1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
Nach links drehen.
3
00:00:17,475 --> 00:00:18,601
-Hören Sie...
-Rechts.
4
00:00:18,685 --> 00:00:19,686
Nicht reden.
5
00:00:20,687 --> 00:00:21,646
Blick nach vorn.
6
00:00:37,996 --> 00:00:39,873
Castello. Sie sind frei.
7
00:00:46,713 --> 00:00:49,299
Was soll das?
Ich war die ganze Nacht da.
8
00:00:49,382 --> 00:00:51,051
Ich musste Anrufe tätigen
9
00:00:51,134 --> 00:00:53,636
und dem Polizeiinspektor 200 Dollar geben.
10
00:00:53,720 --> 00:00:56,973
Als Schauspieler
kann ich mir keine Vorstrafen erlauben.
11
00:00:57,057 --> 00:00:59,434
Doch.
Schon mal von Frank Sinatra gehört?
12
00:01:01,561 --> 00:01:03,438
Ich wurde schon oft verhaftet.
13
00:01:04,022 --> 00:01:08,985
Die Sittenpolizei ist Teil davon.
Die Heuchelei ist Grundpfeiler der Stadt.
14
00:01:09,069 --> 00:01:12,238
Filme vermitteln ein Bild
amerikanischer Tugend, oder?
15
00:01:12,322 --> 00:01:15,200
Doch die Filmschaffenden...
Absolut verdorben.
16
00:01:16,159 --> 00:01:17,660
Was sage ich meiner Frau?
17
00:02:12,715 --> 00:02:14,134
HOORAY FOR HOLLYWOOD (TEIL 2)
18
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
Jack, Avis braucht eine Tankfüllung.
19
00:02:23,434 --> 00:02:25,019
-Jetzt?
-Heute Nachmittag.
20
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
Sie mag es sinnlich. Gefällt mir.
21
00:02:27,230 --> 00:02:31,067
Sie ist altmodisch, romantisch.
Erst wird diniert, obwohl sie zahlt.
22
00:02:31,151 --> 00:02:33,486
Heute wird Bugsy Siegels Haus verkauft.
23
00:02:33,570 --> 00:02:37,282
Wohl das, wo man ihn tötete.
Wäre toll. Besorg dir einen Anzug.
24
00:02:37,365 --> 00:02:38,908
Ich muss aber nach Hause.
25
00:02:38,992 --> 00:02:42,704
Meine Frau bringt mich um,
und ich habe den Screentest...
26
00:02:42,787 --> 00:02:44,414
Ernie! Verdammt.
27
00:02:48,418 --> 00:02:49,252
Vera.
28
00:02:50,086 --> 00:02:50,962
Stanley.
29
00:02:51,546 --> 00:02:52,380
Hallo.
30
00:02:53,006 --> 00:02:55,341
Vielen Dank. Höre ich 17,5?
31
00:02:55,425 --> 00:02:56,342
17,5?
32
00:02:56,426 --> 00:02:59,762
-17,5 für dieses...
-Sag, ich sehe heute gut aus, Jack.
33
00:03:00,096 --> 00:03:01,014
Das tun Sie.
34
00:03:01,556 --> 00:03:02,932
Sie sind immer schön.
35
00:03:03,057 --> 00:03:04,684
Und riechen immer... reich.
36
00:03:06,019 --> 00:03:08,104
Vielleicht gehen wir später tanzen.
37
00:03:08,188 --> 00:03:09,230
Ja, vielleicht.
38
00:03:09,314 --> 00:03:13,026
Verkauft für 17.500 Dollar. Danke, Sir.
39
00:03:13,109 --> 00:03:15,945
Jetzt steht Nummer 102 zum Angebot.
40
00:03:16,029 --> 00:03:19,657
Eine Terrine aus Sterlingsilber
aus Mr. Siegels Sammlung.
41
00:03:19,741 --> 00:03:24,120
Wir fangen bei 500 Dollar an.
Wer bietet mir 500?
42
00:03:24,204 --> 00:03:25,246
Zweitausend!
43
00:03:25,330 --> 00:03:27,207
Die Dame bietet 2000 Dollar.
44
00:03:27,290 --> 00:03:29,500
Vielen Dank. 2000. Höre ich 2100?
45
00:03:29,584 --> 00:03:32,837
Das ist meine Terrine.
Bugsy gab sie mir nie zurück.
46
00:03:33,254 --> 00:03:34,672
Was das Tanzen angeht...
47
00:03:34,756 --> 00:03:38,259
Ich habe morgen einen Screentest
und kann heute nicht.
48
00:03:38,927 --> 00:03:42,013
Die Castingassistentin
setzt sich sehr für mich ein.
49
00:03:42,096 --> 00:03:43,514
Es ist mein erster Test.
50
00:03:43,598 --> 00:03:44,474
Wo ist er?
51
00:03:44,557 --> 00:03:45,892
In den Ace Studios.
52
00:03:47,268 --> 00:03:49,270
Mein Mann leitet die Ace Studios.
53
00:03:52,607 --> 00:03:56,861
Er ist in Paris, um Gene Tierney
wieder herzuholen. Morgen ist er zurück.
54
00:03:57,528 --> 00:03:58,363
Also...
55
00:03:59,197 --> 00:04:01,115
Heute kümmerst du dich um Mama.
56
00:04:01,282 --> 00:04:03,284
Morgen kümmert sie sich um dich.
57
00:04:04,452 --> 00:04:07,580
Vierundzwanzig.
3000 bietet die Dame hinten!
58
00:04:07,664 --> 00:04:09,123
3000 zum Ersten.
59
00:04:09,207 --> 00:04:10,708
3000 zum Zweiten.
60
00:04:10,792 --> 00:04:14,087
Verkauft für 3000 Dollar
an die glückliche Dame in Lila.
61
00:04:14,170 --> 00:04:15,088
Glückwunsch.
62
00:04:21,928 --> 00:04:22,762
Ja!
63
00:04:24,055 --> 00:04:24,889
Ja!
64
00:04:47,036 --> 00:04:47,870
Wer ist da?
65
00:04:48,371 --> 00:04:49,414
Raymond Ainsley.
66
00:04:54,627 --> 00:04:56,462
Sie wollten am Dienstag kommen.
67
00:04:56,838 --> 00:04:58,423
Es ist Dienstag, Ms. Wong.
68
00:04:59,257 --> 00:05:01,092
Soll ich noch mal wiederkommen?
69
00:05:04,345 --> 00:05:06,014
Verzeihen Sie meinen Aufzug.
70
00:05:06,889 --> 00:05:08,391
Möchten Sie einen Scotch?
71
00:05:11,519 --> 00:05:12,353
Nein, danke.
72
00:05:14,355 --> 00:05:16,149
Also, Mr. Ainsley...
73
00:05:16,357 --> 00:05:18,901
Wieso möchten Sie
den großen Geist besuchen?
74
00:05:20,069 --> 00:05:23,740
Ich schickte Ihnen ein Drehbuch,
das ich vor Kurzem schrieb.
75
00:05:23,823 --> 00:05:25,325
-Hatten Sie schon...
-Ja.
76
00:05:27,118 --> 00:05:29,620
Engel von Shanghai. Es gefiel mir.
77
00:05:29,704 --> 00:05:31,706
Das... ist ja wunderbar!
78
00:05:32,248 --> 00:05:36,377
Ich muss sagen, Ms. Wong,
ich bewundere Sie schon viele Jahre.
79
00:05:37,086 --> 00:05:39,297
Schlimm, die Sache mit Die gute Erde.
80
00:05:39,380 --> 00:05:41,632
-Waren Sie im Krieg?
-Ja. In der Navy.
81
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Seitdem lerne ich Filmproduktion.
82
00:05:44,677 --> 00:05:48,765
Mir missfiel, wie Asiaten in den USA
während des Kriegs behandelt wurden.
83
00:05:48,848 --> 00:05:54,479
Sie wurden zur Moralsteigerung diffamiert,
und als Halbasiate fand ich es furchtbar.
