1 00:00:06,006 --> 00:00:08,925 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:00:12,429 --> 00:00:13,471 GÜNÜN HABERİ 3 00:00:13,555 --> 00:00:17,142 Hollywood, California. Tinseltown gelişiyor. 4 00:00:17,225 --> 00:00:20,854 Savaşta Los Angeles, denizaşırı askerlerimize destek verecek 5 00:00:20,937 --> 00:00:23,440 her tür hava aracıyla mühimmatın üretildiği 6 00:00:23,523 --> 00:00:26,151 savaş sektörünün merkezi olarak büyüdü. 7 00:00:26,234 --> 00:00:27,444 Savaş artık bitti. 8 00:00:27,527 --> 00:00:31,031 Hayalperestler artık sinema filmlerini fethetmeye geliyor. 9 00:00:31,114 --> 00:00:34,617 Stüdyo kapılarının dışında figüran olmak için 10 00:00:34,701 --> 00:00:36,953 çekirge sürüsü gibi toplanıp 11 00:00:37,037 --> 00:00:39,956 yeni Paul Mooney ve Hedy Lamarr olmak istiyorlar. 12 00:00:40,498 --> 00:00:42,292 Her şeyin başı stüdyo sistemi. 13 00:00:42,375 --> 00:00:44,461 Doğru hamleleri yaparsanız 14 00:00:44,544 --> 00:00:48,506 siz de Beverly Hills'teki özel havuzunuzda keyif çatarken 15 00:00:48,590 --> 00:00:50,967 güzel partilere davet edilirsiniz. 16 00:00:51,051 --> 00:00:54,804 Grauman'ın Çin Tiyatrosu'nda izinizi bırakabilirsiniz. 17 00:00:54,888 --> 00:00:57,599 Güzel Güney California güneşinin altında 18 00:00:57,682 --> 00:01:00,769 hırsın mükâfatını bol bol görebilirsiniz. 19 00:01:18,369 --> 00:01:20,080 Pardon. İzninizle. 20 00:01:23,792 --> 00:01:25,335 Özür dilerim. Pardon. 21 00:01:25,752 --> 00:01:27,087 İzninizle. Pardon. 22 00:01:27,170 --> 00:01:28,880 Pardon, geçmem gerek. 23 00:01:28,963 --> 00:01:31,299 -Selam Lou! -Selam Jackie! Gel buraya. 24 00:01:31,382 --> 00:01:33,635 -Saat kaçta geldin? -Bir saat önce. 25 00:01:33,718 --> 00:01:35,678 -Erken kalkan yol alır. -Aynen. 26 00:01:35,762 --> 00:01:38,723 John Farrow'un Alan Ladd ve Donna Reed'li filmi mercekleniyor. 27 00:01:38,807 --> 00:01:40,141 -Merceklemek mi? -Evet. 28 00:01:40,225 --> 00:01:43,061 Hollywood'da film çekmek demek. Jargonu öğren. 29 00:01:43,144 --> 00:01:45,855 Billy Wilder, Emperor Franz'le film dümenliyor. 30 00:01:45,939 --> 00:01:47,524 -Dümenlemek? -Yönetmek. 31 00:01:47,941 --> 00:01:51,945 Bing Crosby, Joan Fontaine... Biletler kapış kapış gidecek. 32 00:01:52,403 --> 00:01:54,989 Büyük balo sahnesiyle başlayacakmışız. 33 00:01:55,073 --> 00:01:56,366 Çok figüran lazım. 34 00:01:56,449 --> 00:02:00,411 Kokteyl başında duranlar, kapıdan girildiğinde koridorda yürüyenler. 35 00:02:00,495 --> 00:02:01,663 Bence şansım büyük. 36 00:02:01,746 --> 00:02:05,333 Peki vahşi batı, savaş filmi falan? Bunlardan üretiyorlar mı? 37 00:02:05,416 --> 00:02:08,461 Film üretilmez Jack, film yapılır. Film yaparsın. 38 00:02:08,545 --> 00:02:11,047 Başarılı olmak istiyorsan öğren bunları. 39 00:02:11,131 --> 00:02:13,258 İşte geliyor. Şirretin ta kendisi. 40 00:02:20,765 --> 00:02:23,601 Peki, dinleyin. Bir kez söyleyeceğim. 41 00:02:23,685 --> 00:02:26,646 Birinci kural: Kameraya bakmayın. 42 00:02:26,729 --> 00:02:28,857 İkinci kural: Yönetmenle konuşmayın. 43 00:02:28,940 --> 00:02:31,901 Hatta siz en iyisi hiç konuşmayın daha iyi. 44 00:02:31,985 --> 00:02:35,613 Üçüncü kural: Stüdyoda yemek görürseniz yemeyin. 45 00:02:35,697 --> 00:02:38,366 Sizin değil, oyuncularla ekibin. 46 00:02:38,449 --> 00:02:42,245 Sette yemek görürseniz yemeyin. O da dekordur. 47 00:02:42,328 --> 00:02:43,788 Kurallar bu kadar. 48 00:02:43,872 --> 00:02:45,915 Bir savaş filmi mercekliyoruz. 49 00:02:45,999 --> 00:02:48,501 -Mercek. -Uçak düşer, yedi kişi kurtulur 50 00:02:48,585 --> 00:02:51,963 ve birkaç yolcu da suda çırpınıp ölür, tamam mı? 51 00:02:52,881 --> 00:02:54,174 Pekâlâ, sen. 52 00:02:54,716 --> 00:02:55,884 -Sen -Teşekkürler! 53 00:02:55,967 --> 00:02:58,261 Sen. Sen ve sen. 54 00:02:59,304 --> 00:03:01,472 Sen. Sen de. 55 00:03:02,307 --> 00:03:03,141 Bir de... 56 00:03:09,355 --> 00:03:10,481 ...sen. 57 00:03:10,565 --> 00:03:12,192 Pekâlâ, teşekkürler. 58 00:03:12,275 --> 00:03:14,402 Bugünlük bu kadar. Yarın görüşürüz. 59 00:03:19,032 --> 00:03:22,202 Bakar mısınız Bayan Roswell? Pardon. Jack Castello. 60 00:03:22,285 --> 00:03:23,912 Savaş filminize uygunum. 61 00:03:23,995 --> 00:03:26,581 Boğulma sahnesi var ya. Anzio'da savaştım. 62 00:03:26,664 --> 00:03:29,167 -Eğitimli misin? -Fort Benning, Georgia. 63 00:03:29,250 --> 00:03:30,877 Yani, oyunculuk eğitimi. 64 00:03:30,960 --> 00:03:32,545 -Hiç aldın mı? -Hayır. 65 00:03:32,629 --> 00:03:36,925 Senin gibi yakışıklılar buraya gelip yıldız olacağınızı sanıyor. 66 00:03:37,008 --> 00:03:38,259 İşler öyle yürümüyor. 67 00:03:38,343 --> 00:03:40,887 Güzel yüzlüsün ama eğitimin yok. 68 00:03:40,970 --> 00:03:42,597 Oğlum, senden sürüyle var. 69 00:04:10,750 --> 00:04:13,294 Bak, bu şehirde fırsat yakalamak zordur. 