‎NETFLIX 原创剧集
‎（今日新闻）
‎加利福尼亚州好莱坞 ‎既是浮华城 亦是新兴之城
‎二战期间 洛杉矶成长为战时工业港
‎生产各种飞机和弹药
‎支持我们在海外浴血奋战的战士
‎如今 战争结束
‎很多天真的追梦人希望进入电影行业
‎他们如蝗虫一般蜂拥而至 ‎聚集在电影公司的门外
‎希望能获得一个群众演员的角色
‎成为下一个保罗穆尼或海蒂拉玛
‎电影系统称霸天下
‎如果稳扎稳打 步步为营 ‎你也能在比弗利山庄安家
‎在私人泳池中畅游 ‎受邀参加各种豪华派对
‎你甚至还可能 ‎在格劳曼中国剧院留名 流芳百世
‎在灿烂的南加州阳光下
‎好莱坞为野心勃勃的人 ‎准备了丰厚的奖励
‎（王牌电影公司）
‎不好意思 借过一下
‎抱歉 借过
‎不好意思 借过
‎打扰了 请让我过去 抱歉
‎-嗨 路！ ‎-嘿 杰克 快过来 孩子
‎-你什么时候过来的？ ‎-大概一个小时前
‎-早起的鸟儿有虫吃嘛 ‎-对
‎他们还在拍约翰费罗那部电影 ‎主演是艾伦拉德和唐娜里德
‎-“拍”？ ‎-拍摄
‎在好莱坞 “摄制”是“拍电影”的意思 ‎你得学会这里的行话
‎比利怀尔德在导一部电影 ‎是讲大帝弗兰…
‎-“导”？ ‎-指导
‎主演是宾克罗斯比和琼方登 ‎票房绝对会大火
‎她认为导演会先拍 ‎在大宴会厅的那场戏
‎需要很多群众演员 ‎得有人站在大酒钵旁
‎还需要进入大门后 在走廊穿行的人
‎我这次应该能被选上
‎那西部片或战争片呢？这类的片子
‎他们会做这种电影吗？
‎杰克 不能说“做电影” ‎而是制作电影 是“制作”
‎你要是想成功 真得做做功课了
‎她来了 蛇发女妖亲自出马
‎行了 听好了 下面的话我只说一遍
‎规则一 不许看摄像机
‎规则二 不许跟导演说话
‎其实 更适用的规则是一句话也别说
‎规则三 如果在摄影棚看到吃的 ‎千万不要碰
‎那不是为你们准备的 ‎是给演员和剧组人员吃的
‎如果你们在片场看到吃的 ‎也不能吃 那是道具
‎规矩都讲清楚了
‎今天 我们要拍战争电影里的一场戏
‎-“拍” ‎-坠机时
‎七人获救
‎多名乘客在水中乱作一团 ‎然后溺死 听清楚了吗？
‎好的 你
‎-还有你… ‎-谢谢！
‎你、你 还有你…
‎你…
‎还有…
‎你
‎好了 非常感谢大家 ‎今天就到这里 我们明天见
‎稍等一下 罗斯维尔女士 ‎不好意思 我是杰克卡斯特罗
‎我觉得自己很适合这部战争片
‎溺水的戏？其实 我在安齐奥打过仗
‎-那你接受过培训？ ‎-当然 在佐治亚州本宁港
‎我是说表演方面的
‎-你接受过相关培训吗？ ‎-没有
‎像你这样长相漂亮的孩子 ‎你们以为自己在片子里露个脸
‎就能一炮走红 成为电影明星吗？ ‎但现实不是那样的
‎有张漂亮脸蛋 但没接受过培训
‎孩子 你这样的人一抓一大把
‎听着 在这里 成功的机会千载难逢
‎别灰心
‎不用
‎已经有人付过了
‎-他想干吗？ ‎-我不知道 或许你看起来太渴了
‎二位要申请两万美元的贷款？
‎对 没错 刚好可以置办一个小家
‎好极了 我看一下申请表