84
00:05:54,562 --> 00:05:57,899
Ich will Filme machen,
die uns anders darstellen.
85
00:05:57,982 --> 00:05:59,025
Sie sind Asiate?
86
00:06:00,026 --> 00:06:01,444
Zur Hälfte Filipino, ja.
87
00:06:06,532 --> 00:06:09,369
Asiatische Hauptrolle,
halbasiatischer Regisseur.
88
00:06:10,078 --> 00:06:12,205
Wer würde diesen Film sehen wollen?
89
00:06:12,288 --> 00:06:14,374
Es geht um gute Storys, Ms. Wong.
90
00:06:14,457 --> 00:06:16,584
Meine Güte, sind Sie naiv.
91
00:06:17,794 --> 00:06:20,380
Die wollen keine Hauptrolle,
die wie ich aussieht.
92
00:06:20,463 --> 00:06:23,091
Nur so was interessiert das Publikum.
93
00:06:23,925 --> 00:06:25,176
Brauchen Sie Beweise?
94
00:06:26,344 --> 00:06:28,930
Meine ganze Karriere lang...
95
00:06:30,390 --> 00:06:33,684
...war ich sexbesessene,
von Opium vernebelte Kurtisanen
96
00:06:33,768 --> 00:06:37,522
und gefährlich exotische
Verführerinnen aus Fernost.
97
00:06:38,314 --> 00:06:42,443
Das erwarteten alle von einer,
die wie ich aussieht.
98
00:06:44,612 --> 00:06:48,616
Sie haben ein gutes Drehbuch
und sind wohl recht begabt...
99
00:06:50,868 --> 00:06:55,123
...aber stellen Sie sich
besser mal die Preisfrage.
100
00:06:57,417 --> 00:07:00,336
Wer würde denn diesen Film produzieren?
101
00:07:00,420 --> 00:07:01,379
Ace Pictures.
102
00:07:03,464 --> 00:07:06,843
Dick Samuels' Assistent rief mich
wegen eines Treffens an.
103
00:07:16,936 --> 00:07:18,312
Hey, meine Schöne.
104
00:07:19,814 --> 00:07:22,525
-Was tust du hier?
-Vorbeikommen vorm großen Meeting.
105
00:07:23,860 --> 00:07:27,238
Wovor hast du Angst?
Du bist doch ganz neu unter Vertrag.
106
00:07:27,321 --> 00:07:31,617
Bitte. Sie zahlen mir 25 Dollar die Woche,
um Unterricht zu nehmen.
107
00:07:31,701 --> 00:07:34,745
Sie werden nicht mögen,
dass mich ein Weißer küsst.
108
00:07:35,121 --> 00:07:38,791
Du magst dich ausgegrenzt fühlen,
aber die Menschen sehen das anders.
109
00:07:41,502 --> 00:07:42,795
Wer hält da Audienz?
110
00:07:44,046 --> 00:07:45,131
Meine Konkurrenz.
111
00:07:56,559 --> 00:07:57,894
Herrje. Ich muss los.
112
00:07:58,436 --> 00:07:59,270
Viel Glück.
113
00:08:07,778 --> 00:08:09,572
Warum baten wir Sie her, Mr. Ainsley?
114
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
Sicher wegen meiner Referenzen
und des Drehbuchs.
115
00:08:12,617 --> 00:08:17,163
-Sonst wären Sie nicht hier.
-Raten Sie mal, wer die Hauptrolle spielt.
116
00:08:18,331 --> 00:08:19,916
Anna May Wong.
117
00:08:19,999 --> 00:08:23,628
Das wird Mr. Amberg ungern hören.
Sie soll Alkoholikerin sein.
118
00:08:23,711 --> 00:08:27,798
Das hat die Branche aus ihr gemacht,
aber sie ist immer noch ein Star.
119
00:08:27,882 --> 00:08:32,428
Lassen wir ihre Karriere wiederaufleben,
damit sie endlich ihren Oscar kriegt.
120
00:08:33,137 --> 00:08:34,555
Wissen Sie davon?
121
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Davon wissen?
122
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
Junge, ich war dabei.
123
00:08:39,435 --> 00:08:42,980
Irving Thalberg war Produzent.
Ich war sein Assistent.
124
00:08:44,065 --> 00:08:46,567
Sie müssen mich nicht asiatisch schminken.
125
00:08:46,859 --> 00:08:48,444
Ich bin bereits Asiatin.
126
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
Bester Screentest überhaupt.
127
00:08:50,821 --> 00:08:53,741
Anna May war
der einzige asiatische Filmstar hier,
128
00:08:53,824 --> 00:08:57,286
und hier konnte sie endlich glänzen.
129
00:08:58,120 --> 00:08:59,622
Es war ihr großer Moment.
130
00:08:59,705 --> 00:09:01,249
Ich bin so weit, Mr. Franklin.
131
00:09:01,332 --> 00:09:02,458
Sie nutzte die Chance.
132
00:09:03,251 --> 00:09:05,962
Sie stach
alle anderen Schauspielerinnen aus.
133
00:09:06,045 --> 00:09:08,464
Die gute Erde, Anna May Wong,
Screentest, Take 1.
134
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
Ok...
135
00:09:11,926 --> 00:09:15,429
Du hältst die Leiche deines Neugeborenen
136
00:09:15,513 --> 00:09:18,516
und hörst die Männer im anderen Zimmer,
137
00:09:19,517 --> 00:09:20,810
und du gehst rein...
138
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
Und Action.
139
00:09:24,814 --> 00:09:28,484
"12 Geldstücke für mein Land.
Ich zahlte das Hundertfache.
140
00:09:28,734 --> 00:09:31,988
Diese Diebe.
Doch du weißt, ich muss verkaufen."
141
00:09:33,281 --> 00:09:34,156
Nein.
142
00:09:36,742 --> 00:09:37,785
Nicht das Land.
143
00:09:41,330 --> 00:09:43,082
Wir verkaufen das Land nicht.
144
00:09:45,251 --> 00:09:46,335
Wir behalten es.
145
00:09:49,255 --> 00:09:50,881
Wir gehen nach Süden.
146
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
Und wenn wir wiederkommen...
147
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
...ist es noch immer unser Land.
148
00:09:59,265 --> 00:10:01,392
"Ich habe diese Männer mitgebracht.
149
00:10:02,018 --> 00:10:03,269
Du musst verkaufen."
150
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
Ist das dein Land?
151
00:10:10,651 --> 00:10:13,404
Hast du es Stück für Stück erworben?
152
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
Das Land ist unser Leben.
153
00:10:19,994 --> 00:10:24,957
Besser, wir gehen südwärts und sterben,
als es zu verscherbeln.
154
00:10:27,043 --> 00:10:28,085
Und sie gehen.
155
00:10:29,337 --> 00:10:31,714
Dein Mann Wong kommt zu dir.
156
00:10:35,551 --> 00:10:37,928
"Wie bist du mit dem Kind hergekommen?"
157
00:10:46,479 --> 00:10:47,772
Das Kind ist tot.
158
00:10:48,439 --> 00:10:49,273
"Tot?
159
00:10:51,233 --> 00:10:52,902
Aber ich hörte ihn weinen."
160
00:10:55,321 --> 00:10:57,239
Das Kind ist tot.
161
00:11:00,242 --> 00:11:03,371
Ich musste ihr sagen,
dass wir Luise die Rolle geben.
162
00:11:03,454 --> 00:11:06,207
Und der Oscar geht an...
163
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
Louise Rainer für Die gute Erde!
164
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
Das ist Luise Rainers zweiter Oscar
in zwei Jahren.
165
00:11:17,385 --> 00:11:20,179
Die erste Darstellerin,
die das erreicht hat.
166
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
Ein großer Abend für Ms. Rainer.
Sie sieht selig aus!
167
00:11:27,269 --> 00:11:29,105
Vielen Dank.
168
00:11:29,188 --> 00:11:35,736
Ich möchte diesen Oscar
dem verstorbenen Irving Thalberg widmen.
