‎NETFLIX オリジナルシリーズ
〝時事ニュース〞
‎ハリウッドは ‎金ピカの新興都市
‎ＬＡ(ロサンゼルス)‎は ‎戦時産業の中心地でした
‎海外で戦う兵士たちに ‎航空機や砲弾を提供しました
‎終戦後 夢見る若者たちは ‎映画産業に憧れ‎―
‎スタジオの門前に ‎押し寄せます
‎エキストラから始めて‎―
‎第２のポール･ムニを ‎夢見ます
‎スタジオ･システムは ‎王様です
‎ビバリーヒルズに ‎豪邸を建てることも‎―
‎可能にしてくれます
‎永遠に名を刻むことも ‎できます
‎ここでは成功の報酬は ‎無限大なのです
‎“エーススタジオ”
‎通してください
‎すみません
‎通して
‎通ります
‎ルー！
‎ジャック 来いよ
‎いつ着いた？
‎１時間前だ 早い方がいい
‎ああ
‎ジョン･ファロー監督が ‎レンズ中‎だよ
‎え？
‎ハリウッドでは ‎映画製作を そう呼ぶ
‎ビリー･ワイルダーは ‎かじ取り中
‎“かじ”？
‎“監督”だ
‎クロスビーとフォンテインだ ‎バッフォー‎間違いなし
‎舞踏会のシーンでは ‎エキストラが必要だろ‎う
‎廊下を歩く役なら ‎もらえそうだ
‎西部劇や戦争映画は ‎作って‎ないのか？
‎“作る”じゃない ‎“製作する”だ
‎成功したいなら言葉を学べ
‎恐怖の女王が来たぞ
‎一度しか言わないからね
‎ルール１ カメラを見ないで
‎ルール２ ‎監督に話しかけない
‎口を開かないのが一番
‎ルール３ ‎現場の食べ物は食べるな
‎俳優と撮影クルーの物だから
‎セットの食べ物も ‎小道具だからダメ
‎今日は戦争映画を‎レンズ‎する
‎“レンズ”だ
‎飛行機が墜落し ‎大勢が海に落ちて死ぬ
‎そこのあなた
‎あなたも
‎あなたと あなたと あなた
‎あなたも
‎あなた
‎最後に…
‎あなたね
‎今日は ここまで ‎また明日 来て
‎ロズウェルさん ‎僕はジャック･カステロ
‎アンツィオの戦いに参加した ‎戦争映画なら任せて
‎訓練経験が？
‎ＦＢ基地で
‎演技訓練の話よ
‎いえ
‎美男子だから成功すると ‎思ってる？
‎見てくれだけで ‎経験のない俳優志望は‎―
‎有り余ってる
‎最初が一番 難しいんだ ‎落ち込むな
‎必要ない 支払われてる
‎狙いは？
‎さあ 施しかな
‎２万ドルのローンですね？
‎ええ 家を買いたくて
‎申請書を確認します
‎退役軍人ですね ‎貢献に感謝します
‎奥様はウェートレス？
‎出産まで続けるつもりよ
‎ご妊娠中ですか おめでたい
‎ご主人は俳優だそうですが ‎出演作は？
‎知らないと思うよ ‎評判より質を重視してる
‎追加俳優として ‎とにかく露出を…
‎追加俳優？
‎追加される俳優だ
‎エキストラよ
‎正式には“背景俳優”
‎主演俳優以上に ‎リアリティーに貢献してる
‎ご収入は？
‎今は ないが‎―
‎明日 採用されれば ‎10ドルは もらえる
‎そうですか
‎残念ですが 当行では‎―
‎ご希望の融資額は ‎この収入では貸し出せません
‎ありがとう
‎苦境か？
‎２杯 くれ
‎なぜ おごる？
‎軍役への礼だ ‎どこで戦いを？
‎アンツィオ
‎イタリアか
‎過酷だったな
