ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΙΚΑΙΡΑ
Χόλιγουντ, Καλιφόρνια. Η πόλη-χρυσωρυχείο.
Στον πόλεμο, το Λος Άντζελες έγινε κόμβος της πολεμικής βιομηχανίας,
παράγοντας κάθε λογής αεροσκάφη και πυρομαχικά
για να στηρίξει τους πολεμιστές μας στο εξωτερικό.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Και πολλοί ονειροπόλοι ελπίζουν να τα καταφέρουν στo πανί.
Συρρέουν σαν ακρίδες έξω από τα στούντιο,
ελπίζοντας σε κάποιον ρόλο κομπάρσου
κι ότι θα γίνουν οι επόμενοι Πολ Μούνι και Χέντι Λαμάρ.
Τα στούντιο είναι βασιλιάδες,
και με τις σωστές κινήσεις, ίσως βρεθείτε κι εσείς στο Μπέβερλι Χιλς,
να κάνετε βουτιές στην πισίνα σας και να προσκαλείστε στα σωστά πάρτι.
Ίσως σας αποθανατίσουν στο Κινέζικο Θέατρο Γκράουμαν.
Η φιλοδοξία ανταμείβεται πλουσιοπάροχα εδώ,
στον ωραίο ήλιο της νότιας Καλιφόρνια.
ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΕΪΣ
Με συγχωρείτε...
Συγγνώμη. Με συγχωρείτε...
Συγγνώμη, να περάσω.
-Γεια, Λου! -Τζάκι! Έλα δω, μικρέ.
-Τι ώρα ήρθες; -Έχω καμιά ώρα.
-Όποιος προλάβει. -Σωστά.
Ακόμα γυρίζουν την ταινία του Φάροου με Άλαν Λαντ και Ντόνα Ριντ.
-"Γυρίζουν"; -Ναι.
Έτσι λένε την παραγωγή ταινιών στα χολιγουντιανά. Μάθε τα.
Ο Μπίλι Γουάιλντερ κάνει τον αυτοκράτορα Φραγκίσκο...
-"Κάνει"; -Σκηνοθετεί.
Μπινγκ Κρόσμπι, Τζόαν Φοντέιν, θα σπάσει ταμεία.
Αυτή πιστεύει ότι θ' αρχίσουμε με τη σκηνή του χορού.
Πολλοί κομπάρσοι. Πλάι στο μπολ με το παντς,
στον χώρο υποδοχής μετά την είσοδο.
Έχω πιθανότητες.
Κι από γουέστερν, πολεμικές;
Φτιάχνουν τέτοιες;
Δεν λες "φτιάχνω ταινία", Τζακ. Λες "Κάνω παραγωγή".
Να τα μάθεις αυτά, αν θες να πετύχεις.
Έρχεται, η Μέδουσα αυτοπροσώπως.
Λοιπόν, ακούστε. Θα το πω μια φορά.
Κανόνας πρώτος, δεν κοιτάτε την κάμερα.
Δεύτερος, δεν μιλάτε στον σκηνοθέτη.
Ή μάλλον δεν μιλάτε καθόλου.
Κανόνας τρίτος, αν δείτε φαγητό στο στούντιο, δεν το τρώτε.
Είναι μόνο για ηθοποιούς και συνεργείο.
Αν δείτε φαγητό στο πλατό, δεν το τρώτε. Είναι του σκηνικού.
Τώρα που το λύσαμε, σήμερα γυρίζουμε σκηνή πολεμικής ταινίας.
-Γυρίζουν. -Εφτά σώθηκαν από πτώση αεροπλάνου
και κάποιοι επιβάτες χτυπιούνται στο νερό και πεθαίνουν.
Ωραία, εσύ...
-εσύ... -Ευχαριστώ.
Εσύ, εσύ κι εσύ...
εσύ...
και...
εσύ.
Ωραία, ευχαριστώ πολύ. Αυτά για σήμερα. Αύριο πάλι.
Συγγνώμη, δις Ρόσγουελ. Με συγχωρείτε, Τζακ Καστέλο.
Θα ήμουν καλός στην ταινία.
Η σκηνή του πνιγμού; Πολέμησα στο Άντσιο.
-Εκπαίδευση; -Στο Φορτ Μπένινγκ της Τζόρτζια.
Εννοώ στην υποκριτική. Έχετε;
-Όχι. -Ωραίο παιδί είστε, λέτε "Θα πάω και τσακ,
έγινα σταρ". Δεν πάει έτσι.