70 00:04:13,753 --> 00:04:14,837 Canını sıkma. 71 00:04:17,298 --> 00:04:18,466 Hayır. Dur. 72 00:04:19,175 --> 00:04:20,134 Ödendi bile. 73 00:04:36,150 --> 00:04:38,945 -Ne istiyor. -Bilmem. Susadığını düşünmüştür. 74 00:05:00,550 --> 00:05:03,261 20.000 dolarlık kredi mi istiyorsunuz? 75 00:05:03,344 --> 00:05:05,805 Doğrudur. Sade bir eve yetecek kadar. 76 00:05:05,888 --> 00:05:08,057 Peki, başvurunuzu gözden geçirelim. 77 00:05:08,975 --> 00:05:12,186 Demek gazisiniz Bay Castello. Hizmetiniz için sağ olun. 78 00:05:12,520 --> 00:05:15,106 Bayan Castello, siz de garsonmuşsunuz. 79 00:05:15,189 --> 00:05:17,984 Evet, bebek gelene kadar çalışmayı planlıyorum. 80 00:05:18,401 --> 00:05:19,527 Bebek yolda demek. 81 00:05:19,610 --> 00:05:20,737 Tebrik ederim. 82 00:05:21,571 --> 00:05:25,783 Bay Castello, siz de aktörmüşsünüz. Bildiğim bir filmde oynadınız mı? 83 00:05:25,867 --> 00:05:27,410 Sanmıyorum. 84 00:05:27,493 --> 00:05:30,830 Ben şöhretten ziyade sanatı ön planda tutuyorum. 85 00:05:30,913 --> 00:05:33,207 Önemli olan işe her gün gitmek. 86 00:05:33,291 --> 00:05:35,668 -Geri hizmette bu... -Anlamadım, nede? 87 00:05:35,752 --> 00:05:37,587 Geri hizmet diyordum. 88 00:05:37,670 --> 00:05:41,424 -Figüran demek. -Arka plan aktörü demek. Doğru terim bu. 89 00:05:41,507 --> 00:05:45,887 Sahneye pek çok açıdan hayat veriyoruz. Esas oyuncularda bile fazla. 90 00:05:45,970 --> 00:05:47,347 Ama gelir göremiyorum. 91 00:05:48,014 --> 00:05:50,350 Hayır, şimdilik yok ama... 92 00:05:50,433 --> 00:05:52,435 Ama yarın seçmeler var 93 00:05:52,518 --> 00:05:55,271 ve seçilirsem on dolar gelir olacak! 94 00:05:56,856 --> 00:05:57,732 Pekâlâ. 95 00:05:58,775 --> 00:06:01,027 Maalesef Bay ve Bayan Castello, 96 00:06:01,110 --> 00:06:06,449 gelir durumunuzdan dolayı istediğiniz miktarı size tahsis edemeyiz. 97 00:06:22,548 --> 00:06:23,841 Vaktiniz için sağ olun. 98 00:07:17,979 --> 00:07:19,355 Kötü bir gün demek. 99 00:07:19,439 --> 00:07:20,773 Barmen, iki tane daha. 100 00:07:22,316 --> 00:07:24,861 -Niye içki ısmarlıyorsun? -Hizmetin için. 101 00:07:24,944 --> 00:07:26,612 Orduda değil miydin? Nerede? 102 00:07:26,696 --> 00:07:28,239 -Anzio. -Anzio! 103 00:07:29,574 --> 00:07:30,741 Anzio zorluydu. 104 00:07:31,951 --> 00:07:33,035 Ernie. 105 00:07:33,119 --> 00:07:34,370 -Jack. -Memnun oldum. 106 00:07:34,454 --> 00:07:37,123 Savaşmak istedim. Yazıldım ama olmadı. 107 00:07:37,206 --> 00:07:38,624 Sikim fazla büyükmüş. 108 00:07:39,125 --> 00:07:41,586 Evet, ben de şaşırdım. Yani, büyüktür. 109 00:07:42,044 --> 00:07:45,131 Baştan sona 30 santim, sarkık falan da değildir. 110 00:07:45,756 --> 00:07:47,550 Taş gibi kalkar şerefsiz. 111 00:07:47,633 --> 00:07:49,635 Şaka mı bu? Ne diyorsun? 112 00:07:49,719 --> 00:07:51,345 -Yarağım büyüktür. -Hayır. 113 00:07:51,429 --> 00:07:53,347 Duydum zaten. Niye söylüyorsun? 114 00:07:53,431 --> 00:07:56,684 Niye bir yabancıya gelip "Yarağım büyüktür." diyorsun? 115 00:07:57,143 --> 00:07:59,437 -Sordun. -Öyle mi? Hiç benlik değil. 116 00:07:59,520 --> 00:08:02,315 Diyorum ki, talihsiz birini gözünden tanırım. 117 00:08:02,398 --> 00:08:03,900 Ben de aynıydım. 118 00:08:03,983 --> 00:08:07,028 Karımı, çocuklarımı düşünürdüm. Artık büyüdüler. 119 00:08:07,111 --> 00:08:09,447 Eşim öldü, nur içinde yatsın. İyi kadındı. 120 00:08:09,530 --> 00:08:12,742 Aynı şeyleri yaşadım. Hayatımın yönünü merak ediyordum. 121 00:08:13,117 --> 00:08:15,161 -Ne istiyorsun? -Bir benzincim var. 122 00:08:15,703 --> 00:08:18,623 İşler de tıkırında! 123 00:08:18,706 --> 00:08:20,958 Senin gibi bir yakışıklı pompadan anlar. 124 00:08:21,042 --> 00:08:26,130 -Neden yakışıklı biri lazım ki? -Benzinliğim yakışıklılarıyla ünlüdür. 125 00:08:26,214 --> 00:08:29,717 Dükkânın cazibesi bu, işler bu yüzden iyi. Hollywood'dayız! 126 00:08:29,800 --> 00:08:33,179 Bunu istiyorlar. Bu yüzden taşrayı bırakıp geldiler. 127 00:08:33,262 --> 00:08:35,431 Kaputun altında ter kokan, 128 00:08:35,515 --> 00:08:38,434 parmaklarından yağ akan bir şişko istemiyorlar. 129 00:08:39,393 --> 00:08:42,146 Aslında bu çok mahrem bir iştir. 130 00:08:42,230 --> 00:08:44,482 Bir de şu var... 131 00:08:48,110 --> 00:08:49,487 Bahşişler sağlam. 132 00:08:51,614 --> 00:08:52,698 Bu da sana. 133 00:08:53,783 --> 00:08:54,659 Sağ ol. 134 00:08:54,742 --> 00:08:59,705 Sana yeni bir Amerika teklif ediyorum. 135 00:09:00,581 --> 00:09:03,042 Uğruna savaştığın Amerika. 136 00:09:08,047 --> 00:09:10,299 -Çok naziksin ama hayır. -Tamam. 137 00:09:10,383 --> 00:09:13,219 Citrus ve Normandy, fikrini değiştirirsen. 138 00:09:13,302 --> 00:09:15,179 Golden Tip Benzinlik. 139 00:09:54,594 --> 00:09:56,012 Yıl dönümümüz müydü? 