1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,471
NOTÍCIAS DO DIA
3
00:00:13,555 --> 00:00:17,142
Hollywood, Califórnia.
A cidade das estrelas prospera.
4
00:00:17,225 --> 00:00:20,937
Durante a guerra, Los Angeles cresceu
como um centro da indústria de guerra,
5
00:00:21,021 --> 00:00:23,440
produzindo todo o tipo
de aviões e munições
6
00:00:23,523 --> 00:00:26,151
para apoiar os nossos combatentes
no estrangeiro.
7
00:00:26,234 --> 00:00:27,444
A guerra acabou
8
00:00:27,527 --> 00:00:31,031
e muitos destes sonhadores esperançosos
esperam ter sucesso no cinema,
9
00:00:31,114 --> 00:00:34,617
qual praga de gafanhotos
à porta dos estúdios,
10
00:00:34,701 --> 00:00:36,953
na esperança de conseguirem
um papel de figurante
11
00:00:37,037 --> 00:00:39,956
e tornarem-se no próximo Paul Mooney
ou Hedy Lamarr.
12
00:00:40,582 --> 00:00:42,292
O sistema dos estúdios é que manda.
13
00:00:42,375 --> 00:00:46,504
Se derem os passos certos,
também poderão viver em Beverly Hills,
14
00:00:46,588 --> 00:00:50,967
tomar banho na piscina privada
e ser convidados para as festas certas.
15
00:00:51,051 --> 00:00:54,804
Até poderão ser imortalizados
no Teatro Chinês Grauman.
16
00:00:54,888 --> 00:00:57,599
As recompensas pela ambição
são generosas aqui,
17
00:00:57,682 --> 00:01:00,769
sob o lindo sol do Sul da Califórnia.
18
00:01:04,564 --> 00:01:10,987
ESTÚDIOS ACE
19
00:01:18,244 --> 00:01:20,080
Com licença. Peço desculpa.
20
00:01:23,792 --> 00:01:25,335
Desculpem, com licença.
21
00:01:25,752 --> 00:01:27,087
Desculpem.
22
00:01:27,170 --> 00:01:28,671
Desculpem, deixem passar.
23
00:01:28,755 --> 00:01:31,299
- Olá, Lou!
- Olá, Jackie. Anda cá, miúdo.
24
00:01:31,382 --> 00:01:33,760
- A que horas chegaste?
- Há cerca de uma hora.
25
00:01:33,843 --> 00:01:35,678
- Deus ajuda quem madruga.
- Pois.
26
00:01:35,762 --> 00:01:38,765
Estão a rodar o filme de John Farrow
com Alan Ladd e Donna Reed.
27
00:01:38,848 --> 00:01:40,141
- A rodar?
- A rodar.
28
00:01:40,225 --> 00:01:43,061
É como se diz "filmar" na gíria
de Hollywood. Aprende.
29
00:01:43,144 --> 00:01:45,730
O Billy Wilder está a dirigir um filme
com o imperador...
30
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
- "Dirigir"?
- É realizar.
31
00:01:47,941 --> 00:01:52,320
Bing Crosby e Joan Fontaine,
vai ser um estrondo de bilheteira.
32
00:01:52,403 --> 00:01:54,989
Ela acha que vamos começar o dia
no grande salão de baile.
33
00:01:55,073 --> 00:01:57,867
Muitos figurantes.
Pessoas ao pé do ponche
34
00:01:57,951 --> 00:02:00,370
e a atravessar o corredor
para entrar na porta grande.
35
00:02:00,453 --> 00:02:01,663
Temos uma hipótese.
36
00:02:01,746 --> 00:02:03,957
E um western ou um filme de guerra?
Algo assim.
37
00:02:04,040 --> 00:02:05,333
Estão a fazer algum desses?
38
00:02:05,416 --> 00:02:08,461
Não se diz "fazer um filme", Jack.
Produz-se um filme.
39
00:02:08,545 --> 00:02:11,047
Tens de saber isso se queres ter êxito.
40
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Lá vem ela, a velha górgone.
41
00:02:20,765 --> 00:02:23,601
Prestem atenção.
Só vou dizer isto uma vez.
42
00:02:23,685 --> 00:02:26,396
Regra número um: não olhem para a câmara.
43
00:02:26,813 --> 00:02:28,857
Número dois: não falem com o realizador.
44
00:02:28,940 --> 00:02:31,901
Aliás, uma boa regra é não falar nunca.
45
00:02:31,985 --> 00:02:35,613
Regra número três: se virem
um prato de comida no palco, não a comam.
46
00:02:35,697 --> 00:02:38,366
Não é para vocês.
É para os atores e a equipa.
47
00:02:38,449 --> 00:02:42,245
Se virem comida no décor,
não a comam. É um adereço.
48
00:02:42,328 --> 00:02:43,788
Posto isto,
49
00:02:43,872 --> 00:02:45,915
hoje, rodamos uma cena
de um filme de guerra.
50
00:02:45,999 --> 00:02:48,501
- Rodam!
- Sete foram salvos quando o avião caiu
51
00:02:48,585 --> 00:02:51,963
e um grupo de passageiros esbraceja
na água e morre, certo?
52
00:02:52,881 --> 00:02:54,174
Muito bem, tu.
53
00:02:54,716 --> 00:02:55,884
Tu...
54
00:02:55,967 --> 00:02:58,261
... tu, tu e tu.
55
00:02:58,970 --> 00:02:59,804
Tu...
56
00:03:00,305 --> 00:03:01,472
... tu ...
57
00:03:02,307 --> 00:03:03,141
... e...
58
00:03:09,355 --> 00:03:10,481
... tu.
59
00:03:10,565 --> 00:03:14,360
Muito obrigada.
Por hoje é tudo. Até amanhã.
60
00:03:19,032 --> 00:03:22,243
Desculpe, Sra. Roswell.
Se me permite... Jack Castello.
61
00:03:22,327 --> 00:03:23,912
Eu seria ótimo num filme de guerra.
62
00:03:23,995 --> 00:03:26,581
A cena do afogamento.
É que combati em Anzio.
63
00:03:26,664 --> 00:03:29,167
- Tens formação?
- Claro. Fort Benning, Georgia.
64
00:03:29,250 --> 00:03:30,877
Refiro-me a representação.
65
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
- Tens formação nisso?
- Não.
66
00:03:32,629 --> 00:03:35,423
Um rapaz bonito como tu
acha que basta aparecer e zás!
67
00:03:35,506 --> 00:03:36,883
És uma estrela de cinema, não?
68
00:03:36,966 --> 00:03:38,259
Não é assim que funciona.
69
00:03:38,343 --> 00:03:40,887
Uma cara bonita, sem formação.
70
00:03:40,970 --> 00:03:42,597
Miúdo, há dúzias como tu.
71
00:04:10,750 --> 00:04:13,419
As primeiras oportunidades
são difíceis nesta cidade.
72
00:04:13,753 --> 00:04:14,837
Não te martirizes.
73
00:04:17,298 --> 00:04:18,466
Não.
74
00:04:19,175 --> 00:04:20,134
Já está pago.
75
00:04:36,150 --> 00:04:38,945
- O que quer ele?
- Não sei. Talvez parecesses ter sede.
76
00:05:00,550 --> 00:05:03,177
Procuram um empréstimo de cerca
de 20 mil dólares?