169
00:11:51,377 --> 00:11:53,379
Ich hörte nie was Traurigeres.
170
00:11:53,462 --> 00:11:54,964
Was ist daran so traurig?
171
00:11:56,090 --> 00:11:58,884
Der Film war ein Erfolg.
Thalberg hatte recht.
172
00:11:58,968 --> 00:12:02,304
Keine Hauptrolle darf
mit Chinesen oder Farbigen besetzt werden.
173
00:12:02,388 --> 00:12:05,391
-Das wird boykottiert.
-Sie sagten, sie war die Beste.
174
00:12:05,474 --> 00:12:07,435
Hätte sie die Rolle bekommen...
175
00:12:08,853 --> 00:12:09,979
...wär's gefloppt.
176
00:12:10,062 --> 00:12:11,021
Ganz sicher?
177
00:12:11,522 --> 00:12:12,356
Wie bitte?
178
00:12:12,440 --> 00:12:16,986
Der Film wurde nie gemacht, also...
Sicher, dass er gefloppt wäre?
179
00:12:17,987 --> 00:12:19,739
Ich muss sagen, Mr. Samuels,
180
00:12:19,822 --> 00:12:23,367
manchmal denke ich,
die Leute hier erkennen ihre Macht nicht.
181
00:12:23,534 --> 00:12:25,953
Filme zeigen nicht nur, wie die Welt ist,
182
00:12:26,036 --> 00:12:27,955
sondern auch, wie sie sein kann.
183
00:12:28,038 --> 00:12:30,332
Ändern wir, wie Filme gemacht werden,
184
00:12:30,416 --> 00:12:33,210
riskiert man was
und erzählt andere Geschichten,
185
00:12:33,294 --> 00:12:34,879
kann man die Welt ändern.
186
00:12:38,507 --> 00:12:43,095
Hier sind ein paar Drehbücher, die mich...
Die Mr. Amberg begeistert haben.
187
00:12:43,179 --> 00:12:44,263
Lesen Sie sie.
188
00:12:45,556 --> 00:12:48,017
Wenn Ihnen was zusagt,
kommen Sie wieder.
189
00:12:48,309 --> 00:12:49,143
Ok.
190
00:12:50,895 --> 00:12:51,729
Alle?
191
00:12:53,689 --> 00:12:54,607
Alle.
192
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
WÄHREND AUFNAHME NICHT REDEN
193
00:13:05,659 --> 00:13:08,204
Jack Castellos Screentest. Take 1.
194
00:13:11,916 --> 00:13:14,543
Bitte, Mr. Alexander.
Lassen Sie mich allein.
195
00:13:14,627 --> 00:13:17,421
Damit Sie sich hier
selbst bemitleiden können?
196
00:13:17,505 --> 00:13:21,133
Seien Sie froh, dass Ihre Schwester
ihn heiratet und Sie ihn los sind.
197
00:13:22,051 --> 00:13:23,803
Clay gab vor, mich zu lieben.
198
00:13:25,304 --> 00:13:26,180
Da ist nichts mehr.
199
00:13:26,263 --> 00:13:28,641
Lassen Sie das Heulen, Sie ertrinken noch.
200
00:13:29,391 --> 00:13:33,103
Ihre Schwester verdient Mitleid.
Ihnen bleibt eine gute Ausrede,
201
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
um im Selbstmitleid zu versinken.
202
00:13:35,481 --> 00:13:37,817
MacIvor war schlauer, als ich dachte.
203
00:13:37,900 --> 00:13:39,276
Er hat keine Schuld.
204
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
-Bringen Sie mich zurück.
-Na sicher.
205
00:13:41,570 --> 00:13:44,532
Und bleiben Sie liegen,
bis die Wände einstürzen.
206
00:13:49,912 --> 00:13:54,166
Das war der schlechteste Screentest,
den ich je gesehen habe.
207
00:13:54,250 --> 00:13:56,836
Er brüllte sie nur an.
Die Arme hatte Angst.
208
00:13:56,919 --> 00:14:00,548
Er ist ungeschliffen,
aber hat das nötige gute Aussehen.
209
00:14:00,631 --> 00:14:02,091
Sehr fotogen.
210
00:14:02,174 --> 00:14:05,010
Vielleicht,
wenn er sich der Kamera zuwandte.
211
00:14:05,094 --> 00:14:07,555
Ich weiß nicht, Dick.
Ich hab ein gutes Gefühl.
212
00:14:08,013 --> 00:14:10,766
Der Junge sieht gut aus. Er ist jung.
213
00:14:10,850 --> 00:14:14,186
Der hier hat es. Das gewisse Etwas.
214
00:14:14,270 --> 00:14:16,355
Starpotenzial. Oder was auch immer.
215
00:14:16,438 --> 00:14:19,400
Ich erkenne es nicht immer,
und du auch nicht.
216
00:14:19,483 --> 00:14:21,652
Ich sage dir, in ihm sehe ich es.
217
00:14:21,735 --> 00:14:27,241
Ich sehe nur einen jungen Kerl,
der nicht das geringste Talent hat.
218
00:14:27,324 --> 00:14:31,787
Oh, Richard! Ich will dich
an unsere Tage bei MGM erinnern.
219
00:14:31,871 --> 00:14:34,331
-Nicht schon wieder.
-William Powell.
220
00:14:34,415 --> 00:14:36,876
-Du sagtest, er spielt schlecht.
-Stimmt auch.
221
00:14:36,959 --> 00:14:39,295
Oh, Dick. Was soll ich dir sagen?
222
00:14:40,129 --> 00:14:42,590
Ich habe Lana Turner entdeckt.
223
00:14:42,965 --> 00:14:45,050
Ich habe Judy Garland entdeckt.
224
00:14:45,134 --> 00:14:48,053
Ich habe Vivien Leigh entdeckt.
Ich hab gewonnen.
225
00:14:53,392 --> 00:14:54,643
Was soll ich sagen?
226
00:14:55,728 --> 00:14:58,022
Ich habe bei ihm ein gutes Gefühl.
227
00:14:58,105 --> 00:14:59,773
Lass mich ihn haben.
228
00:15:03,694 --> 00:15:04,945
Ok, gut.
229
00:15:06,405 --> 00:15:08,365
Ich weiß, wenn ich verloren habe.
230
00:15:09,700 --> 00:15:11,368
Beweis es mir.
231
00:15:11,535 --> 00:15:15,247
Zeig mir, dass er ein Star ist,
und er wird dein Privatprojekt.
232
00:15:15,664 --> 00:15:17,917
Wir verpflichten ihn und sehen weiter.
233
00:15:18,417 --> 00:15:19,877
Danke, liebster Richard!
234
00:15:34,433 --> 00:15:35,351
Jack Castello.
235
00:15:36,727 --> 00:15:38,062
Ich bin Ellen Kincaid.
236
00:15:38,145 --> 00:15:40,564
Verzeihung.
Ich weiß, ich bin unerwünscht.
237
00:15:40,648 --> 00:15:43,192
Ich wollte mich umsehen
und trank einen Kaffee.
238
00:15:43,275 --> 00:15:45,986
Ihr Screentest eben war schrecklich.
239
00:15:46,612 --> 00:15:51,533
Aber Sie sehen gut aus.
Vielleicht hilft Ihnen eine Ausbildung.
240
00:15:52,242 --> 00:15:55,913
Ace will Ihnen einen Vertrag
über 25 Dollar pro Woche geben.
241
00:15:55,996 --> 00:15:58,040
Sie machen Witze! Danke!
242
00:15:58,123 --> 00:16:01,377
Danke, Ms. Kincaid.
Ich werde Sie nicht enttäuschen.
243
00:16:01,460 --> 00:16:04,838
Vielleicht doch, Mr. Castello.
Das wird die Zeit zeigen.
244
00:16:07,007 --> 00:16:12,054
"I have a duty, Mr. Wainwright,
to God and country."
245
00:16:12,137 --> 00:16:15,224
Es heißt nicht "Doody."
