ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γύρνα αριστερά.
-Ακούστε... -Δεξιά.
Άσε τα λόγια.
Μπροστά.
Καστέλο. Πληρώθηκε η εγγύηση.
Τι διάολο, Έρνι; Όλη νύχτα έμεινα εκεί.
Έπρεπε να κάνω τηλεφωνήματα
και να δώσω 200 δολάρια στον αρχιφύλακα.
Είμαι σοβαρός ηθοποιός. Δεν μπορώ να έχω λερωμένο μητρώο.
Φυσικά μπορείς. Έχεις ακουστά τον Φρανκ Σινάτρα;
Μ' έχουν συλλάβει κάμποσες φορές.
Το Ηθών είναι μέρος της δουλειάς.
Η υποκρισία είναι θεμέλιο αυτής της πόλης.
Οι ταινίες διαλαλούν την υγιή αμερικανική αρετή.
Αυτοί που τις φτιάχνουν... Σάπιοι μέχρι κόκκαλο.
Τι θα πω στη γυναίκα μου;
ΖΗΤΩ ΤΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ: ΜΕΡΟΣ 2
Τζακ, η Έιβις θέλει πάλι γέμισμα.
-Τώρα αμέσως; -Το απόγευμα.
Δεν είναι της ξεπέτας. Μ' αρέσει.
Παλιομοδίτισσα, ρομαντική, της αρέσουν τα δείπνα κι ας πληρώνει.
Σήμερα πουλάνε το σπίτι του Μπάγκσι Σίγκελ.
Ίσως εκεί τον σκότωσαν. Θα είναι καλά.
Βάλε κοστούμι.
Δεν μπορώ να λείψω όλη νύχτα.
Θα με σκοτώσει η γυναίκα μου. Έχω και την οντισιόν.
Έρνι! Γαμώτο.
Βέρα.
Στάνλεϊ.
Γεια σας.
Ευχαριστώ πολύ. Ακούω 75;
-Εβδομήντα πέντε... -Πες ότι είμαι όμορφη σήμερα, Τζακ.
Είσαι.
Πάντα είσαι όμορφη.
Πάντα μυρίζεις πλούτο.
Ίσως αργότερα με πας για χορό.
Ναι, ίσως.
Πουλήθηκε για 17.500 δολάρια. Ευχαριστώ, κύριε.
Επόμενο; Το 102,
μια σουπιέρα από αληθινό ασήμι από τη συλλογή του κυρίου Σίγκελ.
Θα ξεκινήσουμε από τα 500 δολάρια. Ποιος θα μου δώσει 500;
Δυο χιλιάδες!
Δυο χιλιάδες δολάρια στην κυρία. Ευχαριστώ πολύ. Ακούω 2.100;
Δική μου είναι. Τη δανείστηκε ο Μπάγκσι και δεν την επέστρεψε.
Για τον χορό,
έχω οντισιόν το πρωί. Δεν μπορώ να μείνω έξω όλη νύχτα.
Η βοηθός κάστινγκ ρισκάρει για μένα.
Δεν έχω ξανακάνει οντισιόν.
Πού είναι;
Στα Στούντιο Έις.
Ο άντρας μου είναι τα Στούντιο Έις.
Πήγε στο Παρίσι να πείσει την Τζιν Τίρνεϊ να γυρίσει.
Έρχεται το πρωί.
Άρα...
απόψε θα φροντίσεις τη μανούλα
κι αύριο θα σε φροντίσει αυτή.
...2.400.
Τρεις χιλιάδες στην κυρία πίσω!
Τρεις χιλιάδες μία...
Τρεις χιλιάδες δύο...
Πουλήθηκε για 3.000 δολάρια στην τυχερή κυρία με το μοβ!
Συγχαρητήρια.
Ναι!
Ποιος είναι;
Ρέιμοντ Έινσλι.
Νόμιζα ότι θα ερχόσασταν την Τρίτη.
Τρίτη είναι, δεσποινίς Γουόνγκ.
Να περάσω άλλη στιγμή;
Συγγνώμη για την εμφάνιση.
Να σας βάλω ένα ουίσκι;
Όχι, ευχαριστώ.
Λοιπόν, κύριε Έινσλι,
τι σας φέρνει στο μεγάλο φάντασμα;
Σας έστειλα ένα σενάριο που έγραψα πριν από λίγες εβδομάδες.
-Δεν ξέρω αν... -Ναι.
Ο Άγγελος της Σανγκάης, μου άρεσε πολύ.
Αυτό είναι θαυμάσιο!
Πρέπει να πω, δεσποινίς Γουόνγκ, ότι σας θαυμάζω πολλά χρόνια.
Απαίσιο αυτό που έγινε στο Υπό το Βλέμμα...
-Πήγατε στον πόλεμο; -Ναι. Στο Ναυτικό.
Αλλά σπουδάζω κινηματογράφο από τότε που γύρισα.
Δεν μου άρεσε όπως φέρθηκε η χώρα μας στους Ασιάτες στον πόλεμο.