Όμορφο πρόσωπο, χωρίς εκπαίδευση.
Μικρέ, με το τσουβάλι.
Οι πρώτες φορές είναι δύσκολες εδώ.
Δεν φταις εσύ.
Όχι.
Το τακτοποίησε.
-Τι θέλει; -Δεν ξέρω. Θα του φάνηκες διψασμένος.
Θέλετε δάνειο 20.000 δολαρίων;
Σωστά. Φτάνουν για ένα μέτριο σπίτι.
Ας δούμε την αίτησή σας.
Είστε βετεράνος, κύριε Καστέλο. Ευχαριστούμε για την προσφορά σας.
Κυρία Καστέλο, είστε σερβιτόρα.
Και θα εργάζομαι ώσπου να έρθει το μωρό.
Είστε έγκυος, λοιπόν.
Συγχαρητήρια.
Κύριε Καστέλο,
εδώ λέει ότι είστε ηθοποιός. Σας έχω δει κάπου;
Μάλλον όχι.
Δεν μ' ενδιαφέρει η φήμη, αλλά η τέχνη.
Να πηγαίνω στη δουλειά κάθε μέρα.
-Για έναν βοηθητικό, είναι... -Έναν τι;
Έναν βοηθητικό ηθοποιό.
-Δηλαδή κομπάρσο. -Δευτεραγωνιστή.
Αυτός είναι ο σωστός όρος.
Συμβάλλουμε στην πραγματικότητα της σκηνής
πιο πολύ από τους πρωταγωνιστές.
Μα δεν βλέπω εισόδημα.
Για την ώρα όχι, αλλά...
Έχω κάστινγκ αύριο.
Αν με πάρουν, τσεπώνω 10 δολάρια!
Πολύ καλά.
Δυστυχώς, κύριε και κυρία Καστέλο,
δεν θα μπορούσαμε να σας δώσουμε δάνειο τέτοιου ύψους
βάσει του τρέχοντος εισοδήματός σας.
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Δύσκολη μέρα, έτσι;
Μπάρμαν, άλλα δύο.
-Γιατί με κερνάς; -Για να σ' ευχαριστήσω.
Δεν υπηρέτησες; Πού πολέμησες;
-Στο Άντσιο. -Στο Άντσιο!
Το Άντσιο ήταν ζόρικο.
Έρνι.
-Τζακ. -Χάρηκα.
Ήθελα να πολεμήσω. Δεν με πήραν.
Είχα πολύ μεγάλο πουλί.
Κι εγώ ξαφνιάστηκα. Ναι, είναι μεγάλο.
Τριάντα πόντους απ' άκρη σ' άκρη, κι όχι πλαδαρό.
Γίνεται σκληρό σαν βράχος.
Σοβαρά μιλάς; Τι μου λες;
-Έχω πολύ μεγάλο πουλί. -Όχι...
Άκουσα που το είπες. Αλλά γιατί;
Γιατί πας σ' έναν ξένο και λες πόσο μεγάλο πουλί έχεις;
-Με ρώτησες. -Αλήθεια; Δεν τα κάνω αυτά.
Το μόνο που λέω είναι ότι ξεχωρίζω τους γκαντέμηδες.
Σαν κι εσένα ήμουν. Νοιαζόμουν για τη γυναίκα και τα παιδιά μου.
Μεγάλα πια. Εκείνη πέθανε, Θεός σχωρέσ' την.
Καλή γυναίκα.
Αλλά ήμουν σαν εσένα, αναρωτιόμουν γιατί ζω.
-Τι θέλεις; -Έχω ένα βενζινάδικο.
Και κάνω χρυσές δουλειές!
Θέλω έναν ωραίο σαν εσένα για υπάλληλο.
Γιατί θες ωραίο για υπάλληλο;
Το μαγαζί ειδικεύεται στους ωραίους πωλητές.
Σ' αυτό ειδικεύομαι και πάμε καλά. Εδώ είναι Χόλιγουντ!
Αυτό θέλει ο κόσμος.
Γι' αυτό έφυγαν από τα χωριά τους.
Δεν θέλουν έναν χοντρό κάτω από το καπό,
μούσκεμα στον ιδρώτα, με γράσο στα νύχια.
Είναι ερωτική πράξη, αν το σκεφτείς.
Και δώσε βάση...
Δίνουν καλό πουρμπουάρ.
Αυτό για σένα.
Ευχαριστώ.