246
00:16:15,808 --> 00:16:18,519
Es heißt "duty". Das U als Fließlaut.
247
00:16:18,727 --> 00:16:21,230
Der Artikel "a" wird anders ausgesprochen.
248
00:16:21,897 --> 00:16:24,775
"I have a duty, Mr. Wainwright."
249
00:16:25,526 --> 00:16:30,864
"I have a duty, Mr. Wainwright,
to God and country."
250
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
Nicht "country."
251
00:16:32,574 --> 00:16:33,659
"Country."
252
00:16:34,076 --> 00:16:35,744
"I have a duty, Mr. Wainwright..."
253
00:16:35,828 --> 00:16:37,913
..."to God and country."
254
00:16:37,997 --> 00:16:41,583
Claire, woher kommt
der Mid-Atlantic-Akzent?
255
00:16:42,042 --> 00:16:45,504
-Aus der Mitte des Atlantiks.
-Wer lebt mitten im Atlantik?
256
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
-Niemand.
-Sehr gut, Camille.
257
00:16:48,340 --> 00:16:50,968
Mid-Atlantic ist ein erfundener Akzent.
258
00:16:51,051 --> 00:16:53,554
Niemand spricht so,
259
00:16:53,637 --> 00:16:59,143
aber der Akzent hat britische Einflüsse,
die etwas Vornehmheit
260
00:16:59,226 --> 00:17:03,939
in den ansonsten flachen
und grellen US-Dialekt hineinbringen.
261
00:17:04,023 --> 00:17:09,445
Es wäre Ihnen anzuraten,
stets mit diesem Dialekt zu sprechen.
262
00:17:10,404 --> 00:17:13,949
-Stimmen Sie zu, Camille?
-In der Tat, Ms. Kincaid.
263
00:17:21,331 --> 00:17:23,333
Camille, kommen Sie mit?
264
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Ich bin sogleich zurück.
265
00:17:27,337 --> 00:17:32,092
Sie kriegt eine Rolle. Ich wusste es.
Die Kleine ist ein Filmstar.
266
00:17:32,176 --> 00:17:35,137
Sie ist die Hübscheste hier.
Hab ich immer gesagt.
267
00:17:35,345 --> 00:17:38,807
Sie ist nicht die Schönste, Betsy.
Bei Weitem nicht.
268
00:17:44,146 --> 00:17:46,565
Geht's um den Abenteuerfilm
von Tonbühne 12?
269
00:17:46,648 --> 00:17:48,484
Dafür sind Sie ungeeignet.
270
00:17:48,567 --> 00:17:51,111
-Heute spielen Sie neben Jeanne Crandall.
-Ach!
271
00:17:51,487 --> 00:17:54,031
Ist mir egal, was mein Mann Ihnen sagte.
272
00:17:54,698 --> 00:17:56,784
Mich kümmert nur, was er mir sagte.
273
00:17:58,994 --> 00:18:02,164
Ich werde sein gesamtes Vermögen erben.
274
00:18:02,664 --> 00:18:07,169
Seine Geschäftsinteressen zu vertreten,
wird mir unterstehen.
275
00:18:08,420 --> 00:18:09,963
Kaffee, Ms. Delilah?
276
00:18:10,798 --> 00:18:11,673
Ja.
277
00:18:12,257 --> 00:18:14,176
Ich trinke ihn in meinem Zimmer.
278
00:18:18,555 --> 00:18:19,389
Cut!
279
00:18:21,058 --> 00:18:22,101
Noch ein Pickup!
280
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
Ich will nur noch einen.
281
00:18:30,984 --> 00:18:33,278
Können wir die Stelle lustiger machen?
282
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
Ist es ein Witz?
283
00:18:34,863 --> 00:18:38,117
Was würde Hattie McDaniel tun?
284
00:18:40,327 --> 00:18:41,161
Ja.
285
00:18:41,453 --> 00:18:43,997
Alles auf Anfang.
Bitte auf die Positionen.
286
00:18:44,081 --> 00:18:46,500
Mr. Coopers Witwe, Szene 63, Pickup.
287
00:18:47,376 --> 00:18:49,795
Jeanne, noch mal den letzten Dialog.
288
00:18:50,337 --> 00:18:51,171
Ja, Sir.
289
00:18:52,131 --> 00:18:52,965
Action.
290
00:18:54,091 --> 00:18:56,510
Ist mir egal, was mein Mann Ihnen sagte.
291
00:18:57,469 --> 00:18:59,555
Mich kümmert nur, was er mir sagte.
292
00:18:59,888 --> 00:19:02,266
Ich werde sein gesamtes Vermögen erben.
293
00:19:02,724 --> 00:19:07,688
Seine Geschäftsinteressen zu vertreten,
wird mir unterstehen.
294
00:19:08,522 --> 00:19:09,815
Kaffee, Ms. Delilah?
295
00:19:10,607 --> 00:19:11,441
Ja.
296
00:19:11,733 --> 00:19:13,694
Ich trinke ihn in meinem Zimmer.
297
00:19:21,577 --> 00:19:23,203
Cut. Fusselkontrolle!
298
00:19:23,287 --> 00:19:26,456
-Es geht weiter.
-Weiter geht's mit Szene neun.
299
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Sehr gut, meine Liebe.
300
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Gut umgesetzt.
301
00:19:44,766 --> 00:19:45,601
Raymond?
302
00:19:45,851 --> 00:19:46,935
Hi, ich bin hier.
303
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
Wie war der Dreh?
304
00:19:51,273 --> 00:19:53,525
Keine große Rolle. Eine Bedienstete.
305
00:19:53,859 --> 00:19:58,071
Es war demütigend,
aber Jeanne Crandall lobte mich.
306
00:19:58,780 --> 00:20:01,074
Ich habe offiziell den Fuß in der Tür.
307
00:20:01,491 --> 00:20:02,701
Wie war das Treffen?
308
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
Ich soll 25 Drehbücher lesen,
und nur eines ist gut.
309
00:20:06,455 --> 00:20:08,749
Es heißt Peg.
Es geht um Peg Entwistle.
310
00:20:08,832 --> 00:20:11,251
Sie stürzte sich vom Hollywood Sign.
311
00:20:11,543 --> 00:20:13,545
Was ist mit Anna May Wong?
312
00:20:13,879 --> 00:20:18,425
Wird Peg ein Erfolg, darf ich vielleicht
Engel von Shanghai drehen.
313
00:20:18,508 --> 00:20:21,386
Du kennst das ja. Erfolgreich wird man...
314
00:20:21,845 --> 00:20:23,847
-...durch einen Erfolg.
-Genau.
315
00:20:33,815 --> 00:20:36,401
-Was machst du da?
-Ich will anstoßen.
316
00:20:37,027 --> 00:20:38,278
Das mache ich.
317
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Das war ein großer Tag.
318
00:20:42,866 --> 00:20:46,370
Du drehst einen großen Film,
319
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
und ich hatte meine erste Filmrolle.
320
00:20:50,332 --> 00:20:51,250
Das stimmt.
321
00:20:58,799 --> 00:20:59,758
Ok.
322
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
Also schön.
323
00:21:06,556 --> 00:21:07,599
Du bist...
324
00:21:08,725 --> 00:21:10,519
...so sexy.
325
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Lass mich das machen.
326
00:21:23,865 --> 00:21:25,742
Oh, mein Gott.
327
00:21:27,327 --> 00:21:29,663
Ok. Komm jetzt her.
328
00:21:39,881 --> 00:21:43,093
Unmöglich, dich mehr zu lieben
als in dieser Sekunde.
329
00:22:21,631 --> 00:22:22,841
Hi, Baby.
330
00:22:23,759 --> 00:22:26,094
Tut mir leid, dass es so lange dauerte.
331
00:22:27,137 --> 00:22:28,388
Wir drehten bis zum Morgen.
332
00:22:28,847 --> 00:22:29,723
Und...
333
00:22:31,141 --> 00:22:32,267
Hast du geschlafen?
334
00:22:36,146 --> 00:22:37,564
Was... Was machst du da?