‎卡斯特罗先生 您上过战场 ‎谢谢您为国效力
‎卡斯特罗夫人 您的工作是服务员
‎对 而且在孩子出生之前 ‎我会一直工作
‎二位要当父母了？
‎恭喜了
‎卡斯特罗先生
‎这上面说您是一位电影演员 ‎请问在哪些电影里可以看到您？
‎你应该看不到
‎我这个人更注重演技 而非名气
‎每天都要按时上班 你懂的
‎-对临时工而言 这或许说明… ‎-抱歉 您说什么？
‎哦 临时工 我是说临时工
‎-就是“群众演员” ‎-是“背景演员”
‎这才是行业术语
‎我们用各种形式丰富场景现实
‎做的贡献甚至比主演还要大
‎但这上面没有写任何收入
‎呃 对 现在是没有 但…
‎听好了！我明天要去参加选角试镜
‎如果被选上了 就能赚10美元！
‎我知道了
‎卡斯特罗先生及夫人 很不幸
‎根据你们目前的收入 我们不能提供
‎二位期待的数额
‎谢谢你抽空跟我们见面 先生
‎今天过得不顺吗？
‎酒保 再来两杯
‎-你为什么请我喝酒？ ‎-感谢你为国效力
‎你参过军 不是吗？你在哪打过仗？
‎-安齐奥 ‎-安齐奥！
‎安齐奥那边很艰难啊
‎我叫厄尼
‎-我叫杰克 ‎-幸会
‎我也想为国效力来着 ‎我去报名 但军队不收我
‎说我的老二太大了
‎是啊 我也大吃一惊 ‎我的老二是比较大
‎从头到蛋一共30公分长 ‎而且一点都不松垮
‎我的老二要是硬起来 坚如磐石
‎你是认真的吗？你在说什么？
‎-我的老二很大 ‎-不 我…
‎我刚才就听清楚了 但我想知道原因
‎你为何跟一个陌生人搭讪 ‎跟对方说你老二有多大？
‎-因为你问我了啊 ‎-是吗？这可不是我的风格
‎听着 我想说的是 一个人倒霉的时候 ‎我一眼就能看出来
‎我也曾像你这样过
‎我之前总是担心妻子和孩子… ‎孩子现在都长大了
‎我妻子死了 愿上帝保佑她
‎她是个好女人
‎但我有过跟你一样的处境 ‎不知道自己以后该怎么办
‎-你到底想怎样？ ‎-我经营着一家加油站
‎生意很是火爆！
‎我需要一个像你这样英俊帅气的人 ‎为顾客加油
‎你为何要找英俊帅气的加油员？
‎我的加油站的特色 ‎就是长相漂亮的加油员
‎我在市场上独一份 所以生意火爆 ‎这里可是好莱坞 孩子！
‎人们有这样的需求
‎所以人们长大后 ‎才纷纷离开务农的老家
‎他们不想让一个肥仔 ‎趴在他们的引擎盖下
‎汗流浃背 指甲里都是油泥
‎如果你认真想想的话 ‎这是一种很亲密的行为
‎而且 看好了…
‎他们给小费很大方的
‎这是给你的
‎谢谢
‎我向你提供的是 ‎一个全新的美利坚愿景
‎你为之浴血奋战的美利坚
‎你人真好 但还是算了
‎好吧
‎你要是改主意了 ‎去柑橘路和诺曼底路交叉口找我
‎金点加油站
‎今天不是结婚纪念日吧？
‎他们断了我们的电 杰克
‎既然如此…
‎这样也挺浪漫的 对吧 宝贝？
‎别烦我 你已经把我的肚子搞大了
‎桌上的凉热狗是给你留的
‎（金点加油站）
‎看起来不错
‎孩子 我不得不说 你太帅了
‎英俊、年轻、朝气蓬勃
‎对了 你没病的吧？ ‎没得什么花柳病吧？
‎好吧 你这话什么意思？ ‎你在说什么？
‎听着 孩子 ‎人人都来这里追梦 对吧？
‎这一点你很清楚
‎我有些客户不仅仅是过来加油的
‎他们也有幻想和渴望
‎对他们而言 只是在大银幕上 ‎看一个传奇故事远远不够
‎他们也希望自己实现幻想 ‎而我提供给他们机会
‎从某个层面来讲 我跟路易斯B梅耶 ‎没什么区别 你懂的吧？
‎不 厄尼 我不明白你在说什么
‎是这样的 有的客户会用暗语说明
‎然后你上客户的车 ‎或许跟他们喝一杯 或者有时候…
‎有时候你得为他们提供服务
‎你一定… 一定是在说笑
‎怎么？你不喜欢女人吗？
‎我当然喜欢女人 ‎所以我才娶了一个女人
‎好的 那我问你一个问题…
‎-你从未背着她偷过人吗？ ‎-没有
‎好吧 我再问你一遍
‎你从未背着她偷过人吗？
‎哦 杰克
‎没有… 就一次 有一次 我… ‎我休假 而且喝醉了
‎那就没事！
‎第一次是最难的 ‎你已经克服了第一次了
‎你一定会表现得很好
‎来了一位客户
‎杰克 今天是你的幸运日
‎这位客户很特别 我就交给你了
‎不要
‎不行 厄尔 我不干
‎我来洛杉矶是为了拍电影 ‎我会成为电影明星
‎但我不适合做这个 我很感激…
‎听着 你是雇我来给客户加油的 ‎我就给他们加油
‎做这种事 还是算了 再见
‎好吧 你可是刚刚错过了100块
‎我的客户会给两百块
‎你我之间
‎我们五五分成
‎所以你要不要做？
‎还是要我把这客户交给其他人？
‎豁出去了
‎好孩子！
‎-你一定会表现得很好 ‎-闭嘴吧你
‎完事儿了记得跟我汇报一下
‎要加油吗？
‎我想去梦乡
‎好
‎你一定没问题的
‎（比弗利山庄酒店）
‎欢迎二位
‎我们这是去哪？
‎我开了个房间 我女儿在家
‎你就不怕被认出来吗？
‎这才是乐趣所在
‎你来这里多久了？
‎噢 你… 你是说来洛杉矶吗？
‎几个月前来的 我老家在密苏里州
‎让我猜猜…
‎你来这里是为了当电影明星
‎你怎么知道？
‎因为我跟你一样
‎我之前是拍电影的 默声电影
‎我有一些很不错的作品
‎但后来出现了有声电影
‎我参加过一次试镜
‎他们跟我说有声电影里 ‎没有少数民族演员的位置
‎确切来说 他们说的是“犹太妞”
‎我礼貌地提醒他们
‎是犹太人建了这座城 ‎但被他们请了出去
‎没人觉得犹太女孩能当电影明星
‎没人觉得她们漂亮
‎然后我去了酒吧 喝了个烂醉
‎认识了一个自称马上就要被提拔的 ‎低级别行政人员
‎他说我还是期待能找个 ‎在剧组干杂活的工作比较实际
‎当个破剧本读评人
‎我跟他说：“去死吧这座城 ‎我受够了”
‎然后他搞大了我的肚子 我们结了婚 ‎之后我就一直在惩罚他
‎但他确实被提拔了
‎现在他成大人物了 ‎看不上我这个犹太妞了
‎我可以问你一个问题吗 杰克？
‎你为什么想当电影明星？
‎你想听实话吗？
‎我们就要赤裸相见 享鱼水之欢了 ‎我当然要听实话
‎其实 说真的…
‎从小到大 人们都觉得我有点傻
‎我爸妈 还有老师… 噢 谢谢
‎他们都跟我说 ‎我很幸运长了一副好皮囊
‎我懂他们的意思
