EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
MELDUNGEN DES TAGES
Hollywood, Kalifornien. Die Traumfabrik boomt.
Während des Krieges wurde LA zum Zentrum der Kriegsindustrie.
Es produzierte Fluggeräte und Munition
zur Unterstützung unserer Männer in Übersee.
Der Krieg ist vorbei.
Viele dieser Träumer hoffen auf Erfolg in der Filmbranche.
Sie versammeln sich wie Heuschrecken vor den Studiotoren,
hoffend auf eine Statistenrolle
und darauf, das Erbe von Paul Muni oder Hedy Lamarr anzutreten.
Die Studios bestimmen alles.
Mit den richtigen Schritten kannst auch du in Beverly Hills leben,
im eigenen Pool schwimmen und zu wichtigen Partys eingeladen werden.
Vielleicht wirst du sogar vor Grauman's Chinese Theater verewigt.
Die Belohnungen für Ehrgeiz sind mannigfaltig
unter der schönen Sonne Südkaliforniens.
Verzeihung. Verzeihen Sie.
Entschuldigung.
Verzeihung. Ich muss durch. Tut mir leid.
-Hi, Lou! -Hey, Jackie. Komm her, Kleiner.
-Wie lange bist du hier? -Eine Stunde.
-Der frühe Vogel und so... -Ja.
Sie drehen den John-Farrow-Film mit Alan Ladd und Donna Reed.
-"Drehen"? -Drehen.
So sagt man in Hollywood "filmen". Musst du lernen.
Billy Wilder inszeniert was über Kaiser Franz...
-"Inszeniert"? -Führt Regie.
Bing Crosby, Joan Fontaine, das wird ein Kassenschlager.
Sie denkt, wir beginnen mit der Ballsaalszene.
Viele Statisten. Leute, die an der Bowle stehen,
den Gang lang laufen, wenn sie reinkommen.
Ich habe Chancen.
Und Western oder Kriegsfilme? Machen die so was in der Art?
"Filme machen" sagt man nicht. Man produziert Filme.
Lern die Dinge, wenn du Erfolg haben willst.
Hier kommt sie, der alte Drachen.
Ok, hören Sie zu. Ich sage das nur einmal.
Regel Nummer eins: Nicht in die Kamera schauen.
Zwei: Nicht mit dem Regisseur reden.
Eine Faustregel ist, gar nicht zu reden.
Drei: Nicht die Lebensmittel im Studio essen.
Die sind nicht für Sie, sondern für Darsteller und Crew.
Außerdem nichts am Set essen. Das sind Requisiten.
Das wäre geklärt.
Heute drehen wir eine Kriegsszene.
-"Drehen." -Sieben wurden beim Absturz gerettet,
und einige Passagiere schwimmen im Wasser und sterben, ok?
Ok, Sie...
-...und Sie. -Danke!
Sie, Sie und Sie...
...Sie...
...und...
...Sie.
Ok, vielen Dank. Das war's für heute. Bis morgen.
Verzeihung, Ms. Roswell. Jack Castello. Ich wäre gut geeignet für den Kriegsfilm.
Die Ertrinkenszene? Ich kämpfte in Anzio.
-Sind Sie ausgebildet? -Fort Benning, Georgia.
Nein, als Schauspieler.
-Sind Sie einer? -Nein.
Als attraktiver Kerl tauchen Sie auf und denken,
Sie werden im Nu Filmstar? So läuft das nicht.
Hübsches Gesicht, aber unausgebildet. Sie gibt's doch im Dutzend.
Erste Chancen sind hier schwer zu kriegen.
Nimm's leicht.
Nein, schon gut.
Ist bezahlt.
-Was will er? -Weiß nicht. Siehst wohl durstig aus.
Sie wollen einen Kredit über 20.000 Dollar?
Genau. Das reicht für ein bescheidenes Heim.
Schön. Sehen wir uns den Antrag an.