Αυτό που προσφέρω είναι το όραμα μιας νέας Αμερικής.
Της Αμερικής για την οποία πολέμησες.
Καλοσύνη σου, αλλά όχι.
Ωραία.
Σίτρους και Νόρμαντι, αν αλλάξεις γνώμη.
Πρατήριο Γκόλντεν Τιπ.
Δεν έχουμε επέτειο, έτσι;
Μας έκοψαν το ρεύμα, Τζακ.
Είναι ρομαντικά, όμως.
Μην κουράζεσαι. Ήδη με γκάστρωσες.
Έχει κρύα λουκάνικα στο τραπέζι.
ΠΡΑΤΗΡΙΟ ΓΚΟΛΝΤΕΝ ΤΙΠ
Καλό φαίνεται.
Μικρέ, πρέπει να το πω, είσαι φανταστικός.
Ωραίος, νέος, ξέχειλος από αισιοδοξία.
Είσαι καθαρός, έτσι; Δεν έχεις αφροδίσια.
Τι εννοείς; Τι λες τώρα;
Μικρέ, αυτή η πόλη είναι φτιαγμένη για όνειρα.
Το ξέρεις.
Κάποιοι πελάτες μου δεν έρχονται μόνο για βενζίνη.
Έχουν φαντασιώσεις και επιθυμίες.
Δεν τους αρκεί να βλέπουν μια φαντασίωση στην οθόνη.
Τη θέλουν για τον εαυτό τους και τους τη δίνω.
Ό,τι κάνει κι ο Λούι Μπ. Μέγιερ, αν με καταλαβαίνεις.
Όχι, δεν σε καταλαβαίνω.
Κάποιοι λένε έναν μυστικό κωδικό.
Μπαίνεις μαζί τους στο αυτοκίνητο. Πίνετε ένα ποτό ή...
καμιά φορά τους εξυπηρετείς.
Πλάκα μου κάνεις.
-Τι; Δεν σ' αρέσουν οι γυναίκες; -Φυσικά, γι' αυτό παντρεύτηκα.
Ωραία, να σε ρωτήσω, λοιπόν.
-Δεν την απάτησες ποτέ; -Όχι.
Θα σε ξαναρωτήσω.
Δεν την απάτησες ποτέ;
Τζακ...
Όχι... Μια φορά, ήμουν σε άδεια, ήμουν μεθυσμένος.
Τότε, εντάξει!
Η πρώτη φορά είναι η δύσκολη κι εσύ το 'κανες.
Θα τα πας τέλεια.
Ήρθε μία.
Τζακ, είναι η τυχερή σου μέρα.
Είναι ειδική περίπτωση, πίστεψέ με.
Όχι.
Όχι, Έρνι, δεν θα το κάνω.
Ήρθα να παίξω στον κινηματογράφο, θα γίνω σταρ.
Δεν είναι για μένα αυτό. Ευχαριστώ...
Με προσέλαβες να βάζω βενζίνη. Αυτό θα κάνω.
Αυτό ξέχνα το. Αντίο.
Εντάξει, αλλά μόλις έχασες 100 δολάρια.
Οι πελάτες μου πληρώνουν τα διπλά
κι εμείς οι δυο
τα μοιραζόμαστε. Μισά μισά.
Θα δοκιμάσεις;
Ή να τη δώσω σε άλλον;
Γάμησέ με.
Παιχταρά μου!
-Θα τα πας τέλεια. -Βούλωσ' το.
Πες μου πώς θα πάει.
Να το γεμίσω;
Πάω στην Ονειροχώρα.
Εντάξει.
Θα τα πας καλά.
ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Καλωσορίσατε.
Πού πάμε;
Έκλεισα δωμάτιο. Η κόρη μου είναι σπίτι.
Δεν φοβάστε μη σας αναγνωρίσουν;
Αυτό είναι το ωραίο.
Λοιπόν, πόσον καιρό είσαι εδώ;
Στο Λος Άντζελες εννοείτε;
Λίγους μήνες. Είμαι από το Μιζούρι.
Να μαντέψω...
Ήρθες εδώ να γίνεις σταρ.
Πώς το καταλάβατε;
Όμοιος ομοίω...
Έπαιζα σε ταινίες. Του βωβού.
Και μάλιστα καλές.
Μετά ήρθε ο ομιλών.
Έκανα μια οντισιόν
και μου είπαν ότι ο ομιλών δεν θέλει εθνότητες.
"Εβραιόφατσα" ήταν η λέξη που είπαν.