77
00:05:03,344 --> 00:05:05,805
É verdade.
O suficiente para uma casa modesta.
78
00:05:05,888 --> 00:05:07,473
Muito bem, vejamos o formulário.
79
00:05:08,975 --> 00:05:12,186
Vejo que é um veterano, Sr. Castello.
Obrigado pelo seu serviço.
80
00:05:12,520 --> 00:05:15,106
A Sra. Castello é empregada de mesa.
81
00:05:15,189 --> 00:05:17,984
Sim, tenciono continuar a trabalhar
até ter o bebé.
82
00:05:18,067 --> 00:05:19,235
Então, está grávida?
83
00:05:19,610 --> 00:05:20,737
Parabéns.
84
00:05:21,571 --> 00:05:22,530
Sr. Castello,
85
00:05:22,613 --> 00:05:25,783
diz aqui que é ator.
Algum filme que eu conheça?
86
00:05:26,409 --> 00:05:27,410
Provavelmente, não.
87
00:05:27,493 --> 00:05:30,830
Para mim, não se trata da fama,
mas da arte.
88
00:05:30,913 --> 00:05:33,207
Trata-se de ir trabalhar
todos os dias, sabe?
89
00:05:33,291 --> 00:05:35,668
- Para um "extra", pode significar...
- Um quê?
90
00:05:35,752 --> 00:05:37,587
Um "extranumeral".
91
00:05:37,670 --> 00:05:39,839
- Significa "figurante".
- "Ator de fundo".
92
00:05:39,922 --> 00:05:41,424
É o termo correto.
93
00:05:41,507 --> 00:05:44,218
De certa forma,
contribuímos para a realidade da cena
94
00:05:44,302 --> 00:05:45,887
ainda mais do que os protagonistas.
95
00:05:45,970 --> 00:05:47,347
Mas não vejo aqui um ordenado.
96
00:05:48,014 --> 00:05:50,350
De momento não, mas...
97
00:05:50,433 --> 00:05:52,435
Amanhã tenho um casting
98
00:05:52,518 --> 00:05:55,271
e, se me escolherem,
meto dez dólares ao bolso.
99
00:05:56,856 --> 00:05:57,732
Muito bem.
100
00:05:58,775 --> 00:06:01,027
Infelizmente, Sr. e Sra. Castello,
101
00:06:01,110 --> 00:06:04,238
não poderíamos fazer um empréstimo
da quantia que desejam
102
00:06:04,322 --> 00:06:06,449
com base na vossa remuneração atual.
103
00:06:22,632 --> 00:06:24,509
Agradeço a sua disponibilidade.
104
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
É um daqueles dias?
105
00:07:19,313 --> 00:07:20,773
Barman, mais dois, por favor.
106
00:07:22,316 --> 00:07:24,777
- Porque me paga copos?
- Para agradecer o teu serviço.
107
00:07:24,861 --> 00:07:26,612
Foste militar? Onde lutaste?
108
00:07:26,696 --> 00:07:28,239
- Anzio.
- Anzio!
109
00:07:29,574 --> 00:07:30,741
Anzio foi duro.
110
00:07:31,617 --> 00:07:32,452
Ernie.
111
00:07:32,994 --> 00:07:34,370
- Jack.
- Muito prazer.
112
00:07:34,454 --> 00:07:36,998
Eu quis combater. Tentei alistar-me,
mas não me quiseram.
113
00:07:37,081 --> 00:07:39,041
Disseram que a minha pila
era muito grande.
114
00:07:39,125 --> 00:07:41,586
Também me surpreendeu.
Quer dizer, é grande.
115
00:07:42,044 --> 00:07:45,131
30 cm da ponta aos tomates e bem rija.
116
00:07:45,756 --> 00:07:47,550
Fico duro como uma pedra, caralho.
117
00:07:47,633 --> 00:07:49,635
A sério? Do que está a falar?
118
00:07:49,719 --> 00:07:51,345
- Tenho uma pila grande.
- Pois,
119
00:07:51,429 --> 00:07:53,347
já ouvi isso. Pergunto-me porquê.
120
00:07:53,431 --> 00:07:56,684
Porque fala do tamanho da sua pila
com um estranho num bar?
121
00:07:57,143 --> 00:07:59,437
- Porque me perguntaste.
- Não me parece.
122
00:07:59,520 --> 00:08:02,315
Só digo que sei reconhecer
um tipo com azar.
123
00:08:02,398 --> 00:08:03,900
Já estive onde estás.
124
00:08:03,983 --> 00:08:07,028
Preocupava-me
com a minha mulher e filhos. Já cresceram.
125
00:08:07,111 --> 00:08:09,447
Ela morreu, Deus a guarde.
Uma boa mulher.
126
00:08:09,530 --> 00:08:12,742
Mas estive onde estás,
a pensar no que a minha vida significava.
127
00:08:13,117 --> 00:08:15,161
- O que quer?
- Tenho uma estação de serviço.
128
00:08:15,703 --> 00:08:18,164
E o negócio vai de vento em popa!
129
00:08:18,706 --> 00:08:20,958
Preciso de um tipo giro
como tu nas bombas.
130
00:08:21,042 --> 00:08:22,919
Porque precisa de alguém bem-parecido?
131
00:08:23,002 --> 00:08:26,130
A especialidade das minhas bombas
de gasolina é pessoal bonito.
132
00:08:26,214 --> 00:08:28,049
É o meu nicho e o negócio corre bem.
133
00:08:28,132 --> 00:08:30,968
Isto é Hollywood, miúdo!
É o que as pessoas querem.
134
00:08:31,052 --> 00:08:33,179
Por isso deixaram as aldeias
onde cresceram.
135
00:08:33,262 --> 00:08:35,431
Não querem um gorducho
a olhar para o motor,
136
00:08:35,515 --> 00:08:38,434
a cheirar a suor e com óleo nas unhas.
137
00:08:39,393 --> 00:08:42,271
Se pensares nisso, é um ato íntimo
138
00:08:42,355 --> 00:08:44,482
e... ouve isto:
139
00:08:48,110 --> 00:08:49,487
pagam belas gorjetas.
140
00:08:51,614 --> 00:08:52,698
Isto é para ti.
141
00:08:53,783 --> 00:08:54,617
Obrigado.
142
00:08:54,742 --> 00:08:59,580
O que ofereço
é uma visão de uma nova América.
143
00:09:00,581 --> 00:09:03,042
A América pela qual lutaste.
144
00:09:08,047 --> 00:09:10,299
- É muito amável, mas não.
- Está bem.
145
00:09:10,383 --> 00:09:13,052
Esquina da Citrus com a Normandie,
se mudares de ideias.
146
00:09:13,135 --> 00:09:14,762
Golden Tip Gas.
147
00:09:54,635 --> 00:09:56,387
Não é o nosso aniversário, pois não?
148
00:09:56,721 --> 00:09:58,472
Cortaram a luz, Jack.
149
00:10:03,019 --> 00:10:03,853
Bem,
150
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
é romântico, não, querida?
151
00:10:07,732 --> 00:10:09,942
Deixa estar. Já me engravidaste.
152
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
Tens salsichas frias na mesa.
153
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
Tem bom aspeto.
154
00:10:52,610 --> 00:10:55,404
Miúdo, tenho de te dizer:
estás fantástico.