Τους διέβαλαν για να τονώσουν το ηθικό. Ως κατά το ήμισυ Ασιάτης,
το απεχθανόμουν.
Θέλω να κάνω ταινίες που μας δείχνουν από άλλη γωνία.
Είστε Ασιάτης;
Μισός Φιλιππινέζος, ναι.
Ασιάτισσα πρωταγωνίστρια. Μισός Ασιάτης σκηνοθέτης.
Ποιος θα έρθει να δει την ταινία;
-Είναι καλή ιστορία, δεσποινίς... -Θεέ μου! Είστε αφελής.
Δεν θέλουν μια πρωταγωνίστρια σαν εμένα.
Μόνο γι' αυτό νοιάζεται το κοινό.
Θέλετε απόδειξη;
Ολόκληρη η καριέρα μου...
υπερσεξουαλικές εταίρες εθισμένες στο όπιο,
επικίνδυνα εξωτικές, ανατολίτισσες ξεμυαλίστρες.
Αυτό ήθελαν να δουν από κάποια με τη δική μου εμφάνιση.
Έχετε καλό σενάριο και πιθανόν είστε πολύ ταλαντούχος...
αλλά πρέπει να κάνετε στον εαυτό σας το κρίσιμο ερώτημα.
Ποιος θα κάνει ποτέ αυτήν την ταινία;
Η Έις.
Έστειλα το σενάριο στον Ντικ Σάμιουελς. Θέλει να συναντηθούμε.
Γεια σου, όμορφη.
Τι κάνεις;
Λέω ένα γεια πριν από τη συνάντηση.
Τι φοβάσαι; Είσαι από τις τελευταίες μεταγραφές των Στούντιο Έις.
Σε παρακαλώ. Παίρνω 25 δολάρια την εβδομάδα για μαθήματα υποκριτικής.
Δεν θα τους αρέσει να δουν έναν λευκό να με φιλάει.
Μπορεί να νιώθεις ξένη, αλλά εκείνοι δεν σε βλέπουν έτσι.
Ποια έχει μαζέψει αυλή εκεί;
Η ανταγωνίστριά μου.
Χριστέ μου, φεύγω.
Καλή τύχη.
Γιατί σας κάλεσα εδώ, κε Έινσλι;
Υποθέτω, είδατε το φιλμ μου και διαβάσατε το σενάριο.
Αλλιώς δεν θα ήσασταν εδώ.
Μαντέψτε ποια βρήκα για πρωταγωνίστρια.
Την Άννα Μέι Γουόνγκ.
Δύσκολα θα πείθαμε τον κύριο Άμπεργκ. Ξέρουμε ότι πίνει.
Η βιομηχανία φταίει γι' αυτό. Αλλά να ξέρετε, είναι ακόμα σταρ.
Μπορούμε να αναστήσουμε την καριέρα της,
να πάρει το Όσκαρ που της χρωστούν.
Ξέρετε την ιστορία;
Αν την ξέρω;
Εκεί ήμουν, μικρέ.
Ο Έρβιν Θάλμπεργκ ήταν παραγωγός. Εγώ, το Νο 2 του.
Μη με κάνεις να φαίνομαι Ασιάτισσα.
Είμαι ήδη.
Η καλύτερη οντισιόν.
Η Άννα Μέι ήταν η μόνη Ασιάτισσα σταρ στην πόλη
κι επιτέλους βρέθηκε ρόλος να την αναδείξει.
Η μεγάλη της στιγμή.
Είμαι έτοιμη, κε Φράνκλιν.
Τον πήρε.
Πολύ καλύτερη από κάθε άλλη που δοκιμάσαμε.
Υπό το Βλέμμα του Βούδα, Άννα Μέι Γουόνγκ, λήψη 1η.
Ωραία,
κρατάς το πτώμα του νεογέννητου παιδιού σου
κι ακούς τους άντρες στο άλλο δωμάτιο
και μπαίνεις...
και πάμε.
"Δώδεκα νομίσματα για όλη τη γη μου. Εκατό φορές τόσα την αγόρασα.
Κλέφτες. Και ξέρετε ότι πρέπει να πουλήσω".
Όχι.
Όχι τη γη.
Δεν θα πουλήσουμε τη γη.
Θα την κρατήσουμε.
Θα πάμε νότια...
κι όταν γυρίσουμε,
θα έχουμε ακόμα τη γη.
"Έφερα τους ανθρώπους εδώ.
Πρέπει να πουλήσεις".
Δική σου είναι η γη;
Εσύ την αγόρασες κομμάτι κομμάτι;
Η γη είναι η ζωή μας.
Κάλλιο να πάμε νότια ή να πεθάνουμε στον δρόμο, παρά να σου τη χαρίσουμε.
Και βγαίνουν.
Ο άντρας σου ο Γουόνγκ σε πλησιάζει.
"Πού να πας με τα πόδια μ' ένα παιδί;"
Το παιδί είναι νεκρό.
"Νεκρό;
Μα το άκουσα να κλαίει".
Το παιδί είναι νεκρό.
Εγώ αναγκάστηκα να της πω ότι δώσαμε τον ρόλο στη Λουίζ.
