NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PÄIVÄN UUTISET
Hollywood, Kalifornia. Filmikaupunki kukoistaa.
Sodan aikana Los Angeles kasvoi sotateollisuuden keskukseksi,
joka tuotti lentoaluksia ja ammuksia -
tukemaan taistelevia miehiämme.
Sota on nyt ohi,
ja monet uneksijat toivovat menestystä liikkuvissa kuvissa -
parveillen kuin heinäsirkat studioiden porteilla -
ja toivoen paikkaa avustajana -
tullakseen seuraavaksi Paul Muniksi tai Hedy Lamarriksi.
Studiojärjestelmä hallitsee,
ja jos toimii oikein, voi päästä asumaan Beverly Hillsiin -
ja polskimaan omaan uima-altaaseen sekä saa kutsuja juhliin.
Voi jopa päästä kuolemattomaksi Graumanin kiinalaisteatterilla.
Palkinnot kunnianhimosta ovat runsaat -
täällä Etelä-Kalifornian auringossa.
Anteeksi. Pyydän anteeksi.
Anteeksi.
Suokaa anteeksi.
Anteeksi, päästäkää ohi.
Hei, Lou. -Hei, Jackie. Tule.
Mihin aikaan tulit? -Noin tunti sitten.
Aikainen lintu nappaa madon.
He filmaavat John Farrow -filmiä. Alan Ladd ja Donna Reed.
Filmaavat. "Elokuvanteko" hollywoodiksi. Opettele kieli.
Billy Wilder luotsaa filmiä keisari Fransin...
"Luotsaa?" -Ohjaa.
Bing Crosby, Joan Fontaine. Siitä tulee jymynenestys.
Nainen luulee, että aloitamme tanssiaisista.
Paljon statisteja. Väkeä seisoo boolimaljan luona -
ja kävelee salin poikki tullessaan isosta ovesta.
Voin onnistua.
Entä lännenfilmi tai sotakuva?
Tehdäänkö niitä?
Ei sanota "tehdä elokuvaa", Jack. Elokuva tuotetaan.
Nämä on osattava, jos haluat lyödä läpi.
Tässä hän tulee, vanha hirviö itse.
Kuunnelkaa. Sanon tämän vain kerran.
Sääntö numero yksi: älä katso kameraan.
Sääntö kaksi: älä puhu ohjaajalle.
Hyvä nyrkkisääntö on, ettei puhuta ollenkaan.
Sääntö numero kolme: jos näet studiossa ruokaa, älä syö sitä.
Se ei ole sinulle, vaan näyttelijöille ja ryhmälle.
Älä syö kuvauspaikan ruokaa. Se on rekvisiittaa.
Nyt tuo on hoidettu.
Tänään filmataan sotafilmiä. -Filmataan.
Seitsemän pelastuu, kun lentokone putoaa.
Matkustajia kelluu vedessä ja kuolee. Onko selvä?
Hyvä on, sinä -
ja sinä... -Kiitos!
Sinä, sinä ja sinä.
Sinä,
sinä -
ja -
sinä.
Kiitos paljon. Se siitä tänään. Nähdään huomenna.
Anteeksi, neiti Roswell. Anteeksi, Jack Castello.
Sopisin sotafilmiinne.
Hukkumiskohtaukseen. Taistelin Anziossa.
Onko koulutus? -On. Fort Benning, Georgia.
Siis näyttelemisessä.
Onko sitä? -Ei.
Olet komea poika ja luulet pääseväsi filmitähdeksi vain tulemalla paikalle.
No, se ei toimi niin. Kauniit kasvot, mutta ei koulutusta.
Teitä on kolmetoista tusinassa.
Täällä on vaikea saada ensimmäinen tilaisuus.
Älä soimaa itseäsi.
Ei.
Se on jo hoidettu.
Mitä hän haluaa? -En tiedä. Näytit kai janoiselta.
Pyydättekö 20 000 dollarin lainaa?
Juuri niin. Se riittää vaatimattomaan kotiin.
