zámoří.
Válka už skončila
a zástupy snílků sem přichází v naději, že prorazí ve filmu.
Hemží se před branami studií jako hejna kobylek.
Doufají, že získají roli komparzisty
a stanou se dalším Paulem Munim nebo Hedy Lamarr.
Síť studií tu kraluje,
a když podniknete ty správné kroky, můžete i vy žít v Beverly Hills,
plavat si v soukromém bazénu a dostávat pozvánky na ty správné večírky.
Dokonce můžete být zvěčněni v Graumanově čínském divadle.
Tady pod krásnou září kalifornského slunce můžete být za ambice bohatě odměněni.
Promiňte. Prosím za prominutí.
Pardon. S dovolením.
S dovolením, rád bych prošel. Promiňte.
- Ahojky, Lou. - Ahoj, Jackie. Pojď sem.
- Kdy jsi dorazil? - Asi před hodinou.
- Ranní ptáče, znáš to. - Jasně.
Teď John Farrow točí s Alanem Laddem a Donnou Reed.
- „Točí“? - Točí.
To se tu říká místo „natáčení“. Hantýrku se douč.
Billy Wilder kormidluje film o císaři Fran...
- „Kormidluje“? - Režíruje.
Bing Crosby, Joan Fontaine, bude to kasovní trhák.
A podle ní začneme scénou v plesovém sále.
Spousta komparzu. Skupina u mísy s punčem,
lidi chodící po chodbě… Tentokrát mám fakt šanci.
A co western nebo válečný film?
Dělají něco takového?
Neříká se „dělat film“, Jacku. Filmy se tvoří.
Tohle musíš vědět, jestli tu chceš uspět.
A už jde. Stará Gorgona osobně.
Tak mě poslouchejte. Řeknu to jenom jednou.
Pravidlo číslo jedna, nedívejte se do kamery.
Zadruhé, nemluvte s režisérem.
Vlastně je dobrým zvykem nemluvit vůbec.
Zatřetí, když narazíte ve studiu na tác s jídlem, nejezte ho.
Není pro vás. Je pro herce a štáb.
Když uvidíte jídlo na place, nejezte ho. Je to rekvizita.
V tom tedy máme jasno.
Dnes točíme scénu z válečného filmu.
- Točíme. - Sedm lidí přežije pád letadla
a pár cestujících se plácá ve vodě a pak zemřou, jasné?
Dobře. Ty.
- A ty... - Díky!
ty, ty a ty...
ty, ty...
a...
ty.
Dobře, mockrát děkujeme. To je pro dnešek vše. Uvidíme se zítra.
Promiňte, slečno Roswell. Promiňte, Jack Castello.
Myslím, že bych byl skvělý v té topící scéně. Bojoval jsem u Anzia.
- Výcvik? - Jistě, Fort Benning v Georgii.
Myslím herectví.
- Učil ses někde? - Ne.
Myslíš, že stačí ukázat hezkou tvář a bum, je z tebe hvězda?
Tak to nefunguje.
Pěkná tvářička, ale bez průpravy.
Hochu, takových vás je.
Hele, prorazit v tomhle městě je těžké.
Nevyčítej si to.
Ne.
Je to zaplacené.
- Co chce? - Nevím. Možná jsi vypadal vyprahle.
Takže chcete půjčit kolem 20 000 dolarů?
- Ano. Aby bylo na skromný domov. - Tak se na tu žádost podíváme.
Vy jste veterán, pane Castello. Díky za vaši službu.
A vy, paní Castello, jste servírka.
Ano a chci pokračovat v práci, než se dítě narodí.
Takže čekáte dítě?
Tak to blahopřeju.
Pane Castello, píše se tu, že jste herec. Můžu vás znát z nějakého filmu?
Nejspíš ne.
Mně nejde o slávu, ale o řemeslo. Jde o to přijít do práce každý den.
- Pro statistu to může... - Pardon, cože?
No statista.
- To je komparzista. - „Herec v pozadí“. To je správný termín.
V mnoha směrech jsme pro realističnost scény zásadnější než hlavní herci.
Ale nevidím tu příjem.
Ne, momentálně ne, ale...
Ale zítra mám casting,
a když mě vyberou, mám 10 dolarů v kapse!
Dobře.
Bohužel, pane a paní Castello,
nejsme schopni poskytnout půjčku o této výši
na základě vašich současných příjmů.