140 00:09:56,804 --> 00:09:58,681 Elektriği kestiler Jack. 141 00:10:03,019 --> 00:10:06,188 O zaman biraz romantik takılalım. 142 00:10:07,607 --> 00:10:10,026 Uğraşma. Hamile bıraktın zaten. 143 00:10:10,901 --> 00:10:12,820 Masada soğuk sosis var. 144 00:10:44,352 --> 00:10:45,353 Olmuş o. 145 00:10:52,610 --> 00:10:55,404 Evlat, harbiden fevkalade olmuşsun. 146 00:10:55,488 --> 00:10:57,990 Yakışıklı, genç, pozitif enerji saçıyorsun. 147 00:10:58,074 --> 00:11:00,993 Temizsin, değil mi? Cinsel hastalığın yok. 148 00:11:01,077 --> 00:11:03,079 Nasıl yani? Niye sordun? 149 00:11:03,162 --> 00:11:06,290 Bak şimdi, bu şehir hayallerle dolu. 150 00:11:06,374 --> 00:11:07,458 Sen de biliyorsun. 151 00:11:07,792 --> 00:11:10,628 Bazı müşterilerimin tek istediği benzin olmuyor. 152 00:11:10,711 --> 00:11:14,340 Fantezileri, arzuları var. 153 00:11:15,007 --> 00:11:20,513 Fantezilerini sinemada izlemek kesmiyor. Tatmak istiyorlar, ben de bunu sağlıyorum. 154 00:11:20,596 --> 00:11:23,974 Bir nevi Louis B. Mayer'dan farkım yok. Anladın mı? 155 00:11:24,809 --> 00:11:28,354 -Hayır Ernie, anlamadım. -Bazıları bir parola söyler. 156 00:11:28,437 --> 00:11:31,857 Arabalarına binersin. Bir şeyler içersin ve bazen de... 157 00:11:32,983 --> 00:11:34,527 Bazen de hizmet edersin. 158 00:11:36,153 --> 00:11:38,280 Şaka yapıyorsun. 159 00:11:38,364 --> 00:11:42,493 -Ne? Kadın sevmez misin? -Evet severim, o yüzden evliyim. 160 00:11:44,704 --> 00:11:46,956 Tamam, bir sorum var. 161 00:11:47,039 --> 00:11:48,999 -Hiç aldatmadın mı? -Hayır. 162 00:11:51,043 --> 00:11:52,420 Peki, tekrar soruyorum. 163 00:11:53,754 --> 00:11:55,923 Hiç mi aldatmadın? 164 00:11:57,842 --> 00:11:58,676 Jack! 165 00:12:02,555 --> 00:12:03,889 Hayır. Bir kez. 166 00:12:03,973 --> 00:12:06,684 -İzindeydim ve sarhoş oldum. -Sorun yok! 167 00:12:06,767 --> 00:12:09,478 İlk seferi en zorudur, aradan çıkarmışsın bile. 168 00:12:09,562 --> 00:12:10,938 Harika iş çıkaracaksın. 169 00:12:11,355 --> 00:12:13,232 İşte biri geldi. 170 00:12:13,733 --> 00:12:16,026 Jack, bugün şanslısın. 171 00:12:16,444 --> 00:12:18,654 Güven bana, bu çok özel biri. 172 00:12:18,738 --> 00:12:19,572 Hayır. 173 00:12:20,156 --> 00:12:21,824 Hayır Ernie, yapmayacağım. 174 00:12:22,950 --> 00:12:25,453 Filmlerde oynamaya geldim, yıldız olacağım. 175 00:12:25,536 --> 00:12:28,164 Bu bana göre değil. Sağ ol... 176 00:12:28,247 --> 00:12:30,791 Bak, benzin koy dedin, koyarım. 177 00:12:30,875 --> 00:12:32,835 Bu olmaz ama. Güle güle. 178 00:12:32,918 --> 00:12:35,296 Tamam ama 100 doları çöpe atmış oldun. 179 00:12:39,425 --> 00:12:41,427 Müşterilerim bunun iki katını öder 180 00:12:42,303 --> 00:12:46,223 ve biz de yarı yarıya bölüşürüz. 181 00:12:49,143 --> 00:12:52,354 Yapacak mısın yoksa başkasına mı vereyim? 182 00:12:54,231 --> 00:12:55,524 Hay sikeyim. 183 00:12:57,193 --> 00:12:58,527 Aferin oğluma! 184 00:12:59,445 --> 00:13:01,655 -Beline kuvvet koçum. -Git işine. 185 00:13:01,739 --> 00:13:03,115 Sonra anlatırsın. 186 00:13:10,581 --> 00:13:13,167 -Doldurayım mı? -Hayal Diyarı'na gitmek istiyorum. 187 00:13:18,547 --> 00:13:19,423 Tamam. 188 00:13:27,473 --> 00:13:28,974 İşimi görürsün. 189 00:13:44,698 --> 00:13:45,616 Hoş geldiniz. 190 00:13:51,205 --> 00:13:52,414 Nereye gidiyoruz? 191 00:13:52,498 --> 00:13:54,792 Oda tuttum. Evde kızım var. 192 00:13:55,626 --> 00:13:57,545 Tanınmaktan korkmuyor musun? 193 00:13:58,379 --> 00:13:59,713 İşin eğlencesi o. 194 00:14:14,520 --> 00:14:16,856 Peki, ne zamandır buradasın? 195 00:14:18,023 --> 00:14:19,984 Los Angeles'ta mı? 196 00:14:20,067 --> 00:14:22,278 Birkaç aydır. Aslen Missouri'liyim. 197 00:14:23,070 --> 00:14:23,988 Tahmin edeyim. 198 00:14:24,530 --> 00:14:27,491 Film yıldızı olmak için geldin. 199 00:14:28,951 --> 00:14:31,412 -Nereden anladın? -Kendimden biliyorum. 200 00:14:32,037 --> 00:14:34,790 Oyuncuydum. Sessiz filmlerde. 201 00:14:34,874 --> 00:14:36,125 Hem de iyilerinde. 202 00:14:37,001 --> 00:14:38,586 Sonra konuşmalılar çıktı. 203 00:14:39,962 --> 00:14:42,006 Bir denemeye girdim 204 00:14:42,089 --> 00:14:45,009 ve konuşmalılarda etniklere yer yok dediler. 205 00:14:45,467 --> 00:14:47,887 Yahudimsi demişlerdi. 206 00:14:47,970 --> 00:14:52,266 Kibarca "Yahudiler bu şehri kurdu." dedim, onlar da kapıyı gösterdi. 207 00:14:53,601 --> 00:14:56,145 Herkes Yahudi bir kız yıldız olamaz diyordu. 208 00:14:57,229 --> 00:14:58,981 Kimse güzel bulmuyordu. 209 00:15:02,526 --> 00:15:04,987 Ben de bir bara gidip sarhoş oldum. 210 00:15:05,696 --> 00:15:09,325 Terfi almak üzere olan düşük seviye bir yapımcıyla tanıştım. 211 00:15:09,408 --> 00:15:12,703 Senden anca asistan olur, dedi. 212 00:15:13,245 --> 00:15:14,997 Senaryo okuyucusu yani. 213 00:15:15,539 --> 00:15:17,666 "Sikerim bu şehri. Bu kadar." dedim. 