155
00:10:55,488 --> 00:10:57,990
Bem-parecido, jovem e cheio de otimismo.
156
00:10:58,074 --> 00:11:00,993
A propósito, estás limpo, certo?
Não tens doenças venéreas?
157
00:11:01,077 --> 00:11:03,079
O que queres dizer? Do que estás a falar?
158
00:11:03,162 --> 00:11:05,998
Ouve, miúdo,
esta cidade é feita de sonhos.
159
00:11:06,374 --> 00:11:07,291
Tu sabes isso.
160
00:11:07,792 --> 00:11:10,628
Algumas das minhas clientes
não vêm cá só para abastecer.
161
00:11:10,711 --> 00:11:14,131
Têm fantasias e desejos.
162
00:11:15,007 --> 00:11:18,135
Para elas, não basta ver
uma fantasia no grande ecrã.
163
00:11:18,219 --> 00:11:20,513
Querem-na para elas e eu trato disso.
164
00:11:20,596 --> 00:11:23,974
Nesse aspeto, não sou diferente
de Louis B. Mayer, entendes?
165
00:11:24,809 --> 00:11:26,352
Não, Ernie, não entendo.
166
00:11:26,435 --> 00:11:28,354
Algumas dirão uma palavra secreta.
167
00:11:28,437 --> 00:11:31,857
Entras no carro.
Bebes um copo ou, às vezes...
168
00:11:32,983 --> 00:11:34,527
... tens de prestar serviços.
169
00:11:36,153 --> 00:11:38,280
Deves... estar a brincar.
170
00:11:38,364 --> 00:11:39,782
Então, não gostas de mulheres?
171
00:11:39,865 --> 00:11:42,493
Claro que gosto,
por isso é que casei com uma.
172
00:11:44,704 --> 00:11:46,956
Está bem, deixa-me perguntar-te.
173
00:11:47,039 --> 00:11:48,749
- Nunca a traíste?
- Não.
174
00:11:51,043 --> 00:11:52,670
Vou perguntar-te outra vez.
175
00:11:53,754 --> 00:11:55,923
Nunca a traíste?
176
00:11:57,842 --> 00:11:58,676
Jack.
177
00:12:02,555 --> 00:12:05,599
Uma vez... eu estava de licença
e estava bêbedo.
178
00:12:05,683 --> 00:12:06,684
Então, tudo bem!
179
00:12:06,767 --> 00:12:09,437
A primeira vez é sempre a mais difícil
e já trataste disso.
180
00:12:09,520 --> 00:12:10,646
Vais ser ótimo.
181
00:12:11,355 --> 00:12:13,232
Cá está uma.
182
00:12:13,733 --> 00:12:16,110
Jack, hoje é o teu dia de sorte.
183
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
Esta é especial, acredita.
184
00:12:18,738 --> 00:12:19,572
Não.
185
00:12:20,156 --> 00:12:21,824
Não, Ernie. Não vou fazer isso.
186
00:12:22,950 --> 00:12:25,453
Vim para fazer filmes,
vou ser uma estrela de cinema.
187
00:12:25,536 --> 00:12:28,164
Isto não é para mim. Agradeço.
188
00:12:28,247 --> 00:12:30,791
Contrataste-me para as bombas.
Vou trabalhar nas bombas.
189
00:12:30,875 --> 00:12:32,835
Esquece o resto. Até logo.
190
00:12:32,918 --> 00:12:35,296
Está bem, mas perdeste cem dólares.
191
00:12:39,425 --> 00:12:41,343
Os meus clientes pagam o dobro...
192
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
... e nós os dois...
193
00:12:43,929 --> 00:12:45,806
... dividimo-lo ao meio.
194
00:12:49,143 --> 00:12:50,478
Então, aceitas?
195
00:12:50,561 --> 00:12:52,354
Ou chamo um dos outros tipos?
196
00:12:54,356 --> 00:12:55,524
Foda-se.
197
00:12:57,276 --> 00:12:58,527
Lindo menino!
198
00:12:59,445 --> 00:13:01,655
- Vais sair-te bem.
- Cala-te.
199
00:13:01,739 --> 00:13:03,115
Diz-me como corre.
200
00:13:10,456 --> 00:13:11,332
É para atestar?
201
00:13:11,707 --> 00:13:13,167
Quero ir à Terra dos Sonhos.
202
00:13:18,547 --> 00:13:19,423
Está bem.
203
00:13:27,473 --> 00:13:28,974
Serves muito bem.
204
00:13:44,698 --> 00:13:45,616
Bem-vindos.
205
00:13:51,205 --> 00:13:52,414
Aonde vamos?
206
00:13:52,498 --> 00:13:54,792
Reservei-nos um quarto.
A minha filha está em casa.
207
00:13:55,626 --> 00:13:57,545
Não tem medo de que a reconheçam?
208
00:13:58,379 --> 00:13:59,713
Essa é a parte divertida.
209
00:14:14,520 --> 00:14:16,856
Há quanto tempo estás cá?
210
00:14:18,023 --> 00:14:19,984
Em Los Angeles, quer dizer?
211
00:14:20,067 --> 00:14:22,278
Há um par de meses. Sou do Missúri.
212
00:14:23,070 --> 00:14:24,071
Deixa-me adivinhar:
213
00:14:24,530 --> 00:14:27,491
vieste para ser estrela de cinema.
214
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
Como sabia?
215
00:14:29,952 --> 00:14:31,412
Somos farinha do mesmo saco.
216
00:14:32,037 --> 00:14:34,790
Eu entrei em filmes mudos.
217
00:14:34,874 --> 00:14:36,125
E bons.
218
00:14:37,084 --> 00:14:38,586
Mas depois, vieram os sonoros.
219
00:14:40,045 --> 00:14:41,672
Fiz um teste de cinema
220
00:14:42,089 --> 00:14:44,925
e disseram-me que não havia lugar
nos sonoros para etnias.
221
00:14:45,467 --> 00:14:47,887
Um pouco "judia"
foi a palavra que usaram.
222
00:14:47,970 --> 00:14:49,430
Informei-os educadamente
223
00:14:49,513 --> 00:14:52,474
que os judeus construíram esta cidade
e levaram-me à porta.
224
00:14:53,642 --> 00:14:56,437
Ninguém achava que uma judia
pudesse ser estrela de cinema.
225
00:14:57,104 --> 00:14:58,397
Ninguém nos achava bonitas.
226
00:15:02,526 --> 00:15:04,778
Então, fui a um bar embebedar-me...
227
00:15:05,696 --> 00:15:09,325
... conheci um executivo menor
que disse que ia ser promovido.
228
00:15:09,408 --> 00:15:12,703
Ele disse que a esperança
que me restava era ser leitora.
229
00:15:13,245 --> 00:15:14,997
Para ler o raio dos argumentos.
230
00:15:15,539 --> 00:15:17,666
Eu disse:
"Que se foda esta cidade. Chega."
231
00:15:19,001 --> 00:15:22,296
Ele engravidou-me, casámos
e tenho-o castigado desde então.
232
00:15:24,006 --> 00:15:25,883
Mas ele conseguiu a promoção.
233
00:15:26,550 --> 00:15:29,595
Agora, a estrela é ele, não esta judia.
234
00:15:33,390 --> 00:15:35,476
Posso fazer-te uma pergunta, Jack?