335
00:22:39,858 --> 00:22:42,652
Die Schwangerschaft
macht mich total heiß.
336
00:22:44,071 --> 00:22:45,572
Hör zu, Baby…
337
00:22:46,323 --> 00:22:48,867
Ich bin so müde,
es war so eine lange Nacht.
338
00:22:50,744 --> 00:22:53,246
Ich rieche sie!
Du warst zweimal über Nacht weg.
339
00:22:53,330 --> 00:22:56,375
Ist sie reich?
Du stinkst nach Amarone. Raus hier!
340
00:22:56,458 --> 00:22:57,542
-Warte...
-Raus!
341
00:22:57,626 --> 00:23:00,003
Beruhige dich. Geht's dir gut?
342
00:23:00,462 --> 00:23:01,421
Was ist los?
343
00:23:01,797 --> 00:23:02,756
Liebes?
344
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Liebes, was ist?
345
00:23:08,053 --> 00:23:09,596
Doktor, was ist los?
346
00:23:09,679 --> 00:23:13,350
-Ich verliere die Babys.
-Ganz ruhig, Ma'am. Warten Sie hinten.
347
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
-Mr. Castello.
-Ja.
348
00:23:26,738 --> 00:23:30,200
-Wie geht es ihr? Geht's den Babys gut?
-Ja... Fürs Erste.
349
00:23:31,535 --> 00:23:32,494
Mr. Castello.
350
00:23:33,120 --> 00:23:35,956
Als dreifacher Vater will ich Sie fragen,
351
00:23:37,249 --> 00:23:39,668
wollen Sie, dass die Zwillinge überleben?
352
00:23:40,544 --> 00:23:42,337
Was für eine Frage! Natürlich.
353
00:23:42,421 --> 00:23:47,092
Sorgen Sie dafür, dass sich Ihre Frau
bis zur Geburt nicht mehr aufregt.
354
00:23:48,135 --> 00:23:48,969
Ok.
355
00:23:49,052 --> 00:23:51,346
Falls Sie sie betrügen, hören Sie auf.
356
00:23:52,389 --> 00:23:53,807
Beherrschen Sie sich.
357
00:23:54,266 --> 00:23:55,934
Frauen finden es immer raus.
358
00:24:11,700 --> 00:24:13,493
Derzeit ist sie Alkoholikerin.
359
00:24:13,743 --> 00:24:15,454
-Aha.
-Das ist ihre Schwäche.
360
00:24:15,537 --> 00:24:18,748
Hollywood hat sie zerstört,
es hat ihren Glanz getrübt.
361
00:24:18,832 --> 00:24:22,043
Also diese Szene
im Büro des Casting Directors, ja?
362
00:24:22,127 --> 00:24:23,962
Die Aufnahme fängt an,
363
00:24:24,045 --> 00:24:25,839
und wir fahren zurück,
364
00:24:26,506 --> 00:24:31,261
bis Peg im Bild ist, die versucht,
die Kontrolle zu bewahren.
365
00:24:32,471 --> 00:24:35,932
Das ist unser Kontext.
Das Trinken. Sie trinkt.
366
00:24:36,475 --> 00:24:39,728
Sie ist nicht mehr die Frau,
die wir kennen.
367
00:24:43,523 --> 00:24:45,150
Tja, ich bin überzeugt.
368
00:24:47,068 --> 00:24:49,613
-Darf ich dich was fragen?
-Ja.
369
00:24:51,698 --> 00:24:53,366
Wieso schreibt ein Schwarzer
370
00:24:53,450 --> 00:24:56,578
über eine Weiße,
die vom Hollywood Sign springt?
371
00:24:58,538 --> 00:25:01,666
Wenn ich an Peg Entwistle denke,
sehe ich mich selbst.
372
00:25:02,125 --> 00:25:03,960
Ich verstehe ihre Wut.
373
00:25:04,044 --> 00:25:07,672
Talentiert wie alle,
aber nie wertgeschätzt.
374
00:25:08,632 --> 00:25:09,591
Nie angenommen.
375
00:25:11,009 --> 00:25:14,429
Die Zeit verstrich, und sie sah zu,
376
00:25:14,513 --> 00:25:17,224
wie ihre Wünsche
immer hoffnungsloser wurden.
377
00:25:17,307 --> 00:25:18,642
Das macht mich fertig.
378
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
Wenn ich über sie schreibe, sage ich:
379
00:25:22,270 --> 00:25:26,399
"Peg, endlich schaffst du es,
groß rauszukommen.
380
00:25:27,776 --> 00:25:28,735
Wir beide."
381
00:25:29,152 --> 00:25:30,862
Ich sag dir mal was, Archie.
382
00:25:31,655 --> 00:25:34,241
Ich werde die Filmproduktion verändern.
383
00:25:35,158 --> 00:25:38,745
Ich sorge dafür,
dass Leute wie wir auch dazugehören.
384
00:25:39,454 --> 00:25:41,122
Wieso "Leute wie wir"?
385
00:25:41,206 --> 00:25:42,541
Nicht-Weiße.
386
00:25:42,624 --> 00:25:44,292
-Du bist nicht weiß?
-Asiate.
387
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
Nein.
388
00:25:46,127 --> 00:25:46,962
Zur Hälfte.
389
00:25:47,295 --> 00:25:48,838
-Du verarschst mich.
-Nein.
390
00:25:48,922 --> 00:25:52,676
Mein Leben lang hab ich das Gefühl,
in einem guten Kostüm zu leben.
391
00:25:53,718 --> 00:25:54,553
Ja.
392
00:25:56,513 --> 00:26:00,100
Aber du gehst als Weißer durch.
Bei Schwarzen ist das anders.
393
00:26:00,559 --> 00:26:02,852
-Du klingst wie meine Freundin.
-Warte.
394
00:26:04,604 --> 00:26:05,981
Du datest eine von uns?
395
00:26:10,402 --> 00:26:11,778
Es muss schwer sein.
396
00:26:12,487 --> 00:26:15,031
-Könnt ihr ausgehen?
-Mancherorts ist es ok.
397
00:26:15,115 --> 00:26:16,366
Die Welt ändert sich.
398
00:26:17,075 --> 00:26:17,909
Vielleicht.
399
00:26:18,368 --> 00:26:19,911
Aber nicht schnell.
400
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Also, Dick Samuels.
401
00:26:23,415 --> 00:26:24,541
Ob er es weiß?
402
00:26:27,419 --> 00:26:28,253
Was denn?
403
00:26:29,212 --> 00:26:30,463
Dass ich schwarz bin.
404
00:26:32,048 --> 00:26:34,426
-Er weiß es nicht?
-Wir kennen uns nicht.
405
00:26:35,468 --> 00:26:40,056
Ich schickte ihm mein Drehbuch,
er rief mich an, und ich sagte:
406
00:26:40,140 --> 00:26:43,310
"Holla, Mr. Samuels.
Schön, dass es Ihnen gefällt."
407
00:26:43,393 --> 00:26:46,938
-Das hast du nicht getan.
-Ich sagte: "Holla." Doch.
408
00:26:48,565 --> 00:26:49,399
Nun...
409
00:26:51,067 --> 00:26:53,111
Ich sag's dir nur ungern, aber...
410
00:26:54,279 --> 00:26:56,615
Er wird es sicher bald herausfinden.
411
00:26:57,657 --> 00:26:58,491
Ja.
412
00:26:59,242 --> 00:27:01,453
Ob mit verstellter Stimme oder nicht.
413
00:27:04,456 --> 00:27:08,877
Schön, dass wir es zusammen machen.
Ich denke, wir beide wollen dasselbe.
414
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
Ich will die Geschichte Hollywoods
neu schreiben.
415
00:27:14,507 --> 00:27:19,471
Eines Tages bist du vielleicht kein
heimlicher halbasiatischer Regisseur...
416
00:27:20,639 --> 00:27:22,140
...sondern nur Regisseur.