Sie sind Veteran, Mr. Castello. Danke für Ihren Einsatz.
Und Mrs. Castello, Sie sind Kellnerin.
Ja, und ich arbeite, bis das Baby da ist.
Sie sind schwanger?
Glückwunsch.
Und Mr. Castello, da steht, Sie sind Schauspieler. Kennt man Sie?
Wahrscheinlich nicht.
Für mich geht's nicht um Ruhm, sondern ums Handwerk.
Darum, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
-Und für Figuranten... -Bitte, was?
Ich bin ein Komparse.
-Ein "Statist". -"Hintergrunddarsteller."
So heißt es eigentlich.
Wir tragen mehr zur Realität der Szene bei
als die Hauptdarsteller.
Ich sehe keine Einkünfte.
Nein, zur Zeit nicht, aber...
Hey! Ich habe morgen ein Casting.
Nehmen sie mich, landen 10 Dollar in meiner Tasche!
Nun gut.
Leider, Mr. und Mrs. Castello,
bieten wir keinen Kredit in der Höhe an, aufgrund Ihres derzeitigen Einkommens.
Danke für Ihre Zeit, Sir.
Scheißtag, was?
Barkeeper, noch zwei.
-Wozu die Einladung? -Als Dank für Ihren Einsatz.
Sie dienten doch? Und wo?
-Anzio. -Anzio!
Anzio war heftig.
Ernie.
-Jack. -Freut mich.
Ich wollte mich verpflichten. Man wollte mich nicht.
Mein Schwanz sei zu groß.
Überraschte mich auch. Also, es stimmt schon.
Insgesamt 30 cm, und labberig ist er auch nicht.
Er wird steinhart.
Im Ernst? Was reden Sie da?
-Ich hab 'nen Riesenschwanz. -Ja...
Schon klar. Warum sagen Sie das?
Warum erzählen Sie Fremden von Ihrem Riesenschwanz?
-Du hast gefragt. -Ja? Wohl kaum.
Ich will sagen, ich erkenne Pechvögel sofort.
Ich war mal wie du.
Besorgt um Frau und Kinder. Sie sind jetzt groß.
Sie ist tot, Gott segne sie. Gute Frau.
Ich war wie du und grübelte über den Sinn des Lebens.
-Was wollen Sie? -Ich habe eine Tankstelle.
Und das Geschäft boomt! Ein attraktiver Tankwart wäre nützlich.
Wozu müssen Tankwarte attraktiv sein?
Wir sind spezialisiert auf attraktive Angestellte.
Das ist meine Nische, darum boomt es. Wir sind in Hollywood!
Das wollen die Leute. Darum verließen sie ihr Heimatkaff!
Es soll ihnen kein verschwitzter Fettsack mit Drecksnägeln unter die Haube schauen.
Es ist eigentlich ein intimer Akt.
Und außerdem...
Sie geben viel Trinkgeld.
Das ist für dich.
Danke.
Ich biete eine Vision eines neuen Amerikas.
Das Amerika, für das du gekämpft hast.
-Das ist sehr nett, aber nein. -Ok.
Citrus Ecke Normandie, falls du's dir überlegst. Golden Tip Gas.
-Es ist nicht unser Hochzeitstag, oder? -Man kappte uns den Strom, Jack.
Nun...
Romantisch ist es jedenfalls.
Lass das. Ich bin schon schwanger.
Es liegen kalte Wiener auf dem Tisch.
Das sieht gut aus.
Kleiner, ganz ehrlich? Du siehst fantastisch aus.
Hübsch, jung, voller Optimismus.
Du bist doch clean? Keine Geschlechtskrankheiten?
-Was soll das? Was meinen Sie? -Hier dreht sich alles um Träume, oder?
Das weißt du.
Einige Kunden kommen nicht nur wegen des Benzins.
Sie haben Fantasien und Sehnsüchte.
Ihnen reicht es nicht, Fantasien im Kino zu sehen.