235
00:15:36,226 --> 00:15:39,021
Porque queres ser estrela de cinema?
236
00:15:41,857 --> 00:15:45,527
- Quer uma resposta honesta?
- Vamos despir-nos e foder. Porque não?
237
00:15:48,197 --> 00:15:50,824
Bem, para ser sincero...
238
00:15:52,868 --> 00:15:54,370
... sempre me acharam burro.
239
00:15:55,204 --> 00:15:57,665
Os meus pais,
os meus professores. Obrigado.
240
00:15:59,375 --> 00:16:02,044
Todos me disseram
que eu tinha sorte por ser bem-parecido.
241
00:16:02,711 --> 00:16:04,046
Eu sabia o que queriam dizer.
242
00:16:06,131 --> 00:16:07,800
Que eu só tinha isso em meu favor.
243
00:16:13,222 --> 00:16:15,182
Só quero fazer algo substancial, sabe?
244
00:16:15,265 --> 00:16:17,309
Provar-lhes que posso ser alguém.
245
00:16:17,685 --> 00:16:18,978
Fazer algo importante.
246
00:16:19,061 --> 00:16:20,312
Achas que os filmes...
247
00:16:20,896 --> 00:16:22,147
... são importantes?
248
00:16:22,856 --> 00:16:23,732
Está a brincar?
249
00:16:24,566 --> 00:16:25,401
Sei que sim.
250
00:16:28,153 --> 00:16:29,196
Ao longo da vida,
251
00:16:29,279 --> 00:16:32,408
é fácil sentir
que nos deixamos levar, certo?
252
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
Que não significa nada.
253
00:16:34,493 --> 00:16:35,703
Mas quando eu era miúdo...
254
00:16:36,036 --> 00:16:37,496
Cresci numa quinta no Missúri,
255
00:16:37,579 --> 00:16:39,790
tínhamos de conduzir meia hora
para ir ao cinema.
256
00:16:41,000 --> 00:16:43,377
Quando olhei para aquele ecrã gigante...
257
00:16:44,086 --> 00:16:48,799
... de repente,
percebi como a vida deveria ser,
258
00:16:48,882 --> 00:16:51,343
o que estar vivo deveria significar.
259
00:16:52,302 --> 00:16:55,305
Era como se houvesse algo, algures...
260
00:16:56,015 --> 00:16:57,349
... à minha espera.
261
00:16:57,433 --> 00:17:00,144
É isso que significa estar vivo.
262
00:17:01,311 --> 00:17:03,188
Dei a mão pela primeira vez no cinema,
263
00:17:03,272 --> 00:17:05,566
dei o meu primeiro beijo no cinema...
264
00:17:05,649 --> 00:17:06,608
Não sei.
265
00:17:08,610 --> 00:17:09,862
O que sei é isto:
266
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
sempre que saio do cinema,
sinto-me melhor do que quando entrei.
267
00:17:15,075 --> 00:17:16,952
Nunca pensei nisso assim.
268
00:17:18,787 --> 00:17:20,122
Posso fazer-lhe uma pergunta?
269
00:17:20,831 --> 00:17:22,708
Só se te vieres sentar ao meu lado.
270
00:17:23,917 --> 00:17:25,335
Estou a pagar a companhia.
271
00:17:35,637 --> 00:17:36,555
Porque está aqui?
272
00:17:38,348 --> 00:17:40,559
Quer dizer, a fazer isto comigo.
273
00:17:42,311 --> 00:17:43,437
Não gosta do seu marido?
274
00:17:45,856 --> 00:17:48,400
A verdade é que não sei como sairia.
275
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
Habituei-me a ser rica e bem tratada.
276
00:17:53,322 --> 00:17:56,492
Mas sei que ele
quase já não suporta tocar-me.
277
00:17:57,785 --> 00:17:59,286
Então, o que faz uma rapariga?
278
00:17:59,912 --> 00:18:00,871
Joga bridge?
279
00:18:01,246 --> 00:18:02,081
Ludo?
280
00:18:03,040 --> 00:18:05,459
Tentei dormir com os criados, mas não dá.
281
00:18:07,252 --> 00:18:08,295
Isto é mais fácil.
282
00:18:09,296 --> 00:18:10,631
Menos complicado.
283
00:18:11,924 --> 00:18:14,426
Sabe, vir a um sítio público
como este é...
284
00:18:15,344 --> 00:18:17,096
É quase pedir para ser apanhada.
285
00:18:17,179 --> 00:18:18,388
Talvez seja isso.
286
00:18:19,139 --> 00:18:21,350
Talvez eu queira fazer ciúmes
ao meu marido.
287
00:18:21,433 --> 00:18:22,893
Talvez queira que ele saiba...
288
00:18:23,519 --> 00:18:25,437
... que outra pessoa me deseja.
289
00:18:26,522 --> 00:18:27,981
E que ainda estou viva...
290
00:18:29,650 --> 00:18:31,151
... com muito mais para dar.
291
00:18:38,450 --> 00:18:39,535
És casado.
292
00:18:40,828 --> 00:18:41,703
Sou.
293
00:18:42,204 --> 00:18:43,539
Sentes-te culpado?
294
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
Tenho de providenciar.
295
00:18:49,128 --> 00:18:50,337
Então, fá-lo.
296
00:18:54,550 --> 00:18:55,509
Pois.
297
00:18:56,885 --> 00:18:57,845
Oiça...
298
00:18:59,346 --> 00:19:02,391
... como é que começamos?
299
00:19:02,474 --> 00:19:04,476
Primeiro, tira os sapatos.
300
00:19:04,560 --> 00:19:06,979
Sim. Entendido.
301
00:19:35,048 --> 00:19:36,008
Céus...
302
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
... sou uma rapariga de sorte.
303
00:19:56,528 --> 00:19:58,071
Oiça, antes de nós...
304
00:19:58,530 --> 00:19:59,865
Posso fazer uma pergunta?
305
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
Só porque já passou por isso.
306
00:20:02,743 --> 00:20:04,411
Acha que tenho o que é preciso?
307
00:20:04,786 --> 00:20:06,205
Para triunfar nesta cidade?
308
00:20:07,623 --> 00:20:08,540
Quem sabe?
309
00:20:09,458 --> 00:20:10,792
Mas o que sei, Jack...
310
00:20:11,960 --> 00:20:14,504
... é que tens uma luz intensa
dentro de ti.
311
00:20:15,255 --> 00:20:16,840
Banha-me com essa luz.
312
00:20:17,841 --> 00:20:20,093
Faz-me sentir que sou importante.
313
00:20:22,137 --> 00:20:23,722
Nem que seja mentira.
314
00:20:25,849 --> 00:20:26,850
Está bem.
315
00:21:10,769 --> 00:21:13,438
Sammy, bom trabalho. Ricky, é para ti.
316
00:21:13,522 --> 00:21:16,191
Bruce Mauzão, Ronny Bruto.
317
00:21:18,694 --> 00:21:21,488
Olá, campeão! Ouvi dizer que correu bem.
318
00:21:21,571 --> 00:21:25,117
Toma isto pelo teu trabalho.
319
00:21:25,617 --> 00:21:27,202
Não custou nada, pois não?
320
00:21:27,286 --> 00:21:31,123
A Avis é uma caixa de surpresas, não é?
Há dez anos que é minha cliente assídua.