214 00:15:19,001 --> 00:15:22,296 Beni hamile bıraktı, evlendik ve o andan beri cezasını çekiyor. 215 00:15:24,006 --> 00:15:25,883 Terfiyi aldı ama. 216 00:15:26,550 --> 00:15:29,595 Artık yıldız o, bu Yahudi değil. 217 00:15:33,390 --> 00:15:35,601 Bir şey sorabilir miyim Jack? 218 00:15:36,226 --> 00:15:39,229 Niye yıldız olmak istiyorsun? 219 00:15:41,732 --> 00:15:42,775 Dürüst mü olayım? 220 00:15:42,858 --> 00:15:45,527 Az sonra soyunup sevişeceğiz, dök içini. 221 00:15:48,030 --> 00:15:50,741 Şey, dürüst olmam gerekirse... 222 00:15:53,035 --> 00:15:57,665 Herkes bana salak derdi. Annen, babam, öğretmenim... Sağ ol. 223 00:15:59,375 --> 00:16:01,919 En azından yakışıklısın, dediler. 224 00:16:03,128 --> 00:16:04,046 Anlamıştım. 225 00:16:06,048 --> 00:16:07,716 Başka olayım yoktu yani. 226 00:16:13,222 --> 00:16:15,182 Bir şey başarmak istiyorum. 227 00:16:15,265 --> 00:16:17,184 Önemli olabileceğimi kanıtlamak. 228 00:16:17,685 --> 00:16:20,020 -Önemli bir şey yapmak. -Sinemada mı? 229 00:16:20,896 --> 00:16:22,147 Sence önemli mi? 230 00:16:22,856 --> 00:16:23,732 Şaka mı? 231 00:16:24,566 --> 00:16:25,401 Önemli tabii. 232 00:16:28,070 --> 00:16:32,408 Hayatını yaşarken bazen her şey öyle geçip gidiyor gibi gelir. 233 00:16:32,491 --> 00:16:33,951 Bir anlamı yokmuş gibi. 234 00:16:34,493 --> 00:16:35,661 Ben çocukken... 235 00:16:36,161 --> 00:16:39,832 Missouri'de bir çiftlikte büyüdüm, sinema yarım saat ötedeydi. 236 00:16:40,833 --> 00:16:43,377 Ama o koca ekrana baktığımda 237 00:16:44,086 --> 00:16:48,799 hayatın nasıl olması gerektiğini, ne anlama geldiğini 238 00:16:48,882 --> 00:16:51,343 birden anlamaya başlardım. 239 00:16:52,302 --> 00:16:55,305 Sanki orada bir yerlerde beni bekleyen 240 00:16:56,015 --> 00:16:57,349 bir şey vardı. 241 00:16:57,433 --> 00:17:00,144 Hayatın asıl anlamı bu. 242 00:17:01,437 --> 00:17:05,566 İlk el ele tutuşmam sinemadaydı, ilk öpüşmem sinemadaydı. 243 00:17:05,649 --> 00:17:06,608 Bilemiyorum. 244 00:17:08,610 --> 00:17:09,862 Tek bildiğim şu. 245 00:17:09,945 --> 00:17:13,073 Ne zaman sinemadan çıksam daha iyi olarak çıkıyorum. 246 00:17:14,950 --> 00:17:16,952 Hiç öyle düşünmemiştim. 247 00:17:18,912 --> 00:17:22,708 -Bir şey sorabilir miyim? -Yanıma oturursan. 248 00:17:23,917 --> 00:17:25,335 Eşlik etmene para veriyorum. 249 00:17:35,637 --> 00:17:36,555 Niye buradasın? 250 00:17:38,348 --> 00:17:40,559 Yani, niye benimlesin? 251 00:17:42,519 --> 00:17:44,063 Kocanı mı sevmiyorsun? 252 00:17:45,856 --> 00:17:48,400 Aslında nasıl bitireceğimi bilmiyorum. 253 00:17:49,318 --> 00:17:52,154 Zengin olmaya, rahat olmaya alıştım. 254 00:17:53,322 --> 00:17:56,492 Ama artık bana dokunmak bile istemiyor. 255 00:17:57,785 --> 00:17:59,286 Ne yapsaydım? 256 00:17:59,912 --> 00:18:02,081 Kâğıt mı oynayayım? Parcheesi mi? 257 00:18:03,040 --> 00:18:05,459 Hizmetçiyle yatmaya kalktım, pek olmadı. 258 00:18:07,252 --> 00:18:08,337 Bu çok daha kolay. 259 00:18:09,296 --> 00:18:10,631 Daha az karmaşık. 260 00:18:11,924 --> 00:18:14,426 Böyle göz önünde bir yere gelince 261 00:18:15,260 --> 00:18:18,180 -sanki yakalanmak istiyorsun gibi. -Belki öyledir. 262 00:18:19,139 --> 00:18:21,350 Belki kocamı kıskandırmak istiyorum. 263 00:18:21,433 --> 00:18:25,437 Belki başkalarının beni istediğini, verecek çok şeyim olduğunu, 264 00:18:26,522 --> 00:18:27,981 hâlâ hayatta olduğumu... 265 00:18:29,650 --> 00:18:31,151 ...görsün istiyorumdur. 266 00:18:38,450 --> 00:18:39,535 Evlisin. 267 00:18:40,828 --> 00:18:43,539 -Evet. -Suçlu hissediyor musun? 268 00:18:45,791 --> 00:18:46,875 Para kazanmalıyım. 269 00:18:49,128 --> 00:18:50,337 Kazan o zaman. 270 00:18:54,550 --> 00:18:55,509 Tamam. 271 00:18:56,468 --> 00:18:57,302 Bak... 272 00:18:59,346 --> 00:19:02,391 Buna nasıl başlayacağız? 273 00:19:02,474 --> 00:19:04,476 Önce ayakkabılarını çıkar. 274 00:19:05,602 --> 00:19:06,979 Tamamdır. Anladım. 275 00:19:35,048 --> 00:19:36,008 Vay be. 276 00:19:37,009 --> 00:19:38,969 Ne şanslı kızmışım. 277 00:19:56,528 --> 00:19:58,071 Şeyden önce... 278 00:19:58,447 --> 00:19:59,865 Bir şey sorabilir miyim? 279 00:20:00,324 --> 00:20:01,783 Sen de bunu yaşadın. 280 00:20:02,743 --> 00:20:06,205 Bende gereken şey var mı? Bu şehirde başarılı olmak için? 281 00:20:07,497 --> 00:20:08,540 Kim bilir? 282 00:20:09,458 --> 00:20:11,210 Ama bir bildiğim varsa Jack, 283 00:20:11,960 --> 00:20:14,504 o da içinde çok güçlü bir alev olduğu. 284 00:20:15,255 --> 00:20:16,840 O alevi bana yansıt. 285 00:20:17,841 --> 00:20:20,093 Bana önemliymişim gibi hissettir. 286 00:20:22,137 --> 00:20:23,722 Yalandan bile olsa. 287 00:20:25,849 --> 00:20:26,850 Tamam. 288 00:21:10,769 --> 00:21:13,438 Sammy, aferin. Ricky, bu senin. 