417
00:27:23,933 --> 00:27:27,354
Ich bin kein schwarzer Autor,
der über eine Weiße schreibt.
418
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
Ich bin dann bloß Autor.
419
00:27:32,525 --> 00:27:34,152
Wäre das nicht toll?
420
00:27:38,323 --> 00:27:39,157
Auf Peg.
421
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
Auf Peg.
422
00:27:58,718 --> 00:28:00,136
Sieh mal einer an.
423
00:28:01,513 --> 00:28:02,722
Du willst mehr, was?
424
00:28:04,808 --> 00:28:06,226
Ich denke ständig an dich.
425
00:28:18,947 --> 00:28:20,699
-Das war schön.
-Ja.
426
00:28:21,366 --> 00:28:22,909
Schön, dass es dir gefiel.
427
00:28:23,618 --> 00:28:25,036
-Mir auch.
-Ja.
428
00:28:25,328 --> 00:28:26,162
Ja.
429
00:28:35,171 --> 00:28:38,758
Darf ich was fragen?
Warum hast noch nicht um Geld gebeten?
430
00:28:39,426 --> 00:28:40,719
Du bezahlst Ernie.
431
00:28:41,511 --> 00:28:43,722
Und warum bat er mich nicht um Geld?
432
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
Weil ich ihn nicht darum bat.
433
00:28:46,850 --> 00:28:48,184
Und warum?
434
00:28:48,268 --> 00:28:52,355
-Du bist gern mit mir zusammen, oder?
-Ja, ich schätze schon.
435
00:28:53,773 --> 00:28:54,899
Und was sind wir?
436
00:28:55,859 --> 00:28:56,693
Ein Paar?
437
00:28:58,737 --> 00:29:01,072
Du bist ein Freier,
dem ich nichts berechne.
438
00:29:02,198 --> 00:29:03,032
"Paar."
439
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Können Leute wie du und ich
ein Paar sein?
440
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
-Ich weiß nicht. Ich hoffe.
-Ja?
441
00:29:09,706 --> 00:29:11,374
Ich hab's noch nie gesehen.
442
00:29:12,125 --> 00:29:16,463
Ein Freund ist jemand, mit dem man
in der Stadt stolz Arm in Arm ausgeht.
443
00:29:17,338 --> 00:29:18,715
Das geht bei uns nicht.
444
00:29:18,965 --> 00:29:22,010
In einem Schwulentreff vielleicht,
445
00:29:22,093 --> 00:29:24,763
da können Schwule an der Bar abhängen.
446
00:29:24,846 --> 00:29:26,473
Aber sind die zusammen?
447
00:29:27,140 --> 00:29:28,099
Ich denke nicht.
448
00:29:29,476 --> 00:29:32,061
Ein Paar sein...
Das ist uns nicht vergönnt.
449
00:29:32,854 --> 00:29:34,647
-Aber wäre es nicht schön?
-Ja?
450
00:29:35,106 --> 00:29:39,360
-Was ist so schön daran?
-Weiß nicht. Mit jemandem alt werden.
451
00:29:39,444 --> 00:29:43,823
Nicht nur als Notnagel bei Misserfolg,
sondern einen, um Erfolge zu teilen.
452
00:29:44,282 --> 00:29:46,075
Hier kann es einsam sein, Archie.
453
00:29:46,159 --> 00:29:48,077
Ich weiß.
Ich schrieb ein Drehbuch darüber.
454
00:29:48,161 --> 00:29:49,954
Darum geht es bei Peg.
455
00:29:50,622 --> 00:29:54,250
Dass umgeben von Menschen zu sein,
die Einsamkeit verstärken kann.
456
00:29:54,334 --> 00:29:55,251
Sag ich doch.
457
00:29:55,335 --> 00:29:58,505
Wäre es nicht schön,
dann am Ende jemanden zu haben?
458
00:29:58,588 --> 00:30:00,423
Der mit einem zurückblickt?
459
00:30:01,966 --> 00:30:02,801
Vielleicht.
460
00:30:04,260 --> 00:30:06,805
Aber erst mal muss man Erfolg haben.
461
00:30:06,888 --> 00:30:09,849
In diesem Fall... Hast du es etwa eilig?
462
00:30:09,933 --> 00:30:11,476
Ich verdiene nichts an dir.
463
00:30:11,559 --> 00:30:12,560
Warte kurz.
464
00:30:13,394 --> 00:30:14,938
Ich spreche morgen vor.
465
00:30:15,021 --> 00:30:17,565
Nur eine Zeile. Ich kann sie noch nicht.
466
00:30:17,649 --> 00:30:18,775
Proben wir kurz?
467
00:30:19,317 --> 00:30:20,151
Nur....
468
00:30:21,402 --> 00:30:24,239
Andrea McCloud,
gespielt von Barbara Stanwyck,
469
00:30:24,322 --> 00:30:28,201
will in den Club, ich bin Türsteher.
Laut Joe darf sie nicht rein.
470
00:30:28,368 --> 00:30:30,203
Ok. Lass mal sehen.
471
00:30:35,083 --> 00:30:38,586
"Ich will zu Joe.
Ich bin Andrea McCloud."
472
00:30:39,462 --> 00:30:42,173
"Geht nicht.
Mr. Cotton empfängt keinen Besuch."
473
00:30:42,507 --> 00:30:43,383
Ok.
474
00:30:45,134 --> 00:30:48,137
Sei doch etwas friedfertiger. Ok?
475
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
-Friedfertig.
-Ja.
476
00:30:49,430 --> 00:30:52,892
Du bist nicht wütend.
Es ist dein Job, Leute rauszuwerfen.
477
00:30:52,976 --> 00:30:55,812
Versuch es lockerer. Nach dem Motto:
478
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
"Hau ab, Puppe.
479
00:30:58,773 --> 00:31:01,860
Ich kenne Mr. Cotton,
er mag keine Frauen wie dich."
480
00:31:02,652 --> 00:31:04,404
Viel besser. Ich mache es so.
481
00:31:04,487 --> 00:31:07,949
Das ist nur der Subtext.
Denken, aber nicht sagen.
482
00:31:09,158 --> 00:31:11,578
Ok? Also denk dran und sei entspannt.
483
00:31:14,914 --> 00:31:17,667
"Ich will zu Joe.
Ich bin Andrea McCloud."
484
00:31:18,042 --> 00:31:20,837
"Geht nicht.
Mr. Cotton empfängt keinen Besuch."
485
00:31:21,713 --> 00:31:22,547
Das ist gut.
486
00:31:22,672 --> 00:31:24,090
-Fühlte sich gut an!
-Ja.
487
00:31:24,173 --> 00:31:25,300
Es war viel besser.
488
00:31:25,383 --> 00:31:26,926
-Wiederholen?
-Noch mal?
489
00:31:27,010 --> 00:31:28,553
-Einmal.
-Ok, einmal noch.
490
00:31:28,636 --> 00:31:29,721
-Ok.
-Noch einmal.
491
00:31:30,597 --> 00:31:31,931
Ok, bist du entspannt?
492
00:31:32,307 --> 00:31:33,641
-Ja.
-Ok.
493
00:31:33,808 --> 00:31:36,227
"Ich will zu Joe.
Ich bin Andrea McCloud."
494
00:31:36,311 --> 00:31:38,521
"Geht nicht.
Mr. Cotton empfängt keinen Besuch."
495
00:31:38,605 --> 00:31:39,689
Du bist so gut.
496
00:31:39,856 --> 00:31:40,690
-Ja?
-Noch mal.
497
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
Noch mal.
498
00:31:41,691 --> 00:31:44,319
"Ich will zu Joe. Ich bin Andrea McCloud."
499
00:31:44,402 --> 00:31:46,613
"Geht nicht.
Mr. Cotton empfängt keinen Besuch."
500
00:31:56,080 --> 00:31:58,750
Mrs. Ryman? Verzeihen Sie die Störung.
501
00:31:58,833 --> 00:32:01,544
Ich bin Camille Washington
und bei Ihnen unter Vertrag.