321
00:21:33,000 --> 00:21:34,209
Não, foi...
322
00:21:34,668 --> 00:21:35,502
Ela foi bondosa.
323
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
Até foi agradável.
324
00:21:38,046 --> 00:21:39,798
Boa. Nesse caso, tenho outro para ti.
325
00:21:39,881 --> 00:21:42,551
Uma rapidinha atrás das bombas.
Nem demora dez minutos.
326
00:21:42,926 --> 00:21:44,928
- Agora?
- Agora!
327
00:21:48,307 --> 00:21:49,891
É todo teu, kemosabe.
328
00:22:05,741 --> 00:22:07,075
Então, olá.
329
00:22:14,583 --> 00:22:16,168
Ernie, houve um engano.
330
00:22:16,251 --> 00:22:17,753
Está lá um tipo qualquer.
331
00:22:17,836 --> 00:22:19,755
Não é um tipo qualquer.
332
00:22:20,130 --> 00:22:21,506
É o Cole Porter.
333
00:22:21,590 --> 00:22:22,549
É uma lenda viva.
334
00:22:22,632 --> 00:22:24,593
A Alegre Divorciada, Anything Goes...
335
00:22:24,676 --> 00:22:26,428
Ontem, cantaste a "Don't Fence Me In".
336
00:22:26,511 --> 00:22:28,013
É o filho da mãe que a compôs!
337
00:22:28,096 --> 00:22:28,930
E então?
338
00:22:29,014 --> 00:22:31,808
Dá-lhe dois minutos de atenção.
Ele é muito educado.
339
00:22:31,892 --> 00:22:34,019
- Não o faças esperar!
- Estás a?...
340
00:22:34,102 --> 00:22:35,854
Estás à espera que eu?...
341
00:22:37,105 --> 00:22:39,441
Esquece, Ernie. Não vou fazer isso!
342
00:22:39,524 --> 00:22:41,485
Não... Não sou desses!
343
00:22:41,568 --> 00:22:44,029
Tenho de traçar um limite, está bem?
Não faço isso.
344
00:22:44,112 --> 00:22:45,781
- Acabou a conversa!
- Está bem.
345
00:22:46,656 --> 00:22:47,824
Estou a ver como é.
346
00:22:47,908 --> 00:22:50,869
Não defines os termos
do teu emprego aqui, Jack. Defino eu!
347
00:22:51,203 --> 00:22:54,122
Estou com pouco pessoal este mês
e tenho uma tosse que não passa.
348
00:22:54,206 --> 00:22:56,792
Não me vou sentar num bar
cheio de fumo a caçar talentos.
349
00:22:56,875 --> 00:22:59,544
Portanto, se não podes
ir à garagem dar uma mão
350
00:22:59,628 --> 00:23:03,298
ao tesouro nacional que é o Cole Porter,
encontra-me alguém que possa.
351
00:23:03,840 --> 00:23:06,385
Senão, não há dinheiro...
352
00:23:07,094 --> 00:23:08,720
... e bem podes ir à merda!
353
00:23:08,804 --> 00:23:09,888
Por mim, está bem.
354
00:23:10,222 --> 00:23:11,139
Demito-me.
355
00:23:11,932 --> 00:23:13,266
Boa sorte, miúdo!
356
00:23:13,350 --> 00:23:15,727
Eu também quis ser estrela de cinema.
357
00:23:27,197 --> 00:23:28,073
Querida.
358
00:23:29,950 --> 00:23:31,159
O que fazes aqui?
359
00:23:32,035 --> 00:23:33,120
A consulta?
360
00:23:33,203 --> 00:23:34,121
É verdade.
361
00:23:35,664 --> 00:23:37,541
Diz ao Rudy que vou fazer um intervalo.
362
00:23:46,716 --> 00:23:48,218
Vocês têm casa própria?
363
00:23:48,301 --> 00:23:49,302
OBSTETRA
364
00:23:49,386 --> 00:23:53,056
- Não, é arrendada.
- O colo uterino está bem.
365
00:23:54,099 --> 00:23:56,184
Bem, talvez seja melhor.
366
00:23:56,852 --> 00:23:58,478
Sabem o que se diz?
367
00:23:58,562 --> 00:24:01,815
Ter um bebé é tão caro
como ter uma hipoteca.
368
00:24:02,941 --> 00:24:06,570
Muito bem, vamos ver se ouvimos o coração.
369
00:24:07,654 --> 00:24:08,864
Descontraia.
370
00:24:15,829 --> 00:24:17,164
Já fizeram o quarto do bebé?
371
00:24:17,247 --> 00:24:20,959
Não, estamos num estúdio.
Não há espaço para outro quarto.
372
00:24:22,252 --> 00:24:26,089
Então, vão ter um bebé
e estão à procura de casa?
373
00:24:26,173 --> 00:24:27,883
Não é pera doce.
374
00:24:28,508 --> 00:24:30,218
Encontrou o batimento cardíaco ou?...
375
00:24:30,302 --> 00:24:33,763
O preço do leite também subiu,
não se esqueçam.
376
00:24:35,515 --> 00:24:36,349
O quê?
377
00:24:37,476 --> 00:24:38,477
Gémeos.
378
00:24:38,935 --> 00:24:39,978
- O quê?
- O quê?
379
00:24:40,061 --> 00:24:42,939
- Sim. Dois batimentos cardíacos.
- Deve estar a brincar.
380
00:24:43,607 --> 00:24:44,441
Jack!
381
00:25:01,041 --> 00:25:02,751
- Olá, Jack.
- Flo.
382
00:25:03,251 --> 00:25:06,129
- Como é que Hollywood te tem tratado?
- Estou a viver um sonho.
383
00:25:06,630 --> 00:25:07,964
Quero pedir-te um favor.
384
00:25:08,048 --> 00:25:11,510
Estou com pouco dinheiro,
mas preciso de um disfarce.
385
00:25:11,593 --> 00:25:12,928
Que tipo de disfarce?
386
00:25:47,212 --> 00:25:48,046
Um, por favor.
387
00:25:49,756 --> 00:25:52,342
Não tem de pagar, senhor guarda.
Pode entrar.
388
00:25:55,679 --> 00:25:57,097
Claro que não tenho de pagar.
389
00:27:14,215 --> 00:27:15,216
Como estás?
390
00:27:16,301 --> 00:27:17,302
Bem, e tu?
391
00:27:18,470 --> 00:27:19,929
- Estou bem.
- Sim?
392
00:27:22,599 --> 00:27:23,767
Tens dinheiro?
393
00:27:24,934 --> 00:27:25,810
Claro.
394
00:27:26,603 --> 00:27:27,687
Aposto que sim.
395
00:27:36,196 --> 00:27:37,113
Sai daqui.
396
00:27:37,197 --> 00:27:38,073
Merda!
397
00:27:42,077 --> 00:27:43,161
Vens comigo.
398
00:27:48,291 --> 00:27:49,250
Merda.
399
00:27:49,834 --> 00:27:50,710
Anda.
400
00:27:51,878 --> 00:27:54,381
- Vai prender-me?
- Cala-te. Continua a andar.
401
00:27:56,716 --> 00:27:59,469
- Tem um carro de polícia algures ou?...
- Cala-te, já disse.
402
00:27:59,552 --> 00:28:02,472
- Vamos virar a esquina.