Τους ενημέρωσα ευγενικά ότι οι Εβραίοι έχτισαν την πόλη και μ' έδιωξαν.
Κανείς δεν πίστευε ότι μια Εβραία γίνεται σταρ.
Δεν τις έβρισκαν όμορφες.
Πήγα σ' ένα μπαρ και μέθυσα,
γνώρισα ένα χαμηλόβαθμο στέλεχος που είπε ότι θα έπαιρνε προαγωγή.
Ότι η μόνη μου ελπίδα ήταν να μπω στο δημιουργικό.
Να γίνω αναγνώστρια σεναρίων.
Λέω "Στα κομμάτια η πόλη, τελείωσα".
Με γκάστρωσε, παντρευτήκαμε κι από τότε τον τιμωρώ.
Πήρε, όμως, την προαγωγή.
Τώρα αυτός είναι ο σταρ, όχι η Εβραία.
Να σε ρωτήσω κάτι, Τζακ;
Γιατί θέλεις να γίνεις σταρ;
Ειλικρινή απάντηση;
Θα τσιτσιδωθούμε και θα πηδηχτούμε. Γιατί όχι;
Για να είμαι ειλικρινής...
πάντα με θεωρούσαν ηλίθιο.
Οι γονείς μου, οι δάσκαλοί μου... Ευχαριστώ.
Όλοι μου έλεγαν ότι καλά που είμαι ωραίος.
Ήξερα τι εννοούσαν.
Ότι ήταν το μόνο μου προσόν.
Ήθελα να κάνω κάτι σπουδαίο.
Ν' αποδείξω ότι μπορώ να γίνω κάποιος.
-Να κάνω κάτι σημαντικό. -Και τις ταινίες...
τις βρίσκεις σημαντικές;
Πλάκα κάνεις;
Ξέρω ότι είναι.
Προχωρώντας στη ζωή,
εύκολα νιώθεις ότι κάνεις τα πάντα μηχανικά.
Ότι δεν σημαίνουν τίποτα.
Όταν ήμουν μικρός...
Μεγάλωσα σε φάρμα, μισή ώρα με το αμάξι για το σινεμά.
Κι όταν κοίταξα ψηλά την πελώρια οθόνη,
ξαφνικά κατάλαβα πώς έπρεπε να είναι η ζωή,
τι έπρεπε να σημαίνει το να είσαι ζωντανός.
Σαν να υπήρχε κάτι, κάπου εκεί έξω...
και να με περίμενε.
Αυτό σημαίνει να είσαι ζωντανός.
Σε σινεμά πρωτοκράτησα χέρι,
εκεί έδωσα το πρώτο φιλί...
Δεν ξέρω.
Ένα πράγμα ξέρω.
Όποτε βγαίνω από σινεμά, νιώθω καλύτερα απ' όσο μπαίνοντας.
Ποτέ δεν το σκέφτηκα έτσι.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Μόνο αν κάτσεις δίπλα μου.
Πληρώνω για παρέα.
Γιατί είσαι εδώ;
Γιατί το κάνεις αυτό μαζί μου;
Δεν σου αρέσει ο άντρας σου;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω πώς να ξεφύγω.
Έχω μάθει στα πλούτη, στις φροντίδες.
Αλλά ξέρω ότι δεν αντέχει να με αγγίζει πια.
Τι να κάνει η κοπέλα;
Να παίξει μπριτζ;
Επιτραπέζια;
Προσπάθησα να κοιμηθώ με ηρεμιστικά. Τίποτα.
Πιο εύκολα έτσι.
Λιγότερο περίπλοκα.
Όταν έρχεσαι σε δημόσιο χώρο όπως αυτός...
είναι λες και πας γυρεύοντας.
Ίσως το κάνω.
Ίσως θέλω να κάνω τον άντρα μου να ζηλέψει.
Ίσως θέλω να ξέρει...
ότι κάποιος άλλος με θέλει.
Κι ότι είμαι ακόμα ζωντανή...
κι έχω πολλά ακόμα να δώσω.
Είσαι παντρεμένος.
Ναι.
Νιώθεις ενοχές;
Πρέπει να φέρω φαΐ.
Τότε, φέρε.
Ναι.
Άκου...
Πώς ακριβώς ξεκινάμε;
Πρώτα βγάζεις τα παπούτσια σου.
Ναι, κατάλαβα.
Θεέ μου...
τι τύχη...
Άκου, πριν...
