NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
WIADOMOŚCI DNIA
Hollywood w stanie Kalifornia jest w stanie rozkwitu.
Podczas wojny Los Angeles stało się centrum przemysłowym,
to tu powstawały samoloty i amunicja dla walczącej za oceanem armii.
Wojna się skończyła,
a wielu z tych marzycieli chce zrobić karierę w filmach.
Dlatego niczym szarańcza okupują bramę studia,
licząc na angaż w roli statysty.
Każdy chce być jak Paul Muni czy Hedy Lamarr.
To studio rządzi.
Postaraj się, a może i ty zamieszkasz w Beverly Hills.
Będziesz pluskać się w basenie i przebierać w zaproszeniach na przyjęcia.
Może nawet uwiecznią cię przy Teatrze Chińskim Graumana.
W świetle kalifornijskiego słońca ambicja jest sowicie nagradzana.
Przepraszam. Bardzo przepraszam.
Przepraszam.
- Hej, Lou! - Jackie, chodź tu.
- O której przyszedłeś? - Godzinę temu.
- Kto rano wstaje… - Jasne.
- Kręcą film Farrowa z Laddem i Reed. - „Kręcą”?
Kręcą. Tak się mówi na robienie filmu.
Naucz się tego.
Billy Wilder stoi na czele filmu o cesarzu…
- Stoi na… - Reżyseruje.
Bing Crosby, Joan Fontaine, to będzie hit.
Mamy zacząć od sceny balowej.
Mnóstwo statystów do stania przy ponczu
i przechodzenia na korytarz.
Mam szansę.
A jakiś western albo coś wojennego?
Robią je tu?
Jack, filmu się nie robi, film się kręci.
Musisz się tego nauczyć.
Stara gorgona we własnej osobie.
Słuchajcie uważnie, bo nie będę powtarzać.
Zasada pierwsza: nie patrzcie w kamerę. Druga: nie rozmawiajcie z reżyserem.
Najlepiej w ogóle nie mówcie.
Trzecia zasada:
nie jedzcie jedzenia w studiu, to dla aktorów i dla ekipy, nie dla was.
Jedzenie na planie?
Tego też nie jedzcie, to rekwizyt.
To już mamy z głowy.
Dzisiaj kręcimy film wojenny.
- Kręcą. - Siedmiu rozbitków po wypadku,
grupa pasażerów miota się w wodzie
i umiera.
Ty.
- I ty. - Dziękuję!
Ty, ty i ty…
Ty.
Ty…
i…
ty.
Dobrze, to by było na tyle. Dziękuję i do jutra.
Pani Roswell, przepraszam.
Jack Castello, byłbym świetny w tym filmie.
Topienie się?
Walczyłem w Anzio.
- Przeszkolenie? - W Fort Benning.
Mówię o aktorstwie, uczyłeś się go gdzieś?
- Nie. - Przystojny jesteś.
Myślisz, że ot tak zostaniesz gwiazdą?
To tak nie działa.
Ładna buzia, ale bez umiejętności.
Mamy takich na pęczki.
Ciężko tu dostać szansę.
Nie łam się.
Nie.
Już opłacone.
- Czego chce? - Może wyglądasz na spragnionego.
Chcą państwo pożyczyć 20 000 dolarów?
Tak, żeby starczyło na skromny dom.
Spójrzmy na pani wniosek.
Dziękujemy za pańską służbę, panie Castello.
Pani pracuje jako kelnerka?
Tak. I planuję pracować aż do narodzin dziecka.
Jest pani w ciąży?
Gratuluję.
Panie Castello,
pracuje pan jako aktor.
- Widziałem pana w czymś? - Cóż, raczej nie.
Nie szukam sławy,
po prostu kocham tę sztukę.
Chcę pracować każdego dnia.
Dla statysty to…
Dla kogo?
Statysty.
Trzeci plan.
Mówi się „statysta”.
To statyści sprawiają,
że sceny wyglądają realistycznie, nie aktorzy pierwszoplanowi.
Nie widzę przychodów.
Fakt, na chwilę obecną ich nie ma,
ale jutro casting.