Vilkaistaan hakemustanne.
Olette veteraani, hra Castello. Kiitos palvelusta.
Ja rouva Castello, olette tarjoilija.
Kyllä, ja aion jatkaa töitä, kunnes vauva tulee.
Olette siis pieniin päin. Onneksi olkoon.
Herra Castello,
tämän mukaan olette näyttelijä. Onko tuttuja filmejä?
Luultavasti ei.
Minulla kyse ei ole kuuluisuudesta vaan ammatista.
Kyse on töihin menosta joka päivä.
Statistille se voi tarkoittaa... -Mikä?
Statisti.
Avustaja. -Taustanäyttelijä.
Se on oikea termi.
Me vaikutamme kohtauksen uskottavuuteen -
jopa enemmän kuin näyttelijät. -Mutta en näe tuloja.
Ei tällä hetkellä.
Menen huomenna koe-esiintymiseen, ja jos minut valitaan, saan 10 dollaria!
Oikein hyvä.
Ikävä kyllä, hra ja rva Castello,
emme voi antaa hakemanne kokoista lainaa -
tulojenne perusteella.
Kiitos ajastanne.
Huono päivä, vai? Baarimikko, vielä kaksi.
Miksi tarjoat juomia? -Kiitokseksi palvelusta.
Olitko sodassa? Missä?
Anziossa. -Anzio!
Anzio oli rankka.
Ernie.
Jack. -Hauska tavata.
Yritin värväytyä, mutta minua ei otettu.
Kaluni oli kuulemma liian iso.
Minäkin yllätyin. Se on suuri.
30 senttiä alusta loppuun eikä velttokaan.
Olen kova kuin helvetin kivi. -Oletko tosissasi? Mistä sinä puhut?
Minulla on iso mulkku. -Ei...
Kuulin, kun sanoit. Mietin, miksi.
Miksi tulit kertomaan vieraalle mulkkusi koosta?
Koska kysyit. -Ei kuulosta minulta.
Tunnistan kovaonnisen miehen, kun näen sellaisen.
Olin ennen kuin sinä.
Olin huolissani vaimosta ja lapsista. Lapset ovat aikuisia.
Vaimo on kuollut. Hyvä nainen.
Olen itsekin miettinyt, mitä elämäni merkitsisi.
Mitä haluat? -Minulla on huoltoasema.
Ja liiketoiminta kukoistaa!
Ottaisin komean kaverin tankkaamaan.
Miksi tarvitset komean tankkaajan?
Huoltoasemani on erikoistunut komeisiin avustajiin.
Se on markkinarakoni. Siksi menestymme. Tämä on Hollywood!
Sitä väki haluaa. Siksi he jättivät kotinsa lehmäkylissä.
He eivät halua autolleen läskiä,
joka hikoilee kynnet rasvassa.
Se on intiimi teko, kun sitä ajattelee,
ja kuuntele...
Siitä saa isot juomarahat.
Tämä on sinulle.
Kiitos.
Tarjoan kuvaa uudesta Amerikasta.
Amerikasta, jonka puolesta taistelit.
Olet kiltti, mutta ei.
Selvä.
Se on Citrus ja Normandie, jos muutat mielesi.
Golden Tip Gas.
Eihän nyt ole hääpäivämme?
Sähköt katkaistiin, Jack.
Tuota...
Sehän on romanttista, eikö?
Älä vaivaudu. Sait jo minut paksuksi.
Pöydällä on kylmiä nakkeja.
Näyttää hyvältä.
Täytyy sanoa, että näytät fantastiselta.
Komea, nuori ja täynnä optimismia.
Olethan muuten puhdas? Ei sukupuolitauteja?
Mitä tarkoitat? Mistä sinä puhut?
Tässä kaupungissa on kyse unelmista.
Tiedät sen.
Jotkut asiakkaista eivät tule hakemaan vain bensaa.
Heillä on fantasioita ja haluja.
Heille ei riitä katsella fantasiaa isolla kankaalla.