Sie wollen sie erleben. Ich mache es möglich.
Ich bin quasi wie Louis B. Mayer, weißt du?
-Nein, Ernie, keine Ahnung. -Einige sagen das geheime Codewort.
Du steigst in ihr Auto, ihr trinkt was, und manchmal...
...erweist du ihnen Dienste.
-Das... Das ist doch ein Witz? -Was? Magst du keine Frauen?
Na klar, und deshalb habe ich eine geheiratet.
Ok, ich will dich was fragen.
-Hast du sie nie betrogen? -Nein.
Ok, ich frage noch mal.
Du hast sie nie betrogen?
Oh, Jack.
Doch. Einmal. Im Fronturlaub. Ich war betrunken.
Super! Das erste Mal ist am schwersten. Das hast du hinter dir. Du packst das.
Oh, hier ist eine.
Jack, heute ist dein Glückstag.
Die ist was Besonderes, glaub's mir.
Nein. Ehrlich, Ernie, ich mach das nicht.
Ich kam her, um Filme zu machen. Ich werde Filmstar.
Das ist nichts für mich. Danke für...
Sie heuerten mich als Tankwart an. Mehr nicht. Das hier nicht. Wiedersehen.
Ok, aber du verzichtest auf 100 Mäuse.
Meine Kunden zahlen das Doppelte.
Und wir teilen es uns, 50-50.
Also übernimmst du?
Oder soll es ein anderer tun?
Scheiße.
Braver Junge.
-Du schaffst das. -Seien Sie still.
Sag, wie es läuft.
Volltanken?
Ich will ins Dreamland.
Ok.
Gar nicht so übel.
Willkommen.
Wohin gehen wir?
Ich mietete ein Zimmer. Meine Tochter ist daheim.
Keine Angst, erkannt zu werden?
Das macht doch den Spaß aus.
Wie lange bist du schon hier?
Oh... Sie meinen, in Los Angeles?
Wenige Monate. Ich komme aus Missouri.
Lass mich raten.
Du kamst her, um Filmstar zu werden.
-Woher wissen Sie das? -War bei mir auch so.
Ich war Schauspielerin. Stummfilme.
Gut waren sie auch.
Doch dann kamen die Tonfilme.
Bei einer Probeaufnahme sagten sie, Tonfilme seien nichts für Ausländer.
Zu "jüdisch" haben sie gesagt.
Ich sagte höflich, dass Juden diese Stadt errichtet haben und musste gehen.
Keiner fand Jüdinnen können Filmstars sein.
Keiner fand sie hübsch.
Also ging ich in eine Bar, betrank mich,
traf einen kleinen Fisch der Branche, der befördert werden sollte.
Er sagte, ich könne maximal Drehbuchassistentin werden.
Eine verdammte Drehbuchleserin.
Ich sagte: "Scheiß auf LA. Das war's."
Er schwängerte mich, wir heirateten, ich strafe ihn ab.
Aber die Beförderung bekam er.
Jetzt ist er der Star, nicht diese Jüdin hier.
Darf ich dich was fragen, Jack?
Warum willst du Filmstar werden?
Ehrliche Antwort?
Wir vögeln sowieso gleich, also warum nicht?
Nun, wenn ich ehrlich bin...
...fanden mich alle dumm.
Meine Eltern, meine Lehrer... Ach, danke.
Alle sagten, ich hätte Glück, gut auszusehen.
Ich verstand sie.
Darauf musste ich setzen.
Ich will etwas Großes tun. Zeigen, dass ich groß rauskommen kann.
-Etwas Wichtiges tun. -Filme?
Sind die wichtig?
Im Ernst?
Natürlich.
Wenn man durchs Leben geht, gibt man sich dem Alltragstrott hin, oder?
Als ob es nichts bedeutet.
Aber ich wuchs auf einer Farm in Missouri auf.
Wir fuhren eine halbe Stunde ins Kino.