Jeśli się uda, mam dziesięć dolarów w kieszeni.
Dobrze.
Niestety,
nie będziemy mogli dać państwu takiej pożyczki
przy państwa aktualnych dochodach.
Dziękujemy.
Gorszy dzień, co?
Jeszcze dwa.
- Czemu stawiasz mi drinki? - Dziękuję za służbę. Służyłeś, prawda?
- W Anzio. - Anzio?
Tam było ciężko.
Ernie.
- Jack. - Miło mi.
Chciałem walczyć, ale mi nie pozwolili.
Za duży kutas.
Też byłem zaskoczony, ale mają rację.
Całości będzie ze 30 twardych centymetrów.
Twardy jak kamień.
O czym ty w ogóle gadasz?
- Mam dużego. - Nie o to…
Słyszałem. Czemu mi o tym mówisz?
Czemu opowiadasz obcemu gościowi o swoim kutasie?
- Pytałeś. - To do mnie niepodobne.
Widzę, gdy ktoś ma akurat pecha.
Też tak kiedyś miałem, martwiłem się ciągle o żonę i dzieci.
Dzieci już dorosły,
a ona nie żyje.
Dobra kobieta.
Byłem w twojej pozycji. Myślałem: „Co mnie czeka?”.
- Czego chcesz? - Mam stację benzynową.
Interes się kręci.
Przyda mi się przystojniak do paliwa.
Po co przystojniak?
Bo naszą specjalnością jest atrakcyjna obsługa.
To moja nisza, dlatego nam się wiedzie. To Hollywood, młody!
Tego chcą ludzie!
Po to wyjeżdżają ze swoich dziur.
Nie chcą, żeby maskę podnosił grubas,
który śmierdzi potem i ma smar pod paznokciami.
To coś bardzo intymnego, pomyśl tylko.
I jeszcze jedno:
zostawiają napiwki.
To dla ciebie.
- Dziękuję. - Moja propozycja
to wizja całkiem nowej Ameryki.
Ameryki, za którą walczyłeś.
- To szczodre, ale nie. - No dobrze.
Jeśli zmienisz zdanie, jestem na rogu Citrus i Normandie.
Stacja Golden Tip.
To nasza rocznica?
Odcięli nam prąd, Jack.
Cóż…
jest romantycznie.
Odpuść sobie, już jestem w ciąży.
Na stole czekają zimne kiełbaski.
Świetnie wyglądasz, młody.
Przystojny, młody, pełen optymizmu.
I czysty, prawda? Żadnych chorób wenerycznych?
O czym ty gadasz?
- Co jest? - Młody,
to miasto marzeniami stoi.
Wiesz o tym.
Część klientów przyjeżdża nie tylko po benzynę.
Mają fantazje i pragnienia.
Fantazje na ekranie
już im nie wystarczają.
Chcą ich dla siebie, a ja to umożliwiam. Niczym Louis B. Mayer, rozumiesz?
Nie rozumiem.
Jeśli powiedzą tajne słowo,
to wchodzisz do samochodu, jedziesz się napić i czasami…
obsługujesz klienta.
Chyba żartujesz.
Nie lubisz kobiet?
Lubię kobiety, dlatego się z jedną ożeniłem.
Muszę o coś spytać.
- Żadnej zdrady? - Nie.
Muszę spytać raz jeszcze.
Nigdy jej nie zdradziłeś?
Jack…
Raz. Upiłem się na przepustce.
Wystarczy!
Pierwszy raz jest najtrudniejszy. To już za tobą. Dasz radę.
Jest i pierwsza klientka.
Jack, masz dziś szczęście.
To ktoś wyjątkowy, uwierz mi.
Nie.
Ernie, nie zrobię tego.
Miałem grać w filmach.
Chciałem być gwiazdą, to nie jest praca dla mnie.
Mam lać paliwo?
Dobrze, ale tego nie zrobię.
Właśnie straciłeś 100 dolarów.
Moi klienci płacą dwa razy tyle.
Nasza dwójka?
Dzielimy się po połowie.
Bierzesz czy mam ją dać komuś innemu?
Ja pierdolę.