Να σε ρωτήσω κάτι;
Επειδή το έχεις περάσει.
Έχω αυτό που χρειάζεται;
Για να πετύχω εδώ;
Ποιος ξέρει;
Αυτό που ξέρω, Τζακ...
είναι ότι έχεις μέσα σου δυνατό φως.
Άναψέ το και φώτισέ με.
Κάνε με να νιώσω σημαντική.
Έστω κι αν είναι ψέμα.
Εντάξει.
Καλή δουλειά, Σάμι. Ρίκι, αυτό για σένα.
Μπρατσαρά Μπρους, Ρωμαλέε Ρόνι.
Καλώς τον μάγκα! Έμαθα ότι πήγε τέλεια.
Αυτό για τον κόπο σου.
Δεν ήταν κι άσχημα, έτσι;
Η Έιβις είναι όλο εκπλήξεις. Δέκα χρόνια την έχω πελάτισσα.
Όχι, ήταν...
Ήταν καλή.
Μια χαρά πήγε.
Ωραία. Σου έχω άλλο ένα.
Ένα γρήγορο στην αποθήκη πίσω. Ούτε δεκάλεπτο.
-Τώρα αμέσως; -Τώρα αμέσως!
Όλο δικό σου, κολλητέ.
Γεια σου.
Έρνι, έγινε λάθος.
Είναι ένας άντρας εκεί.
Δεν είναι "ένας άντρας".
Είναι ο Κόουλ Πόρτερ.
Ζωντανός θρύλος. The Gay Divorcee, Anything Goes...
Χτες μουρμούραγες το "Don't Fence Me In". Αυτός το έγραψε!
Και;
Χάρισέ του δυο λεπτά. Είναι πολύ ευγενικός.
-Μην τον κρατάς στην αναμονή! -Μου...
Μου λες ότι περιμένεις να...
Ξέχνα το, Έρνι, δεν το κάνω αυτό!
Δεν τα κάνω αυτά!
Πρέπει να βάλω ένα όριο. Δεν το κάνω!
-Τέλος. -Εντάξει.
Κατάλαβα.
Δεν επιβάλλεις εσύ τους όρους εδώ, αλλά εγώ!
Μου έφυγαν άντρες αυτόν τον μήνα κι έχω και βήχα.
Δεν θα ψάχνω κόσμο σ' ένα μπαρ γεμάτο καπνό.
Αν δεν μπορείς να πας να βοηθήσεις
τον εθνικό θησαυρό Κόουλ Πόρτερ, βρες μου κάποιον που μπορεί!
Αλλιώς, δεν έχει λεφτά.
Και στα τσακίδια!
Κανένα πρόβλημα.
Παραιτούμαι.
Καλή τύχη, μικρέ!
Ήθελα κι εγώ να γίνω σταρ, ξέρεις!
Αγάπη μου.
Τι κάνεις εδώ;
-Το ραντεβού του γιατρού; -Ναι.
Πες στον Ρούντι ότι κάνω διάλειμμα.
Έχετε δικό σας σπίτι;
ΔΡ Χ. ΑΛΓΚΡΕΝ ΜΑΙΕΥΤΗΡΑΣ
-Νοικιάζουμε, για την ώρα. -Ο τράχηλος φαίνεται εντάξει.
Πάλι καλά, τότε.
Ξέρετε τι λένε.
Ένα παιδί είναι ακριβό σαν στεγαστικό δάνειο.
Λοιπόν, ας δούμε αν θ' ακούσουμε την καρδιά.
Χαλάρωσε.
Φτιάξατε το παιδικό δωμάτιο;
Όχι, μένουμε σε γκαρσονιέρα. Δεν υπάρχει χώρος.
Περιμένετε μωρό και ψάχνετε και διαμέρισμα;
Δεν είναι ωραίο.
Ακούτε την καρδιά ή...
Ακρίβυναν και το βρεφικό γάλα, να το ξέρετε.
Τι;
Δίδυμα.
-Τι; -Τι;
-Ναι. Δυο καρδιές. -Αστειεύεστε.
Τζακ!
ΣΤΟΛΕΣ WESTERN COSTUME
-Γεια σου, Τζακ. -Φλο.
-Πώς σου φέρεται το Χόλιγουντ; -Ζω το όνειρο.
Θα μου κάνεις μια χάρη;
Έχω ξεμείνει από λεφτά, αλλά χρειάζομαι μια στολή.
Τι στολή;
Ένα, παρακαλώ.