Als ich auf die riesige Leinwand schaute,
wusste ich plötzlich, wie sich das Leben anfühlen sollte,
was es hieß, am Leben zu sein.
Es war, als ob etwas irgendwo da draußen...
...auf mich wartete.
Das bedeutet, am Leben zu sein.
Ich hielt im Kino zum ersten Mal Händchen, dort war mein erster Kuss...
Ich weiß nicht.
Aber eines weiß ich:
Komme ich aus dem Kino, geht's mir besser als zuvor.
So habe ich das nie gesehen.
Darf ich Sie was fragen?
Nur, wenn du zu mir kommst.
Ich zahle für Gesellschaft.
Warum sind Sie hier?
Und machen das mit mir?
Mögen Sie Ihren Mann nicht?
Ich weiß nicht, wie ich da wieder rauskomme.
Ich bin daran gewöhnt, reich zu sein, umsorgt zu werden.
Aber er kann sich kaum noch überwinden, mich anzurühren.
Also, was soll ich machen?
Bridge spielen?
Pachisi?
Ich schlief mit dem Butler. Gar nicht gut.
So ist's leichter.
Unkomplizierter.
Sie kommen an diesen öffentlichen Ort...
-Fast, als ob Sie erwischt werden wollen. -Kann sein.
Vielleicht soll mein Mann eifersüchtig werden und wissen...
...dass ein anderer mich begehrt.
Und dass ich noch lebe.
Und mehr zu bieten habe.
Du bist verheiratet.
Ja, bin ich.
Fühlst du dich schuldig?
Ich muss für uns sorgen.
Dann mach das.
Ja.
Hören Sie...
Wie fangen wir an?
Zuerst ziehst du deine Schuhe aus.
Oh ja. Verstanden.
Meine Güte.
Habe ich nicht ein Riesenglück?
Hören Sie, ehe wir...
Darf ich Sie was fragen?
Weil Sie sich auskennen.
Habe ich das Zeug dazu, es in dieser Stadt zu schaffen?
Wer weiß?
Aber ich weiß, Jack...
...du trägst ein helles Licht in dir.
Lass es auf mich scheinen.
Gib mir das Gefühl, wichtig zu sein.
Selbst, wenn es gelogen ist.
Ok.
Sammy, gute Arbeit. Ricky Boy, das ist für dich.
Böser Bube Bruce, Rabiater Ronny.
Hey, Champ! Ich hörte, es lief toll!
Und das hier ist für deine Mühe.
Nicht schlecht, oder?
Avis ist eine echte Granate, oder? Zehn Jahre Stammkundin.
Nein, sie...
Sie war lieb.
Es war ganz gut.
Gut! Ich hab da was für dich.
Einen Tankstellenquickie. Dauert keine 10 Minuten.
-Jetzt? -Jetzt!
Bitte sehr, mein Freund.
Hallöchen.
Ernie, das ist ein Irrtum.
-Da ist ein Typ. Irgendein Typ. -Das ist nicht irgendein Typ.
Das ist Cole Porter. Eine lebende Legende.
"The Gay Divorcee", "Anything goes..." Gestern summtest du "Don't Fence Me In".
-Dieser Mistkerl hat sie komponiert! -Und?
Schenk ihm zwei Minuten. Er ist sehr höflich.
-Lass ihn nicht warten! -Sagen Sie...
Sie erwarten von mir...
Vergessen Sie's, das mach ich nicht!
Ich... Ich bin so nicht!
Hier ist meine Grenze. Ich mach's nicht.
-Basta. -Ok.
Ich sehe schon. Du bestimmst nicht über deine Arbeitsbedingungen, sondern ich!
Ich hab kaum Jungs und werde den Husten nicht los.
Ich rekrutiere nicht mehr in verrauchten Bars!
Wenn du dem Nationalhelden Cole Porter nicht mal einen Dienst erweisen kannst,
hol mir einen, der's kann.
Sonst gibt's kein Geld.
Und du kannst wieder abhauen!
Kein Problem.
Ich kündige.
Dann viel Glück, Junge!
Ich wollte auch mal Filmstar werden.
Liebling.
Was tust du hier?
Dein Arzttermin?
Herrje, ja.
Sag Rudy, ich mache Pause.
Haben Sie ein eigenes Haus?
GEBURTSHILFE
-Nein, wir mieten. -Die Cervix fühlt sich gut an.
Das macht keinen Unterschied.
Sie wissen, was man sagt:
Ein Kind zu haben, ist genauso teuer wie eine Hypothek.
Mal sehen, ob wir einen Herzschlag hören.
Entspannen Sie sich.
-Ist das Kinderzimmer schon in Arbeit? -Nein, wir haben keinen Platz dafür.
Sie bekommen also ein Baby und suchen eine neue Wohnung?
Das ist kein Vergnügen.
Haben Sie den Herzschlag...
Die Babynahrung wurde auch teurer, denken Sie dran.
Oje.
Was?
Zwillinge.
-Was? -Was?
-Ja. Zwei Herzschläge. -Sie machen Witze.
Jack!
-Hi, Jack. -Flo.
-Was macht Hollywood? -Ich lebe den Traum.
Ich habe eine Bitte.
Mir fehlt Geld, aber ich brauche ein Kostüm.
Welche Art von Kostüm?
Einmal, bitte.
Sie müssen nicht zahlen, Officer. Gehen Sie rein.
Klar muss ich nicht zahlen.
Wie geht's dir?
Gut, und dir?
-Gut. -Ja?
Hast du Geld dabei?
Na klar.
Das glaube ich.
Raus hier.
Scheiße!
Du kommst mit mir.
Scheiße.
Geh.
-Muss ich ins Gefängnis? -Ruhe! Geh weiter.
-Steht Ihr Streifenwagen hier... -Ruhe!
-Wir gehen um die Ecke. -Schwab's ist um die Ecke.
Gefällt dir Schwab's nicht?
Was?
Klären Sie mich mal auf?
Werde ich verhaftet?
Hör zu, du packst jetzt aus, sonst lass ich dich Downtown verhaften.
Jack, es ist fertig.
Gehen wir.
Jack, was soll der Aufzug?
Das ist bloß meine Uniform.
Ich trage sie im Dienst.
Für mich einen Kaffee. Für meinen Freund einen Shirley Temple.
Das ist echt mies.
Erkläre dich.
-Was soll ich sagen? -Fang doch einfach von vorne an.
Ok.
Ich kam nach LA nach dem Kriegsdienst.
Ich wollte Autor werden.
Will ich noch immer.
Ich schrieb ein Drehbuch.
Ein Drehbuch über Peg Entwistle.
Sie sprang vom Hollywood Sign, weil die Stadt sie nicht akzeptierte.
Ich kenne das Gefühl, also schrieb ich darüber.
Ich hab's auch verkauft.
Aber 100 Dollar... sind nicht viel.
Und kein Studio nimmt einen Schwarzen unter Vertrag.
Ich habe...
Darf ich rauchen?
Ja, nur zu.
Danke.
Brauchst du Geld?
Ich bekomme einen Dollar pro Skript im Lincoln Theatre für Varieté-Sketche.
Aber nur einmal die Woche, also muss ich anschaffen gehen.
Und das geht weder am Pershing Square noch am Farmer's Market.
Ich würde wegen Herumlungern verhaftet, also mach ich's bei Joe.
Besser als Geschirr spülen.
Und ich mach's gern.
Warum nicht für etwas Geld nehmen, das nett ist und man sowieso tut?
Ich bin wählerisch.
-Sie müssen gut aussehen, clean sein... -Du bist also ein Gigolo.
Ich bin Autor.
Nennen Sie es, wie Sie wollen.
Ich schäme mich nicht.
Ich weiß, wer ich bin.
Miss Shirley ist köstlich.