‎人们清一色地这么评价我
‎我就想做出一番大事业 你懂吗？
‎向他们证明我也能成功
‎我也能做惊天动地的大事
‎所以电影…
‎你觉得拍电影是大事？
‎你在开玩笑吗？
‎我知道这是大事
‎我们每天的生活
‎感觉就像在走过场一样 对吧？
‎并没有什么特殊意义
‎但我的童年时期…
‎我在密苏里一个农场长大
‎所以我们去电影院的话 ‎得开车半个小时
‎有次我仰望大银幕
‎我突然意识到人生应该是什么感觉
‎活着该有的意义
‎就好像在某处 有什么东西…
‎一直在等我
‎那才是活着该有的意义
‎我在电影院第一次牵了女孩的手
‎第一次亲吻女孩 我…
‎我说不好
‎但我可以肯定的是
‎我每次离开电影院时 ‎心情要比进去的时候好得多
‎我从未这么想过
‎我能问你一个问题吗？
‎除非你过来坐我身边
‎我花钱是为了找人陪我
‎你为什么来这里？
‎我是说 跟我做这种事
‎不喜欢你丈夫？
‎说实话 我根本不知道自己 ‎如何能摆脱现在的生活
‎我已经当惯了有钱人 ‎习惯了被人照顾
‎但我知道他现在都懒得碰我
‎所以我能做什么呢？
‎打桥牌？
‎玩飞行棋？
‎我试过吃安眠药 但效果不大
‎现在这样简单多了
‎没那么复杂
‎其实 来这样显眼的地方 ‎那感觉就像…
‎你好像巴不得被人发现
‎或许我就是这么想的
‎或许我就是希望我丈夫吃醋
‎或许我就是想让他知道…
‎有别的男人想要我
‎而且我还活着…
‎不至于一无是处
‎你结婚了
‎对 没错
‎你觉得内疚吗？
‎我要赚钱养家
‎那就赚吧
‎好吧
‎听着…
‎我们要怎么开始？
‎首先 你得把鞋子脱了
‎噢 对 明白
‎老天…
‎我真是太幸运了
‎听着 在我们开始前…
‎我能问你个问题吗？
‎毕竟你是过来人
‎你觉得我符合条件吗？
‎在这座城市成功的条件？
‎这谁能说得准？
‎但我可以肯定的是 杰克
‎你内心有一束巨大的光芒
‎照亮我吧
‎让我觉得自己很重要
‎即便这是个假象
‎好
‎萨米 干得漂亮 里奇小子 这是你的
‎坏男人布鲁斯 硬汉罗尼
‎嘿 孩子！我听说一切顺利！
‎这是你的辛苦费
‎还不错吧？
‎艾维斯很棒吧？能做你十年的回头客
‎不 其实…
‎她人很好
‎其实还好
‎很好 这样的话 我再给你一个客户
‎就在加油站后面的房车里打个快炮 ‎不到10分钟就好
‎-现在吗？ ‎-就现在！
‎交给你了 老伙计
‎你好啊
‎厄尼 你一定搞错了
‎那是个男人 一个男人
‎他可不是一个普通人
‎那是科尔波特
‎他就是个活传奇
‎《柳暗花明》、《夜夜春宵》…
‎昨天我还听你哼《别把我困住》
‎他就是那首歌的作词人！
‎所以呢？
‎所以 在他身上花上两分钟 ‎他在这种事上很礼貌的
‎-别让他等着！ ‎-你…
‎你的意思是你想让我…
‎休想！你休想 厄尼 我不干！
‎我不… 我不好这口儿！
‎我得说清自己的原则 好吗？ ‎我不做这种事！
‎-免谈 ‎-好吧
‎我明白是怎么回事了
‎杰克 雇员规则不是你定的 ‎是我定的！
‎这个月我本来就缺人手 ‎而且我还感冒了 没办法工作
‎迫不得已才去那种烂酒吧找人
‎所以 如果你没办法走进房车 ‎向国家瑰宝科尔波特
‎伸出援手 ‎你最好给我找个能做这种事的人
‎不然 你一分钱都拿不到
‎立刻给我滚蛋走人！
‎好啊
‎我不干了
‎好 那祝你好运 孩子！
‎说实话 我之前也想当电影明星的！
‎亲爱的
‎你怎么来了？
‎我们约了医生？
‎老天 对
‎告诉鲁迪我要休息
‎你们有自己的家吗？
‎-没有 我们现在租房住 ‎-子宫颈没问题
‎这或许是好事
‎因为人们总说
‎养孩子跟还房款一样贵
‎好了 我试试能否听到心跳
‎放松
‎你们开始找保姆了吗？
‎没有 我们住在一个大开间 ‎所以没有单独的保姆房
‎所以 你们边等孩子出生 ‎边寻找新公寓？
‎老天 这可不好玩
‎你听到心跳了吗？还是…
‎提醒你们一下 奶粉价格也涨了
‎怎么了？
‎是双胞胎
‎-什么？ ‎-什么？
‎-对 我听到了两个心跳 ‎-你一定是在开玩笑
‎杰克！
‎（西部服装有限责任公司）
‎-你好 杰克 ‎-菲洛
‎-好莱坞待你如何？ ‎-我正在实现梦想
‎听着 我想请你帮个忙
‎我现在手头有点紧 ‎但我真的需要一套衣服
‎什么衣服？
‎来张票
‎您不必买票 警官 您直接进去就好
‎我当然不用买票
‎你今天怎么样？
‎还好 你呢？
‎-我也还好 ‎-是吗？
‎你带钱了吗？
‎当然带了
‎我想也是
‎出去
‎糟了！
‎你跟我走一趟
‎糟了
‎继续走
‎-你要把我关进监狱吗？ ‎-闭嘴 往前走
‎-你的巡逻车在哪里？还是… ‎-我都说了闭嘴！
‎-我们去街角那里 ‎-街角是施瓦布零售店
‎怎么 你不喜欢施瓦布零售店？
‎你说什么？
‎你能帮帮忙 跟我解释一下吗？
‎我是不是被逮捕了？
‎听着 我问什么你都得说实话
‎不然我就把你带去市中心的拘留所
‎嘿 杰克 可以了
‎跟我过去
‎嘿 杰克 你怎么穿成这样？
‎没什么 这是我的制服
‎我上班的时候会这么穿
‎我要一杯咖啡 ‎给我的朋友来一杯秀兰邓波
‎这么做很没礼貌 你不觉得吗？
‎交代吧
‎-你想让我交代什么？ ‎-干脆从头开始交代吧 如何？
‎好吧
‎我退役后搬来了洛杉矶
‎我想当一名编剧来着
‎现在也是
‎其实我写过一个剧本
‎一个关于佩格恩特威斯特尔的剧本
‎这个女孩因为这里不肯接受她 ‎于是从好莱坞牌子上跳了下去
‎我了解她的感受 ‎所以我写了这个剧本
‎而且还成功卖掉了
‎但100块…
‎不算多
‎而且电影公司也不会雇佣黑人
‎可我…
‎我能抽根烟吗？
‎可以 抽吧
‎谢谢
‎你缺钱？
‎我在林肯剧院
‎给他们写歌舞杂耍剧本 ‎一个本子能卖一美元
‎但一周只能去一次
‎所以 在我看来 我不得不出来卖肉
‎我又不能在潘兴广场 ‎或农夫集市上走来走去 好吗？
‎警察会因游荡罪把我逮捕 ‎所以我只好在乔的地盘卖
‎这比刷盘子好多了
‎而且我也喜欢
‎反正都是卖 ‎干吗不选择让自己开心的那种？
‎我识人很有一套
‎-我只跟长相英俊 干净的… ‎-这么说 你是个牛郎
‎我是个编剧
‎随你怎么说