‎私はアーニー
‎ジャック
‎よろしく
‎戦いたかったが ‎巨根すぎて入隊できなかった
‎信じられないだろう
‎だが30センチ以上あるし太い
‎岩のように硬い
‎何の話だよ
‎ペニスの話
‎違う なぜ そんな話を ‎してるのか聞いてる
‎聞かれたから
‎記憶にない
‎とにかく君の苦労は分かる ‎昔の私と同じだ
‎妻子のために身を粉にしたが ‎子は独立 妻は死亡
‎当時は君と同じく ‎人生の目的を見失ってたよ
‎用件は？
‎経営してる給油所が ‎大成功しててね
‎美形の従業員が欲しい
‎容姿に何の関係が？
‎美形が給油するのが ‎売りなのさ
‎ハリウッドだからな ‎それが成功の理由だ
‎皆 美を求めて来てる
‎薄汚い中年に車を ‎触ってほしいわけがない
‎給油は心の交流だよ
‎それに…
‎見ろ
‎チップがスゴい
‎あげよう
‎どうも
‎これが新しいアメリカの ‎スタイル
‎君が守った国だよ
‎遠慮しておく
‎そうか
‎店名はゴールデンチップガス ‎気が変わったら連絡を
‎記念日祝い？
‎電気が止まったから
‎ロマンチックでいい雰囲気だ
‎もう子作りは必要ない
‎夕飯はウィンナーよ
‎“ゴールデンチップガス”
‎その調子
‎完ぺきだよ 男前で ‎若く希望にあふれてる
‎ちなみに性病は ないよな？
‎なぜ そんな質問を？
‎ここは夢を作り 売る町だ
‎給油以外にも ‎夢や欲望を持つ客が来る
‎客は映画では満足せず ‎実体験を望んでる
‎私は人に夢を与える ‎映画製作者みたいだろ
‎意味不明だ
‎合言葉を言われたら ‎客の車に入り 一緒に過ごす
‎奉仕‎する時も
‎冗談だよな？
‎女は嫌いか？
‎いや 結婚してるよ
‎では聞こう 浮気の経験は？
‎ない
‎もう一度聞く
‎浮気の経験は？
‎ジャック
‎一度だけだ 酔っ払ってた
‎一度目が最も難しいんだ ‎だから大丈夫
‎お客様だ
‎ジャック ラッキーだな ‎上客だぞ
‎ダメだ
‎できないよ
‎僕はスターになりたいんだ ‎こんなのは できない
‎こんな仕事なら ‎辞めさせてもらう
‎100ドルを逃すぞ
‎200ドル払われて‎―
‎私と君で山分けするんだ
‎やるか？ ‎他の従業員に譲るか？
‎クソったれ
‎それでいい
‎頑張れよ
‎黙れ
‎健闘を祈る
‎給油を？
‎夢の国へ行く
‎はい
‎優しくしてね
‎ようこそ
‎どこへ？
‎部屋を予約してあるの
‎顔を覚えられない？
‎それがスリルよ
‎いつから ＬＡに？
‎ミズーリ州から ‎数ヵ月前に来ました
‎映画スターに ‎なりたくて来たんでしょ
‎なぜ？
‎私も同じだった
‎私はサイレント映画に ‎何本も出演した
‎でもトーキーが現れ‎―
‎“他民族はトーキーに ‎向かない”と言われた
‎“ユダヤ的すぎる”とね
‎ここはユダヤ人が作った町と ‎言っても無駄だった
‎ユダヤ女はスターに ‎なれないとされた
‎バーでヤケ飲みした
‎そこで出世予定の ‎低級役員に出会い‎―
‎製作会社の下働き以外 ‎仕事はないと言われた
‎私は夢を諦めた
‎彼に妊娠させられ ‎責任を取らせたの
‎彼は出世した
‎私の代わりにスターになった
‎質問してもいい？