289 00:21:13,522 --> 00:21:16,191 Kötü Adam Bruce, Sert Ronny. 290 00:21:18,694 --> 00:21:21,488 Selam şampiyon! Güzel geçmiş. 291 00:21:21,571 --> 00:21:25,117 İşte bu da zahmetlerin için! 292 00:21:25,617 --> 00:21:27,202 Fena değil, değil mi? 293 00:21:27,286 --> 00:21:31,123 Avis fişek gibi kadındır, demiştim. Benim on yıllık müşterim. 294 00:21:33,083 --> 00:21:34,209 Hayır, şey... 295 00:21:34,668 --> 00:21:35,502 Nazik biriydi. 296 00:21:36,628 --> 00:21:37,629 Gayet güzeldi. 297 00:21:38,046 --> 00:21:39,798 Güzel, bir işim daha var. 298 00:21:39,881 --> 00:21:42,718 Arkadaki kulübede hızlı olacak. On dakika sürmez. 299 00:21:42,801 --> 00:21:44,928 -Hemen mi? -Hemen! 300 00:21:48,307 --> 00:21:49,891 Sahne senindir Kemosabe. 301 00:22:05,741 --> 00:22:07,075 Merhabalar. 302 00:22:15,125 --> 00:22:17,753 Ernie, bir yanlışlık var. Orada bir adam var. 303 00:22:17,836 --> 00:22:20,047 Sıradan bir adam değil. 304 00:22:20,130 --> 00:22:22,549 Cole Porter var. Yaşayan efsane. 305 00:22:22,632 --> 00:22:24,384 The Gay Divorcee, Anything Goes... 306 00:22:24,468 --> 00:22:28,013 Dün "Don't Fence Me In" mırıldanıyordun. Onu yazan o. 307 00:22:28,096 --> 00:22:28,930 Yani? 308 00:22:29,014 --> 00:22:31,808 Yani adama biraz vakit ayır. Çok naziktir. 309 00:22:31,892 --> 00:22:34,019 -Fazla bekletme. -Benden... 310 00:22:34,102 --> 00:22:36,104 Benden şey yapmamı mı bekliyorsun? 311 00:22:37,105 --> 00:22:39,441 Olmaz! Olmaz Ernie, yapmam! 312 00:22:39,524 --> 00:22:41,485 Benlik değil. Bana göre değil! 313 00:22:41,568 --> 00:22:44,029 Bir yerde çizgimi çekmeliyim. Yapmıyorum! 314 00:22:44,112 --> 00:22:45,781 -O kadar. -Pekâlâ. 315 00:22:46,656 --> 00:22:47,824 Demek öyle. 316 00:22:47,908 --> 00:22:51,036 İş kurallarını sen koymuyorsun Jack, ben koyuyorum! 317 00:22:51,119 --> 00:22:54,122 Bu ay adamlarımın sayısı az ve öksürüğüm geçmiyor. 318 00:22:54,206 --> 00:22:56,792 Duman altı bir barda adam aramayacağım. 319 00:22:56,875 --> 00:22:58,460 O kulübeye gidip 320 00:22:58,543 --> 00:23:03,298 ülkemizin cevheri Cole Porter'a yardım edemeyeceksen edecek birini bul. 321 00:23:03,799 --> 00:23:06,385 Yoksa para falan yok. 322 00:23:06,927 --> 00:23:08,720 Buradan siktirip gidebilirsin! 323 00:23:08,804 --> 00:23:11,139 Bana uyar. İstifa ediyorum. 324 00:23:11,932 --> 00:23:13,266 O hâlde sana bol şans! 325 00:23:13,350 --> 00:23:15,727 Ben de yıldız olmak istemiştim! 326 00:23:27,197 --> 00:23:28,073 Aşkım? 327 00:23:29,950 --> 00:23:31,159 Ne işin var burada? 328 00:23:32,035 --> 00:23:34,121 -Doktor randevusu vardı. -Doğru ya. 329 00:23:35,664 --> 00:23:37,666 Rudy'ye araya çıktığımı söylersin. 330 00:23:46,716 --> 00:23:48,218 Eviniz var mı? 331 00:23:48,760 --> 00:23:53,056 -Hayır, şu an kiradayız. -Rahim yolunda sorun yok. 332 00:23:54,099 --> 00:23:56,184 Almış kadar oluyorsunuz. 333 00:23:56,726 --> 00:23:58,478 Ne derler bilirsiniz. 334 00:23:58,562 --> 00:24:01,815 Çocuk, mortgage kadar masraflıdır. 335 00:24:02,941 --> 00:24:06,570 Pekâlâ, bakalım kalbi atıyor mu. 336 00:24:07,654 --> 00:24:08,864 Rahatlayın. 337 00:24:15,829 --> 00:24:18,540 -Çocuk odasına başladınız mı? -Evimiz tek oda. 338 00:24:18,623 --> 00:24:20,959 Ayrı bir çocuk odasına yer yok. 339 00:24:22,127 --> 00:24:26,089 Yani, hem bebek yolda hem de ev arıyorsunuz. 340 00:24:26,173 --> 00:24:27,883 Durumunuz vahim. 341 00:24:28,508 --> 00:24:30,218 Kalp atışı buldunuz mu? 342 00:24:30,302 --> 00:24:33,763 Mama fiyatlarına da zam geldi. Haberiniz olsun. 343 00:24:34,306 --> 00:24:35,140 Olamaz. 344 00:24:35,515 --> 00:24:36,349 Ne oldu? 345 00:24:37,476 --> 00:24:38,477 İkizler. 346 00:24:38,935 --> 00:24:39,978 -Ne? -Ne? 347 00:24:40,061 --> 00:24:42,939 -Evet. İki kalp atışı. -Şaka mı bu? 348 00:24:43,607 --> 00:24:44,441 Jack! 349 00:24:49,613 --> 00:24:52,157 VAHŞİ BATI KOSTÜMLERİ 350 00:25:01,041 --> 00:25:02,751 -Selam Jack. -Flo. 351 00:25:03,585 --> 00:25:06,129 -Hollywood'u nasıl buldun? -Rüyada gibiyim. 352 00:25:06,588 --> 00:25:07,964 Bir iyilik isteyeceğim. 353 00:25:08,048 --> 00:25:11,510 Biraz nakde sıkışığım ama bir kostüm lazım. 354 00:25:11,593 --> 00:25:12,928 Nasıl bir kostüm? 355 00:25:47,212 --> 00:25:48,046 Bir bilet. 356 00:25:49,756 --> 00:25:52,342 Burada paranız geçmez memur bey, buyurun. 357 00:25:55,679 --> 00:25:57,097 Geçmez tabii. 358 00:27:14,215 --> 00:27:15,216 Nasılsın bakalım? 359 00:27:16,301 --> 00:27:17,302 İyiyim, sen? 360 00:27:18,470 --> 00:27:19,929 -Ben de iyiyim. -Öyle mi? 361 00:27:22,390 --> 00:27:23,767 Paran var mı yakışıklı? 362 00:27:24,934 --> 00:27:25,810 Tabii ki. 363 00:27:26,519 --> 00:27:27,854 Vardır tabii. 364 00:27:36,196 --> 00:27:38,073 -Git buradan. -Siktir! 365 00:27:42,035 --> 00:27:43,161 Benimle geliyorsun. 366 00:27:48,291 --> 00:27:49,250 Siktir. 367 00:27:49,834 --> 00:27:50,710 Yürü. 368 00:27:51,878 --> 00:27:54,381 -Beni tutukluyor musun? -Sus da yürü hadi. 369 00:27:56,633 --> 00:27:59,010 -Ekip arabası buralarda mı? -Kapa çeneni! 370 00:27:59,552 --> 00:28:02,472 -Şu köşeyi döneceğiz. -Orada Schwab's var. 371 00:28:03,348 --> 00:28:04,891 Schwab's'ı sevmez misin? 372 00:28:05,558 --> 00:28:06,643 Ne? 373 00:28:17,153 --> 00:28:19,114 Bana durumu bir açıklar mısın? 374 00:28:19,447 --> 00:28:20,782 Tutuklanıyor muyum? 375 00:28:22,117 --> 00:28:26,579 Bana bak, ya her şeyi anlatırsın yoksa tıkarım seni içeri. 376 00:28:27,831 --> 00:28:28,873 Jack, hazır. 377 00:28:30,458 --> 00:28:31,334 Yürü. 378 00:28:36,089 --> 00:28:37,590 Jack, bu kılık da ne? 379 00:28:38,007 --> 00:28:40,135 Hiç. Üniformam işte. 380 00:28:41,219 --> 00:28:42,554 Görevdeyken giyiyorum. 381 00:28:44,139 --> 00:28:46,933 Ben kahve alacağım, arkadaşım da Shirley Temple. 382 00:28:49,102 --> 00:28:51,646 -Çok kaba davranıyorsun. -Konuş bakalım. 383 00:28:52,522 --> 00:28:55,608 -Ne söyleyeyim? -Baştan başla sen. 384 00:28:59,738 --> 00:29:00,572 Tamam. 385 00:29:02,157 --> 00:29:04,367 Askerden sonra Los Angeles'a geldim. 386 00:29:05,994 --> 00:29:07,996 Yazar olmak istiyordum. 387 00:29:09,205 --> 00:29:10,331 Hâlâ istiyorum. 388 00:29:11,833 --> 00:29:13,084 Bir senaryo yazdım. 389 00:29:14,085 --> 00:29:17,338 Peg Entwistle'la ilgili bir oyun. 390 00:29:17,839 --> 00:29:22,302 Şehir onu kabul etmediği için Hollywood tabelasından atlayan bir kız. 391 00:29:24,053 --> 00:29:27,891 Bu hissi bilirim, bu yüzden kâğıda dökeyim dedim. 392 00:29:28,767 --> 00:29:30,143 Senaryoyu sattım. 393 00:29:31,352 --> 00:29:33,146 Ama 100 dolar... 394 00:29:33,980 --> 00:29:34,814 Uçup gidiyor. 395 00:29:35,899 --> 00:29:40,111 Stüdyoların da siyahilerle anlaşma yapacak hâli yok. 396 00:29:40,195 --> 00:29:41,070 Ben... 397 00:29:43,948 --> 00:29:45,325 Sigara içebilir miyim? 398 00:29:46,117 --> 00:29:47,368 Tabii, buyur. 399 00:29:47,952 --> 00:29:48,828 Teşekkürler. 400 00:29:57,378 --> 00:29:58,296 Para mı lazım? 401 00:29:59,547 --> 00:30:00,924 Lincoln Tiyatrosu'nda 402 00:30:01,466 --> 00:30:04,260 küçük komedi skeçlerine bir dolar veriyorlar. 403 00:30:04,803 --> 00:30:05,762 Ama haftada bir. 404 00:30:05,845 --> 00:30:10,016 Yani, malum ek işimi yapmadan olmayacak. 405 00:30:10,475 --> 00:30:14,854 Pershing Meydanı'na, çiftçi pazarına da gidemem. 406 00:30:14,938 --> 00:30:19,651 Polisler beni boş gezmekten tutuklar. Ben de müşterileri Joe'da buluyorum. 407 00:30:20,068 --> 00:30:21,611 Bulaşık yıkamaktan iyidir. 408 00:30:22,362 --> 00:30:23,363 Seviyorum da. 409 00:30:23,738 --> 00:30:27,534 Sevdiğin ve zaten yapacağın bir işi ekmek teknen yapmakta ne var? 410 00:30:31,955 --> 00:30:33,331 Seçiciyimdir. 411 00:30:33,414 --> 00:30:37,293 -Müşterilerim yakışıklı, temiz... -Yani, jigolosun. 412 00:30:37,377 --> 00:30:38,294 Yazarım. 413 00:30:38,711 --> 00:30:40,296 Ne istersen de. 414 00:30:41,840 --> 00:30:42,924 Utanmıyorum. 415 00:30:44,467 --> 00:30:45,844 Kim olduğumu biliyorum. 416 00:30:51,224 --> 00:30:52,892 Bu Shirley Hanım güzelmiş. 417 00:30:53,518 --> 00:30:55,812 Sana bir fırsat teklifinde bulunsam? 418 00:30:56,563 --> 00:30:59,065 Aynı şeyi daha güvenlice yapacağın bir iş. 419 00:30:59,858 --> 00:31:01,693 Ne biçim polissin sen? 420 00:31:01,776 --> 00:31:03,778 Bir tanıdığımın benzinliği var. 421 00:31:03,862 --> 00:31:07,490 Benzin dolduruyorsun, bazı müşterilere de ekstra servis. 422 00:31:07,574 --> 00:31:10,535 Parası güzel, hem de çok. Şu anki ücretinden fazla. 423 00:31:11,536 --> 00:31:13,621 İstersen sadece erkeklerle yap. 424 00:31:15,874 --> 00:31:17,083 Polis değilsin sen. 425 00:31:17,709 --> 00:31:20,003 Bir sorum daha var. Bir şey soracağım. 426 00:31:21,170 --> 00:31:22,255 Pall Mall. 427 00:31:23,047 --> 00:31:25,133 Zorunda kalsan kadınla yatar mısın? 428 00:31:26,301 --> 00:31:27,135 Evet. 429 00:31:27,927 --> 00:31:31,180 Numara yapabilirim. Çoğu erkek karılarına böyle yapıyor. 430 00:31:31,264 --> 00:31:32,640 -O ödeyecek. -Tamam. 431 00:31:33,224 --> 00:31:35,518 Arkadaşım Ernie'yle tanıştıracağım. 432 00:31:35,602 --> 00:31:37,896 Ama önce evet, polis değilim. 433 00:31:39,606 --> 00:31:40,607 Oyuncuyum. 434 00:31:41,733 --> 00:31:43,192 Ama o ana kadar 435 00:31:44,485 --> 00:31:45,737 beni polis sanmıştın. 436 00:31:46,529 --> 00:31:49,157 Yani, bir polisi canlandırabilirim. 437 00:31:49,574 --> 00:31:50,617 Değil mi? 438 00:31:55,788 --> 00:31:58,082 Yok daha neler. 439 00:31:59,125 --> 00:32:01,336 -Erkeklere var mı? -Kendin sor. 440 00:32:01,794 --> 00:32:02,795 Parası iyiyse. 