Εσείς δεν πληρώνετε, αστυνόμε. Μπείτε.
Σιγά μην πλήρωνα.
Πώς είσαι σήμερα;
Μια χαρά, εσύ;
-Καλά. -Ναι;
Έχεις λεφτά πάνω σου;
Φυσικά.
Πάω στοίχημα.
Φύγε από δω.
Γαμώτο!
Θα έρθεις μαζί μου.
Γαμώτο.
Προχώρα.
-Θα με βάλεις φυλακή; -Σκασμός. Προχώρα.
-Έχεις περιπολικό ή... -Είπα, σκασμός!
-Εδώ δίπλα πάμε. -Δίπλα είναι το Schwab's.
Δεν σ' αρέσει το Schwab's;
Τι;
Κάνε μου τη χάρη κι εξήγησέ μου.
Θα με συλλάβουν;
Ή θα μου πεις την αλήθεια γρήγορα
ή θα σε πάω στο κρατητήριο στο κέντρο.
Έτοιμο, Τζακ.
Πάμε.
Τι ρούχα είναι αυτά, Τζακ;
Τίποτα. Η στολή μου.
Τη φοράω όταν έχω υπηρεσία.
Θα πάρω έναν καφέ. Ο φίλος μου ένα Σίρλεϊ Τεμπλ.
Μεγάλη αγένεια, έτσι;
Εξηγήσου.
-Τι θες να πω; -Δεν ξεκινάς από την αρχή;
Ωραία.
Ήρθα στο Λος Άντζελες όταν έφυγα από τον στρατό.
Ήθελα να γίνω σεναριογράφος.
Ακόμα θέλω.
Έγραψα ένα σενάριο.
Για την Πεγκ Έντγουιστλ,
που πήδηξε από την πινακίδα του Χόλιγουντ γιατί η πόλη δεν τη δεχόταν.
Ξέρω πώς είναι, γι' αυτό το έγραψα.
Το πούλησα κιόλας.
Αλλά 100 δολάρια...
δεν είναι πολλά.
Και τα στούντιο δεν κάνουν συμβόλαια με μαύρους.
Έχω...
Μπορώ να καπνίσω;
Ναι, ελεύθερα.
Ευχαριστώ.
Χρειάζεσαι λεφτά;
Παίρνω ένα δολάριο το σενάριο
στο Θέατρο Λίνκολν, γράφοντας βαριετέ.
Αλλά αυτό είναι μια φορά την εβδομάδα. Άρα, λέω, θες και πελάτες.
Και δεν μπορώ να περιφέρομαι στην πλατεία Πέρσινγκ και στην αγορά.
Θα με συλλάβουν για αλητεία. Γι' αυτό πάω στου Τζο.
Καλύτερο από τη λάντζα...
και μ' αρέσει.
Γιατί να μην πληρώνεσαι για κάτι που θα έκανες έτσι κι αλλιώς;
Είμαι επιλεκτικός.
-Τα πελατάκια μου είναι ωραίοι, καθαροί... -Είσαι ζιγκολό.
Είμαι σεναριογράφος.
Πες το όπως θέλεις.
Δεν ντρέπομαι.
Ξέρω ποιος είμαι.
Κι η Σίρλεϊ εδώ είναι θεϊκή.
Κι αν σου έλεγα ότι σου έχω μια ευκαιρία;
Μια δουλειά. Ό,τι κάνεις, αλλά με ασφάλεια.
Τι διάολο αστυνομικός είσαι;
Ξέρω κάποιον που έχει βενζινάδικο.
Βάζεις βενζίνη, κάποιοι πελάτες ζητούν κι άλλα, καταλαβαίνεις.
Πολύ καλά λεφτά.
Πιο πολλά απ' όσα χρεώνεις.
Κι αν θέλεις, πας μόνο με άντρες.
Δεν είσαι αληθινός μπάτσος.
Επίσης, θέλω να σε ρωτήσω...
Ένα Pall Mall.
Θα πήγαινες με γυναίκα, αν έπρεπε;
Ναι.
Μπορώ να προσποιηθώ. Αυτό δεν κάνουν όλοι με τις γυναίκες τους;
-Αυτός πληρώνει. -Ωραία.
Θα σε γνωρίσω στον φίλο μου τον Έρνι.
Πρώτον, σωστά, δεν είμαι αστυνομικός.
Ηθοποιός είμαι.
Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή,
νόμιζες ότι ήμουν.