Mój chłopak!
Będziesz świetny!
- Zamknij się. - Daj znać, jak poszło.
Do pełna?
Chcę pojechać do Krainy Snów.
Dobrze.
Nadasz się.
Witamy.
Dokąd idziemy?
Wynajęłam pokój. W domu siedzi córka.
A jeśli ktoś panią rozpozna?
W tym cała zabawa.
Od dawna tu jesteś?
W Los Angeles?
Parę miesięcy. Pochodzę z Missouri.
Niech zgadnę…
przyjechałeś, żeby zostać gwiazdą filmową?
Skąd pani wie?
Swój pozna swego.
Sama kiedyś grałam. Kino nieme.
Dobre filmy.
Potem pojawił się dźwięk.
Po jednej próbie powiedzieli,
że w takich filmach nie ma miejsca dla rdzennych.
Użyli słowa „mała Żydówa”.
Grzecznie powiedziałam,
że to my zbudowaliśmy to miasto i mnie wyprosili.
Nikt nie sądził, że Żydówka może być gwiazdą.
Za mało urody.
Poszłam do baru się upić.
Spotkałam producenta niższego szczebla, który miał dostać awans.
Powiedział, że mogę liczyć na stanowisko przy produkcji.
Miałam czytać scenariusze.
Uznałam, że mam dość tego miasta.
Zapłodnił mnie, wzięliśmy ślub i od tego czasu go karzę.
Ale dostał awans.
Teraz on jest gwiazdą, a nie ta Żydówka.
Mogę o coś spytać, Jack?
Dlaczego chcesz być gwiazdą?
Szczerze?
Zaraz będziemy się pieprzyć, więc czemu nie?
Jeśli mam być szczery…
zawsze byłem tym głupim.
Dla mamy, taty, nauczycieli… Dziękuję.
Mówili, że mam fart, że jestem przystojny.
Chodziło o to,
że tylko to za mną przemawia.
Chciałem zrobić coś wielkiego.
Udowodnić, że mogę być kimś.
Że mogę się liczyć.
Filmy?
One się liczą?
Żartuje pani?
Wiem to.
Czasem w życiu wydaje się,
że tylko powtarzamy te same kroki.
Nic nie ma znaczenia.
Gdy byłem mały…
Dorastałem w Missouri, na film jechaliśmy pół godziny.
Gdy spojrzałem na ten wielki ekran,
zrozumiałem…
jak powinienem się czuć,
czym tak naprawdę jest życie.
Wiedziałem, że coś… gdzieś…
na mnie czeka.
Na tym ma polegać życie.
To w kinie po raz pierwszy pocałowałem dziewczynę.
Sam nie wiem.
Wiem tyle:
każdy film sprawia, że czuję się lepiej.
Nigdy tak o tym nie myślałam.
Mogę o coś spytać?
Tylko jeśli do mnie dołączysz.
Płacę za towarzystwo.
Po co to?
Czemu pani to robi?
Nie lubi pani męża?
Nie jestem pewna, jak miałabym uciec.
Przyzwyczaiłam się
do bycia bogatą.
A on nie potrafi mnie już nawet dotknąć.
Co mam robić?
Grać w brydża?
W planszówki?
Spanie ze służbą to zły pomysł.
Tak jest łatwiej.
Mniej komplikacji.
Miejsca publiczne, takie jak to…
- Chce pani być złapaną. - Może.
Może chcę, żeby mąż był zazdrosny?
Żeby wiedział…
że ktoś mnie pożąda.
I że ciągle żyję, ciągle…
mam tyle do oddania.
Jesteś żonaty.
Owszem.
Czujesz się winny?
Muszę zarabiać.
To zarabiaj.
Tak jest.
Dobrze…
Jak mamy zacząć?
Najpierw zdejmij buty.
No tak, jasne.
O rany…
ależ ze mnie szczęściara.
Zanim…
Mogę o coś spytać?
Pani już to robiła.
Nadaję się?
Dam sobie tu radę?
Kto to wie?
Wiem jedno, Jack.
Płonie w tobie jasne światło.
Teraz oświetl mnie.
Spraw, bym poczuła się ważna.
Nawet jeśli to kłamstwo.
Dobrze.
Dobra robota, Sammy. Ricky, to dla ciebie.
Brutalny Bruce, Ostry Ronny.
Witaj, mistrzu!
Ponoć poszło dobrze!
A to za twoją pracę.
Nieźle, prawda?
Avis to prawdziwa bomba.
Dziesięć lat była stałą klientką.
Było…
Była miła.
Była w porządku.
Mam dla ciebie jeszcze kogoś. Szybki numerek za stacją.
- Mniej niż dziesięć minut. - Teraz?
Teraz.
Należy do ciebie, Kemosabe.
Witam.
Ernie, zaszła pomyłka.
Jest tam jakiś facet.
To nie jest jakiś tam facet.
To Cole Porter.
Żywa legenda.
Wesoła rozwódka, Anything Goes. Wczoraj nuciłeś „Don't Fence Me In”.
On to napisał.
- No i? - I…
poświęć mu dwie minuty. To uprzejmy gość.
- Nie każ mu czekać. - Czy ty…?
Oczekujesz, że…?
Nie ma mowy!
Nie zrobię tego! To nie…
To nie ja.
To moja granica.
- Nie zrobię tego i tyle. - Dobrze.
Czyli tak to będzie?
Nie ty ustalasz warunki zatrudnienia, ja to robię!
Mam w tym miesiącu mało facetów i do tego choruję.
Nie będę chodził do gównianych barów na rekrutację!
Nie chcesz wspomóc Cole’a Portera?
Naszego skarbu narodowego? To znajdź zastępstwo.
W innym wypadku…
nie będzie kasy!
I możesz wypierdalać!
To mi pasuje.
Odchodzę.
Powodzenia, młody!
W młodości też chciałem być gwiazdą!
Skarbie.
Co tu robisz?
Wizyta u lekarza?
Rany.
Idę na przerwę.
Macie własny dom?
- Na razie wynajmujemy. - Z szyjką macicy wszystko w porządku.
Pewnie na jedno wychodzi.
Wiecie, co mówią:
dziecko kosztuje tyle, co hipoteka.
Może usłyszymy bicie serca.
Zrelaksuj się.
Remontujesz już pokoik?
Mieszkamy w kawalerce, nie mamy miejsca na osobny pokoik.
Zaraz urodzi się wam dziecko
i szukacie mieszkania? O rany.
Nie będzie fajnie.
Ma pan już puls?
Pamiętajcie też, że podnieśli ceny mleka.
Co?
Bliźniaki.
- Co? - Tak.
- Dwa serca. - To chyba żart.
Jack!
WYPOŻYCZALNIA KOSTIUMÓW
- Cześć, Jack. - Flo.
- Jak tam Hollywood? - Jak marzenie.
Mam prośbę.
Brakuje mi chwilowo gotówki,
a potrzebuję kostiumu.
Jakiego?
Jeden.
Nie musi pan płacić, panie władzo.
To jasne.
Jak się dziś masz?
Świetnie, a ty?
- Dobrze. - Tak?
Masz gotówkę?
Jasne.
Tak myślałem.
Wynocha.
Cholera.
Ty idziesz ze mną.
Cholera.
Idź.
- Pójdę do więzienia? - Cicho, idziemy.
- Jest tu gdzieś radiowóz? - Cicho!
- Idziemy za róg. - Do Schwab's?
Nie podoba ci się?
Co?
Co tu się dzieje?
Aresztujesz mnie?
Masz mówić, co wiesz
albo zamknę cię na posterunku.
Jack, gotowe.
Idziemy.
Jack, skąd ten strój?
To mój mundur.
Noszę go na służbie.
Dla mnie kawa,
dla niego Shirley Temple.
To niegrzeczne.
Wytłumacz się.
- Co mam powiedzieć? - Może zacznij od początku.
Dobrze.
Przeprowadziłem się do LA po służbie.
Chciałem być pisarzem.
Ciągle chcę.
Napisałem scenariusz.
Opowiada o Peg Entwistle,
tej dziewczynie, która skoczyła ze znaku Hollywood.