441 00:32:05,089 --> 00:32:08,885 -Yarı yarıya. -Ben daha fazla ederim. 60-40. 442 00:32:11,137 --> 00:32:13,139 Sevdim bunu. Girişimci. 443 00:32:15,433 --> 00:32:16,267 Anlaştık. 444 00:32:17,185 --> 00:32:18,019 Ernie West. 445 00:32:18,102 --> 00:32:20,647 -Archie Coleman. -Boş kalmayacaksın evlat. 446 00:32:20,730 --> 00:32:22,106 Hâlinden belli oluyor. 447 00:32:22,815 --> 00:32:23,983 Parola ne? 448 00:32:24,817 --> 00:32:26,027 Hayal Diyarı. 449 00:32:27,528 --> 00:32:29,113 Senindir, kolay gelsin. 450 00:32:41,000 --> 00:32:42,335 Döneceğini biliyordum. 451 00:32:43,628 --> 00:32:45,046 Hep dönerler. 452 00:32:54,222 --> 00:32:55,223 Nasıl gidiyor? 453 00:32:58,851 --> 00:32:59,936 Ne arzu ederdiniz? 454 00:33:01,980 --> 00:33:03,773 Rüya Diyarı'na gidecektim. 455 00:33:04,649 --> 00:33:05,650 Sokak olan mı? 456 00:33:06,818 --> 00:33:08,569 Laurel Canyon tarafında. 457 00:33:11,948 --> 00:33:15,618 -Hayal Diyarı'na mı? -Evet. Hayal Diyarı. 458 00:33:15,702 --> 00:33:16,536 Tamam. 459 00:33:17,870 --> 00:33:19,288 Ne istersin? 460 00:33:19,372 --> 00:33:21,207 Bilmem. Seçeneğim var mı? 461 00:33:22,417 --> 00:33:25,795 -Siyahi sevmez misin? -Hayır, gerildim biraz. 462 00:33:31,175 --> 00:33:32,010 Adın ne? 463 00:33:33,344 --> 00:33:35,054 Roy. Roy Fitzgerald. 464 00:33:35,471 --> 00:33:36,347 Archie. 465 00:34:04,500 --> 00:34:06,669 -Burada mı kalıyorsun? -Evet. 466 00:34:07,378 --> 00:34:08,713 Aylık kiralıyorum. 467 00:34:08,796 --> 00:34:11,716 Pek büyük değil ama param şu an buna yetiyor. 468 00:34:12,467 --> 00:34:13,426 Ne istiyorsun? 469 00:34:16,721 --> 00:34:18,723 -Nasıl yani? -Ne yapmak istiyorsun? 470 00:34:19,974 --> 00:34:20,975 Bana yani. 471 00:34:24,103 --> 00:34:26,189 Ya da sana ne yapmamı istiyorsun? 472 00:34:28,149 --> 00:34:29,108 Epey... 473 00:34:30,443 --> 00:34:32,111 Açık sözlü olmanı sevdim. 474 00:34:33,654 --> 00:34:34,489 Evet. 475 00:34:34,822 --> 00:34:37,825 Paranın hakkını vermek istiyorum Bay Roy Fitzgerald. 476 00:34:38,868 --> 00:34:39,952 Bir şey soracağım. 477 00:34:41,370 --> 00:34:45,249 -Nerelisin? -Illinois. Winnetka diye ufak bir yerden. 478 00:34:46,542 --> 00:34:49,629 Fitzgerald üvey babamın soyadı, öz babamınki Scherer. 479 00:34:51,130 --> 00:34:55,384 Buraya aramızı düzeltmeye geldim ama umduğum gibi gitmedi. 480 00:35:00,014 --> 00:35:00,890 Sen nerelisin? 481 00:35:02,225 --> 00:35:03,309 Ben mi? 482 00:35:06,020 --> 00:35:06,938 Memphis. 483 00:35:13,694 --> 00:35:18,116 Peki, senin gibi bir yakışıklı neden şefkat görmek için para veriyor? 484 00:35:21,285 --> 00:35:23,788 Neden ana caddedeki barlara gitmiyorsun? 485 00:35:23,871 --> 00:35:26,999 1-2-3'teki Harold... Tatlım, beni geriyorsun. 486 00:35:29,585 --> 00:35:30,628 Sakin ol. 487 00:35:31,170 --> 00:35:32,713 Sana iyi davranacağım. 488 00:35:36,551 --> 00:35:38,427 Bir kez gitmiştim. 489 00:35:39,220 --> 00:35:42,098 Tanıdığım birini gördüm. 490 00:35:43,599 --> 00:35:45,017 Kast yönetmeni. 491 00:35:45,101 --> 00:35:48,020 Yanlış gelmişim gibi yapıp çıktım. 492 00:35:51,399 --> 00:35:53,276 Oyuncu olacağım. 493 00:35:54,277 --> 00:35:56,529 Kimsenin öyle olduğumu düşünmesine 494 00:35:57,655 --> 00:35:58,739 müsaade edemem. 495 00:35:58,823 --> 00:36:01,242 Neyse ki kameranın önünde işim yok. 496 00:36:01,325 --> 00:36:03,494 Benim gibi biri için olmaz o iş. 497 00:36:04,871 --> 00:36:07,123 -Ben yazarım. -Yazar mı? Hadi ya. 498 00:36:07,206 --> 00:36:10,877 Evet, bir stüdyo senaryomu değerlendiriyor. 499 00:36:11,460 --> 00:36:15,173 Bir ilk olabilirim. Büyük stüdyo, siyahi yazar. 500 00:36:15,256 --> 00:36:18,426 Şu ana kadar iki üç siyahi yazar çıktı. 501 00:36:18,509 --> 00:36:22,513 Oscar Micheaux, Langston Hughes. Ama hepsi ırkla ilgiliydi. 502 00:36:22,597 --> 00:36:24,140 Siyahiler hakkında. 503 00:36:24,932 --> 00:36:28,394 O filmleri burada gösteremezsin bile. 504 00:36:29,353 --> 00:36:32,565 Ama benim senaryom beyaz bir kadın hakkında. 505 00:36:34,692 --> 00:36:37,320 Kim bilir? Belki başrol sen olursun Roy. 506 00:36:39,280 --> 00:36:40,948 Gözünde canlanıyor mu? 507 00:36:41,991 --> 00:36:43,451 -Bu bir... -Hayal. 508 00:36:44,493 --> 00:36:46,370 -Evet. -Evet. 509 00:36:49,749 --> 00:36:50,875 Hayal Diyarı'nda. 510 00:36:53,502 --> 00:36:54,712 Ya gerçekleşirse? 511 00:36:56,130 --> 00:36:57,506 Gerçekleştiği... 512 00:36:58,466 --> 00:36:59,508 ...zaman. 513 00:37:01,344 --> 00:37:04,180 Geçmişe dönüp bakınca tanışmamız 514 00:37:04,263 --> 00:37:06,974 Hollywood hayalimizin gerçekleştiği andı deriz. 515 00:37:36,295 --> 00:37:37,338 Buyur Jack. 516 00:37:37,421 --> 00:37:41,008 Buffalo Billy, Kaypak Sammy, Kuduz Ronny, 517 00:37:41,092 --> 00:37:44,220 İyi Çocuk Glen ve Arch. Ailemize hoş geldin. 