He haluavat sen itselleen, ja minä suon sen.
En poikkea Louis B. Mayerista.
En ymmärrä, Ernie.
Jotkut sanovat koodisanan.
Menet autoon heidän kanssaan. Ehkä drinkki tai joskus...
Joskus heitä on palveltava.
Sinä lasket leikkiä.
Etkö pidä naisista?
Pidän naisista. Siksi nain yhden.
Annahan, kun kysyn.
Etkö ole pettänyt häntä? -En.
Hyvä on, kysyn uudestaan.
Etkö ole koskaan pettänyt?
Voi, Jack.
Kerran. Olin lomalla ja humalassa.
Kaikki hyvin!
Ensimmäinen kerta on aina vaikein. Hoidit sen.
Hyvin se menee.
Tässä on nyt yksi.
Tänään on onnenpäiväsi, Jack.
Tämä on erityinen, usko pois.
Ei.
En tee tätä, Ernie.
Tulin elokuviin. Minusta tulee filmitähti.
Tämä ei ole minua varten. Kiitos...
Otit minut tankkaamaan. Minä tankkaan.
Unohda tämä. Näkemiin.
Hyvä on, mutta menetit juuri sata taalaa.
Asiakkaani maksavat tuplasti sen,
ja sinä ja minä -
jaamme sen tasan.
Aiotko ottaa homman?
Vai annanko sen toiselle kaverille?
Voi paska.
Hyvä poika!
Pärjäät hienosti. -Ole hiljaa.
Kerro sitten, miten se sujuu.
Täyteenkö?
Haluan Dreamlandiin.
Selvä.
Kelpaat hyvin.
Tervetuloa.
Minne menemme?
Varasin huoneen. Tyttäreni on kotona.
Ettekö pelkää, että teidät tunnistetaan?
Se tässä on hauskaa.
Kauanko olet ollut täällä?
Siis Los Angelesissa?
Vain pari kuukautta. Olen Missourista.
Anna, kun arvaan.
Tulit tänne filmitähdeksi.
Mistä tiesit? -Toinen samanlainen tietää.
Olin filmeissä. Mykkäfilmeissä.
Hyvissäkin.
Sitten tulivat puhefilmit.
Olin yhdessä koekuvauksessa,
ja he sanoivat, etteivät etniset sovi puhefilmeihin.
He sanoivat "pieni juutalainen".
Sanoin, että juutalaiset rakensivat kaupungin. Minut hyvästeltiin.
Kukaan ei uskonut, että juutalaistyttö olisi filmitähti.
Heitä ei pidetty kauniina.
Menin baariin juomaan itseni humalaan -
ja tapasin alemman tason johtajan, joka oli saamassa ylennyksen.
Hän sanoi, että saatoin toivoa työtä vain kehitystyttönä.
Hiton käsikirjoitusten lukijana.
Sanoin: "Helvetin kaupunki. Nyt riitti."
Tulin raskaaksi, ja hän nai minut. Olen rangaissut häntä siitä lähtien.
Hän sai ylennyksensä.
Nyt hän on tähti, ei tämä juutalainen.
Saanko kysyä jotain?
Miksi haluat filmitähdeksi?
Rehellisestikö?
Aiomme riisua alasti ja naida, joten miksi ei?
Jos olen rehellinen,
minua on aina pidetty tyhmänä.
Äitini ja isäni. Koulun opettajat. Kiitos.
Kaikki sanoivat, että onnekseni olin komea.
Tiesin, mitä he tarkoittivat.
Minulla ei ollut muita etuja.
Haluan tehdä jotain suurta.
Todistan, että voin olla joku. Jotain merkityksellistä.
Eli elokuvat...
Nekö merkitsevät?
Vitsailetteko?
Kyllä merkitsevät.
Kun kävelee elämänsä läpi,
suorittaa helposti vain pakolliset kuviot.
Kuin se ei olisi mitään.
Mutta lapsena...
Kasvoin maalla Missourissa.