‎我一点都不觉得羞耻
‎我知道自己是什么人
‎这里的秀兰小姐酒真好喝
‎如果我说我能给你一个机会呢？
‎一份工作 做你现在做的这种事 ‎但安全得多
‎你算哪门子的警察？
‎我认识一个开加油站的人
‎你给客人加油 ‎但有些客人有别的要求 你懂的
‎报酬不错 相当高
‎比你的要价高多了
‎如果你想 你可以只跟男人做
‎你根本不是警察
‎还有 我想问问你 我得问问你…
‎我叫帕尔莫斯
‎迫不得已的话 你能跟女人做吗？
‎能啊
‎我当然能装一下 大多数男人 ‎跟自己老婆做的时候不就这样吗？
‎-他结账 ‎-好
‎我会带你去见我朋友厄尼
‎首先 你猜对了 我不是警察
‎我是个演员
‎但在你识破之前
‎你一直以为我是个警察 对吧？
‎我的意思是 ‎你会选我去演警察的角色吧？
‎对吧？
‎这小子真不错
‎他愿意跟男人做吗？
‎你去问他啊
‎如果价钱不错的话
‎-我们五五分 ‎-我可不止值那个数 我们六四分
‎我喜欢这孩子 很有进取心
‎好的 成交
‎我是厄尼韦斯特
‎-我是阿奇科尔曼 ‎-孩子 你生意一定会很好
‎我一下子就看出来了
‎暗语是什么来着？
‎“梦乡”
‎他是你的了 去把他拿下
‎我就知道你会回来
‎干过的人总会回来
‎你好
‎需要帮忙吗？
‎对 我想去仙境
‎那条路吗？
‎就在月桂谷那边
‎你想说的是梦乡吧？
‎对 梦乡
‎好
‎那我能为你做点什么？
‎我不知道 有选项吗？
‎你对黑人没兴趣？
‎不是的 我就是有点紧张
‎你叫什么名字？
‎罗伊 罗伊菲茨杰拉德
‎我是阿奇
‎你住这里吗？
‎对
‎我是按月租的
‎我知道这地方不怎么样 ‎但现在我也只能住得起这里了
‎你想干吗？
‎-你什么意思？ ‎-你想对我…
‎做什么？
‎还是你想让我对你做什么？
‎噢 你真是…
‎我喜欢你的坦诚
‎好
‎我只想确保你这钱没白花 ‎罗伊菲茨杰拉德先生
‎我能问你一件事吗？
‎你是哪里人？
‎伊利诺伊州 一个叫温内特卡的小镇
‎我继父姓菲茨杰拉德 我生父姓谢勒
‎我来这里想跟他重建父子情
‎但并不顺利
‎你是哪里人？
‎我是哪里人？
‎孟菲斯
‎你长得这么帅气 ‎怎么还会花钱买春呢？
‎怎么不直接去梅恩大街的小餐馆呢？
‎哈罗德123… 小可爱 你都让我紧张了
‎放松
‎我会好好照顾你
‎我去过那里一次 但…
‎我在那里好像看到了一个认识的人
‎一个选角导演
‎所以我就假装自己走错地方 ‎扭头出去了
‎我要当演员 你懂吗？所以…
‎我不能允许让任何人觉得…
‎我是那种人
‎幸亏我不想上镜
‎我这种人做不来的
‎-我是个编剧 ‎-编剧？不是吧
‎对 有个电影公司正在看我的剧本
‎这可能会创造历史 你懂吗？ ‎大电影公司 黑人编剧
‎我是说 毕竟在我之前 ‎也只有两、三个黑人编剧
‎奥斯卡米修 朗格斯顿休斯 ‎但那些都是针对少数种族拍的电影
‎讲述关于黑人的故事
‎那些电影在这个国家的有些地方 ‎是不能放的
‎但我的剧本是讲一个白人姑娘的故事 ‎所以…
‎谁知道呢？或许你可以当主演 罗伊
‎你能想象到那种事吗？