Was sagst du zu einem Jobangebot?
Dasselbe wie dein jetziger Job, aber sicherer.
-Was für ein Bulle sind Sie? -Ich kenne einen Tankstellenbesitzer.
Man zapft Benzin. Und manche wollen mehr, wenn du verstehst.
Die Bezahlung ist sehr gut. Besser als dein Preis.
Du kannst es auch nur Typen machen.
Du bist gar kein Bulle.
Außerdem muss ich dich was fragen. Ich muss wissen...
Pall Malls.
Machst du's zur Not auch mit Frauen?
Ja.
Ich kann's vortäuschen. Wie die meisten Typen bei ihren Frauen.
-Er zahlt. -Ok.
Ich stelle dich meinem Freund Ernie vor. Und du hast recht. Ich bin kein Bulle.
Sondern Schauspieler.
Aber bis eben dachtest du...
...ich wäre einer, oder?
Du würdest mich doch als Polizisten besetzen?
Oder?
Ach, du grüne Neune.
-Er macht's Typen? -Fragen Sie ihn.
Wenn der Preis stimmt.
-50-50. -Ich bin mehr wert, 60-40.
Ich mag den Kerl. Unternehmergeist.
Ok, abgemacht.
Ernie West.
-Archie Coleman. -Du machst gute Geschäfte.
Das sehe ich dir an.
Wie lautet das Passwort?
"Dreamland."
Er gehört dir. Hol ihn dir.
Ich wusste, du kommst wieder.
Sie kommen alle wieder.
Wie geht's?
Kann ich helfen?
Wonderland, bitte.
Die Straße?
Die ist am Laurel Canyon.
Oder Dreamland?
Ja. Dreamland.
Ok.
Was kann ich für dich tun?
Weiß nicht. Gibt es Optionen?
Kein Interesse an Schwarzen?
Doch, ich bin nur nervös.
Wie heißt du?
Roy. Roy Fitzgerald.
Archie.
Wohnst du hier?
Ja.
Ich miete Monat für Monat.
Sehr bescheiden, aber mehr kann ich mir nicht leisten.
Was willst du?
-Inwiefern? -Was willst du...
...mit mir anstellen?
Oder soll ich was mit dir anstellen?
Du...
Ich mag deine Direktheit.
Ja.
Nun, Ihre Investition soll sich lohnen, Mr. Roy Fitzgerald.
Darf ich was fragen?
Wo bist du her?
Illinois. Aus der Kleinstadt Winnetka.
Fitzgerald ist mein Stiefvater. Scherer heiße ich wirklich.
Ich wollte ihn wiedersehen.
Aber es lief nicht so gut.
Wo kommst du her?
Wo ich herkomme?
Memphis.
Und wieso bezahlt ein hübscher Kerl wie du für Zuneigung?
Warum gehst du nicht in die Main-Street-Läden?
Vom Harold's zum 1-2-3... Süßer, du machst mich nervös.
Entspann dich.
Ich kümmere mich gut um dich.
Ich war mal da, aber...
Ich sah jemanden, den ich zu kennen glaubte.
Einen Casting Director.
Also tat ich so, als wäre ich falsch und ging wieder.
Ich werde Schauspieler. Daher...
...darf keiner denken, ich sei...
...so.
Zum Glück will ich nicht vor die Kamera.
Das würde bei einem wie mir nie funktionieren.
-Also wurde ich Autor. -Autor? Ach was.
Ein Studio prüft gerade mein Drehbuch.
Vielleicht wird's was Neues. Großes Studio, schwarzer Drehbuchautor.
Es gab erst zwei oder drei schwarze Drehbuchautoren.
Oscar Micheaux, Langston Hughes... Aber da ging's um Schwarze.
Geschichten über Schwarze.
In einigen Gegenden des Landes kann man diese Filme nicht zeigen.
Aber mein Drehbuch handelt von einem weißen Mädchen.
Wer weiß? Vielleicht könntest du mitspielen.