Díky za váš čas.
Den blbec, co? Barmane, ještě dvakrát.
- Proč mi kupujete pití? - Protože jste voják. Kde jste bojoval?
- U Anzia. - U Anzia!
Anzio bylo drsné.
- Ernie. - Jack.
Těší mě.
Snažil jsem se narukovat, ale nechtěli mě.
Prý mám moc velký péro.
Taky mě to překvapilo. Tedy, je velký.
Třicet centimetrů celkem a žádný zvadloun.
Mívám ho tvrdý jako kámen.
To myslíte vážně? Co to povídáte?
- Mám velký péro. - Ne, já…
Slyšel jsem, co jste řekl. Ale proč?
Proč cizímu člověku vykládáte, jak ho máte velkého?
- Ptal jste se. - Jo? To mi není podobné.
Jen říkám, že poznám smolaře, když ho vidím.
Zažíval jsem to, co vy.
Míval jsem starosti o ženu a děti. Už dospěly. Žena umřela, Bůh jí žehnej.
Byla dobračka.
Ale taky jsem kdysi přemýšlel, k čemu můj život bude.
- Co chcete? - Mám čerpací stanici.
A obchod vzkvétá.
Hezoun jako vy by byl skvělá obsluha.
Proč to musí dělat hezoun?
Pohledná obsluha je specialitou mé čerpací stanice.
Je to můj koutek trhu, proto se nám daří. Tohle je Hollywood! To lidé chtějí.
Proto opustili své rodné Balíkovy.
Nechtějí, aby jim pod kapotu koukal upocený tlusťoch se špínou za nehty.
Je to intimní věc, když se nad tím zamyslíte.
A druhá věc...
dávají velká dýška.
To je pro tebe.
Díky.
Co nabízím, je vize nové Ameriky.
Ameriky, za kterou jste bojoval.
- Jste velmi laskavý, ale ne. - Dobře.
Citrus a Normandie Avenue, když změníte názor.
Golden Tip Gas.
Nemáme výročí, že ne?
Odpojili nám proud, Jacku.
No…
rozhodně je to romantické, že?
Neobtěžuj se. Zbouchnutá už jsem.
Na stole máš studené párky.
To vypadá dobře.
Hochu, musím ti říct, že vypadáš báječně.
Hezký, mladý, sršící optimismem.
A mimochodem, jsi čistý, že? Žádná pohlavní nemoc?
Jak to myslíte? O čem to mluvíte?
Podívej, hochu, v tohle městě hrají prim sny, že?
To přece víš.
Někteří zákazníci sem nejezdí jen kvůli benzínu.
Mají své fantazie a touhy.
Nestačí jim koukat na fantazie na plátně. Chtějí je pro sebe a já jim to zařídím.
Vlastně se nijak neliším od Louise B. Mayera, chápeš mě?
Ne, Ernie, vůbec ne.
No, někteří řeknou tajné heslo,
nastoupíš si k nim do auta, dáte si něco k pití a někdy…
Někdy jim musíš posloužit.
- To... To snad žertujete. - Co? Nemáš rád ženy?
Jistě, že mám. Proto jsem si jednu vzal.
Dobře, tak na tebe mám otázku.
- Nikdy jsi ji nepodvedl? - Ne.
Dobře, zeptám se znovu.
Nikdy jsi ji nepodvedl?
Ach, Jacku.
Ne... Jednou. Dostal jsem propustku. Opil jsem se.
Bezva! Poprvé je to vždycky nejtěžší a to už máš za sebou. Povedeš si skvěle.
Zrovna někdo jede.
Jacku, dnes máš šťastný den.
Tahle zákaznice je výjimečná. Věř mi.
Ne.
Ne, tohle dělat nebudu.
Přijel jsem se stát filmovou hvězdou.
Tohle není pro mě. Vážím si...
Najal jste mě, abych tankoval. Budu tankovat. Tohle? Zapomeňte. Sbohem.
Fajn, ale právě jsi odmítl 100 babek.
Moji zákazníci platí dvojnásobek.
A ty a já si to rozdělíme.
Půl napůl.
Tak vezmeš to? Nebo mám poslat někoho jiného?
Do prdele.
Pašák!
- Povedeš si skvěle. - Sklapněte.
Dej vědět, jak to šlo.
- Chcete plnou? - Chci jet do Říše snů.