Θέλω να πω, θα μ' έπαιρνες για αστυνομικό.
Σωστά;
Ο Χριστός κι η Παναγία.
-Θα πηγαίνει με τους άντρες; -Ρώτα τον.
Στη σωστή τιμή.
-Μισά μισά. -Αξίζω παραπάνω. 60-40.
Μ' αρέσει. Επιχειρηματικό πνεύμα.
Σύμφωνοι.
Έρνι Γουέστ.
-Άρτσι Κόουλμαν. -Θα έχεις πολλή δουλειά.
Το βλέπω μπροστά μου.
Ποιος είναι ο κωδικός;
"Ονειροχώρα".
Όλος δικός σου, πήγαινε.
Ήξερα ότι θα γυρίσεις.
Πάντα γυρίζουν.
Πώς πάει;
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι, πάω στην Παραμυθοχώρα.
Την οδό;
Είναι ψηλά, στο Λόρελ Κάνιον.
Μήπως την Ονειροχώρα;
Ναι, την Ονειροχώρα.
Εντάξει.
Τι να κάνω για σένα;
Δεν ξέρω. Υπάρχουν επιλογές;
Δεν σ' ενδιαφέρουν οι μαύροι;
Απλώς είμαι αγχωμένος.
Πώς σε λένε;
Ρόι Φιτζέραλντ.
Άρτσι.
Εδώ μένεις;
Ναι.
Το πληρώνω με τον μήνα.
Δεν είναι τίποτα σπουδαίο, αλλά τόσο μπορώ.
Τι θέλεις;
-Τι εννοείς; -Τι θες να κάνεις...
σ' εμένα;
Ή τι θες να κάνω εγώ σ' εσένα;
Είσαι...
Μ' αρέσει που είσαι τόσο ευθύς.
Ναι.
Θέλω να βγάλω τα λεφτά σου, κύριε Ρόι Φιτζέραλντ.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Από πού είσαι;
Από το Ιλινόι. Μια μικρή πόλη, τη Γουινέτκα.
Φιτζέραλντ λένε τον πατριό μου. Του πατέρα μου είναι Σέρερ.
Ήρθα για να τα ξαναβρούμε,
αλλά δεν τσούλησε.
Εσύ από πού είσαι;
Από πού είμαι;
Μέμφις.
Και γιατί ένας ωραίος τύπος σαν εσένα πληρώνει για λίγη στοργή;
Γιατί δεν πας στα στέκια της Μέιν Στριτ;
Στο Χάρολντ, στο 1-2-3... Γλύκα, με αγχώνεις.
Χαλάρωσε.
Θα σε φροντίσω καλά.
Πήγα μια φορά, αλλά...
είδα κάποιον που μου φάνηκε γνωστός.
Έναν υπεύθυνο κάστινγκ.
Έκανα ότι μπήκα κατά λάθος κι έφυγα.
Θα γίνω ηθοποιός, άρα...
μη σκεφτεί κανείς ότι είμαι...
έτσι.
Καλά που δεν θέλω να με δείξει η κάμερα.
Θα ήταν αδύνατο για κάποιον σαν εμένα.
-Είμαι σεναριογράφος. -Μη μου πεις.
Ναι. Έχω προτείνει σενάριό μου σ' ένα στούντιο.
Ίσως γίνει η αρχή. Μεγάλο στούντιο, μαύρος σεναριογράφος.
Μόνο δυο τρεις μαύροι σεναριογράφοι έχουν υπάρξει ως τώρα.
Όσκαρ Μισό, Λάγκστον Χιουζ, αλλά σε φυλετικές ταινίες.
Ιστορίες για μαύρους.
Σε κάποια μέρη της χώρας δεν παίζονται καθόλου.
Αλλά το δικό μου σενάριο μιλάει για μια λευκή, άρα...
Ποιος ξέρει; Ίσως είσαι εσύ ο πρωταγωνιστής.
Φαντάζεσαι κάτι τέτοιο;
-Θα ήταν... -Όνειρο.
Ναι.
Στην Ονειροχώρα.
Κι αν βγει αληθινό;
"Όταν" βγει...
αληθινό.
Θα τα θυμόμαστε και θα λέμε ότι η συνάντησή μας ήταν
το όνειρο του Χόλιγουντ που άρχισε να βγαίνει αληθινό.
Ορίστε, Τζακ.
Μπάφαλο Μπίλι, Σαλιάρη Σάμι, Ρωμαλέε Ρόνι,
Γκρινιάρη Γκλεν και Αρτς... Καλωσορίσατε στην οικογένεια.