‎-那简直就是… ‎-梦想
‎对
‎在梦乡
‎如果它能成真呢？
‎等它成真的…
‎那一刻
‎我们回想过去 会说我们的邂逅
‎就是好莱坞梦想变成现实的开始
‎给你 杰克
‎水牛比利、狡猾萨米、狂躁罗尼…
‎假正经格伦 还有阿奇… ‎欢迎你加入这个大家庭
‎-厄尼 怎么回事？你还好吧？ ‎-没什么
‎每年黑胡桃树开花时我都这样
‎伙计们 我们这周再接再厉！ ‎搞定客户 好了
‎-您需要什么？ ‎-梦乡
‎-您去哪？ ‎-梦乡
‎-需要帮忙吗？ ‎-我要去梦乡
‎你真厉害
‎所以你干这行是全职吗？
‎不 就是赚个温饱的钱
‎我是个演员
‎是吗？
‎我恰好做选角工作
‎抱歉 借过一下
‎不好意思
‎杰克 我有阵子没见到你了 伙计！ ‎我还以为你不干了呢
‎-没有 我还在努力呢 ‎-当然 太好了
‎我呢？这周每天都在 ‎西德尼兰菲尔德的电影里当群演
‎-有很多闪过镜头 你懂什么意思吗？ ‎-当然
‎我走到摄像机旁边 离它很近
‎导演会用那些镜头 ‎把不同的戏剪到一起
‎其实就是剪辑 她来了！
‎好了
‎我需要有人演三具刚死的尸体
‎你、你 还有…你
‎行了 剩下的人我们明天再见
‎要不要一起去吃点东西？我请客
‎-不了 我还得等一下 ‎-你在说什么？
‎杰克？
‎进来
‎这是怎么回事？
‎我在塞西尔B德米尔的电影里 ‎拿到了一个角色
‎兴许还有台词呢！
‎嘿 路 你总有一天也能交上好运 ‎我知道的！
‎你还好吗？
‎我爱死这里了
‎你好 亲爱的
‎你在做什么？
‎没什么 就是给自己的妻子做晚饭
‎你饿吗？
‎不饿 真奇怪
‎你做什么亏心事了？
‎没做什么 快过来 坐下
‎我们庆祝一下
‎庆祝什么？
‎庆祝你辞职
‎-什么？我喜欢在施瓦布工作！ ‎-我不能让你一天总是站着
‎你已经怀孕三个月了 ‎我不希望你再工作了 好吗？
‎这件事没得商量
‎我们吃饭吧
‎快吃啊！
‎我…
‎的…
‎-天 ‎-那是500美元
‎这钱哪来的？
‎我在加油站做得很好
‎房租已经付了 还有煤气费和电费
‎这钱不是日常花费用的 知道吗？
‎这是我们买房的… 首付
‎老天 我没…
‎这不是你想要的吗？
‎没错 我只是不敢相信！
‎老天！
‎谢谢你！太谢谢你了
‎为了你和我的家庭 ‎我做什么都在所不辞
‎“双性恋”是什么意思？
‎也就是说我的朋友斯坦男女通吃
‎是吗 你没在开玩笑吧？
‎欢迎你加入 斯坦
‎谢谢
‎客户就交给你了 杰克
‎-要加油吗？ ‎-我们去梦乡
‎-你好 ‎-你还好吗？
‎-现在好多了 谢谢 ‎-那就好
‎不行 我不能收钱 ‎你得把钱给厄尼 然后他会给我
‎那你不收小费吗？
‎完事后你要是觉得满意 ‎再给我也不迟
‎我不能提前给你 ‎确保你会卖力取悦我吗？
‎好的 谢了
‎-你被逮捕了 ‎-什么？
‎搞定了！
‎等一下 这是怎么回事？ ‎伙计 你干吗？
‎-等一下 等等！ ‎-闭嘴
‎根据《加利福尼亚州刑事法典》 ‎第647条第二款
‎你因引诱他人以及淫秽行为被捕了
‎字幕翻译：郑伟