Dobře.
S tebou si vystačím.
Vítejte.
Kam jdeme?
Máme tu pokoj. Má dcera je doma.
Nebojíte se, že vás někdo pozná?
V tom je právě ta zábava.
Tak… jak dlouho už tu jsi?
Aha, vy... myslíte v Los Angeles?
Jen pár měsíců. Pocházím z Missouri.
Nech mě hádat.
Přijel jsi sem, aby ses stal filmovou hvězdou.
Jak to víte?
Vrána k vráně sedá.
Já byla herečkou. V němých filmech.
A to v dobrých.
Ale pak přišly mluvené.
Měla jsem jediný konkurz
a řekli mi, že pro menšiny v mluvených není místo.
Řekli, že jsem trochu moc „židák“.
Zdvořile jsem jim oznámila, že židé to tu vybudovali,
a ukázali mi dveře.
Nikdo nevěřil, že židovka může být hvězdou.
Měli nás za ošklivky.
Tak jsem šla do baru a opila se.
Potkala jsem tam jednoho funkcionáře, co čekal povýšení.
Řekl mi, že mě čeká už maximálně kariéra ve vývoji.
Podělaná kritička scénářů.
Já na to: „Seru na Hollywood, končím.“
Zbouchnul mě, vzali jsme se a od té doby ho trestám.
Ale to povýšení získal.
Teď je hvězda on, žádná židovka.
Můžu se tě na něco zeptat, Jacku?
Proč chceš být filmovou hvězdou?
Mám být upřímný?
Za chvíli spolu budeme šukat, tak proč ne?
No, pokud mám být upřímný…
vždycky mě měli za hlupáka. Moje máma a táta, učitelé… Děkuju.
Všichni říkali, že mám štěstí, že jsem hezký. A já věděl, co tím myslí.
Že kromě vzhledu už nic nemám.
Chci to prostě někam dotáhnout. Dokázat jim, že můžu být někdo.
- Udělat něco významného. - Podle tebe...
jsou filmy významné?
Žertujete?
Vím, že jsou.
Jak život ubíhá,
snadno začnete mít pocit, že je mechanický, že?
Že vlastně nemá smysl.
Ale já jsem vyrůstal na farmě v Missouri a na filmy jsme půl hodiny dojížděli.
A když jsem se díval na to obří plátno,
najednou jsem věděl, jak se má člověk v životě cítit.
Co má znamenat obrat „být naživu“.
Měl jsem pocit, že někde tam ve světě…
na mě něco čeká.
Tak se máte cítit, když jste naživu.
V kině jsem poprvé držel dívku za ruku a poprvé jsem ji tam políbil. Nevím.
Ale vím, že při odchodu z kina se vždy cítím líp, než když jsem vcházel.
Tak jsem o tom nikdy nepřemýšlela.
Můžu se zeptat já?
Jenom když si sedneš vedle mě.
Platím za společnost.
Proč jste tady?
Myslím... Proč děláte tohle? Se mnou?
Když vás manžel tak štve?
Popravdě nevím, jak bych z toho mohla ven.
Zvykla jsem si na to, být bohatá a opečovávaná.
Ale vím, že on už se sotva přinutí se mě dotknout.
Tak co si má děvče počít?
Hrát bridge? Parcheesi?
Spát s asistentem bylo na nic.
Tohle je snazší.
Méně komplikací.
Víte, když jsme na tak veřejném místě…
- Říkáte si o to, aby vás přistihl. - Možná ano.
Možná chci, aby můj manžel žárlil.
Možná chci, aby věděl,
že jiní muži mě chtějí.
A že jsem pořád naživu…
a mám hodně co nabídnout.
Jsi ženatý.
Jo, jsem.
Cítíš se provinile?
Musím vydělávat.
Tak do toho.
Jasně.
Poslyšte.
Jak přesně začneme?
Nejdřív si vyzuj boty.
Aha. Jo, jasně.
No tedy.
Mám já to ale štěstí.
Ještě než…
Můžu se na něco zeptat?
Protože jste tím prošla.
Myslíte, že na to mám?
Abych tady uspěl?
Kdo ví?
Ale vím jedno, Jacku.
Máš v sobě silné světlo.
Posviť tím světlem na mě.
Ať mám pocit, že na mně záleží.
I když je to lež.
Dobře.
Sammy, dobrá práce. Ricky, to je pro tebe.
Zlobivec Bruce, Drsňák Ronny.
Ahoj, kamaráde! Slyšel jsem, že to šlo skvěle.
A tady je tvá kompenzace.
Není to tak zlé, ne?
Avis se vážně nezdá, že? Věrná zákaznice už deset let.
Ne, bylo to…
Byla milá.
Vlastně to ušlo.
Fajn. Mám pro tebe dalšího.
Rychlovka za stanicí. Ani ne deset minut.
- Hned teď? - Hned teď.
Jen do toho, kovboji.
Nazdárek.
Ernie, to bude omyl. Je tam nějaký chlap.
To není jen „nějaký chlap“.
To je Cole Porter. Živoucí legenda.
Veselý rozvod, Děj se co děj… Sám sis včera jeho melodii broukal.
- Tenhle chlápek ji napsal. - No a?
Tak mu věnuj dvě minuty času. Je zdvořilý.
- Nenech ho čekat! - Takže vy…
Vy čekáte, že…
Zapomeňte na to, Ernie, to neudělám!
Nejsem… Takový já nejsem!
Mám své hranice. Tohle dělat nebudu!
- Tečka. - Dobře.
Už je mi to jasné.
Ty tady podmínky neurčuješ, to dělám já!
Tento měsíc mám málo chlapů a drží se mě kašel.
Nebudu lovit nováčky v nějakým blbým baru.
Takže pokud nedokážeš podat pomocnou ruku
národnímu pokladu Coleu Porterovi, tak sežeň někoho, kdo to dokáže.
Jinak…
ani dolar.
A můžeš klidně vypadnout!
Tak to beru.
Končím.
Tak to hodně štěstí, hochu! Taky jsem chtěl být filmová hvězda!
Miláčku.
Co tady děláš?
- Nejdeme k doktorovi? - Kriste. Jo.
Řekni Rudymu, že si dávám pauzu.
Máte vlastní bydlení?
PORODNÍK
- Ne, zatím jsme v podnájmu. - Děložní hrdlo vypadá dobře.
No, to asi vlastně děláte dobře.
Však víte, co se říká.
Mít dítě je stejně drahé jako mít hypotéku.
Dobře, když to půjde, zkusíme si poslechnout tlukot srdce.
Teď se uvolněte.
Pokojíček už máte?
Ne, bydlíme v garsonce, takže na oddělený pokojík není místo.
Takže čekáte dítě a do toho hledáte i nový byt?
No tedy, to vám nezávidím.
Slyšíte to srdce, nebo…
Taky zdražili umělé mléko, na to nezapomínejte.
Jejda.
Co?
Dvojčata.
- Cože? - Cože?
- Jo. Dvojí tep. - To si děláte legraci.
Jacku!
- Ahoj, Jacku. - Flo.
- Co vy a Hollywood? - Žiju svůj sen.
Mám na vás prosbu.
Mám teď málo peněz, ale moc by se mi hodil kostým.
Jaký kostým?
Jeden.
Nemusíte platit, strážníku. Můžete jít dál.
To si piš, že můžu.
Jak se dneska daří?
Fajn. A tobě?
- Jde to. - Jo?
Máš u sebe prachy?
Jasně.
Vsadím se, že jo.
Vypadni.
Sakra!
Ty půjdeš se mnou.
Sakra.
Jdi.
- Strčíte mě do basy? - Sklapni. Nezastavuj.
- Máte tu auto, nebo… - Drž hubu!
- Jdeme jen tady za roh. - Za rohem je Schwab’s.
Máš proti němu něco?
Cože?
Mohl byste to říct na rovinu?
Jsem zatčený?
Poslyš, buď začneš říkat pravdu,
nebo tě vezmu do centra za mříže.
Jacku, můžete.
Jdeme.
Ahoj, Jacku. Co ty hadry?
Nic. To je prostě má uniforma.
Ve službě ji nosím.
Pro mě kafe a pro něj jeden shirley temple.
- Nemusíte mě urážet. - Proč to děláš?
- Co chcete slyšet? - Začni hezky od začátku, dobře?
Dobře.
Po odchodu z armády jsem přišel sem.
Chtěl jsem být scenárista.
Pořád chci.
Napsal jsem scénář.
Scénář o Peg Entwistle.
O dívce, která skočila z nápisu Hollywood, protože ji tady nepřijali.
Ten pocit znám, tak… jsem o něm napsal.
Scénář jsem prodal.
Ale 100 babek…
to je málo.
A studio nepodepíše smlouvu s černochem.
Mám…
Smím kouřit?
Jo, jasně.
Díky.
Potřebuješ peníze?
Platí mi dolar za scénář. V Lincolnově divadle píšu scénky pro vaudeville.
Ale to je jednou týdně, tak to vidím tak, že si tímhle přivydělávat musím.
A takoví jako já to nemůžou zkoušet na Pershing Square nebo na tržišti.
Policajti mě zatknou už jen za potulku, tak svůj byznys dělám u Joea.
Lepší než umývat nádobí.
A dělám to rád.
Proč si nevydělat něčím příjemným, co bych stejně dělal?
Jsem vybíravý.
- Mí zákazníci musí být hezcí, čistí… - Takže jsi gigolo.
Jsem scenárista.
Říkejte tomu, jak chcete.
Nestydím se za to.
Vím, kdo jsem.
A tady shirley je výborná.
Co kdybych pro tebe měl nabídku?
Práci. To, co děláš, ale bezpečněji.
Co jste to sakra za policajta?
Znám chlapa, co vlastní benzínku.
Tankuješ lidem benzín a pro některé děláš něco navíc, rozumíš.
Plat je dobrý. Velmi. Víc, než si účtuješ teď.
A mohl bys klidně brát jen chlapy.
Ty nejsi policajt.
Taky se tě chci zeptat… Musím se zeptat…
Jedny Pall Malls.
Zvládl bys ženu, kdybys musel?
Jasně.
Umím to zahrát. Většina ženáčů to doma taky hraje, ne?
- Platí on. - Dobře.
Vezmu tě za svým známým Erniem.
Zaprvé, máš pravdu. Nejsem polda.
Jsem herec.
Ale až do té nabídky jsi věřil, že polda jsem, ne?
Chci říct, že bys mi dal roli policajta.
Že jo?
Tak to teda koukám.
- Bere i chlapy? - Zeptejte se ho.
Záleží na ceně.
- Dělíme se 50/50. - Já stojím za víc, 60/40.
Líbí se mi. Má obchodního ducha.
Dobře, domluveno.
- Ernie West. - Archie Coleman.
Budeš mít spoustu práce. Jen tě vidím, a už je to jasné.
Jak bylo to heslo?
Říše snů.
Ten je tvůj, jen běž.
Já věděl, že se vrátíš.
Každý se vrátí.
Jak se máte?
Přejete si?
Jo, chci do Říše zázraků.
Do toho obchodu?
To musíte do Laurel Canyonu.
Myslíš Říši snů?
Jo. Říši snů.
Dobře.
Co pro tebe můžu udělat?
Já nevím. Ony jsou možnosti?
O černocha nemáš zájem?
Ne, jsem jen trochu nervózní.
Jak se jmenuješ?
Roy. Roy Fitzgerald.
Archie.
Tady bydlíš?
Jo.
Mám vždycky smlouvu na měsíc. Není to nic moc, ale na nic víc teď nemám.
Co chceš?
- Co tím myslíš? - Ptám se, co mi…
chceš dělat?
Nebo co mám dělat já tobě.
Aha, ty jsi…
Líbí se mi, že jsi přímočarý.
Jo.
Chci ti dát, co sis zaplatil, Royi Fitzgeralde.
Můžu se zeptat?
- Odkud jsi? - Z Illinois. Z městečka jménem Winnetka.
Fitzgerald je otčím, Skutečný otec je Scherer.
Přišel jsem sem kvůli němu,
ale nějak to nevyšlo.
A ty? Odkud jsi?
Odkud jsem?
Z Memphisu.
Takže… proč fešák, jako jsi ty, za lásku platí?
Proč neobcházíš podniky na Main Street?
Třeba Harold, 1-2-3… Hochu, jsem z tebe nervózní.
Klid.
Dobře se o tebe postarám.
Jednou jsem tam šel, ale…
zdálo se mi, že vidím někoho známého.
Ředitele castingu.
Tak jsem dělal, že jsem tam omylem, a zas jsem šel.
Bude ze mě herec, víš? Takže…
Nemůžu dovolit, aby si mysleli, že jsem…
takový.
Já se naštěstí nesnažím dostat před kameru.
To by někomu, jako jsem já, nevyšlo.
- Jsem scenárista. - Fakt? Neříkej.
Jo. No, jedno studio zrovna prochází jeden z mých scénářů.
Může z toho být premiéra, víš? Velké studio, černý scenárista.
Zatím byli jen dva nebo tři černí scenáristi.
Oscar Micheaux, Langston Hughes, ale to byly filmy určené pro nás.
Příběhy o černých.
Takové filmy v některých částech země ani nesmí promítat.
Ale můj scénář je o bílé holce, takže…
Kdo ví? Možná bys v tom mohl hrát, Royi.
Umíš si to vůbec představit?
- To je… - Sen.
Jo.
V Říši snů.
A jestli se splní?
Až se…
splní.
Ohlédneme se a řekneme, že naše setkání byl začátek splnění hollywoodského snu.
Tady máš, Jacku.
Buffalo Billy, Prohnaný Sammy, Vztekloun Ronny,
Slušňák Glen a Archie… Vítej do rodiny.
- Ernie, co je? Jste v pořádku? - To nic.
To ty kvetoucí ořešáky.
Tak ať máme další skvělý týden! Běžte si pro ně. Tak šup.
- Co to bude? - Říše snů.
- Kampak? - Do Říše snů.
- Přejete si? - Říši snů.
Jsi v tom vážně dobrý.
Děláš to jako práci na plný úvazek?
Ne, to jen abych nějak vyšel.
Jsem herec.
Vážně?
Já dělám casting.
S dovolením.
Promiňte.
Jacku! Dlouho jsem tě neviděl, kamaráde. Myslel jsem, že jsi to vzdal.
- Ne, pořád to zkouším. - To je skvělé.
Já teď dělám na filmu Sidneyho Lanfielda. Samá prolínačka.
- Víš, co to je? - Jo.
Procházím těsně vedle kamery
a režisér to používá ke spojení scény.
Prakticky ten film stříhám já. Už jde!
Dobře.
Potřebuji tři kusy.
Ty, ty a ty.
To je vše. Uvidíme se zase zítra.
Zajdeme někam na jídlo? Zvu tě.
- Ne, asi tady zůstanu. - Proč bys měl?
Jacku?
Pojď dovnitř.
Co se sakra děje?
Mám miniroli ve filmu Cecila B. DeMillea.
Možná i repliku.
Brzy taky někde prorazíš, Lou, vím to.
Jak se máš?
Já tohle město miluju.
Ahoj, zlato.
Co to děláš?
Nic, jen vařím své ženě večeři.
Máš hlad?
Ne, mám podezření.
Co jsi provedl?
Nic, jen pojď. Sedni si.
Slavíme.
A co?
To, že odcházíš z práce.
- Co? Dělám ve Schwab’s ráda. - Nemůžeš být celé dny na nohou.
Jsi ve třetím měsíci. Nechci, abys dál pracovala, dobře?
Konec diskuze.
Tak do jídla.
Jen jez!
Ach…
můj…
- Bože! - To je 500 dolarů.
- Kde jsi je vzal? - Odvádím na benzínce dobrou práci.
Nájem je zaplacený. I plyn a elektřina. Ale to není na útratu, jo?
To je záloha.
Na dům.
Panebože. Já ne…
To jsi snad chtěla.
Ano, je. Jen tomu nemůžu uvěřit!
Panebože!
Díky! Děkuju.
Pro tebe cokoli. Cokoli pro moji rodinu.
Jak jako „sexuálně nevyhraněný“?
To znamená, že můj kámoš Stan má rád kocoury i kočičky.
To vážně? No, vítej na palubě.
Díky.
Pro tebe, Jacku.
- Naplnit? - Říše snů.
- Zdravím. - Jak se máte?
- Teď už lépe, díky. - To rád slyším.
Ne, já peníze neberu. Zaplatíte Erniemu a Ernie mně.
A co dýško?
To mi můžete dát pak, když budete spokojená.
Nezajistilo by mi to právě tohle?
Dobře, díky.
- Jste zatčen. - Cože?
Mám ho!
Počkat, co je? Hej, co to má být?
- Počkejte. - Sklapni.
Jste zatčen za obtěžování a oplzlé chování
podle části 647-B Kalifornského trestního zákoníku.
Překlad titulků: Růžena Svobodová