‎なぜ映画スターになりたい？
‎本音で？
‎どうせ裸になるんだから
‎じゃあ正直に話します
‎家族や教師にバカだと ‎思われてきた
‎どうも
‎見た目は褒められた
‎それは‎―
‎外見だけって意味だ
‎重大なことに関わって ‎自分の価値を証明したい
‎映画が‎―
‎重大だと？
‎もちろん
‎当然だ
‎生きてると 人生は無意味と ‎思うこともある
‎僕は農場育ちだから ‎映画を見るのに‎―
‎車で30分の道のりだった
‎巨大な画面を見たら‎―
‎人生の価値が理解できた
‎生きる意味を知った
‎この先に希望があると ‎教えてくれた
‎そのために生きるのだと
‎初めてのデートもキスも ‎映画館だった
‎映画館に行く度 ‎人として成長できる
‎面白い考え方ね
‎質問しても？
‎ここに来たらね
‎対価は払った
‎なぜ…
‎こんなことを？
‎夫が嫌い？
‎現状から逃げたいの
‎金持ちの生活に慣れすぎた
‎夫はもう私に触れる気もない
‎トランプ遊びでも ‎してればいいのかしら
‎使用人を誘惑もしたけど‎―
‎こういう関係の方が楽でいい
‎こんな町中だと‎―
‎見つかる恐れが
‎それがいい
‎夫を嫉妬させたい
‎私を欲する男がいると ‎夫に分からせたい
‎私はまだ生きてる
‎人に与えられる
‎既婚者？
‎ええ
‎罪悪感は？
‎稼がないと
‎なら 稼いで
‎はい
‎ねえ
‎どう始めればいい？
‎まず靴を脱いで
‎ああ そうか
‎まあ
‎私ってツイてる
‎始める前に‎―
‎質問したい
‎経験者として‎―
‎僕に成功の見込みは ‎あると思う？
‎さあね
‎確かなのは‎―
‎あなたが光を秘めてること
‎私を照らして
‎私の価値を証明して
‎ウソでもいい
‎分かった
‎サミー リッキー ‎よくやった
‎ブルースとロニーも
‎おかえり 上首尾と聞いた
‎これが苦労へのご褒美だ
‎悪くないだろ
‎エイヴィスは強烈だろ ‎10年来の常連だ
‎優しい人だった
‎問題ない
‎なら次のお客だ
‎店の裏にいる ‎10分で済むさ
‎今から？
‎今からだ
‎楽しんで
‎ようこそ
‎間違いだ 男がいた
‎ただの男じゃない ‎あのコール･ポーター様だ
‎「陽気な離婚」にも ‎「エニシング･ゴーズ」にも
‎彼が曲を書いた
‎だから？
‎いいお客さんだよ ‎早く行きなさい
‎まさか 僕があの男性に…
‎無理だ やらないよ
‎僕は そんな仕事はしない ‎何と言われようと
‎そうか
‎だが私が雇用主だ ‎私が決定する
‎今月は人手不足で ‎私は‎咳(せき)‎が出る
‎代役を探す余裕もない
‎あの国の宝に奉仕しないなら ‎代員は君が探してこい
‎さもなきゃ 給料没収だ
‎去ってもらう
‎構わない 辞めるよ
‎私だってスターに ‎なりたかったんだ
‎ハニー
‎なぜ 店に？
‎病院だろ
‎そうだ
‎休憩って伝えて
‎“シュワブス薬局”
‎マイホームは？
〝ハイラム･アルグレン 産婦人科〞 ‎今は賃貸よ
〝ハイラム･アルグレン 産婦人科〞
‎子宮頸は問題なし
‎まあ それが賢明だ
‎子育ては住宅ローンくらい ‎お金がかかるからね
‎では心音を聞こう
‎リラックス
‎子ども部屋は？
‎ワンルームだから場所がない
‎出産と同時に新居探しを？
‎それは大変だ
‎ねえ 心音は？
‎粉ミルクも値上がりした ‎節約しないとな
‎おっと
‎何？
‎双子だ
‎ウソ？
‎心音が２つ
‎冗談だろ
‎ジャック！
‎“ウェスタンコスチューム”
‎ジャック
‎フロー
‎調子は？
‎夢心地さ
‎頼みがある
‎カネはないけど ‎衣装が必要なんだ
‎どんな衣装？
‎１枚
‎見回りなら無料ですよ
‎そうだった
‎調子は？
‎いいよ
‎俺もだ
‎ああ
‎カネは？
‎あるよ
‎よかった
‎出ろ
‎クソッ
‎連行する
‎クソが
‎歩け
‎刑務所に？
‎黙って歩け
‎パトカーは？
‎黙れ
‎角まで行く
‎シュワブスへ？
‎不満でも？
‎え？
‎どういうこと？ ‎逮捕されるのか？
‎正直に白状しなければ ‎留置場にブチ込む
‎ジャック
‎行こう
‎その服装は？
‎ただの制服だよ
‎勤務中だから
‎彼にシャーリーテンプルを
‎バカにしてる？
‎白状しろ
‎何を？
‎きっかけからだ
‎ああ
‎退役してＬＡに来た
‎脚本家になりたくて
‎今でも
‎ペグ･エントウィスルを ‎題材に１本 書いた
‎ハリウッドで挫折し ‎自殺した若き女優
‎共感できる人物だから ‎題材にした
‎脚本は売れた
‎だが報酬は100ドルだけ
‎スタジオは ‎黒人と契約したがらない
‎だから…
‎吸っても？
‎好きにしろ
‎どうも
‎カネが要る？
‎ボードビルの寸劇は ‎１本書いて１ドルだ
‎その仕事も週１回だけ ‎体を売るしかない
‎パーシングスクエアじゃ ‎すぐ逮捕される
‎だから映画館でやってるんだ
‎稼ぎもいいし ‎やってて楽しい
‎どうせ働くなら ‎楽しいことをすべきだ
‎俺は見る目があるし ‎容姿や清潔感も…
‎男娼か
‎脚本家だ
‎好きに呼べばいい
‎恥じてない
‎自分を誇れる
‎結構おいしいな
‎いい仕事がある
‎同業だが安全だ
‎警官が売春‎斡旋(あっせん)‎を？
‎給油所で たまに ‎給油以上のことをするんだ
‎今より稼ぎがいいぞ
‎本番‎をしてもいい
‎偽警官だな
‎一つ 確認させてくれ
‎ポールモールを
‎女性とも できる？
‎ああ
‎興奮したフリなんて ‎誰でも やってる
‎おごって
‎ああ
‎アーニーに紹介する
‎僕は確かに偽警官だ
‎俳優だよ
‎途中まで警官だと ‎信じてただろ？
‎僕が いい俳優である証拠だ
‎いい人材を見つけたな
‎男相手は？
‎確認して
‎料金次第
‎５割 やる
‎６割で考えてやる
‎生意気で気に入った
‎成立だ
‎アーニー
‎アーチーだ
‎君は売れる 見れば分かるよ
‎合言葉は？
‎“夢の国”
‎稼いでこい
‎信じてたよ
‎戻ってくると
‎どうも
‎ご希望は？
‎“不思議の国へ”
‎それなら あっちの方角だ
‎“夢の国”？
‎そう 夢の国だ
‎そうか
‎何がしたい？
‎さあ 何ができる？
‎黒人はイヤか？
‎違う 緊張してて
‎名前は？
‎ロイ･フィッツジェラルド
‎アーチーだ
‎自宅？
‎ああ
‎月ぎめで借りてる ‎今は これが精一杯だ
‎希望は？
‎え？
‎何がしたい？
‎俺に
‎何をしてほしい？
‎君は…
‎率直で いいね
‎払った額に見合った満足を ‎提供したいだけさ
‎聞いていい？
‎出身は？
‎イリノイ州ウィネトカだ
‎今の姓は継父ので‎―
‎実父を捜しに来た
‎見込みは薄いが
‎君は？
‎出身か？
‎メンフィス
‎君のような美男が ‎なぜカネで相手を買う？
‎ハッテン場に行けば ‎モテるだろう
‎何だか不気味だ
‎安心して
‎気持ちよくさせる
‎一度 行ったけど ‎知ってる人がいたから
‎配役担当の人だから ‎顔を覚えられたくなかった
‎俳優になりたい
‎だから先入観を ‎持たれたくないんだ
‎俺は顔を出さない仕事で ‎助かったよ
‎脚本家だ
‎本当に？
‎大手スタジオに審査されてる
‎大手で採用されたら ‎黒人初だよ
‎今までにも黒人脚本家は ‎いたが‎―
‎黒人向け映画しか書いてない
‎俳優も黒人だけ
‎上映できる場所も限られる
‎だが俺の脚本は白人が主役だ
‎ロイ 出演したいか？
‎そんなの ありえるか？ ‎まるで…
‎夢だ
‎うん
‎そうだ
‎夢の国で
‎実現したら？
‎実現する
‎絶対に
‎この出会いが ‎ハリウッドドリームの始まり
‎ほら ジャック
‎ビリー サミー ‎ロニー グレン
‎アーチー 歓迎する
‎アーニー 平気か？
‎大丈夫だ ‎黒グルミの季節だな
‎今週も頑張るぞ
‎始業だ
‎ご用は？
‎夢の国
‎どこへ？
‎夢の国
‎はい
‎夢の国
‎上手だったわよ
‎これが本業なの？
‎本業は別にある
‎俳優だ
‎本当？
‎配役係よ
‎通して
‎失礼
‎しばらく見ないから ‎夢を諦めたと思ったよ
‎まさか
‎よかった
‎俺はフレームワイプの仕事を ‎してた 知ってる？
‎ああ
‎カメラの近くを横切る俺を ‎カットに使うんだ
‎実質 編集の仕事だ
‎おい 来たぞ
‎死体役が３人必要よ
‎あなた
‎最後に あなた
‎今日は以上よ また明日
‎昼飯に行こう
‎ここに残るよ
‎なぜ？
‎ジャック
‎入って
‎どういうこと？
‎セシル･Ｂ･デミル作品の ‎端役をもらった
‎君にも いつか ‎チャンスが来るさ
‎元気？
‎最高の町だ
‎おかえり
‎何してるの？
‎妻のために料理中さ
‎お腹は？
‎なんか怪しい
‎何があった？
‎何も ほら座って
‎お祝いだ
‎何のお祝い？
‎君の退職
‎仕事は好きよ
‎体に良くない
‎妊娠３ヵ月だ 休むべきだよ
‎これは決定だ
‎食べよう
‎ほら
‎500ドルだ
‎どうやって？
‎給油所で稼いだ
‎家賃も電気代も払った
‎無駄遣いせず ‎マイホームの頭金にしよう
‎何てこと これは…
‎うれしくない？
‎驚いちゃっただけ
‎信じられない
‎ありがとう ジャック
‎家族のためなら何でもする
‎“性的に両利き”って？
‎スタン君は男も女も ‎イケるってことさ
‎本当に？ ‎よろしくな スタン
‎どうも
‎ジャック
‎やあ
‎夢の国へ
‎調子は？
‎いいわ
‎よかった
‎支払いはアーニーへ ‎直接もらわない
‎チップなら？
‎満足したら ちょうだい
‎満足を保証して
‎分かった
‎逮捕する
‎は？
‎捕まえて
‎どういうことだ？ 待って
‎黙れ
‎売春勧誘の罪で逮捕する
‎カリフォルニア刑法 ‎647Ｂ条違反よ
‎日本語字幕 天野 優未