Kannst du dir so etwas vorstellen?
-Das wäre... -...ein Traum.
Ja.
Im Dreamland.
Und falls es wahr wird?
Wenn es wahr...
...wird.
Dann blicken wir zurück auf unser Kennenlernen,
das den Hollywood-Traum wahr machte.
Hier, Jack.
Buffalo Billy, Schlüpfriger Sammy, Rabiater Ronny...
Gesitteter Glen und Arch... Willkommen in der Familie.
-Ernie, was ist los? Alles ok? -Ach, nichts.
Die Walnuss blüht derzeit.
Auf eine weitere tolle Woche, Jungs! Schnappt sie euch. Los!
-Was darf's sein? -Dreamland.
-Wohin des Wegs? -Dreamland.
-Was möchten Sie? -Dreamland.
Du kannst das wirklich gut.
Machst du das als Vollzeitjob?
Nur, um über die Runden zu kommen.
Ich bin Schauspieler.
Ach ja?
Ich mache Castings.
Entschuldigung.
Verzeihung.
Jack! Lang nicht gesehen. Ich dachte, du hast das Handtuch geworfen.
-Ich bin noch im Geschäft. -Super.
Ich? Ich arbeite an einem Sidney-Lanfield-Film.
-Viele Schiebeblenden. Kennst du? -Klar.
Ich laufe neben der Kamera, ganz nah.
Der Regisseur fügt so Szenen zusammen.
Er schneidet es quasi. Da kommt sie!
Ok.
Ich brauche drei Personen.
Sie, Sie und Sie.
Das war's. Wir sehen uns morgen.
Möchtest du was essen? Ich zahle.
-Nein, ich bleibe noch. -Wovon redest du?
Jack?
Rein mit Ihnen.
Was ist denn hier los?
Ich bin Statist im Cecil-B.-DeMille-Film. Vielleicht mit Text.
Eines Tages kommst du groß raus, Lou. Ich weiß es!
Wie geht's?
Ich liebe diese Stadt.
Hallo, Schatz.
Was machst du da?
Nichts, ich koche bloß für meine Frau.
Hungrig?
Nein, misstrauisch.
Was hast du getan?
Nichts, komm einfach her. Setz dich.
Wir feiern.
Was feiern wir?
Deine Kündigung.
-Was? Ich arbeite gern bei Schwab's! -Du musst dich ausruhen.
Du bist im 3. Monat. Du sollst nicht mehr arbeiten, ok?
Kein Wort mehr darüber.
Essen wir.
Iss einfach!
Oh...
...mein...
-...Gott. -Das sind 500 Dollar.
Woher hast du das?
Vom Tankstellenjob. Die Miete ist bezahlt, Gas und Strom auch.
Aber gib das nicht aus, ok?
Das ist eine Anzahlung für ein Haus.
Oh, mein Gott. Ich...
-Ich dachte, das wolltest du. -Ja, aber ich kann es nicht glauben!
Oh, mein Gott!
Danke!
Ich tue alles für dich. Und meine Familie.
Was heißt "sexuell flexibel"?
Das heißt, mein Kumpel Stan hier mag Kater und Kätzchen.
Im Ernst?
Willkommen, Stan.
Danke.
Für dich, Jack.
-Volltanken? -Dreamland.
-Hallo. -Wie geht's?
-Jetzt geht's besser. -Freut mich.
Nein, ich nehme kein Geld. Sie zahlen Ernie, und Ernie mich.
Was ist mit Trinkgeld?
Lieber später, wenn Sie zufrieden sind.
Sorgt das nicht für meine Zufriedenheit?
Ok, danke.
-Sie sind verhaftet. -Was?
Hab ihn!
Moment, was ist los? Was soll das?
-Moment. -Halt die Klappe.
Sie sind verhaftet wegen Anwerbung und Unzucht
gemäß California Penal Code, Abschnitt 647-B.
Untertitel von: Karoline Doil