-Τι τρέχει, Έρνι, είσαι καλά; -Δεν είναι τίποτα.
Ανθίζει η μαύρη καρυδιά αυτήν την εποχή.
Πάμε για άλλη μια γερή εβδομάδα! Φύγαμε!
-Τι θα θέλατε; -Ονειροχώρα.
-Για πού; -Ονειροχώρα.
-Τι θέλετε; -Ονειροχώρα.
Είσαι πολύ καλός, ξέρεις.
Αυτή είναι η κανονική σου δουλειά;
Όχι, μόνο για να ζήσω.
Είμαι ηθοποιός.
Αλήθεια;
Είμαι στο κάστινγκ.
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Τζακ! Καιρό έχω να σε δω. Νόμιζα ότι τα παράτησες.
-Μπα, ακόμα το ψάχνω. -Τέλεια.
Εγώ δούλεψα όλη την εβδομάδα σε ταινία του Σίντνεϊ Λάνφιλντ.
-Πολλά περάσματα. Τα ξέρεις; -Ναι.
Περπατάω δίπλα στην κάμερα, πολύ κοντά,
κι ο σκηνοθέτης συναρμολογεί τη σκηνή.
Ουσιαστικά κάνει το μοντάζ. Να την!
Ωραία.
Χρειάζομαι τρεις καβάντζες.
Εσύ, εσύ και... εσύ.
Τελειώσαμε. Με τους υπόλοιπους, αύριο.
Θες να τσιμπήσεις κάτι; Κερνάω.
-Μπα, λέω να μείνω. -Τι λες;
Τζακ;
Μπες μέσα.
Τι διάολο συμβαίνει;
Πήρα ένα ρολάκι σε ταινία του Σέσιλ ντε Μιλ.
Ίσως πω κι ατάκα!
Κάτι θα γίνει και για σένα, Λου, το ξέρω!
Πώς είσαι;
Λατρεύω αυτήν την πόλη.
Γεια σου, αγάπη μου.
Τι κάνεις;
Τίποτα, μαγειρεύω για τη γυναίκα μου.
Πεινάς;
Όχι, μου φαίνεται ύποπτο.
Τι έκανες;
Τίποτα. Έλα δω. Κάθισε.
-Γιορτάζουμε. -Τι πράγμα;
Την παραίτησή σου.
-Μ' αρέσει να δουλεύω στο Schwab's! -Δεν θα μένεις όρθια όλη μέρα.
Είσαι τριών μηνών, δεν θέλω να δουλεύεις πια.
Δεν ακούω τίποτα άλλο.
Ας φάμε.
Τρώγε!
-Θεέ μου. -Πεντακόσια δολάρια.
Πού τα βρήκες;
Πάει καλά στο βενζινάδικο.
Το νοίκι πληρώθηκε, γκάζι και ρεύμα το ίδιο.
Αυτά δεν είναι για ξόδεμα.
Είναι προκαταβολή για σπίτι.
Θεέ μου. Δεν...
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες.
Ναι, αλλά δεν το πιστεύω!
Θεέ μου!
Σ' ευχαριστώ!
Τα πάντα για σένα. Για την οικογένειά μου.
Τι θα πει "σεξουαλικά αμφιδέξιος";
Ότι ο φίλος μου ο Σταν από δω γουστάρει γάτους και γατούλες.
Τι μου λες;
Καλωσόρισες, Σταν.
Ευχαριστώ.
Δικό σου, Τζακ.
-Γέμισμα; -Ονειροχώρα.
-Γεια σου. -Πώς είστε;
-Τώρα καλύτερα, ευχαριστώ. -Χαίρομαι.
Το φροντίζω εγώ.
Όχι, δεν παίρνω λεφτά. Πληρώνετε τον Έρνι κι αυτός εμένα.
Ένα φιλοδώρημα;
Μου το δίνετε αργότερα, αν ικανοποιηθείτε.
Δεν θα εξασφαλίσει την ικανοποίησή μου;
Ευχαριστώ.
-Συλλαμβάνεσαι. -Τι;
Τον έπιασα!
Μια στιγμή, τι τρέχει; Τι γίνεται;
-Στάσου. -Σκασμός.
Συλλαμβάνεσαι για πορνεία και ασελγή συμπεριφορά
βάσει του Ποινικού Κώδικα της Καλιφόρνια, νόμος 647-Β.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη