1 00:00:06,006 --> 00:00:08,967 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:12,429 --> 00:00:13,471 A NAP HÍREI 3 00:00:13,555 --> 00:00:17,142 Hollywood, Kalifornia. Tinseltown virágzik. 4 00:00:17,225 --> 00:00:20,937 A háború alatt Los Angeles a hadiipar egyik központja lett, 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,440 ahol mindenféle repülőgépet és lőszert gyártottak 6 00:00:23,523 --> 00:00:26,151 a tengerentúlon harcoló katonáinknak. 7 00:00:26,234 --> 00:00:27,444 A háborúnak vége. 8 00:00:27,527 --> 00:00:31,031 Sok csillagszemű álmodozó vágya, hogy befusson a mozgófilmekben. 9 00:00:31,114 --> 00:00:34,617 Sáskahadként nyüzsögnek a stúdiók kapui előtt, 10 00:00:34,701 --> 00:00:36,953 mind azt reméli, hogy kap egy mellékszerepet, 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,956 és ő lesz a következő Paul Muni vagy Hedy Lamarr. 12 00:00:40,582 --> 00:00:42,292 A stúdiórendszer az úr, 13 00:00:42,375 --> 00:00:46,504 és aki megfelelően manőverez, házat vehet Beverly Hillsben, 14 00:00:46,588 --> 00:00:50,967 a saját medencéjében fröcskölhet és meghívót kap a bennfentes estélyekre. 15 00:00:51,051 --> 00:00:54,804 Sőt, akár a halhatatlanok közé kerülhet a Chinese Theatre előtt. 16 00:00:54,888 --> 00:00:57,599 A becsvágyókat gazdag jutalom várja itt, 17 00:00:57,682 --> 00:01:00,769 a gyönyörű dél-kaliforniai napsütésben. 18 00:01:18,244 --> 00:01:20,080 Elnézést! Bocsánat! 19 00:01:23,792 --> 00:01:25,335 Elnézést! 20 00:01:25,752 --> 00:01:27,087 Elnézést, bocsánat! 21 00:01:27,170 --> 00:01:28,671 Elnézést, szabad? Bocsánat! 22 00:01:28,755 --> 00:01:31,299 - Hahó, Lou! - Hé, Jackie! Gyere ide, kölyök! 23 00:01:31,382 --> 00:01:33,760 - Mikor értél ide? - Úgy egy órája. 24 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 - Ki korán kel, tudod. - Ja. 25 00:01:35,762 --> 00:01:38,765 Még a John Farrow film forog Alan Laddel és Donna Reeddel. 26 00:01:38,848 --> 00:01:40,141 - „Forog”? - Forog. 27 00:01:40,225 --> 00:01:43,061 Ez a „filmezés” hollywoodosan. Tanuld meg a zsargont! 28 00:01:43,144 --> 00:01:45,772 Billy Wilder a rezsiszőr egy Ferenc Józsefről... 29 00:01:45,855 --> 00:01:47,524 - A mi? - Rendező. 30 00:01:47,941 --> 00:01:52,320 Bing Crosby, Joan Fontaine, kasszát fog robbantani. 31 00:01:52,403 --> 00:01:54,989 Szerinte a nagy bálteremben kezdjük a napot. 32 00:01:55,073 --> 00:01:57,867 Rengeteg statisztával. Ott állnak a bóléstálnál, 33 00:01:57,951 --> 00:02:00,411 járkálnak a folyosón, amikor belépnek a nagy ajtón. 34 00:02:00,495 --> 00:02:01,663 Úgy érzem, van esélyem. 35 00:02:01,746 --> 00:02:03,957 És western vagy háborús film? Ilyesmi? 36 00:02:04,040 --> 00:02:05,333 Olyat nem készítenek? 37 00:02:05,416 --> 00:02:08,461 A filmeket nem „készítik”, Jack. Hanem „gyártják”. 38 00:02:08,545 --> 00:02:11,047 Tényleg tudnod kell ezeket, ha be akarsz futni. 39 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 Itt van! A vén gorgó, személyesen. 40 00:02:20,765 --> 00:02:23,601 Figyelem! Csak egyszer mondom el! 41 00:02:23,685 --> 00:02:26,729 Első szabály: ne nézzenek a kamerába! 42 00:02:26,813 --> 00:02:28,857 Második szabály: ne szóljanak a rendezőhöz! 43 00:02:28,940 --> 00:02:31,901 Sőt, az a legjobb, ha egyáltalán meg sem szólalnak. 44 00:02:31,985 --> 00:02:35,613 Harmadik szabály: ha a stúdióban ételt látnak egy tálcán, ne egyék meg! 45 00:02:35,697 --> 00:02:38,366 Nem a maguké, hanem a színészeké és a stábé. 46 00:02:38,449 --> 00:02:42,245 Ha a díszletben látnak ételt, ne egyék meg! Az csak kellék. 47 00:02:42,328 --> 00:02:43,788 No, akkor ez letudva. 48 00:02:43,872 --> 00:02:45,915 Ma egy háborús jelenetet forgatunk. 49 00:02:45,999 --> 00:02:48,501 - Forgatnak. - Heten túlélik, mikor lezuhan a repülő, 50 00:02:48,585 --> 00:02:51,963 egy rakás utas kapálózik a vízben, aztán meghalnak, értik? 51 00:02:52,797 --> 00:02:54,174 Lássuk. Maga, 52 00:02:54,716 --> 00:02:55,884 - maga... - Köszönöm! 53 00:02:55,967 --> 00:02:58,261 Maga, maga és maga... 54 00:02:58,970 --> 00:02:59,804 maga... 55 00:03:00,305 --> 00:03:01,472 maga... 56 00:03:02,307 --> 00:03:03,141 és... 57 00:03:09,355 --> 00:03:10,481 maga. 58 00:03:10,565 --> 00:03:14,360 Rendben, köszönöm szépen! Mára ennyi. Viszlát holnap! 59 00:03:19,032 --> 00:03:22,243 Elnézést, Ms. Roswell! Bocsásson meg! Jack Castello vagyok. 60 00:03:22,327 --> 00:03:23,912 Remek lennék a háborús moziban. 61 00:03:23,995 --> 00:03:26,581 A fuldokló jelenetben. Tudja, Anziónál harcoltam. 62 00:03:26,664 --> 00:03:29,167 - Gyakorlat? - Volt. Fort Benning, Georgia. 63 00:03:29,250 --> 00:03:30,877 Úgy értem, színészi. 64 00:03:30,960 --> 00:03:32,545 - Az van? - Hát, nincs. 65 00:03:32,629 --> 00:03:35,423 Jóképű fiú, azt hiszi, csak megjelenik, és hopp, 66 00:03:35,506 --> 00:03:38,259 egyből filmsztár lesz, mi? Mese habbal. 67 00:03:38,343 --> 00:03:40,887 Szép arc, semmi képzettség. 68 00:03:40,970 --> 00:03:42,597 Tizenkettő egy tucat, fiam. 69 00:04:10,750 --> 00:04:13,336 Figyelj, itt nagyon nehéz betörni. 70 00:04:13,753 --> 00:04:14,837 Ne lógasd az orrod! 71 00:04:17,298 --> 00:04:18,466 Hagyd. 72 00:04:19,175 --> 00:04:20,134 Már rendezték. 73 00:04:36,150 --> 00:04:38,945 - Mit akar? - Nem tudom. Biztos szomjasnak tűntél. 74 00:05:00,550 --> 00:05:03,177 Tehát 20 000 dollár hitelre volna szükségük? 75 00:05:03,344 --> 00:05:05,805 Igen. Csak egy szerény otthonra való kell. 76 00:05:05,888 --> 00:05:08,057 Pompás, nézzük meg a kérelmüket! 77 00:05:08,808 --> 00:05:12,270 Látom, Mr. Castello veterán. Köszönjük, hogy védte a hazát. 78 00:05:12,520 --> 00:05:15,106 Ön pedig, Mrs. Castello, pincérnő. 79 00:05:15,189 --> 00:05:17,984 Igen, és dolgozom, amíg meg nem érkezik a baba. 80 00:05:18,067 --> 00:05:19,235 Várandós? 81 00:05:19,610 --> 00:05:20,737 Gratulálok! 82 00:05:21,571 --> 00:05:22,530 És Mr. Castello, 83 00:05:22,613 --> 00:05:25,783 azt írja, hogy filmszínész. Ismerhetem valamelyik filmből? 84 00:05:25,867 --> 00:05:27,410 Nem hinném. 85 00:05:27,493 --> 00:05:30,830 Nálam ez nem a hírnévről szól, hanem a mesterségről. 86 00:05:30,913 --> 00:05:33,207 Arról, hogy mindennap dolgozni kell. 87 00:05:33,291 --> 00:05:35,668 - És egy statiszta számára... - Elnézést, mi? 88 00:05:35,752 --> 00:05:37,587 Ó, statiszta. Statiszta. 89 00:05:37,670 --> 00:05:39,839 - „Tömeges”. - „Háttérszereplő”. 90 00:05:39,922 --> 00:05:41,424 Ez a helyes kifejezés. 91 00:05:41,507 --> 00:05:44,218 Sok szempontból valóságosabbá tesszük a jelenetet, 92 00:05:44,302 --> 00:05:45,887 mint a főszereplők. 93 00:05:45,970 --> 00:05:47,347 De nem látok jövedelmet. 94 00:05:48,014 --> 00:05:50,350 Mert jelenleg nincs, de... 95 00:05:50,433 --> 00:05:52,435 Nézze! Holnap válogatás lesz, 96 00:05:52,518 --> 00:05:55,271 és ha kiválasztanak, tíz dollárt zsebelek be! 97 00:05:56,856 --> 00:05:57,732 Értem. 98 00:05:58,775 --> 00:06:01,027 Sajnos, Mr. és Mrs. Castello, 99 00:06:01,110 --> 00:06:04,238 nem tudnánk olyan összegű hitelt nyújtani, amit kérnek, 100 00:06:04,322 --> 00:06:06,449 a jelenlegi jövedelmük alapján. 101 00:06:22,507 --> 00:06:23,841 Köszönjük az idejét, uram. 102 00:07:17,979 --> 00:07:19,147 Vacak egy nap, mi? 103 00:07:19,480 --> 00:07:20,773 Pultos, még kettőt! 104 00:07:22,233 --> 00:07:24,944 - Miért fizeti ki? - Hálából. Hogy védted a hazát. 105 00:07:25,027 --> 00:07:26,612 Katona voltál. Hol harcoltál? 106 00:07:26,696 --> 00:07:28,239 - Anziónál. - Anzio! 107 00:07:29,574 --> 00:07:30,741 Az kemény volt. 108 00:07:31,617 --> 00:07:32,452 Ernie. 109 00:07:32,994 --> 00:07:34,370 - Jack. - Örvendek. 110 00:07:34,454 --> 00:07:37,123 Harcolni akartam. Be akartam vonulni, de nem engedték. 111 00:07:37,206 --> 00:07:38,666 Azt mondták, túl nagy a farkam. 112 00:07:39,125 --> 00:07:41,586 Engem is meglepett. Tényleg nagy. 113 00:07:42,044 --> 00:07:45,673 Harminc centi, tokkal-vonóval, és nem is plöttyedt. 114 00:07:45,756 --> 00:07:47,550 Kemény, mint egy kibaszott szikla. 115 00:07:47,633 --> 00:07:49,635 Ez most komoly? Miről beszél? 116 00:07:49,719 --> 00:07:51,345 - Nagy farkam van. - Nem... 117 00:07:51,429 --> 00:07:53,347 Hallottam. De vajon miért? 118 00:07:53,431 --> 00:07:56,684 Miért beszél egy vadidegennek arról, mekkora a farka? 119 00:07:57,143 --> 00:07:59,437 - Mert megkérdezted. - Tényleg? Nem szokásom. 120 00:07:59,520 --> 00:08:02,315 Na jó. Észreveszem, ha valakire rájár a rúd. 121 00:08:02,398 --> 00:08:04,192 Velem is ugyanez volt. 122 00:08:04,275 --> 00:08:07,028 Aggódtam a család miatt. A gyerekek felnőttek. 123 00:08:07,111 --> 00:08:08,529 Szegény nejem meghalt. 124 00:08:08,613 --> 00:08:09,447 Jó asszony volt. 125 00:08:09,530 --> 00:08:12,742 Én is átéltem, amit te. Nem tudtam, mihez is kezdjek. 126 00:08:12,825 --> 00:08:15,161 - Mit akar tőlem? - Van egy benzinkutam. 127 00:08:15,703 --> 00:08:18,164 Virágzik az üzlet! 128 00:08:18,706 --> 00:08:20,958 Jól jönne egy ilyen jóképű fiú kutasnak. 129 00:08:21,042 --> 00:08:22,919 Az meg minek legyen jóképű? 130 00:08:23,002 --> 00:08:26,130 Az én benzinkutam jóképű kútkezelőkre szakosodott. 131 00:08:26,214 --> 00:08:29,717 Ez az én piacom, ezért megy az üzlet. Ez itt Hollywood, kölyök! 132 00:08:29,800 --> 00:08:30,968 Ez kell a népnek. 133 00:08:31,052 --> 00:08:33,179 Ezért hagyták ott a tanyát, ahol felnőttek. 134 00:08:33,262 --> 00:08:35,431 Nem akarják, hogy a kocsit 135 00:08:35,515 --> 00:08:38,434 egy izzadságszagú, piszkos körmű dagadék bütykölje. 136 00:08:39,393 --> 00:08:42,146 Ez egy intim dolog, ha belegondolsz, 137 00:08:42,230 --> 00:08:44,482 és ide hallgass... 138 00:08:48,110 --> 00:08:49,487 busásan jattolnak. 139 00:08:51,614 --> 00:08:52,698 Ez a tiéd. 140 00:08:53,783 --> 00:08:54,617 Kösz. 141 00:08:54,742 --> 00:08:59,580 Amit ajánlok neked, az egy leendő új Amerika. 142 00:09:00,581 --> 00:09:03,042 Az az Amerika, amiért harcoltál. 143 00:09:07,964 --> 00:09:09,340 Igazán kedves, de nem. 144 00:09:09,465 --> 00:09:10,299 Jól van. 145 00:09:10,383 --> 00:09:13,052 A Citrus és Normandie sarkán, ha meggondolod magad. 146 00:09:13,135 --> 00:09:14,804 Golden Tip benzinkút. 147 00:09:54,552 --> 00:09:56,387 Nem ma van az évfordulónk, ugye? 148 00:09:56,721 --> 00:09:58,472 Kikapcsolták az áramot, Jack. 149 00:10:03,019 --> 00:10:03,853 Hát... 150 00:10:04,437 --> 00:10:06,397 legalább romantikus. Nem, kicsim? 151 00:10:07,732 --> 00:10:09,942 Ne smúzolj! Már felcsináltál. 152 00:10:10,901 --> 00:10:12,820 Van hideg virsli az asztalon. 153 00:10:44,185 --> 00:10:45,353 Jó lesz. 154 00:10:52,610 --> 00:10:55,404 Kölyök, nem mondom, fantasztikusan nézel ki. 155 00:10:55,488 --> 00:10:57,990 Jóképű, fiatal, szétveti az optimizmus. 156 00:10:58,074 --> 00:11:00,993 Ja, apropó! Tiszta vagy, ugye? Semmi nemi betegség? 157 00:11:01,077 --> 00:11:03,079 Hogy micsoda? Mit akarsz ezzel? 158 00:11:03,162 --> 00:11:05,998 Nézd, kölyök, ez a város az álmokról szól, igaz? 159 00:11:06,374 --> 00:11:07,291 Te is tudod. 160 00:11:07,792 --> 00:11:10,628 És néhány vevőm nem csak benzinért jön ide. 161 00:11:10,711 --> 00:11:14,382 Tele vannak vágyakkal és vágyakozással. 162 00:11:15,007 --> 00:11:18,135 És nekik nem elég, ha csak a filmvásznon látnak ilyet. 163 00:11:18,219 --> 00:11:20,513 Ki akarják élni, és én lehetővé teszem nekik. 164 00:11:20,596 --> 00:11:23,974 Bizonyos szempontból olyan vagyok, mint Louis B. Mayer, érted? 165 00:11:24,809 --> 00:11:26,352 Nem. Egy szót se. 166 00:11:26,435 --> 00:11:28,354 Valaki mond egy titkos jelszót, 167 00:11:28,437 --> 00:11:31,857 te beszállsz a kocsiba. Esetleg isztok egyet, vagy néha... 168 00:11:32,900 --> 00:11:34,527 Néha kiszolgálod őket. 169 00:11:36,070 --> 00:11:38,280 - Ez most... valami vicc, ugye? - Mi van? 170 00:11:38,364 --> 00:11:39,699 Nem szereted a nőket? 171 00:11:39,782 --> 00:11:42,618 Hogyne szeretném a nőket, ezért nősültem meg! 172 00:11:44,704 --> 00:11:46,956 Akkor hadd kérdezzem meg... 173 00:11:47,039 --> 00:11:48,749 - Sosem csaltad meg? - Nem. 174 00:11:51,043 --> 00:11:52,503 Jó. Újra megkérdem. 175 00:11:53,754 --> 00:11:56,382 Soha nem csaltad meg? 176 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Ó, Jack! 177 00:12:02,555 --> 00:12:05,599 Nem... egyszer. Egyszer. Eltávon voltam és berúgtam. 178 00:12:05,683 --> 00:12:06,684 Akkor semmi gond! 179 00:12:06,767 --> 00:12:09,437 Mindig az első a legnehezebb, de már túl vagy rajta. 180 00:12:09,520 --> 00:12:10,646 Menni fog! 181 00:12:11,355 --> 00:12:13,232 Na, épp itt jön egy! 182 00:12:13,733 --> 00:12:16,110 Jack, Fortuna ma rád mosolyog. 183 00:12:16,444 --> 00:12:18,654 Ő különleges, én mondom! 184 00:12:18,738 --> 00:12:19,572 Nem. 185 00:12:20,156 --> 00:12:21,824 Nem, Ernie, nem csinálom. 186 00:12:22,950 --> 00:12:25,453 Azért jöttem, hogy filmezzek. Filmsztár leszek. 187 00:12:25,536 --> 00:12:28,164 Ez nem nekem való. Hálás vagyok... 188 00:12:28,247 --> 00:12:30,791 Benzinkutasnak vettél fel, úgyhogy tankolok. 189 00:12:30,875 --> 00:12:32,835 Ezt meg felejtsd el! Ég veled! 190 00:12:32,918 --> 00:12:35,296 Felőlem. De 100 dolcsiról maradsz le. 191 00:12:39,425 --> 00:12:41,510 A vevőim kétszer ennyit fizetnek. 192 00:12:42,303 --> 00:12:43,429 Mi pedig 193 00:12:43,929 --> 00:12:45,848 risztelünk. Fifti-fifti. 194 00:12:49,143 --> 00:12:50,478 No, vállalod? 195 00:12:50,561 --> 00:12:52,354 Vagy adjam egy másik fiúnak? 196 00:12:54,356 --> 00:12:55,524 Bassza meg! 197 00:12:57,276 --> 00:12:58,527 Ez az! 198 00:12:59,445 --> 00:13:01,655 - Remek leszel! - Fogd be! 199 00:13:01,739 --> 00:13:03,157 Majd mesélj, hogy ment! 200 00:13:10,456 --> 00:13:11,332 Tele? 201 00:13:11,415 --> 00:13:13,167 Álomországba akarok menni. 202 00:13:18,547 --> 00:13:19,423 Rendben. 203 00:13:27,473 --> 00:13:28,974 Jobb nem is kell. 204 00:13:44,698 --> 00:13:45,699 Üdv nálunk! 205 00:13:51,205 --> 00:13:52,414 Hova megyünk? 206 00:13:52,498 --> 00:13:54,834 Kivettem egy szobát. Otthon van a lányom. 207 00:13:55,626 --> 00:13:57,545 Nem izgul, hogy felismerik? 208 00:13:58,379 --> 00:13:59,713 Ez a legjobb benne. 209 00:14:14,520 --> 00:14:16,856 Na és mióta vagy itt? 210 00:14:18,023 --> 00:14:19,984 Mármint Los Angelesben? 211 00:14:20,067 --> 00:14:22,278 Pár hónapja. Missouriból származom. 212 00:14:22,945 --> 00:14:24,071 Hadd találjam ki... 213 00:14:24,530 --> 00:14:27,491 azért jöttél ide, mert filmsztár akarsz lenni. 214 00:14:28,951 --> 00:14:29,869 Honnan tudtad? 215 00:14:29,952 --> 00:14:31,412 Én is így kezdtem. 216 00:14:32,037 --> 00:14:34,790 Színésznő voltam. Némafilmekben. 217 00:14:34,874 --> 00:14:36,125 Jókban. 218 00:14:36,959 --> 00:14:38,586 De aztán jött a hangosfilm. 219 00:14:40,045 --> 00:14:41,922 Elmentem egy próbajátékra, 220 00:14:42,006 --> 00:14:44,967 de azt mondták, hangosfilmben nincs helye etnikumnak. 221 00:14:45,467 --> 00:14:47,887 Pontosabban egy „szemitának”. 222 00:14:47,970 --> 00:14:52,308 Udvariasan közöltem, hogy zsidók alapították a várost, mire ajtót mutattak. 223 00:14:53,559 --> 00:14:56,270 Azt gondolták, zsidó lány nem lehet filmsztár. 224 00:14:57,104 --> 00:14:58,397 Azt gondolták, nem szépek. 225 00:15:02,526 --> 00:15:05,070 Így hát elmentem egy bárba, leittam magam, 226 00:15:05,571 --> 00:15:09,325 megismerkedtem egy csoportvezetővel, aki azt mondta, előléptetés előtt áll. 227 00:15:09,408 --> 00:15:12,703 És hogy legfeljebb a filmfejlesztésen kaphatok valami munkát. 228 00:15:13,203 --> 00:15:14,997 Rohadt forgatókönyv-olvasóként. 229 00:15:15,539 --> 00:15:17,666 Azt mondtam, „Basszák meg, elég volt!" 230 00:15:19,001 --> 00:15:22,296 Felcsinált, összeházasodtunk, és azóta is büntetem. 231 00:15:24,006 --> 00:15:25,883 Ja, az előléptetést megkapta. 232 00:15:26,550 --> 00:15:29,595 Most ő a sztár, nem ez a zsidó. 233 00:15:33,390 --> 00:15:35,476 Kérdezhetek valamit, Jack? 234 00:15:36,226 --> 00:15:39,063 Miért akarsz filmsztár lenni? 235 00:15:41,732 --> 00:15:42,775 Őszintén? 236 00:15:42,858 --> 00:15:45,527 Mindjárt pucéran fogunk kamatyolni, miért ne? 237 00:15:48,030 --> 00:15:50,741 Hát, az igazat megvallva... 238 00:15:52,952 --> 00:15:54,954 mindig is butának könyveltek el. 239 00:15:55,037 --> 00:15:57,831 Anyám, apám, a tanárok az iskolában... Köszönöm. 240 00:15:59,291 --> 00:16:02,127 Mind azt mondták, szerencsém, hogy jóképű vagyok. 241 00:16:03,128 --> 00:16:04,630 És tudtam, hogy értik. 242 00:16:06,048 --> 00:16:07,716 Hogy más nem szól mellettem. 243 00:16:13,180 --> 00:16:15,182 Valami nagy dolgot akarok csinálni. 244 00:16:15,265 --> 00:16:17,601 Hogy lássák, belőlem is lehet valaki. 245 00:16:17,685 --> 00:16:18,978 Valami fontosat. 246 00:16:19,061 --> 00:16:20,145 Szóval a filmek... 247 00:16:20,896 --> 00:16:22,147 szerinted fontosak? 248 00:16:22,856 --> 00:16:23,732 Viccelsz? 249 00:16:24,566 --> 00:16:25,401 Hát persze. 250 00:16:28,070 --> 00:16:29,571 Az ember csak éli az életét, 251 00:16:29,655 --> 00:16:32,408 és elcsügged, hogy csak taposómalom az egész. 252 00:16:32,491 --> 00:16:33,993 Mert nincs semmi értelme. 253 00:16:34,493 --> 00:16:35,661 De kiskoromban... 254 00:16:36,036 --> 00:16:37,579 egy farmon éltünk Missouriban. 255 00:16:37,663 --> 00:16:39,873 Fél órát kellett autózni a legközelebbi mozgóig. 256 00:16:40,958 --> 00:16:43,377 De amikor felnéztem a hatalmas vászonra, 257 00:16:44,086 --> 00:16:45,754 egyszer csak rájöttem, 258 00:16:46,130 --> 00:16:48,799 hogy milyennek kell lennie az életnek, 259 00:16:48,882 --> 00:16:51,343 hogy mi az értelme annak, hogy élünk. 260 00:16:52,302 --> 00:16:55,305 Az érzés, hogy van valahol valami... 261 00:16:56,015 --> 00:16:57,349 ami csak rám vár. 262 00:16:57,433 --> 00:17:00,144 Ez az értelme annak, hogy élek. 263 00:17:01,270 --> 00:17:03,439 A moziban fogtam meg először egy lány kezét, 264 00:17:03,522 --> 00:17:05,566 a moziban csattant el az első csókom... 265 00:17:05,649 --> 00:17:06,608 Nem is tudom. 266 00:17:08,610 --> 00:17:09,862 De az biztos, 267 00:17:09,945 --> 00:17:13,073 hogy a moziból kifelé jövet mindig jobban érzem magam, mint előtte. 268 00:17:15,075 --> 00:17:16,952 Még sosem gondoltam rá így. 269 00:17:18,954 --> 00:17:20,122 Kérdezhetek valamit? 270 00:17:20,831 --> 00:17:22,708 Csak ha ideülsz mellém. 271 00:17:23,834 --> 00:17:25,335 Fizetek a társaságodért. 272 00:17:35,637 --> 00:17:36,555 Miért vagy itt? 273 00:17:38,348 --> 00:17:40,559 Mármint miért csinálod ezt velem? 274 00:17:42,394 --> 00:17:44,063 Nem szereted a férjed? 275 00:17:45,689 --> 00:17:48,525 Őszintén, nem tudom, hogy fordítanék hátat ennek. 276 00:17:49,318 --> 00:17:52,154 Megszoktam, hogy gazdag vagyok, és mindenem megvan. 277 00:17:53,322 --> 00:17:56,492 De tudom, hogy már szinte viszolyog attól, hogy hozzám érjen. 278 00:17:57,785 --> 00:17:59,453 Mit tehet ilyenkor egy lány? 279 00:17:59,912 --> 00:18:00,871 Bridzs? 280 00:18:01,246 --> 00:18:02,081 Társasjáték? 281 00:18:03,040 --> 00:18:05,459 Le akartam feküdni az inassal, de az nem jó. 282 00:18:06,752 --> 00:18:08,295 Ez sokkal könnyebb. 283 00:18:09,296 --> 00:18:10,631 Nem olyan bonyolult. 284 00:18:11,924 --> 00:18:14,426 De egy ilyen nyilvános helyen mutatkozol... 285 00:18:15,219 --> 00:18:17,054 mintha le akarnál bukni. 286 00:18:17,137 --> 00:18:18,138 Talán így van. 287 00:18:19,139 --> 00:18:21,350 Talán féltékennyé akarom tenni a férjem. 288 00:18:21,433 --> 00:18:23,435 Talán azt akarom, hogy tudja... 289 00:18:23,519 --> 00:18:25,437 hogy valaki kíván engem. 290 00:18:26,522 --> 00:18:27,981 És hogy még élek... 291 00:18:29,650 --> 00:18:31,151 és oly sokat tudnék adni. 292 00:18:38,450 --> 00:18:39,535 Nős vagy. 293 00:18:40,828 --> 00:18:41,703 Igen. 294 00:18:42,204 --> 00:18:43,539 Nem mardos a bűntudat? 295 00:18:45,791 --> 00:18:46,875 Helyt kell állnom. 296 00:18:49,128 --> 00:18:50,337 Akkor állj helyt! 297 00:18:54,550 --> 00:18:55,509 Jó. 298 00:18:56,802 --> 00:18:57,845 Figyelj... 299 00:18:59,346 --> 00:19:02,391 pontosan hogyan is látunk hozzá? 300 00:19:02,474 --> 00:19:04,476 Először leveszed a cipődet. 301 00:19:04,560 --> 00:19:06,979 Ó. Igen. Értem. 302 00:19:35,048 --> 00:19:36,008 Nahát... 303 00:19:37,009 --> 00:19:38,969 mi a mázli, ha nem ez? 304 00:19:56,528 --> 00:19:58,071 Figyelj, mielőtt... 305 00:19:58,530 --> 00:19:59,865 kérdezhetek valamit? 306 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 Mert már van tapasztalatod. 307 00:20:02,743 --> 00:20:04,411 Szerinted megvan bennem, ami kell? 308 00:20:04,745 --> 00:20:06,205 Hogy vigyem itt valamire? 309 00:20:07,623 --> 00:20:08,540 Ki tudja? 310 00:20:09,458 --> 00:20:10,959 De az biztos, Jack, 311 00:20:11,877 --> 00:20:14,504 hogy erős fény sugárzik belőled. 312 00:20:15,172 --> 00:20:16,840 Hadd sütkérezzek benne! 313 00:20:17,841 --> 00:20:20,135 Hadd érezzem úgy, hogy számítok. 314 00:20:22,137 --> 00:20:23,722 Még ha nem is igaz. 315 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Rendben. 316 00:21:10,769 --> 00:21:13,438 Sammy, szép munka! Ricky fiú, ez a tiéd. 317 00:21:13,522 --> 00:21:16,191 Beste Bruce, Randi Ronny. 318 00:21:18,694 --> 00:21:21,488 Szevasz, bajnok! Úgy hallom, jól ment! 319 00:21:21,571 --> 00:21:25,117 És tessék... a fáradozásodért. 320 00:21:25,534 --> 00:21:27,202 Nem is rossz, igaz? 321 00:21:27,286 --> 00:21:31,331 Avis olyan, mint az orosz rulett, mi? Tíz éve szerénységem kuncsaftja. 322 00:21:32,749 --> 00:21:34,209 Nem... 323 00:21:34,668 --> 00:21:35,502 kedves volt. 324 00:21:36,628 --> 00:21:37,629 Jól éreztem magam. 325 00:21:38,046 --> 00:21:39,798 Remek. Akkor jöhet a következő. 326 00:21:39,881 --> 00:21:42,843 Egy gyors numera hátul a lakókocsiban. Tíz perc és kész. 327 00:21:42,926 --> 00:21:44,928 - Most? - Most! 328 00:21:48,307 --> 00:21:49,891 Mindent bele, kemosabe! 329 00:22:05,741 --> 00:22:07,075 Ó, üdv! 330 00:22:14,583 --> 00:22:16,168 Ernie, tévedés történt! 331 00:22:16,251 --> 00:22:20,005 - Egy ipse van ott. Valami fószer. - Az nem „valami fószer”. 332 00:22:20,130 --> 00:22:21,506 Hanem Cole Porter. 333 00:22:21,590 --> 00:22:22,549 Egy élő legenda. 334 00:22:22,632 --> 00:22:24,384 Vidám válás, Mi jöhet még?... 335 00:22:24,468 --> 00:22:26,428 Tegnap a „Don't Fence Me In”-t dúdoltad. 336 00:22:26,511 --> 00:22:28,013 Ő az a kurafi, aki írta! 337 00:22:28,096 --> 00:22:28,930 És? 338 00:22:29,014 --> 00:22:31,808 És adj neki két percet az életedből! Nagyon udvarias. 339 00:22:31,892 --> 00:22:34,019 - Ne várasd meg! - Azt mondod... 340 00:22:34,102 --> 00:22:35,854 Most azt akarod, hogy… 341 00:22:37,105 --> 00:22:39,441 Felejtsd el, Ernie, ezt nem csinálom! 342 00:22:39,524 --> 00:22:41,485 Én nem... ezt nem! Ez túl sok! 343 00:22:41,568 --> 00:22:44,029 Valahol meg kell húzni a határt! Nem csinálom! 344 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 - És kész. - Jó. 345 00:22:46,656 --> 00:22:47,824 Értem én. 346 00:22:47,908 --> 00:22:50,869 Nem te szabod meg a munkafeltételeket, hanem én, Jack! 347 00:22:51,161 --> 00:22:54,289 A hónapban nincs elég fiú, és nem akar szűnni a köhögésem. 348 00:22:54,373 --> 00:22:56,792 Nem ülök be egy füstös szar csehóba vadászni! 349 00:22:56,875 --> 00:23:00,045 Szóval, ha te nem tudsz hátramenni, hogy segíts 350 00:23:00,128 --> 00:23:03,298 a legendás Cole Porternek, akkor keress valakit, aki tud! 351 00:23:03,757 --> 00:23:06,385 Különben... nincs pénz, 352 00:23:06,802 --> 00:23:08,720 és húzhatsz a picsába innen! 353 00:23:08,804 --> 00:23:10,013 Nekem megfelel. 354 00:23:10,180 --> 00:23:11,139 Felmondok! 355 00:23:11,932 --> 00:23:13,266 Jó! Sok sikert, kölyök! 356 00:23:13,350 --> 00:23:15,727 Én is filmsztár akartam lenni, tudod? 357 00:23:27,197 --> 00:23:28,073 Édesem! 358 00:23:29,950 --> 00:23:31,159 Mit keresel itt? 359 00:23:32,035 --> 00:23:33,120 Orvoshoz megyünk? 360 00:23:33,203 --> 00:23:34,121 Jesszus, tényleg! 361 00:23:35,747 --> 00:23:37,749 Mondd Rudynak, hogy szünetet tartok! 362 00:23:46,716 --> 00:23:48,218 Saját otthonuk van? 363 00:23:48,301 --> 00:23:49,428 DR. HIRAM ALGYEN SZÜLÉSZ 364 00:23:49,511 --> 00:23:53,056 - Nem, bérelünk. - A méhnyak rendben. 365 00:23:54,099 --> 00:23:56,184 Nos, végül is nem baj, 366 00:23:56,852 --> 00:23:58,478 mert tudják, mit mondanak: 367 00:23:58,562 --> 00:24:01,940 egy gyerek akkora teher a családi kasszának, mint egy jelzálog. 368 00:24:02,941 --> 00:24:06,736 Jól van, lássuk, hallani-e a szívverést. 369 00:24:07,654 --> 00:24:08,989 Csak lazítson! 370 00:24:15,829 --> 00:24:17,164 Készül a gyerekszoba? 371 00:24:17,247 --> 00:24:20,959 Nem, szoba-konyhásban lakunk, nincs hely külön gyerekszobának. 372 00:24:22,210 --> 00:24:26,715 Tehát gyerekük lesz, és másik lakást is keresnek? Híjnye! 373 00:24:26,798 --> 00:24:28,091 Nem irigylem magukat. 374 00:24:28,508 --> 00:24:30,218 Hallja a szívverést, vagy... 375 00:24:30,302 --> 00:24:33,763 És a tápszer árát is felemelték, azt se felejtsék el. 376 00:24:34,306 --> 00:24:35,140 Ajjaj! 377 00:24:35,515 --> 00:24:36,349 Mi az? 378 00:24:37,476 --> 00:24:38,477 Ikrek. 379 00:24:38,935 --> 00:24:39,978 - Mi? - Mi? 380 00:24:40,061 --> 00:24:42,939 - Igen. Két szívverés. - Ugye viccel? 381 00:24:43,607 --> 00:24:44,441 Jack! 382 00:24:49,613 --> 00:24:52,157 WESTERN COSTUME CO. JELMEZKÖLCSÖNZŐ 383 00:25:01,041 --> 00:25:02,751 - Hahó, Jack! - Flo! 384 00:25:03,710 --> 00:25:06,129 - Hogy bánik veled Hollywood? - Élem az álmom. 385 00:25:06,630 --> 00:25:07,964 Kérhetek egy szívességet? 386 00:25:08,048 --> 00:25:11,510 Kicsit megszorultam, de nagyon kéne egy jelmez. 387 00:25:11,593 --> 00:25:13,011 Miféle jelmez? 388 00:25:47,212 --> 00:25:48,046 Egyet kérek. 389 00:25:49,756 --> 00:25:52,342 Nem kell fizetnie, biztos úr. Menjen csak be! 390 00:25:55,720 --> 00:25:57,347 Hogy a fenébe kéne fizetnem? 391 00:27:14,215 --> 00:27:15,300 Hogy vagy ma? 392 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 Jól. És te? 393 00:27:18,470 --> 00:27:19,929 - Én is. - Igen? 394 00:27:22,599 --> 00:27:23,767 Van nálad pénz? 395 00:27:24,934 --> 00:27:25,810 Hát persze! 396 00:27:26,603 --> 00:27:27,687 Azt meghiszem! 397 00:27:36,196 --> 00:27:37,113 Tűnés innen! 398 00:27:37,197 --> 00:27:38,073 Picsába! 399 00:27:41,993 --> 00:27:43,161 Te velem jössz! 400 00:27:48,291 --> 00:27:49,250 Picsába! 401 00:27:49,834 --> 00:27:50,710 Séta! 402 00:27:51,878 --> 00:27:54,381 - Sittre akar vágni? - Csend! Haladj tovább! 403 00:27:56,633 --> 00:27:58,802 - A járőrkocsi hol... - Dugulj el! 404 00:27:59,552 --> 00:28:02,472 - Ide megyünk a sarokra. - A Schwab's van ott. 405 00:28:03,348 --> 00:28:04,891 Mi van, nem komálod? 406 00:28:05,558 --> 00:28:06,643 Tessék? 407 00:28:17,112 --> 00:28:19,114 Volna szíves elmondani, mi folyik itt? 408 00:28:19,447 --> 00:28:20,782 Letartóztat? 409 00:28:22,117 --> 00:28:24,536 Figyelj, ajánlom, hogy vallj be mindent, 410 00:28:24,619 --> 00:28:26,579 vagy viszlek egyenesen a fogdába. 411 00:28:27,831 --> 00:28:28,873 Hé, Jack, jöhettek! 412 00:28:30,458 --> 00:28:31,334 Indulás! 413 00:28:36,089 --> 00:28:37,716 Hát ez meg mi rajtad? 414 00:28:38,133 --> 00:28:40,135 Semmi. Az egyenruhám. 415 00:28:41,219 --> 00:28:42,679 Szolgálatban ezt hordom. 416 00:28:44,139 --> 00:28:46,808 Egy kávé lesz. A barátomnak meg egy Shirley Temple. 417 00:28:49,102 --> 00:28:50,603 Hogy lehet ilyen goromba? 418 00:28:50,687 --> 00:28:51,646 Na, mesélj! 419 00:28:52,522 --> 00:28:55,608 - Mit mondjak? - Kezdd az elejétől, jó? 420 00:28:59,738 --> 00:29:00,572 Jó. 421 00:29:02,031 --> 00:29:04,367 Leszerelés után Los Angelesbe költöztem. 422 00:29:06,077 --> 00:29:07,871 Író akartam lenni. 423 00:29:09,289 --> 00:29:10,331 Azóta is. 424 00:29:11,875 --> 00:29:13,209 Írtam valamit, tudja? 425 00:29:14,085 --> 00:29:17,338 Egy forgatókönyvet. Peg Entwistle-ről. 426 00:29:17,839 --> 00:29:22,177 A lányról, aki leugrott a Hollywood feliratról, mert nem fogadták be. 427 00:29:24,053 --> 00:29:27,682 Tudom, milyen érzés, ezért írtam róla. 428 00:29:28,600 --> 00:29:30,143 El is adtam a forgatókönyvet. 429 00:29:31,352 --> 00:29:33,146 De száz dolcsi... 430 00:29:33,980 --> 00:29:34,814 nem sok, 431 00:29:35,899 --> 00:29:39,903 és egy stúdió se fog leszerződtetni egy feketét. 432 00:29:40,195 --> 00:29:41,070 Van egy... 433 00:29:43,698 --> 00:29:44,741 Rágyújthatok? 434 00:29:46,117 --> 00:29:47,368 Csak tessék. 435 00:29:47,952 --> 00:29:48,828 Köszönöm. 436 00:29:57,045 --> 00:29:58,296 Pénzre van szükséged? 437 00:29:59,547 --> 00:30:00,799 Egy dollárt kapok 438 00:30:01,466 --> 00:30:04,260 minden kabaréjelenetért a Lincoln Színházban. 439 00:30:04,677 --> 00:30:05,762 Heti egyszer. 440 00:30:05,845 --> 00:30:09,849 Szóval nincs mit tenni, muszáj kuncsaftokat felhajtanom. 441 00:30:09,933 --> 00:30:14,854 És nem mehetek a Pershing Square-re, se a húspiacra, ugyebár? 442 00:30:14,938 --> 00:30:19,651 A zsaruk dekkolásért is letartóztatnak, ezért Joe-nál szedem fel a kuncsaftokat. 443 00:30:19,734 --> 00:30:21,277 Jobb, mint a mosogatás, 444 00:30:22,195 --> 00:30:23,363 és kedvemre való. 445 00:30:23,780 --> 00:30:27,158 Miért ne olyasmiért fizessenek, amit élvezek, és amúgy is megtenném? 446 00:30:31,955 --> 00:30:33,331 De válogatok. 447 00:30:33,414 --> 00:30:36,209 A kuncsaft legyen szép, tiszta... 448 00:30:36,292 --> 00:30:38,378 - Tehát dzsigoló vagy. - Író vagyok. 449 00:30:38,711 --> 00:30:40,296 Hívja, ahogy akarja. 450 00:30:41,673 --> 00:30:42,924 Nem szégyellem. 451 00:30:44,467 --> 00:30:45,844 Tudom, ki vagyok. 452 00:30:51,057 --> 00:30:52,892 Ez a Miss Shirley nagyon finom. 453 00:30:53,434 --> 00:30:55,812 És ha ajánlanék neked egy lehetőséget? 454 00:30:56,563 --> 00:30:58,982 Ugyanezt csinálnád, de biztos munka. 455 00:30:59,858 --> 00:31:01,609 Miféle zsaru maga? 456 00:31:01,693 --> 00:31:03,778 Ismerek valakit. Van egy benzinkútja. 457 00:31:03,862 --> 00:31:07,490 Tankolsz. Néhány vevőnek kicsit többet is megteszel. Érted. 458 00:31:07,574 --> 00:31:08,992 A fizetés jó, nagyon jó. 459 00:31:09,075 --> 00:31:10,410 Több, mint a tarifád. 460 00:31:11,536 --> 00:31:13,621 És ha akarod, lehet csak férfiakkal. 461 00:31:15,707 --> 00:31:17,083 Nem vagy igazi zsaru. 462 00:31:17,166 --> 00:31:20,003 De muszáj tudnom, meg kell kérdeznem... 463 00:31:21,170 --> 00:31:22,255 Egy Pall Mallt. 464 00:31:23,131 --> 00:31:24,966 Nővel is elmennél, ha kéne? 465 00:31:26,301 --> 00:31:27,135 El. 466 00:31:27,760 --> 00:31:31,180 Tudok színlelni. Nem azt csinálja a legtöbb pasas az asszonnyal? 467 00:31:31,264 --> 00:31:32,640 - Ő fizeti. - Jó. 468 00:31:33,224 --> 00:31:35,226 Bemutatlak Ernie barátomnak. 469 00:31:35,476 --> 00:31:37,896 Először is, igazad van, nem vagyok zsaru. 470 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 Színész vagyok. 471 00:31:41,733 --> 00:31:43,568 De egészen addig a pillanatig 472 00:31:44,319 --> 00:31:45,737 azt hitted, zsaru vagyok, igaz? 473 00:31:46,529 --> 00:31:49,073 Vagyis zsaru benyomását keltettem. 474 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 Ugye? 475 00:31:55,455 --> 00:31:58,082 Azt a leborult szivarvégit! 476 00:31:59,125 --> 00:32:00,418 Vállalja a pasasokat? 477 00:32:00,501 --> 00:32:01,336 Kérdezd meg! 478 00:32:01,794 --> 00:32:02,795 Jó pénzért. 479 00:32:05,089 --> 00:32:08,885 - Fifti-fifti. - Ennél többet érek. 60-40. 480 00:32:11,054 --> 00:32:13,139 Tetszik a srác. Van vér a pucájában. 481 00:32:15,433 --> 00:32:16,267 Megegyeztünk. 482 00:32:17,185 --> 00:32:18,019 Ernie West. 483 00:32:18,102 --> 00:32:20,647 - Archie Coleman. - Sok dolgod lesz, kölyök. 484 00:32:20,730 --> 00:32:22,106 Ránézésre megmondom. 485 00:32:22,815 --> 00:32:24,150 Mi a jelszó? 486 00:32:24,817 --> 00:32:26,027 „Álomország.” 487 00:32:27,528 --> 00:32:29,113 Ő a tiéd, kapd el! 488 00:32:40,667 --> 00:32:42,335 Tudtam, hogy visszajössz. 489 00:32:43,628 --> 00:32:44,796 Mindig visszajönnek. 490 00:32:54,222 --> 00:32:55,223 Hogy s mint? 491 00:32:58,851 --> 00:32:59,936 Segíthetek? 492 00:33:02,021 --> 00:33:03,773 Igen, Csodaországba mennék. 493 00:33:04,649 --> 00:33:05,650 Erre? 494 00:33:06,818 --> 00:33:08,569 Az a másik irányban van. 495 00:33:11,948 --> 00:33:12,949 Nem Álomországba? 496 00:33:13,866 --> 00:33:15,618 De. Álomországba. 497 00:33:15,702 --> 00:33:16,536 Rendben. 498 00:33:17,870 --> 00:33:19,288 Mit tehetek érted? 499 00:33:19,372 --> 00:33:21,207 Nem tudom. Miből választhatok? 500 00:33:22,417 --> 00:33:24,002 A fekete pasas derogál? 501 00:33:24,085 --> 00:33:25,795 Nem, csak kicsit ideges vagyok. 502 00:33:31,175 --> 00:33:32,010 Hogy hívnak? 503 00:33:33,344 --> 00:33:35,054 Roy. Roy Fitzgerald. 504 00:33:35,471 --> 00:33:36,347 Archie. 505 00:34:04,417 --> 00:34:05,293 Itt laksz? 506 00:34:05,835 --> 00:34:06,669 Igen. 507 00:34:07,336 --> 00:34:08,713 Hónapról hónapra bérlem. 508 00:34:08,796 --> 00:34:11,632 Tudom, nem nagy szám, de most csak ennyire futja. 509 00:34:12,467 --> 00:34:13,426 Mit akarsz? 510 00:34:16,763 --> 00:34:18,723 - Tessék? - Mit akarsz csinálni... 511 00:34:19,974 --> 00:34:20,975 velem? 512 00:34:24,228 --> 00:34:26,105 Vagy én mit csináljak veled? 513 00:34:27,982 --> 00:34:29,108 Ejha... 514 00:34:30,443 --> 00:34:32,111 tetszik, hogy nem kertelsz. 515 00:34:33,654 --> 00:34:34,489 Naná. 516 00:34:34,822 --> 00:34:37,825 Meg akarok dolgozni a pénzemért, Mr. Roy Fitzgerald. 517 00:34:38,910 --> 00:34:39,952 Kérdezhetek valamit? 518 00:34:41,162 --> 00:34:42,038 Honnan jöttél? 519 00:34:42,663 --> 00:34:43,623 Illinois-ból. 520 00:34:43,706 --> 00:34:45,541 Egy Winnetka nevű kisvárosból. 521 00:34:46,626 --> 00:34:49,712 Fitzgerald a nevelőapám, az igazi apám neve Scherer. 522 00:34:51,130 --> 00:34:53,216 Fel akartam venni vele a kapcsolatot, 523 00:34:53,883 --> 00:34:55,259 de nem volt vevő rá. 524 00:34:59,889 --> 00:35:00,890 Te honnan jöttél? 525 00:35:02,225 --> 00:35:03,309 Én? 526 00:35:05,853 --> 00:35:06,938 Memphisből. 527 00:35:13,361 --> 00:35:18,116 És... miért fizet egy magadfajta jóképű fickó a kényeztetésért? 528 00:35:21,285 --> 00:35:23,454 Miért nem mész el egy melegbárba? 529 00:35:23,788 --> 00:35:26,999 Ott a Harold's, az 1-2-3... Szivi, ezt ne forszírozzuk. 530 00:35:29,585 --> 00:35:30,628 Nyugi! 531 00:35:31,170 --> 00:35:32,713 És gondoskodom rólad. 532 00:35:36,551 --> 00:35:38,427 Egyszer lementem, de... 533 00:35:39,220 --> 00:35:42,098 megláttam valakit. Ismerős volt. 534 00:35:43,599 --> 00:35:45,017 Egy szereposztó igazgató. 535 00:35:45,101 --> 00:35:48,020 Szóval úgy tettem, mintha eltévedtem volna, és leléptem. 536 00:35:51,399 --> 00:35:53,276 Színész leszek, tudod? Ezért... 537 00:35:54,277 --> 00:35:56,529 senki sem sejtheti, hogy... 538 00:35:57,655 --> 00:35:58,614 olyan vagyok. 539 00:35:58,823 --> 00:36:01,242 Szerencse, hogy nem szereplésre vágyom. 540 00:36:01,325 --> 00:36:03,494 Nem sikerülne egy magamfajtának. 541 00:36:04,871 --> 00:36:07,123 - Író vagyok. - Író? Na ne mondd! 542 00:36:07,206 --> 00:36:10,877 Igen. Sőt, az egyik stúdió érdeklődik az egyik forgatókönyvem iránt. 543 00:36:11,460 --> 00:36:15,173 Ez lehet az első, tudod? Nagy stúdió, fekete író. 544 00:36:15,256 --> 00:36:18,426 Eddig csak kettő vagy három fekete forgatókönyvíró volt, 545 00:36:18,509 --> 00:36:22,138 Oscar Micheaux, Langston Hughes, de azok fekete filmek voltak. 546 00:36:22,513 --> 00:36:24,140 Feketékről szóló történetek. 547 00:36:24,932 --> 00:36:28,644 Az ország egyes részein be se lehet mutatni az ilyen filmeket. 548 00:36:29,145 --> 00:36:32,565 De az én forgatókönyvem egy fehér lányól szól, szóval... 549 00:36:34,692 --> 00:36:37,320 Ki tudja? Talán lehetnél te a főszereplő, Roy. 550 00:36:39,280 --> 00:36:40,948 El tudnád képzelni? 551 00:36:41,991 --> 00:36:43,451 - Az... - Egy álom. 552 00:36:44,160 --> 00:36:44,994 Igen. 553 00:36:45,494 --> 00:36:46,370 Igen. 554 00:36:49,749 --> 00:36:50,875 Álomországban. 555 00:36:53,502 --> 00:36:54,921 És ha valóra válik? 556 00:36:56,130 --> 00:36:57,506 Amikor valóra... 557 00:36:58,382 --> 00:36:59,508 válik... 558 00:37:01,302 --> 00:37:04,055 visszanézve látni fogjuk, hogy a találkozásunkkal 559 00:37:04,388 --> 00:37:06,515 vette kezdetét az a hollywoodi álom. 560 00:37:35,753 --> 00:37:37,004 Tessék, Jack! 561 00:37:37,630 --> 00:37:41,008 Bivaly Billy, Szilaj Sammy, Robaj Ronny, 562 00:37:41,092 --> 00:37:44,220 Gavallér Glen és Arch. Üdv a családban! 563 00:37:47,473 --> 00:37:50,101 - Mi a baj, Ernie? Jól vagy? - Semmiség. 564 00:37:50,559 --> 00:37:52,436 Most virágzik ez a fekete dió. 565 00:37:53,813 --> 00:37:57,483 Csináljunk egy újabb jó hetet, fiúk! Mindent bele! Na jó. 566 00:38:00,486 --> 00:38:02,029 - Mi tetszik? - Álomország. 567 00:38:03,614 --> 00:38:04,949 - Hová? - Álomországba. 568 00:38:05,032 --> 00:38:06,409 - Parancsoljon. - Álomország. 569 00:38:24,635 --> 00:38:26,887 Nem mondom, te aztán érted a csíziót. 570 00:38:29,640 --> 00:38:31,892 És ezzel keresed a kenyered? 571 00:38:31,976 --> 00:38:33,769 Csak mellékes. Kell a pénz. 572 00:38:36,105 --> 00:38:37,064 Színész vagyok. 573 00:38:37,982 --> 00:38:38,858 Tényleg? 574 00:38:40,192 --> 00:38:41,235 Én meg szereposztó. 575 00:38:49,285 --> 00:38:50,161 Bocsánat. 576 00:38:51,829 --> 00:38:52,747 Elnézést! 577 00:38:55,041 --> 00:38:59,462 Jack! Hát te? Rég láttalak, pajtás! Azt hittem, bedobtad a törülközőt. 578 00:38:59,545 --> 00:39:01,839 - Nem, még mindig a járdát nyűvöm. - Pompás. 579 00:39:02,256 --> 00:39:05,092 Én a héten mindennap dolgoztam egy Sidney Lanfield mozin. 580 00:39:05,176 --> 00:39:07,261 - Jó sok wisch. Tudod, mi az? - Naná. 581 00:39:07,345 --> 00:39:09,722 A kamera mellett megyek, nagyon közel, 582 00:39:09,805 --> 00:39:12,141 és a rendező így vágja össze a jelenetet. 583 00:39:12,224 --> 00:39:15,269 Jóformán én montírozom az egész hóbelevancot. Itt van! 584 00:39:18,564 --> 00:39:19,398 Na jó. 585 00:39:19,815 --> 00:39:21,776 Három személy kell. 586 00:39:22,777 --> 00:39:26,572 Maga, maga és... maga. 587 00:39:26,655 --> 00:39:29,075 Ennyi. A többieknek viszlát holnap! 588 00:39:30,493 --> 00:39:32,203 Harapunk valamit? Meghívlak. 589 00:39:32,703 --> 00:39:35,206 - Nem, én még maradok. - De minek? 590 00:39:35,956 --> 00:39:36,791 Jack? 591 00:39:40,127 --> 00:39:41,087 Befelé! 592 00:39:42,588 --> 00:39:44,048 Mi a fene folyik itt? 593 00:39:44,131 --> 00:39:47,051 Kaptam egy statisztaszerepet egy Cecil B. DeMille-ben. 594 00:39:47,635 --> 00:39:48,677 Szövegem is lehet. 595 00:39:48,761 --> 00:39:51,514 Hé, neked is sikerülni fog valami, Lou, meglátod! 596 00:39:51,680 --> 00:39:52,640 Hogy vagy? 597 00:39:54,975 --> 00:39:56,352 Imádom ezt a várost! 598 00:40:15,121 --> 00:40:16,330 Helló, drágám! 599 00:40:16,831 --> 00:40:18,165 Mit csinálsz? 600 00:40:18,707 --> 00:40:21,085 Semmit. Csak vacsorát főzök a nejemnek. 601 00:40:22,503 --> 00:40:23,337 Éhes vagy? 602 00:40:23,671 --> 00:40:25,673 Nem. Gyanakvó. 603 00:40:26,549 --> 00:40:27,800 Mit csináltál? 604 00:40:27,883 --> 00:40:30,344 Semmit. Csak gyere! Ülj le! 605 00:40:31,178 --> 00:40:32,138 Ünnepelünk. 606 00:40:32,221 --> 00:40:33,431 Mégis mit? 607 00:40:33,848 --> 00:40:35,307 Abbahagyod a munkát. 608 00:40:35,516 --> 00:40:38,936 - Mi? De jó a Schwab's-ban! - Nem lehetsz talpon egész nap. 609 00:40:39,603 --> 00:40:42,731 A harmadik hónapban vagy, nem akarom, hogy tovább dolgozz. 610 00:40:43,274 --> 00:40:44,692 Nincs ellenvetés! 611 00:40:47,069 --> 00:40:47,903 Együnk! 612 00:40:49,071 --> 00:40:50,114 Rajta! 613 00:40:55,161 --> 00:40:55,995 Te... 614 00:40:56,996 --> 00:40:57,872 jó... 615 00:40:57,955 --> 00:41:00,249 - ég! - Ötszáz dollár. 616 00:41:00,332 --> 00:41:01,417 Honnan szerezted? 617 00:41:01,500 --> 00:41:03,210 Bedolgoztam magam a benzinkúton. 618 00:41:03,294 --> 00:41:05,296 Lakbér fizetve. A gáz és a villany is. 619 00:41:05,379 --> 00:41:07,173 De ne költsd el, jó? 620 00:41:07,673 --> 00:41:10,009 Ez előleg... egy házra. 621 00:41:11,594 --> 00:41:14,180 Istenem! Ezt nem... 622 00:41:14,847 --> 00:41:16,599 Azt hittem, erre vágytál. 623 00:41:16,682 --> 00:41:19,685 Erre hát, csak el sem tudom hinni! 624 00:41:19,768 --> 00:41:21,103 Istenem! 625 00:41:21,562 --> 00:41:23,981 Köszönöm! 626 00:41:24,148 --> 00:41:26,775 Érted bármit. A családomért bármit. 627 00:41:29,653 --> 00:41:31,530 Mi az, hogy „szexuálisan ambivalens”? 628 00:41:31,614 --> 00:41:37,244 Azt jelenti, hogy a cimborám, Stan, a kandúrt és a cicust is szereti. 629 00:41:37,912 --> 00:41:39,497 Hm. Mik vannak! 630 00:41:39,872 --> 00:41:41,040 Üdv a fedélzeten, Stan! 631 00:41:41,540 --> 00:41:42,374 Kösz. 632 00:41:43,918 --> 00:41:44,919 A tiéd, Jack. 633 00:41:49,256 --> 00:41:50,799 - Tele? - Álomország. 634 00:41:54,595 --> 00:41:56,055 - Helló! - Hogy s mint? 635 00:41:56,138 --> 00:41:58,307 - Már jobban, köszönöm. - Örömmel hallom. 636 00:42:14,823 --> 00:42:18,160 Ne nekem adja. Kegyed Ernie-nek fizet, Ernie meg nekem. 637 00:42:19,161 --> 00:42:20,454 És a borravaló? 638 00:42:23,040 --> 00:42:25,417 Utána adhat, ha mindennel elégedett. 639 00:42:25,876 --> 00:42:27,962 Ez nem garantálná, hogy elégedett leszek? 640 00:42:31,840 --> 00:42:32,675 Oké, kösz. 641 00:42:34,510 --> 00:42:35,928 - Le van tartóztatva! - Mi? 642 00:42:36,011 --> 00:42:36,845 Megvan! 643 00:42:36,929 --> 00:42:39,056 Várjon, mit csinál? Hé, pajtás, mi ez? 644 00:42:39,139 --> 00:42:40,766 - Várjon! Hallja? - Csend! 645 00:42:43,602 --> 00:42:46,564 Letartóztatom üzletszerű kéjelgésért és szeméremsértésért 646 00:42:46,647 --> 00:42:50,109 Kalifornia Büntető Törvénykönyvének 647-B paragrafusa alapján. 647 00:44:22,493 --> 00:44:24,912 A feliratot fordította: Kwaysser Erika