Znam to uczucie, więc o tym napisałem.
Udało się go sprzedać.
Ale sto dolarów…
to niewiele.
A studio nie podpisze umowy z czarnym.
Dostałem…
Mogę zapalić?
Jasne.
Dzięki.
Potrzebujesz kasy?
Mam dolara za scenariusz
w Lincoln Theater, piszę do wodewilu.
Raz w tygodniu.
Z mojego punktu widzenia, muszę ich obsługiwać.
Nie mogę szukać klientów na Pershing Square
albo na targu.
Zamknęliby mnie za wałęsanie,
więc pracuję u Joego.
Lepsze to niż zmywak.
Lubię to robić.
Dostaję kasę za coś, co lubię i co tak bym robił.
Jestem wybredny.
- Moi klienci są przystojni, zadbani… - Jesteś żigolakiem.
Pisarzem.
Mów, co chcesz.
Nie wstydzę się.
Wiem, kim jestem.
A panna Shirley jest pyszna.
Co powiesz na pewną ofertę?
Ta sama praca,
ale bezpieczniejsza.
- Co z ciebie za glina? - Znam gościa,
który ma stację.
Lejesz paliwo, a dla niektórych robisz nieco więcej.
Bardzo dobrze płaci. Więcej niż zarabiasz teraz.
Możesz się skupić na facetach.
Nie jesteś gliną.
Muszę o coś spytać.
Pall malle.
Dałbyś sobie radę z kobietą?
Tak.
Potrafię udawać.
Większość facetów udaje.
- On płaci. - Dobrze.
Przedstawię cię Erniemu.
Masz rację,
nie jestem gliną.
Jestem aktorem.
Ale wierzyłeś mi
aż do tego momentu.
No wiesz,
dałbyś mi rolę gliny.
Prawda?
Święty Jacku z pierogami…
- Robi facetów? - Sam go spytaj.
Za dobrą cenę.
- Pół na pół. - Chcę więcej, 60-40.
Fajny jest, przedsiębiorczy.
Umowa stoi.
Ernie West.
- Archie Coleman. - Sporo popracujesz.
Już to widzę.
Jak brzmi hasło?
Kraina Snów.
Cały twój, do dzieła.
Wiedziałem, że wrócisz.
Zawsze wracają.
Jak leci?
Mogę jakoś pomóc?
Chcę pojechać do Krainy Cudów.
Kraina Cudów?
To na Laurel Canyon.
Kraina Snów?
Tak, Kraina Snów.
Dobrze.
Co mogę dla ciebie zrobić?
Mam jakieś możliwości?
Nie interesuje cię czarny?
Po prostu się denerwuję.
Jak ci na imię?
Roy. Roy Fitzgerald.
Archie.
Mieszkasz tu?
Tak.
Wynajmuję.
To niewiele, ale na tyle mnie stać.
Czego chcesz?
- Co to znaczy? - Co chcesz zrobić?
Co mi zrobisz?
Albo co mam zrobić tobie?
Jesteś…
bardzo bezpośredni.
Tak.
Chcę dać ci to, za co płacisz.
Mogę o coś spytać?
Skąd jesteś?
Illinois.
Winnetka, małe miasteczko.
To nazwisko ojczyma, tata nazywał się Scherer.
Przyjechałem, żeby go poznać,
ale nie wypaliło.
A ty?
Skąd jestem?
Memphis.
Czemu taki przystojniak musi płacić za czułość?
Mógłbyś pójść do baru na Main Street.
Do Harold's czy 1-2-3. Skarbie, niepokoisz mnie.
Zrelaksuj się.
Zajmę się tobą.
Kiedyś tam poszedłem,
ale zobaczyłem kogoś,
kogo znałem.
Kierownika obsady.
Udałem, że to pomyłka i wyszedłem.
Będę aktorem.
Nikt nie może myśleć, że jestem…
taki.
Dobrze, że nie chcę stać przed kamerą.
W moim wypadku to by nie wypaliło.
- Jestem scenarzystą. - No proszę.
Naprawdę. Studio przygląda się jednemu z moich scenariuszy.