502
00:32:02,086 --> 00:32:05,590
Alfred Zeisler castet
für einen Krimi, Parole Inc.,
503
00:32:05,673 --> 00:32:10,261
und es gibt eine Rolle zu besetzen,
für die ich vielleicht in Betracht komme?
504
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
Nein. Das ist eine weiße Rolle, Schatz.
505
00:32:19,270 --> 00:32:20,563
Die Musik läuft noch.
506
00:32:20,647 --> 00:32:22,607
Wir filmen mit dem Kran von oben.
507
00:32:22,690 --> 00:32:25,193
Beim Wegbringen der Leiche zoomen wir ran.
508
00:32:26,361 --> 00:32:28,988
Eine kleine Stoffpuppe liegt im Dreck.
509
00:32:29,656 --> 00:32:32,533
Wir richten den Blick
weg vom Hollywood Sign,
510
00:32:32,617 --> 00:32:34,953
und die Stadt erstreckt sich
übers ganze Bild.
511
00:32:35,036 --> 00:32:37,497
Die Musik wird eindringlicher...
512
00:32:38,623 --> 00:32:39,582
Ende.
513
00:32:45,129 --> 00:32:46,381
Wie fühlt es sich an?
514
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
Was meinen Sie?
515
00:32:48,800 --> 00:32:51,594
Ihr erstes grünes Licht
für einen Film, Raymond.
516
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
Glückwunsch.
517
00:32:53,846 --> 00:32:59,143
Oh, Mr. Samuels.
Sie werden es sicher nicht bereuen.
518
00:32:59,811 --> 00:33:04,148
Das weiß keiner von uns,
aber wir werden es riskieren.
519
00:33:04,232 --> 00:33:05,483
Eins noch...
520
00:33:06,818 --> 00:33:11,489
Nehmen wir an, Peg wird ein Erfolg.
Wird dann Engel von Shanghai produziert?
521
00:33:12,156 --> 00:33:14,575
Kommen Sie.
Ich habe eben Ihr Leben verändert.
522
00:33:15,910 --> 00:33:18,830
Verderben Sie es sich nicht.
Prost, Kleiner.
523
00:33:22,375 --> 00:33:23,626
Jack Castello?
524
00:33:24,919 --> 00:33:25,837
Claire Wood.
525
00:33:26,546 --> 00:33:29,799
Jemand flüsterte mir,
du hättest einen Vertrag bekommen.
526
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
Ja, woher...
Ich kann es selbst nicht glauben.
527
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
Mein Test war mies.
Ich muss Unterricht nehmen.
528
00:33:37,181 --> 00:33:39,475
Wir sind in Hollywood, Jack Castello.
529
00:33:39,559 --> 00:33:43,896
Wenn du etwas willst, musst du es sagen,
dann fällt es dir in den Schoß.
530
00:33:44,522 --> 00:33:47,066
Sag nicht: "Ich muss Unterricht nehmen."
531
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
Sag: "Jawohl, Claire Wood.
532
00:33:52,739 --> 00:33:54,407
Ich werde ein Star."
533
00:33:57,952 --> 00:33:59,871
Ich werde ein Star, Claire Wood.
534
00:34:01,748 --> 00:34:02,957
Schon besser.
535
00:34:06,627 --> 00:34:10,590
Weißt du, es gab grünes Licht
für einen Film über Peg Entwistle,
536
00:34:10,673 --> 00:34:13,217
die Irre, die vom Hollywood Sign sprang.
537
00:34:13,342 --> 00:34:16,137
Ich bin perfekt geeignet
und werde vorsprechen.
538
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
Man besetzt auch die Rolle ihres Freundes.
539
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
Ja, Sir.
540
00:34:49,128 --> 00:34:50,213
Mr. Fitzgerald?
541
00:34:59,555 --> 00:35:01,808
Roy Fitzgerald, das ist Henry Willson.
542
00:35:05,686 --> 00:35:06,604
Nicht setzen.
543
00:35:26,958 --> 00:35:28,292
Woher kommen Sie, Roy?
544
00:35:29,043 --> 00:35:30,837
Winnetka, eine Kleinstadt in Illinois.
545
00:35:32,630 --> 00:35:34,465
Haben Sie Schauspielerfahrung?
546
00:35:35,258 --> 00:35:36,092
Nein.
547
00:35:38,344 --> 00:35:39,720
Wissen Sie was?
548
00:35:40,429 --> 00:35:44,600
In all meinen Jahren als Agent
sind Sie der Erste, der das zugibt.
549
00:35:47,520 --> 00:35:48,354
Hinsetzen.
550
00:35:52,859 --> 00:35:56,279
Es ist Ihr Glückstag, Roy Fitzgerald.
Ich habe beschlossen,
551
00:35:57,655 --> 00:35:58,573
Sie zu verpflichten.
552
00:36:00,825 --> 00:36:03,244
Wie das? Sie kennen meine Arbeit nicht.
553
00:36:03,327 --> 00:36:06,080
Arbeit? Sie sagten,
Sie hätten keine Erfahrung.
554
00:36:06,164 --> 00:36:10,251
Sie sprachen bei Anne Rogers vor,
die für den Barbara-Stanwyck-Film castet.
555
00:36:10,334 --> 00:36:12,837
Ich dachte, das lief nicht so gut...
556
00:36:12,920 --> 00:36:14,422
Stimmt, Sie waren mies.
557
00:36:16,257 --> 00:36:22,805
Wissen Sie, wo mein Talent liegt?
Ich erkenne einen Star nach 30 Sekunden.
558
00:36:22,889 --> 00:36:23,931
Und Sie...
559
00:36:25,057 --> 00:36:27,268
...ob Sie's glauben oder nicht,
sind einer.
560
00:36:27,810 --> 00:36:29,937
Sie haben Filmpotenzial.
561
00:36:30,396 --> 00:36:34,358
Sie sind groß aber verwundbar,
Männer finden Sie nicht bedrohlich,
562
00:36:34,650 --> 00:36:37,445
und Frauen und Schwule
verleiten Sie zu Sexfantasien.
563
00:36:38,154 --> 00:36:41,115
Sie sind gesund und schwitzen nicht.
Keine Pickel.
564
00:36:41,199 --> 00:36:42,742
Sie riechen nach Milch.
565
00:36:45,411 --> 00:36:47,914
Unter Ihrer Oberfläche
brodeln Geheimnisse.
566
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Das ist gut. Am Rest müssen wir arbeiten.
567
00:36:52,001 --> 00:36:54,712
Sie müssen zunehmen,
aber nicht durch Hot Dogs.
568
00:36:54,795 --> 00:36:57,757
Ich rede von Calisthenics.
Charles Atlas und so.
569
00:36:57,840 --> 00:37:00,927
Bräunen Sie sich täglich.
Lassen Sie das Nägelkauen.
570
00:37:01,010 --> 00:37:05,306
Sie bekommen Unterricht,
wir korrigieren Haltung und Ihre Stimme...
571
00:37:05,723 --> 00:37:06,807
Sie ist blechern.
572
00:37:07,058 --> 00:37:10,311
Bei der nächsten Erkältung
fahren Sie in die Berge
573
00:37:10,394 --> 00:37:14,023
und kreischen wie eine Todesfee.
Das zerstört die Stimmbänder.
574
00:37:14,106 --> 00:37:16,651
Danach haben Sie
eine schöne Baritonstimme.
575
00:37:16,734 --> 00:37:18,736
Ich sollte das alles aufschreiben.
576
00:37:18,819 --> 00:37:20,529
Dann wäre da noch der Name.
577
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
Roy Fitzgerald, das funktioniert nicht.
578
00:37:26,327 --> 00:37:27,536
Eher so was wie...
579
00:37:31,832 --> 00:37:32,667
Rock.
580
00:37:39,006 --> 00:37:40,091
Rock Hudson.
581
00:37:41,884 --> 00:37:43,552
-Rock Hudson?
-Ja.
582
00:37:45,054 --> 00:37:47,098
Rock Hudson ist ein Filmstar.