- A Schwab's é ao virar da esquina.
403
00:28:03,348 --> 00:28:04,891
Não gostas da Schwab's?
404
00:28:05,558 --> 00:28:06,643
O quê?
405
00:28:17,153 --> 00:28:19,114
Pode fazer o favor de me explicar?
406
00:28:19,447 --> 00:28:20,782
Vou ser preso?
407
00:28:22,117 --> 00:28:24,035
Ouve, vais ser honesto comigo
408
00:28:24,119 --> 00:28:26,579
ou levo-te para a cadeia na Baixa.
409
00:28:27,831 --> 00:28:28,873
Jack, está pronto.
410
00:28:30,458 --> 00:28:31,334
Vamos.
411
00:28:36,089 --> 00:28:37,716
Olá, Jack, para que é a fatiota?
412
00:28:38,133 --> 00:28:40,135
Nada. É a minha farda.
413
00:28:41,219 --> 00:28:42,762
Uso-a quando estou de serviço.
414
00:28:44,139 --> 00:28:46,808
Quero um café.
O meu amigo quer um Shirley Temple.
415
00:28:49,102 --> 00:28:50,603
Que indelicado, não acha?
416
00:28:50,687 --> 00:28:51,646
Explica-te.
417
00:28:52,522 --> 00:28:55,608
- O que quer que eu diga?
- Começa pelo princípio, pode ser?
418
00:28:59,738 --> 00:29:00,572
Está bem.
419
00:29:02,031 --> 00:29:04,367
Mudei-me para Los Angeles
depois de sair da tropa.
420
00:29:06,077 --> 00:29:07,871
Eu queria ser argumentista.
421
00:29:09,289 --> 00:29:10,331
Ainda quero.
422
00:29:11,875 --> 00:29:13,293
Escrevi um argumento, sabe?
423
00:29:14,085 --> 00:29:17,338
Um guião sobre a Peg Entwistle,
424
00:29:17,756 --> 00:29:20,425
uma rapariga que saltou
do letreiro de Hollywood porque...
425
00:29:20,759 --> 00:29:22,135
... a cidade não a aceitava.
426
00:29:24,053 --> 00:29:27,682
Conheço a sensação e escrevi sobre isso.
427
00:29:28,767 --> 00:29:30,143
Vendi o argumento.
428
00:29:31,352 --> 00:29:33,146
Mas cem dólares...
429
00:29:33,980 --> 00:29:34,814
... não é muito...
430
00:29:35,899 --> 00:29:39,903
... e nenhum estúdio
vai contratar um negro.
431
00:29:40,195 --> 00:29:41,070
Tenho...
432
00:29:43,698 --> 00:29:44,741
Posso fumar?
433
00:29:46,117 --> 00:29:46,951
Força.
434
00:29:47,952 --> 00:29:48,828
Obrigado.
435
00:29:57,045 --> 00:29:58,296
Precisas de dinheiro?
436
00:29:59,547 --> 00:30:01,174
Ganho um dólar por guião
437
00:30:01,466 --> 00:30:04,260
no Teatro Lincoln
a escrever números de vaudeville.
438
00:30:04,761 --> 00:30:05,762
Uma vez por semana,
439
00:30:05,845 --> 00:30:09,849
portanto, a meu ver,
tenho de fazer uns engates.
440
00:30:09,933 --> 00:30:14,854
Não posso ir engatar
para Pershing Square nem para o mercado.
441
00:30:14,938 --> 00:30:19,651
A Polícia prende-me por vadiagem,
por isso faço uns engates lá no Joe.
442
00:30:19,734 --> 00:30:21,277
É melhor do que lavar pratos...
443
00:30:22,195 --> 00:30:23,363
... e dá-me prazer.
444
00:30:23,863 --> 00:30:27,158
Porque não ser pago por algo que é bom,
que eu faria de qualquer maneira?
445
00:30:31,955 --> 00:30:33,331
Sou exigente.
446
00:30:33,414 --> 00:30:37,293
- Os engates têm de ser bonitos, limpos...
- És um gigolô.
447
00:30:37,377 --> 00:30:38,294
Sou argumentista.
448
00:30:38,711 --> 00:30:40,296
Chame-lhe o que quiser.
449
00:30:41,840 --> 00:30:42,924
Não tenho vergonha.
450
00:30:44,467 --> 00:30:45,844
Sei quem sou.
451
00:30:51,224 --> 00:30:52,892
A menina Shirley é deliciosa.
452
00:30:53,518 --> 00:30:55,812
E se eu te dissesse
que te dou uma oportunidade?
453
00:30:56,729 --> 00:30:58,982
Um trabalho a fazer o que fazes,
mas mais seguro.
454
00:30:59,858 --> 00:31:01,693
Que raio de polícia é?
455
00:31:01,776 --> 00:31:03,945
Conheço um tipo
que tem uma bomba de gasolina.
456
00:31:04,028 --> 00:31:07,490
Trabalhas nas bombas e fazes um pouco mais
com alguns clientes, entendes-me?
457
00:31:07,574 --> 00:31:08,950
Paga muito bem.
458
00:31:09,033 --> 00:31:10,410
Mais do que tu cobras.
459
00:31:11,536 --> 00:31:13,621
Se quisesses, podias tratar só de homens.
460
00:31:15,874 --> 00:31:17,083
Não é polícia nenhum.
461
00:31:17,166 --> 00:31:20,003
Além disso, quero perguntar-te.
Tenho de te perguntar.
462
00:31:21,170 --> 00:31:22,255
Um Pall Mall.
463
00:31:23,131 --> 00:31:25,049
Estarias com uma mulher
se fosse preciso?
464
00:31:26,301 --> 00:31:27,135
Sim.
465
00:31:27,927 --> 00:31:31,180
Posso fingir. Não é o que a maioria
dos homens faz com as mulheres?
466
00:31:31,264 --> 00:31:32,640
- Ele paga.
- Está bem.
467
00:31:33,224 --> 00:31:35,226
Vou levar-te a conhecer o meu amigo Ernie.
468
00:31:35,602 --> 00:31:37,896
Primeiro, tens razão, não sou polícia.
469
00:31:39,606 --> 00:31:40,607
Sou ator.
470
00:31:41,733 --> 00:31:43,192
Mas, até este momento...
471
00:31:44,152 --> 00:31:45,737
... pensaste que eu era polícia?
472
00:31:46,529 --> 00:31:49,073
O que quero dizer
é que me darias um papel de polícia.
473
00:31:49,574 --> 00:31:50,617
Certo?
474
00:31:55,455 --> 00:31:58,082
C'um caneco...
475
00:31:59,125 --> 00:32:01,336
- Ele faz os tipos?
- Pergunta-lhe.
476
00:32:01,794 --> 00:32:02,795
Pelo preço certo.
477
00:32:05,089 --> 00:32:08,885
- Metade cada.
- Valho mais do que isso, 60/40.
478
00:32:11,137 --> 00:32:13,139
Gosto deste miúdo. Empreendedor.
479
00:32:15,433 --> 00:32:16,267
Combinado.
480
00:32:17,185 --> 00:32:18,019
Ernie West.
481
00:32:18,102 --> 00:32:20,647
- Archie Coleman.
- Vais trabalhar muito, miúdo.
482
00:32:20,730 --> 00:32:22,106
Basta olhar para ti.
483
00:32:22,815 --> 00:32:24,150
Qual é a senha?
484
00:32:24,817 --> 00:32:26,027
"Terra dos Sonhos."
485
00:32:27,528 --> 00:32:29,113
É todo teu, vai ter com ele.
486
00:32:41,000 --> 00:32:42,335
Eu sabia que voltarias.
487
00:32:43,628 --> 00:32:44,796
Voltam sempre.
488
00:32:54,222 --> 00:32:55,223
Como vai isso?
489
00:32:58,851 --> 00:32:59,936
Posso ajudar?
490
00:33:02,021 --> 00:33:03,773
Sim, quero ir à Wonderland.
491
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
A rua?
492
00:33:06,818 --> 00:33:08,569
É lá em cima, no Laurel Canyon.
493
00:33:11,948 --> 00:33:12,949
A "Terra dos Sonhos"?
494
00:33:13,866 --> 00:33:15,618
Sim. "Terra dos Sonhos."
495
00:33:15,702 --> 00:33:16,536
Está bem.
496
00:33:17,870 --> 00:33:19,288
O que posso fazer por ti?
497
00:33:19,372 --> 00:33:21,207
Não sei. Quais são as opções?
498
00:33:22,417 --> 00:33:24,002
Não te interessa um negro?
499
00:33:24,085 --> 00:33:25,795
Não, estou só um pouco nervoso.
500
00:33:31,175 --> 00:33:32,010
Como te chamas?
501
00:33:33,344 --> 00:33:35,054
Roy Fitzgerald.
502
00:33:35,430 --> 00:33:36,305
Archie.
503
00:34:04,417 --> 00:34:05,293
Moras aqui?
504
00:34:05,835 --> 00:34:06,669
Sim.
505
00:34:07,378 --> 00:34:08,713
Alugo mês a mês.
506
00:34:08,796 --> 00:34:11,549
Sei que não é grande coisa,
mas não posso pagar mais.
507
00:34:12,467 --> 00:34:13,426
O que queres?
508
00:34:16,721 --> 00:34:18,556
- Como assim?
- O que queres fazer...
509
00:34:19,974 --> 00:34:20,975
... comigo?
510
00:34:24,228 --> 00:34:26,105
Ou o que queres que eu te faça?
511
00:34:27,982 --> 00:34:29,108
És...
512
00:34:30,443 --> 00:34:32,111
Gosto que sejas direto.
513
00:34:33,654 --> 00:34:34,489
Sim.
514
00:34:34,822 --> 00:34:37,825
Quero garantir que o seu dinheiro
é bem gasto, Sr. Roy Fitzgerald.
515
00:34:38,618 --> 00:34:39,952
Posso fazer-te uma pergunta?
516
00:34:41,162 --> 00:34:42,038
De onde és?
517
00:34:42,747 --> 00:34:45,249
Do Ilinóis.
Uma pequena cidade chamada Winnetka.
518
00:34:46,667 --> 00:34:49,545
O Fitzgerald é meu padrasto,
Scherer é o nome do meu pai.
519
00:34:51,255 --> 00:34:53,132
Vim cá para me aproximar dele, mas...
520
00:34:53,883 --> 00:34:55,259
... não correu bem.
521
00:35:00,014 --> 00:35:00,890
De onde és tu?
522
00:35:02,225 --> 00:35:03,309
De onde sou?
523
00:35:05,853 --> 00:35:06,938
De Memphis.
524
00:35:13,361 --> 00:35:18,116
Porque é que um tipo bonito como tu
paga por afeto?
525
00:35:21,285 --> 00:35:23,371
Porque não vais
àqueles bares na Main Street?
526
00:35:23,871 --> 00:35:26,999
O Harold's ou o 1-2-3.
Querido, estás a pôr-me nervoso.
527
00:35:29,585 --> 00:35:30,628
Relaxa.
528
00:35:31,170 --> 00:35:32,713
Vou tomar conta de ti.
529
00:35:36,551 --> 00:35:38,427
Fui lá uma vez, mas...
530
00:35:39,220 --> 00:35:42,098
... vi uma pessoa que julguei reconhecer.
531
00:35:43,599 --> 00:35:45,017
Um diretor de casting.
532
00:35:45,101 --> 00:35:48,020
Fingi que estava no sítio errado e saí.
533
00:35:51,399 --> 00:35:53,276
Vou ser ator. Então...
534
00:35:54,277 --> 00:35:56,529
... ninguém pode pensar que sou...
535
00:35:57,655 --> 00:35:58,614
... assim.
536
00:35:58,739 --> 00:36:01,242
Tenho sorte por não querer estar
à frente das câmaras.
537
00:36:01,325 --> 00:36:03,494
Isso não resultaria
para alguém como eu.
538
00:36:04,871 --> 00:36:07,123
- Sou argumentista.
- Não me digas.
539
00:36:07,206 --> 00:36:10,877
Sim. Tenho um estúdio
a ver um dos meus argumentos.
540
00:36:11,460 --> 00:36:15,173
Poderei ser o primeiro, sabes?
Argumentista negro num grande estúdio.
541
00:36:15,256 --> 00:36:18,426
Só houve dois ou três guionistas negros,
542
00:36:18,509 --> 00:36:22,138
Oscar Micheaux, Langston Hughes,
mas eram filmes de negros.
543
00:36:22,597 --> 00:36:24,140
Histórias sobre negros.
544
00:36:24,932 --> 00:36:28,394
Nem mostram esses filmes
nalgumas partes do país.
545
00:36:29,353 --> 00:36:32,565
Mas o meu argumento
é sobre uma rapariga branca, por isso...
546
00:36:34,692 --> 00:36:37,320
Quem sabe?
Talvez possas ser o protagonista, Roy.
547
00:36:39,280 --> 00:36:40,990
Consegues imaginar algo assim?
548
00:36:41,991 --> 00:36:43,451
- Seria...
- Um sonho.
549
00:36:44,160 --> 00:36:44,994
Sim.
550
00:36:45,494 --> 00:36:46,370
Sim.
551
00:36:49,749 --> 00:36:50,875
Na Terra dos Sonhos.
552
00:36:53,502 --> 00:36:54,712
E se se realizar?
553
00:36:56,130 --> 00:36:57,506
Quando se...
554
00:36:58,466 --> 00:36:59,508
... realizar.
555
00:37:01,344 --> 00:37:03,888
Recordaríamos que o nosso encontro foi...
556
00:37:04,347 --> 00:37:06,933
... o sonho de Hollywood
que se começava a concretizar.
557
00:37:35,753 --> 00:37:37,004
Toma, Jack.
558
00:37:37,630 --> 00:37:41,008
Buffalo Billy, Sammy Escorregadio,
Ronny Raivoso,
559
00:37:41,092 --> 00:37:42,927
Glen Bonzinho e Arch,
560
00:37:43,010 --> 00:37:44,220
bem-vindo à família.
561
00:37:47,473 --> 00:37:50,101
- Ernie, o que se passa? Estás bem?
- Não é nada.
562
00:37:50,559 --> 00:37:52,436
É a nogueira-preta em flor nesta época.
563
00:37:53,896 --> 00:37:57,483
Vamos ter mais uma ótima semana!
Vão-se a eles. Muito bem.
564
00:38:00,486 --> 00:38:02,029
- Diga lá.