518 00:37:47,473 --> 00:37:50,476 -Ernie, neyin var? İyi misin? -Yok bir şey. 519 00:37:50,559 --> 00:37:52,436 Karaceviz bu mevsim çıkıyor. 520 00:37:53,813 --> 00:37:56,691 Güzel bir hafta daha olsun beyler! İş başına! 521 00:37:56,774 --> 00:37:57,775 Pekâlâ. 522 00:38:00,486 --> 00:38:02,029 -Buyurun? -Hayal Diyarı. 523 00:38:03,614 --> 00:38:04,949 -Nereye? -Hayal Diyarı. 524 00:38:05,032 --> 00:38:06,409 -Buyurun? -Hayal Diyarı. 525 00:38:24,760 --> 00:38:26,804 İşini gerçekten biliyorsun. 526 00:38:29,640 --> 00:38:31,892 Tam zamanlı işin bu mu? 527 00:38:31,976 --> 00:38:33,686 Hayır, bu geçinmek için. 528 00:38:36,105 --> 00:38:37,064 Oyuncuyum. 529 00:38:37,982 --> 00:38:38,858 Öyle mi? 530 00:38:40,192 --> 00:38:41,819 Ben de kast işindeyim. 531 00:38:49,285 --> 00:38:50,161 İzninizle. 532 00:38:51,829 --> 00:38:52,747 Pardon. 533 00:38:54,999 --> 00:38:59,462 Jack! Gözlerim seni arıyordu. Pes ettin sanmıştım. 534 00:38:59,545 --> 00:39:01,839 -Hâlâ kovalıyorum. -Güzel, çok iyi. 535 00:39:02,256 --> 00:39:05,092 Bu hafta her gün Sidney Lanfield filmindeydim. 536 00:39:05,176 --> 00:39:07,261 -Kamera sileceğiydim. Bilir misin? -Evet. 537 00:39:07,345 --> 00:39:09,013 Kameraya yakın yürüyorum 538 00:39:09,096 --> 00:39:12,141 ve yönetmen de bunu sahne birleşiminde kullanıyor. 539 00:39:12,224 --> 00:39:15,144 Kurgu alanında çalıştım sayılır. İşte geliyor! 540 00:39:18,564 --> 00:39:19,398 Pekâlâ. 541 00:39:19,815 --> 00:39:21,776 Üç kişi lazım. 542 00:39:22,735 --> 00:39:26,572 Sen, sen ve sen. 543 00:39:26,655 --> 00:39:28,991 Bu kadar. Yarın görüşürüz. 544 00:39:30,493 --> 00:39:32,203 Bir şey yiyelim mi? Benden. 545 00:39:32,703 --> 00:39:35,206 -Ben biraz daha kalacağım. -Ne diyorsun? 546 00:39:36,290 --> 00:39:37,375 Jack? 547 00:39:40,127 --> 00:39:41,087 Gel buraya. 548 00:39:42,588 --> 00:39:44,048 Ne oluyor ya? 549 00:39:44,131 --> 00:39:48,677 Cecil B. Demille filminde yürüyeceğim. Repliğim de olabilir. 550 00:39:48,761 --> 00:39:51,263 Bir gün sana da iş çıkacak Lou, eminim! 551 00:39:51,722 --> 00:39:52,640 Nasılsın? 552 00:39:54,975 --> 00:39:56,352 Bu şehri seviyorum. 553 00:40:15,079 --> 00:40:16,330 Hoş geldin bir tanem. 554 00:40:17,164 --> 00:40:18,165 Ne yapıyorsun? 555 00:40:18,707 --> 00:40:20,960 Hiç. Karıma yemek yapıyorum. 556 00:40:22,503 --> 00:40:23,337 Aç mısın? 557 00:40:23,754 --> 00:40:25,673 Hayır, işkillendim. 558 00:40:26,549 --> 00:40:27,800 Ne yaptın? 559 00:40:27,883 --> 00:40:30,344 Hiçbir şey. Gel, şöyle otur. 560 00:40:31,178 --> 00:40:33,431 -Kutlama yapıyoruz. -Ne kutlaması? 561 00:40:33,848 --> 00:40:35,433 İşini bırakışını. 562 00:40:35,516 --> 00:40:38,936 -Ne? Schwab's'ı seviyorum. -Tüm gün ayakta duramazsın. 563 00:40:39,728 --> 00:40:42,731 Artık üç ay oldu, çalışmanı istemiyorum, tamam mı? 564 00:40:43,274 --> 00:40:44,608 Konu kapanmıştır. 565 00:40:47,069 --> 00:40:47,903 Yiyelim. 566 00:40:49,071 --> 00:40:50,114 Ye işte! 567 00:40:55,161 --> 00:40:55,995 Buna... 568 00:40:56,996 --> 00:41:00,249 -...inanamıyorum. -500 dolar. 569 00:41:00,332 --> 00:41:01,417 Nereden buldun? 570 00:41:01,500 --> 00:41:05,296 Benzinlikte çok çalıştım. Kira, gaz ve elektriği hallettim. 571 00:41:05,379 --> 00:41:07,173 Bunu harcamak yok ama. 572 00:41:07,673 --> 00:41:10,009 Yeni evimizin peşinatı bu. 573 00:41:11,594 --> 00:41:14,138 Gözlerime inanamıyorum. 574 00:41:14,847 --> 00:41:19,685 -Bunu istiyorsun sanmıştım. -Evet ama inanamıyorum! 575 00:41:19,768 --> 00:41:21,103 Nasıl ya? 576 00:41:21,562 --> 00:41:24,064 Teşekkür ederim. 577 00:41:24,148 --> 00:41:26,734 Senin ve ailem için her şeyi yaparım. 578 00:41:29,653 --> 00:41:31,530 Cinsel çok yönlülük de ne? 579 00:41:31,614 --> 00:41:37,244 Yani, arkadaşımız Stan hem aslan hem kaplan seviyor. 580 00:41:37,912 --> 00:41:39,497 Hadi ya, harbi mi? 581 00:41:39,955 --> 00:41:42,374 -Hoş geldin Stan. -Sağ ol. 582 00:41:44,043 --> 00:41:44,919 Senindir Jack. 583 00:41:49,256 --> 00:41:50,966 -Doldurayım mı? -Hayal Diyarı. 584 00:41:54,553 --> 00:41:56,138 -Merhaba. -Nasılsın? 585 00:41:56,222 --> 00:41:58,307 -Daha iyiyim. -Sevindim. 586 00:42:14,823 --> 00:42:18,577 Ben para işine karışmam. Sen Ernie'ye, Ernie bana öder. 587 00:42:19,203 --> 00:42:20,371 Bahşiş versem? 588 00:42:23,040 --> 00:42:27,962 -Memnun kalırsan verirsin. -Şimdi versem memnuniyetim garantilense? 589 00:42:31,840 --> 00:42:32,675 Tamam, sağ ol. 590 00:42:34,510 --> 00:42:35,928 -Tutuklusun. -Ne? 591 00:42:36,011 --> 00:42:36,845 Yakaladım! 592 00:42:36,929 --> 00:42:39,056 Dur ya, ne oluyor? Bekle. Bu da ne? 593 00:42:39,139 --> 00:42:40,766 -Durun! Bekleyin! -Sus! 594 00:42:43,602 --> 00:42:46,564 California ceza kanunu 647-B uyarınca 595 00:42:46,647 --> 00:42:50,109 fuhşa teşvik ve gayriahlaki davranıştan tutuklusun.