Elokuviin piti ajaa puoli tuntia.
Kun katsoin sitä valtavaa kangasta,
tiesin yhtäkkiä, miltä elämän piti tuntua -
ja mitä elossa olemisen piti tarkoittaa.
Oli kuin jokin jossain -
olisi odottanut minua.
Sitä elossa olemisen kuuluu tarkoittaa.
Pidin ensi kertaa kädestä elokuvissa ja sain siellä ensisuudelmani.
En tiedä.
Tiedän vain tämän:
kun lähden elokuvista, oloni on parempi kuin mennessä.
En ole ajatellut asiaa noin.
Voinko kysyä jotain?
Vain jos tulet viereeni.
Maksan seurasta.
Miksi olet täällä?
Siis teet tätä kanssani.
Etkö pidä aviomiehestäsi?
Totuus on, etten tiedä, miten pääsisin irti.
Olen tottunut olemaan rikas ja huolehdittu.
Mutta tiedän, että hän voi tuskin enää koskea minuun.
Mitä tyttö voi tehdä?
Pelata bridgeä?
Tai patsisia?
Yritin maata apulaisen kanssa. Se ei käy.
Tämä on helpompaa.
Vähemmän monimutkaista.
Tällaisessa julkisessa paikassa se on -
kuin haluaisi jäädä kiinni.
Ehkä haluankin.
Ehkä haluan miehestäni mustasukkaisen. Ehkä haluan hänen tietävän,
että joku muu haluaa minua.
Ja että olen yhä elossa -
ja minulla on annettavaa.
Olet naimisissa.
Niin olen.
Tunnetko syyllisyyttä?
Perhe on elätettävä.
Elätä sitten.
Aivan.
Kuule...
Miten me oikein aloitamme?
Ensin riisut kengät.
Ai niin. Selvä.
Voi.
Olenpa minä onnentyttö!
Ennen kuin me...
Saanko kysyä jotain?
Koska olet kokenut sen.
Kelpaanko minä mielestäsi?
Menestynkö tässä kaupungissa?
Kuka tietää?
Sen tiedän, Jack,
että sisälläsi on vahva valo.
Valaise sillä minua.
Saa minut tuntemaan, että minulla on väliä.
Vaikka se olisi vale.
Selvä.
Sammy, hyvää työtä. Ricky Boy, tuo on sinulle.
Paha mies Bruce, Rankka-Ronny.
Hei, mestari! Kuulin, että se meni hienosti.
Tästä saat vaivoistasi.
Ei hassumpaa, vai?
Avis on sähäkkä. 10 vuoden vakituiseni.
Ei, se oli...
Hän oli kiltti.
Se oli ihan hyvää. -Hyvä. Minulla on sinulle toinenkin.
Pikainen aseman takana. Muutama minuutti.
Nytkö? -Nyt heti!
Pidä hyvänäsi, Kemosabe.
Heipä hei.
Ernie, tapahtui virhe.
Tuolla on mies. Joku mies.
Tuo ei ole vain "joku mies".
Se on Cole Porter. Elävä legenda. Hupaisa avioero, Ranskalainen rakastettuni...
Eilen hyräilit "Don't Fence Me Iniä". Hänen laulunsa!
Entä sitten?
Anna hänelle pari minuuttia. Hän on kohtelias.
Älä odotuta häntä! -Oletko sinä...
Odotatko siis, että minä...
Unohda se! En tee sitä, Ernie!
En ole sellainen.
Raja pitää vetää johonkin. En tee sitä!
Se oli siinä. -Hyvä on.
Vai menee tämä näin.
Et sanele työehtojasi, Jack, vaan minä!
Minulla on vähän miehiä, ja yskä vain jatkuu.
En lähde baareihin etsimään työntekijöitä.
Jos et mene vaunuun ojentamaan auttavaa kättä -
kansallisaarre Cole Porterille, etsi joku, joka tekee sen!
Muuten ei tule rahaa,
ja voit painua helvettiin!
Se sopii minulle.
Minä lopetan.
Onnea matkaan, poika!
Minäkin halusin olla filmitähti!
Kultaseni.
Mitä teet täällä?
Lääkärin vastaanotto. -Ai niin.
Sano Rudylle, että pidän tauon.
Omistatteko te kotinne?
SYNNYTYSLÄÄKÄRI
Asumme vuokralla. -Kohdunkaula tuntuu hyvältä.
Se on varmaan ihan hyvä,
koska sanotaan,
että lapsen saaminen on yhtä kallista kuin asuntolaina.
Katsotaan, kuulemmeko sydämenlyönnit.
Rentoutukaa.
Aloitatko lastenhuonetta?
Erilliselle lastenhuoneelle ei ole tilaa.
Saatte siis vauvan ja etsitte uutta asuntoa?
Se ei ole hauskaa.
Löydättekö sydämensykettä?
Muistakaa myös, että korvikemaidon hinta on noussut.
Voi ei. -Mitä?
Kaksoset.
Mitä?
Jep. Kahdet sydänäänet. -Laskette leikkiä.
TEATTERIPUKUJA
Terve, Jack. -Flo.
Miten Hollywood kohtelee? -Elän unelmaa.
Pyytäisin palvelusta.
Rahani ovat vähissä, mutta tarvitsen asun.
Minkälaisen asun?
Yksi, kiitos.
Ei tarvitse maksaa. Voitte mennä sisään.
Minun ei tosiaan tarvitse maksaa.
Miten voit tänään?
Hyvin, entä sinä?
Hyvin. -Niinkö?
Onko sinulla rahaa?
Totta kai.
Niin varmasti.
Häivy täältä. -Paska!
Tulet mukaani.
Paska.
Kävele.
Joudunko vankilaan? -Suu kiinni. Kävele.
Onko jossain auto? -Hiljaa!
Menemme kulman taakse. -Schwab's on kulman takana.
Etkö pidä Schwab'sista?
Mitä?
Voisitko selittää tilanteen? Pidätetäänkö minut?
Olet minulle rehellinen pian,
tai vien sinut lukkojen taakse.
Jack, se on valmis.
Mennään.
Mikä tuo asu on?
Ei mikään. Se on vain univormuni.
Käytän sitä töissä.
Otan kupin kahvia. Ystävälleni Shirley Temple.
Tuo on tosi töykeää.
Selitä.
Mitä haluat minun sanovan? -Aloita alusta.
Selvä.
Muutin Los Angelesiin, kun pääsin armeijasta.
Halusin kirjailijaksi.
Haluan yhä.
Tein käsikirjoituksen.
Käsikirjoitus Peg Entwistlesta,
joka hyppäsi Hollywood-kyltiltä, koska kaupunki ei hyväksynyt häntä.
Tunne on tuttu, joten kirjoitin siitä.
Myin käsikirjoitukseni.
Mutta sata taalaa -
ei ole paljon,
eikä studio tee sopimusta mustan miehen kanssa.
Minulla on...
Voinko polttaa?
Ole hyvä.
Kiitos!
Tarvitsetko rahaa?
Saan dollarin tekstiä kohti -
vaudeville-hupailuista Lincoln Theatressa.
Se on kerran viikossa, joten joudun tekemään temppuja.
En voi mennä Pershingin aukiolle tai torille.
Poliisit pidättävät jo oleskelusta, joten teen temput Joen paikassa.
Se on parempaa kuin tiskaaminen,
ja pidän siitä.
Miksei ottaisi rahaa siitä, mikä tuntuu hyvältä ja jota tekee muutenkin?
Olen valikoiva.
Pokien on oltava komeita, puhtaita... -Olet siis rattopoika.
Olen kirjailija.
Sano, miksi haluat.
En häpeä.
Tiedän, kuka olen.
Nti Shirley on herkullinen.
Entä jos voisin tarjota tilaisuutta?
Työ, jota teet, mutta turvallisempi.
Millainen poliisi oikein olet? -Tiedän kaverin, jolla on huoltoasema.
Täytät tankkeja, ja jotkut asiakkaat haluavat muutakin.
Palkka on oikein hyvä.
Enemmän kuin mitä veloitat.
Ja jos haluat, voit ottaa vain miehiä.
Et ole oikea poliisi.
Haluan myös kysyä jotain. Minun pitää kysyä.
Pall Mall.
Selviätkö naisen kanssa, jos on pakko?
Kyllä.
Voin esittää. Niinhän useimmat miehet tekevät vaimolleen.
Hän maksaa siitä. -Selvä.
Vien sinut tapaamaan ystävääni Ernieä. Ensinnäkin, en tosiaan ole poliisi.
Olen näyttelijä.
Mutta tähän asti -
luulit minua poliisiksi, vai mitä?
Antaisit minulle roolin poliisina.
Vai mitä?
Kaada minut höyhenellä!
Hoitaako hän miesjutut? -Kysy häneltä.
Jos hinta on oikea.
Puolet ja puolet. -Olen arvokkaampi. 60-40.
Pidän tästä pojasta. Yritteliäs.
Sovittu.
Ernie West.
Archie Coleman. -Saat paljon bisneksiä.
Sen näkee sinusta.
Mikä salasana on?
"Dreamland."
Hän on sinun.
Tiesin, että palaisit.
He tulevat aina takaisin.
Miten menee?
Voinko auttaa?
Haluan mennä Ihmemaahan.
Mikä katu?
Se on Laurel Canyonissa.
Tarkoitatko Dreamlandia?
Niin, Dreamland.
Selvä.
Miten voin auttaa?
En tiedä. Onko vaihtoehtoja?
Eikö musta mies kiinnosta?
Vähän hermostuttaa vain.
Mikä nimesi on?
Roy. Roy Fitzgerald.
Archie.
Onko tämä kotisi? -On.
Vuokraan kuukausittain.
Se ei ole paljon, mutta enempään ei ole varaa nyt.
Mitä haluat?
Mitä tarkoitat? -Mitä tahdot tehdä -
minulle?
Tai mitä haluat minun tekevän sinulle?
Ahaa, olet...
Pidän suorapuheisuudestasi.
Hienoa.
Haluan, että saat koko rahan edestä, Roy Fitzgerald.
Voinko kysyä jotain?
Mistä tulet?
Illinoisista. Winnetkan pikkukaupungista.
Fitzgerald on isäpuoleni. Isäni nimi on Scherer.
Tulin tänne tapaamaan häntä,
mutta se ei toiminut.
Mistä sinä tulet?
Mistäkö olen kotoisin?
Memphisistä.
Miksi kaltaisesi komea mies maksaa hellyydestä?
Mikset mene Main Streetin baareihin?
Harold'siin tai 1-2-3:een. Hermostutat minua, Cookie.
Rauhoitu.
Pidän sinusta hyvää huolta.
Kävin kerran siellä,
mutta näin erään, jonka tunnistin.
Roolittajan.
Esitin olevani väärässä paikassa ja lähdin pois.
Minusta tulee katsos näyttelijä.
Kukaan ei saa ajatella, että olen -
sellainen.
Onneksi en pyri kameran eteen.
Se ei toimisi minunlaiselleni.
Mutta olen kirjoittaja. -Kirjoittaja?
Niin. Yksi studio katsoo yhtä käsikirjoitustani.
Se voi olla ensimmäinen. Iso studio, musta kirjoittaja.
Mustia käsikirjoittajia on ollut vain kaksi tai kolme.
Oscar Micheaux ja Langston Hughes kirjoittivat mustille.
Tarinoita mustista.
Niitä filmejä ei voi edes näyttää osissa maata.
Käsikirjoitukseni kertoo valkoisesta tytöstä.
Kuka tietää? Ehkä voisit olla sen tähti, Roy.
Voisitko kuvitella sellaista?
Se olisi... -Unelmaa.
Niin.
Aivan.
Unelmamaassa.
Entä jos se toteutuu?
Kun se -
toteutuu.
Muistelisimme sitä ja sanoisimme, että tapaamisemme -
oli alku Hollywood-unelman toteutumiselle.
Tässä, Jack.
Buffalo Billy, Liukas-Sammy, Raju-Ronny,
Kunnon Glen ja Arch. Tervetuloa perheeseen.
Mitä nyt, Ernie? Oletko kunnossa? -Ei mitään.
Musta saksanpähkinä kukkii tähän aikaan.
Uusi mahtava viikko, kaverit! Antakaa mennä.
Mitä saisi olla? -Dreamland.
Minne? -Dreamlandiin.
Miten voin auttaa? -Dreamland.
Olet tosi hyvä tuossa.
Teetkö tätä täysipäiväisesti?
En, vain tullakseni toimeen.
Olen näyttelijä.
Niinkö?
Teen roolitusta.
Anteeksi.
Jack! Pitkästä aikaa. Luulin, että heitit pyyhkeen kehään.
Jatkan yhä yrittämistä. -Hienoa.
Minä teen töitä Sidney Lanfieldin filmissä.
Paljon pyyhkäisyjä. Tiedätkö? -Toki.
Kävelen lähelle kameraa,
ja ohjaaja käyttää sitä kohtauksen leikkaamisessa.
Niin filmi leikataan. Siinä hän on!
Hyvä on.
Tarvitsen kolme lämmintä ruumista.
Sinä, sinä ja sinä.
Se siitä. Te muut, näemme huomenna.
Haluatko syödä jotain? Minä tarjoan.
Taidan jäädä paikalle. -Mitä tarkoitat?
Jack?
Tule tänne.
Mitä hittoa on tekeillä?
Sain sivuroolin Cecil B. DeMillen filmissä.
Voin saada repliikin! Sinulle tapahtuu jotain pian, Lou!
Miten voit?
Rakastan tätä kaupunkia.
Hei, kultaseni.
Mitä sinä teet?
En mitään. Vain päivällistä vaimolleni.
Onko nälkä?
Ei. Tämä on epäilyttävää.
Mitä sinä teit?
En mitään. Tule tänne. Istu alas.
Me juhlimme. -Mitä?
Sinä lopetat työsi.
Viihdyn Schwab'silla. -Et voi seistä koko päivää.
Olet neljännellä kuulla. Et voi tehdä enää töitä.
Älä puhu enää siitä.
Syödään.
Syö vain!
Voi -
hyvä -
luoja. -Siinä on 500 dollaria.
Mistä sait nämä?
Teen töitä huoltoasemalla. Maksoin vuokran, kaasun ja sähkön.
Sitä ei tuhlata.
Se on talon käsiraha.
Voi luoja. Minä en...
Luulin, että halusit sitä.
Niin haluan. En voi uskoa tätä todeksi!
Voi luoja!
Kiitos!
Mitä tahansa sinun ja perheeni hyväksi.
Mikä "seksuaalisesti molempikätinen"?
Se tarkoittaa, että mieheni Stan pitää miehistä ja naisista.
Tosissaanko?
Tervetuloa mukaan, Stan. -Kiitos.
Pidä hyvänäsi, Jack.
Tankki täyteen? -Dreamland.
Hei. -Mitä kuuluu?
Parempaa nyt, kiitos. -Mukava kuulla.
En koske rahoihin. Maksat Ernielle ja Ernie minulle.
Entä juomaraha?
Anna jälkeenpäin, jos olet tyytyväinen.
Eikö tämä varmistaisi, että olen tyytyväinen?
Hyvä on. Kiitos.
Olet pidätetty. -Mitä?
Sain hänet!
Hetkinen, mitä nyt? Mitä tämä on?
Odota hetki! -Ole hiljaa.
Sinut on pidätetty prostituutiosta ja irstaudesta -
Kalifornian rikoslain pykälän 647-B mukaan.
Tekstitys: Tuija Tuominen