To może być pierwszy taki film, duże studio, czarny scenarzysta…
Przede mną było może trzech czarnych scenarzystów.
Oscar Micheaux, Langston Hughes, ale to były czarne filmy.
Opowieści o czarnych.
Puszczanie tych filmów jest nielegalne w części kraju.
Ale mój scenariusz opowiada o białej dziewczynie…
Kto wie? Może w nim zagrasz, Roy.
Wyobrażasz sobie coś takiego?
- To by było… - Marzenie.
Tak.
W Krainie Snów.
A jeśli się spełni?
Jak już się…
spełni.
Spojrzymy wstecz i powiemy, że to spotkanie
było ucieleśnieniem marzenia o Hollywood.
Proszę, Jack.
Billy Bawół, Śliski Sammy, Żarliwy Ronny,
Grzeczny Glen i Arch…
Witaj w rodzinie.
Ernie, co się stało?
Nic takiego.
Czarny orzech kwitnie.
Za kolejny świetny tydzień, panowie. Do dzieła! No już.
- Dla pana? - Kraina Snów.
- Dokąd? - Kraina Snów.
- Tak? - Kraina Snów.
Świetnie sobie radzisz.
To twoje zajęcie na pełny etat?
Nie, tak zarabiam na życie.
Jestem aktorem.
Doprawdy?
Ja robię castingi.
Przepraszam.
Jack! Dawno cię nie widziałem.
Nie poddałeś się.
- Ciągle walczę. - Świetnie.
Ja miałem pracę przez cały tydzień. Dużo przesunięć. Rozumiesz?
- Jasne. - Przechodzę tuż obok kamery,
a reżyser używa tego ujęcia,
żeby skleić scenę. To praktycznie montaż. Nadchodzi!
Dobrze,
trzy ciepłe ciała.
Ty, ty…
i…
ty. To tyle.
Do zobaczenia jutro.
Chcesz coś zjeść? Ja stawiam.
- Zostanę tu chwilę. - O czym ty gadasz?
Jack?
Właź.
Co się dzieje?
Dostałem rolę
w filmie Cecila B. DeMille'a.
Może coś powiem!
Tobie też się uda, Lou. Czuję to!
Co u ciebie?
Uwielbiam to miasto.
Witaj, skarbie.
Co robisz?
Nic, tylko gotuję dla żony.
Jesteś głodna?
Podejrzliwa.
Co zrobiłeś?
Nic takiego. Chodź, usiądź.
Dziś świętujemy.
Ale co?
Rzucasz pracę.
- Lubię moją pracę! - Nie możesz być cały dzień na nogach.
Trzeci miesiąc,
więc nie chcę, żebyś pracowała.
Koniec dyskusji.
Zjedzmy.
Jedzmy!
O…
mój…
- Boże. - To 500 dolarów.
Skąd je masz?
Dobrze mi idzie na stacji.
Zapłaciłem czynsz, gaz i prąd.
Nie wydajemy tego.
To będzie zaliczka…
na dom.
O Boże, nie mogę…
Nie tego chciałaś?
Owszem!
Nie mogę w to uwierzyć!
O Boże!
Dziękuję!
- Dziękuję. - Dla ciebie wszystko.
Dla rodziny wszystko.
Seksualnie oburęczny? Co?
To znaczy, że mój kumpel Stan
lubi zarówno kotka,
jak i myszkę.
No proszę.
Witamy, Stan.
Dzięki.
Cały twój, Jack.
- Do pełna? - Do Krainy Snów.
- Witam. - Jak się pani ma?
- Już lepiej. - Miło słyszeć.
Nie biorę pieniędzy. Pani płaci Erniemu,
on płaci mnie.
A napiwek?
Po, jeśli będzie pani zadowolona.
To nie zapewni mi satysfakcji?
Dziękuję.
- Jesteś aresztowany. - Co?
Mam go!
Co się dzieje? O co tu chodzi?
- Chwila! - Zamknij się!
Aresztuję cię za nagabywanie i wulgarne zachowanie,
zgodnie z kodeksem karnym Kalifornii, rozdział 647-B.
Napisy: Jędrzej Kogut