- A Terra dos Sonhos.
565
00:38:03,614 --> 00:38:04,949
- Aonde?
- Terra dos Sonhos.
566
00:38:05,032 --> 00:38:06,409
- Sim?
- A Terra dos Sonhos?
567
00:38:24,760 --> 00:38:26,804
És mesmo bom, sabes?
568
00:38:29,640 --> 00:38:31,892
Fazes isto a tempo inteiro?
569
00:38:31,976 --> 00:38:33,686
Não, é só para pagar as contas.
570
00:38:36,105 --> 00:38:37,064
Sou ator.
571
00:38:37,982 --> 00:38:38,858
A sério?
572
00:38:40,192 --> 00:38:41,235
Eu faço casting.
573
00:38:49,285 --> 00:38:50,411
Desculpe, com licença.
574
00:38:51,829 --> 00:38:52,747
Com licença.
575
00:38:54,999 --> 00:38:59,462
Jack! Há quanto tempo, meu amigo.
Pensei que tivesses desistido.
576
00:38:59,545 --> 00:39:01,839
- Não, ainda a dar no duro.
- Claro, ótimo.
577
00:39:01,922 --> 00:39:05,092
Tive trabalho todos os dias esta semana
num filme de Sidney Lanfield.
578
00:39:05,176 --> 00:39:07,261
- Muitas transições. Sabes o que são?
- Sei.
579
00:39:07,345 --> 00:39:09,722
Passo bem perto da câmara
580
00:39:09,805 --> 00:39:12,141
e o diretor usa isso para cortar a cena.
581
00:39:12,224 --> 00:39:15,144
Estou praticamente a montar aquilo.
Lá vem ela!
582
00:39:18,564 --> 00:39:19,398
Muito bem.
583
00:39:19,815 --> 00:39:21,776
Preciso de três corpos com vida.
584
00:39:22,693 --> 00:39:26,572
Tu, tu e... tu.
585
00:39:26,655 --> 00:39:28,991
Pronto. Até amanhã.
586
00:39:30,493 --> 00:39:32,203
Vamos comer alguma coisa? Pago eu.
587
00:39:32,703 --> 00:39:35,206
- Não, vou ficar por aqui.
- Do que estás a falar?
588
00:39:35,956 --> 00:39:36,791
Jack?
589
00:39:40,127 --> 00:39:41,087
Entra lá.
590
00:39:42,588 --> 00:39:44,048
Que raio se passa?
591
00:39:44,131 --> 00:39:47,051
Tenho um papel secundário
num filme de Cecil B. DeMille.
592
00:39:47,635 --> 00:39:48,677
Talvez tenha uma fala.
593
00:39:48,761 --> 00:39:51,514
Vai acontecer contigo um dia destes, Lou.
Tenho a certeza!
594
00:39:51,722 --> 00:39:52,640
Como estás?
595
00:39:54,975 --> 00:39:56,352
Adoro esta cidade.
596
00:40:15,121 --> 00:40:16,330
Olá, querida.
597
00:40:16,831 --> 00:40:18,165
O que estás a fazer?
598
00:40:18,707 --> 00:40:20,960
Nada, só a fazer o jantar
para a minha mulher.
599
00:40:22,503 --> 00:40:23,337
Tens fome?
600
00:40:23,838 --> 00:40:25,673
Não, estou desconfiada.
601
00:40:26,549 --> 00:40:27,800
O que fizeste?
602
00:40:27,883 --> 00:40:30,344
Nada, vem cá. Senta-te.
603
00:40:31,178 --> 00:40:32,138
Vamos celebrar.
604
00:40:32,221 --> 00:40:33,431
Celebrar o quê?
605
00:40:33,848 --> 00:40:35,307
Vais deixar o teu emprego.
606
00:40:35,516 --> 00:40:38,936
- O quê? Gosto de trabalhar na Schwab's.
- Não podes estar em pé o dia todo.
607
00:40:39,728 --> 00:40:42,731
Estás grávida de três meses,
não quero que trabalhes mais, sim?
608
00:40:43,274 --> 00:40:44,608
Não se fala mais nisso.
609
00:40:47,069 --> 00:40:47,903
Vamos comer.
610
00:40:49,071 --> 00:40:50,114
Come lá!
611
00:40:55,077 --> 00:40:57,872
Meu...
612
00:40:57,955 --> 00:41:00,249
... Deus.
- São 500 dólares.
613
00:41:00,332 --> 00:41:01,417
Onde os arranjaste?
614
00:41:01,500 --> 00:41:03,210
Tenho trabalhado bem nas bombas.
615
00:41:03,294 --> 00:41:05,296
A renda já está paga, gás e luz também.
616
00:41:05,379 --> 00:41:07,173
Não é para gastar, está bem?
617
00:41:07,673 --> 00:41:10,009
É uma entrada para uma casa.
618
00:41:11,594 --> 00:41:14,138
Meu Deus, não sei...
619
00:41:14,847 --> 00:41:16,599
Pensei que era o que querias.
620
00:41:16,807 --> 00:41:19,685
E é, mas não acredito!
621
00:41:19,768 --> 00:41:21,103
Meu Deus!
622
00:41:21,562 --> 00:41:23,981
Obrigada!
623
00:41:24,148 --> 00:41:26,734
Tudo para ti. Tudo pela minha família.
624
00:41:29,653 --> 00:41:31,530
O que significa "sexualmente ambidestro"?
625
00:41:31,614 --> 00:41:34,533
Significa que o meu amigo Stan
626
00:41:34,617 --> 00:41:37,244
gosta do gato e da gata.
627
00:41:37,912 --> 00:41:39,413
A sério?
628
00:41:39,788 --> 00:41:41,040
Bem-vindo a bordo, Stan.
629
00:41:41,540 --> 00:41:42,374
Obrigado.
630
00:41:43,918 --> 00:41:44,919
É toda tua, Jack.
631
00:41:49,256 --> 00:41:50,799
- Para atestar?
- Terra dos Sonhos.
632
00:41:54,595 --> 00:41:56,055
- Olá.
- Como está?
633
00:41:56,222 --> 00:41:58,307
- Melhor agora, obrigada.
- Ainda bem.
634
00:42:14,823 --> 00:42:18,160
Não toco no dinheiro.
Paga ao Ernie e o Ernie paga-me a mim.
635
00:42:19,203 --> 00:42:20,371
Que tal uma gorjeta?
636
00:42:23,040 --> 00:42:25,417
Pode dar-ma depois, se ficar satisfeita.
637
00:42:26,043 --> 00:42:27,962
Isto não garantiria que fico satisfeita?
638
00:42:31,715 --> 00:42:32,675
Está bem, obrigado.
639
00:42:34,510 --> 00:42:35,928
- Está preso.
- O quê?
640
00:42:36,011 --> 00:42:36,845
Apanhei-o!
641
00:42:36,929 --> 00:42:39,056
Espere, o que é isto? Amigo?
642
00:42:39,139 --> 00:42:40,766
- Espere lá.
- Cala-te.
643
00:42:43,602 --> 00:42:46,564
Está detido por aliciação
e conduta lasciva
644
00:42:46,647 --> 00:42:50,150
nos termos do Código Penal da Califórnia,
artigo 647-B.
645
00:44:22,826 --> 00:44:24,828
Legendas: Rodrigo Vaz