583
00:37:48,057 --> 00:37:50,309
Stark wie der Felsen von Gibraltar.
584
00:37:50,851 --> 00:37:53,771
Das gefällt Ihnen nicht?
Sie können gern abhauen.
585
00:37:54,146 --> 00:37:57,441
Bauernjungen kriegen in Hollywood
nicht leicht Rollen.
586
00:37:57,525 --> 00:38:01,612
Jemand muss sie einweisen
und sie eine Rolle spielen lassen,
587
00:38:01,696 --> 00:38:04,365
die ebenso fiktiv ist
wie die zukünftigen Figuren.
588
00:38:04,448 --> 00:38:05,866
Ich bin mehr als Ihr Agent.
589
00:38:06,951 --> 00:38:08,369
Ich werde Ihr Pate sein.
590
00:38:08,577 --> 00:38:11,831
Ich gebe Anweisungen.
Sie befolgen sie, ich kriege 10 %.
591
00:38:12,748 --> 00:38:16,836
Wenn Ihnen das gefällt,
können Sie hier unterschreiben.
592
00:38:23,134 --> 00:38:24,468
Das hört sich gut an.
593
00:38:24,552 --> 00:38:27,179
Das dachte ich mir schon, aber vorher...
594
00:38:28,806 --> 00:38:31,809
...müssen wir noch eine Sache klären.
595
00:38:41,193 --> 00:38:43,029
Ich muss Ihren Schwanz lutschen.
596
00:38:45,781 --> 00:38:46,949
Wie bitte?
597
00:38:47,825 --> 00:38:50,786
So läuft das bei mir... Geht nicht anders.
598
00:38:54,457 --> 00:38:55,958
Hören Sie, Mr. Willson...
599
00:38:56,042 --> 00:38:59,670
Jetzt fühl dich nicht
auf den Schlips getreten, du Schwuchtel.
600
00:38:59,754 --> 00:39:01,589
Du bist schwul, genau wie ich.
601
00:39:01,672 --> 00:39:03,674
Das habe ich gleich erkannt.
602
00:39:03,758 --> 00:39:06,594
Du kannst es noch nicht verbergen,
aber ich zeige dir, wie.
603
00:39:07,053 --> 00:39:10,264
Du bist nicht mehr schwul,
wenn ich mit dir fertig bin.
604
00:39:10,348 --> 00:39:11,474
Im Gegenzug...
605
00:39:12,224 --> 00:39:13,559
...ziehst du dich aus,
606
00:39:13,642 --> 00:39:17,021
und ich flöte dir einen
bis zur Bewusstlosigkeit, klar?
607
00:39:21,025 --> 00:39:22,526
Noch mal frage ich nicht.
608
00:39:41,837 --> 00:39:44,131
Mr. Ainsley, kommen Sie rein.
609
00:39:47,927 --> 00:39:51,847
Mein Agent denkt, ich wäre verblödet,
da offenbar niemand im Studio
610
00:39:51,931 --> 00:39:54,308
von Engel von Shanghai gehört hat.
611
00:39:57,436 --> 00:39:59,021
Die machen den Film nicht.
612
00:40:01,524 --> 00:40:05,194
Ich muss erst etwas anderes drehen,
aber bei Erfolg...
613
00:40:05,820 --> 00:40:07,488
Der Film wird nicht gedreht.
614
00:40:08,948 --> 00:40:10,991
Nicht jetzt. Noch nicht, aber...
615
00:40:12,118 --> 00:40:13,661
Ich werde drauf bestehen.
616
00:40:13,744 --> 00:40:14,578
Nein.
617
00:40:16,372 --> 00:40:17,498
Ich sag's Ihnen.
618
00:40:18,416 --> 00:40:20,126
Der Film wird nicht gedreht.
619
00:40:21,419 --> 00:40:22,294
Niemals.
620
00:40:23,921 --> 00:40:27,216
Das würde die Stadt
einer wie mir nie gönnen.
621
00:40:28,884 --> 00:40:30,928
Einer, die nicht als Weiße durchgeht.
622
00:40:33,431 --> 00:40:35,349
Ich werde das ändern.
623
00:40:36,600 --> 00:40:38,227
Viel Glück mit Ihrem Film.
624
00:41:12,928 --> 00:41:17,558
Hättest du dir je erträumt,
einen Parkplatz im Studio zu haben?
625
00:41:17,975 --> 00:41:21,520
Keine Ahnung, was das über mich aussagt,
aber ja, schon.
626
00:41:26,901 --> 00:41:27,735
Archie?
627
00:41:29,653 --> 00:41:31,780
-Was machst du denn hier?
-Jack?
628
00:41:32,239 --> 00:41:34,241
Die verfilmen mein Drehbuch!
629
00:41:34,450 --> 00:41:36,452
Kann nicht sein! Echt unglaublich!
630
00:41:36,535 --> 00:41:39,455
-Raymond Ainsley, der Regisseur.
-Raymond, Jack Castello.
631
00:41:39,538 --> 00:41:41,457
Mr. Ainsley, sehr erfreut.
632
00:41:41,874 --> 00:41:44,502
-Ich bin unter Vertrag.
-Verlogener Mistkerl.
633
00:41:44,585 --> 00:41:46,962
Doch, ich kann's selbst kaum glauben.
634
00:41:47,046 --> 00:41:49,548
-Was ist das für ein Film?
-Er heißt Peg.
635
00:41:49,965 --> 00:41:50,799
Peg.
636
00:41:51,926 --> 00:41:52,760
Peg.
637
00:41:56,180 --> 00:41:59,558
Keine Ahnung, ob ich darf,
aber kann ich euch zum Essen begleiten?
638
00:41:59,642 --> 00:42:03,562
Ich hörte von einer Rolle.
Man sagte mir, ich wäre perfekt dafür.
639
00:42:03,646 --> 00:42:05,814
-Klar. Warum nicht?
-Na gut. Toll!
640
00:42:05,898 --> 00:42:08,609
-Nach Ihnen, Mr. Ainsley.
-Danke, Mr. Castello.
641
00:42:08,692 --> 00:42:10,653
Archie, wie schön, dich zu sehen.
642
00:42:10,903 --> 00:42:12,655
Wow! Wir drei zusammen, was?
643
00:42:12,738 --> 00:42:14,323
Und woher kennt ihr euch?
644
00:42:14,406 --> 00:42:16,534
Jack und ich sind Tankwartkollegen.
645
00:42:16,617 --> 00:42:18,285
Er hat mich rekrutiert.
646
00:42:18,369 --> 00:42:20,913
Ach was. Bald zapft ihr kein Benzin mehr.
647
00:42:20,996 --> 00:42:22,540
Nun, es ist sehr rentabel.
648
00:42:22,623 --> 00:42:24,500
-Oder, Archie?
-Bester Job überhaupt.
649
00:42:24,917 --> 00:42:28,546
Hallo, Jack Castello.
Ich stelle Ihnen Avis Amberg vor.
650
00:42:28,629 --> 00:42:31,215
Mrs. Ambergs Mann leitet Ace Pictures.
651
00:42:31,590 --> 00:42:33,092
Wie geht's, Mrs. Amberg?
652
00:42:33,175 --> 00:42:36,554
Darf ich Raymond Ainsley vorstellen?
Regisseur von Peg.
653
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
Sehr erfreut.
654
00:42:38,305 --> 00:42:40,975
Ich habe Ideen fürs Casting,
falls Interesse besteht.
655
00:42:41,100 --> 00:42:43,602
Sicher.
Das ist unser Autor Archie Coleman.
656
00:42:43,727 --> 00:42:45,062
Freut mich sehr.
657
00:42:45,896 --> 00:42:46,855
Sie sind farbig.
658
00:42:48,482 --> 00:42:49,441
Finde ich toll.
659
00:42:51,735 --> 00:42:52,987
Gib dir Mühe, Jack.
660
00:43:04,748 --> 00:43:05,833
Nun, Jungs...
661
00:43:07,293 --> 00:43:08,127
Ich lade ein.