Και το Όσκαρ πηγαίνει στην...
Λουίζ Ράινερ για το Υπό το Βλέμμα του Βούδα!
Είναι το δεύτερο Όσκαρ σε ισάριθμα χρόνια για τη Ράινερ,
πρώτη γυναίκα ηθοποιό που επιτυγχάνει κάτι τέτοιο.
Τι βραδιά για τη δίδα Ράινερ. Πετάει στα ουράνια!
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Θα ήθελα να αφιερώσω το Όσκαρ στον μακαρίτη Έρβιν Θάλμπεργκ,
που η αφοσίωσή του...
-Η πιο λυπηρή ιστορία που έχω ακούσει. -Τι το λυπηρό έχει;
Η ταινία έγινε επιτυχία. Ο Θάλμπεργκ είχε δίκιο.
Δεν κάνεις ταινία με Κινέζο ή έγχρωμο πρωταγωνιστή.
-Πολλοί κινηματογράφοι δεν θα την παίξουν. -Μα το άξιζε.
Ναι, αλλά αν έπαιρνε τον ρόλο,
δεν θα πετύχαινε.
Πώς το ξέρετε;
-Ορίστε; -Δεν κάνατε την ταινία.
Πώς το ξέρετε;
Πρέπει να πω, κύριε Σάμιουελς,
ότι καμιά φορά οι άνθρωποι εδώ δεν ξέρετε τη δύναμή σας.
Οι ταινίες δεν δείχνουν πώς είναι ο κόσμος,
αλλά πώς μπορεί να γίνει.
Αν αλλάξουμε τον τρόπο που γίνονται,
αν ρισκάρεις και φτιάξεις μια άλλη ιστορία,
αλλάζεις τον κόσμο.
Ορίστε κάποια σενάρια που μου... Που αρέσουν στον κύριο Άμπεργκ.
Διαβάστε τα.
Αν σας αρέσει κάποιο, ελάτε να μιλήσουμε.
Εντάξει.
Όλα;
Όλα.
ΜΗΝ ΟΜΙΛΕΙΤΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΓΡΑΦΗ
Οντισιόν Τζακ Καστέλο. Λήψη πρώτη.
Αν δεν σας πειράζει, κύριε Αλεξάντερ, θέλω να μείνω μόνη.
Για να κάθεσαι να λυπάσαι τον εαυτό σου;
Να χαίρεσαι που η αδελφή σου τον παντρεύτηκε και σε απάλλαξε.
Ο Κλέι υποκρινόταν ότι μ' αγαπούσε.
-Δεν έμεινε τίποτα. -Άσε την κλάψα, θα πνιγείς.
Την αδερφή σου έπρεπε να λυπάσαι. Αλλά τώρα έχεις δικαιολογία
να βυθιστείς στη μεμψιμοιρία.
Ο Μακάιβορ φέρθηκε πολύ έξυπνα.
Δεν τον κατηγορώ.
-Πήγαινέ με σπίτι. -Να είσαι σίγουρη.
Και μείνε στο κρεβάτι ως το τέλος του κόσμου.
Ήταν η χειρότερη οντισιόν που έχω δει ποτέ μου.
Όλο της φώναζε. Το κορίτσι κατατρόμαξε.
Είναι άπειρος,
αλλά έχει τη σωστή εμφάνιση.
Η κάμερα τον λατρεύει.
Θα τον λατρέψει κι άλλο αν την κοιτάξει κιόλας.
Δεν ξέρω, Ντικ. Έχω καλό προαίσθημα.
Είναι ωραίο παιδί. Είναι νέος.
Έχει αυτό το κάτι. Αυτό το πράγμα.
Τη λάμψη του σταρ. Όπως θες πες το.
Δεν το βλέπω πάντα, ούτε κι εσύ.
Σου λέω, σ' αυτόν το βλέπω.
Εγώ βλέπω ένα παιδί που δεν μπορεί να παίξει ούτε τον εαυτό του.
Ρίτσαρντ! Να σου θυμίσω την εποχή της MGM.
-Να τα μας. -Ουίλιαμ Πάουελ.
-Είπες ότι ήταν ατάλαντος. -Ακόμα το λέω.
Τι να σου πω, Ντικ.
Βρήκα τη Λάνα Τάρνερ.
Βρήκα την Τζούντι Γκάρλαντ.
Εγώ τη Βίβιαν Λι. Κερδίζω.
Τι να πω;
Έχω ένα προαίσθημα γι' αυτό το παιδί.
Άσε με να προσπαθήσω.
Καλά, εντάξει.
Παραδέχομαι την ήττα μου.
Διάψευσέ με.
Δείξε μου ότι είναι σταρ. Θα τον θεωρήσω προσωπικό σου έργο.
Θα του κάνουμε συμβόλαιο να δούμε πώς πάει.
Ευχαριστώ, καλέ μου Ρίτσαρντ!
Τζακ Καστέλο.
Είμαι η Έλεν Κινκέιντ.
Συγγνώμη, κυρία Κινκέιντ. Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.
Ήθελα να δω τον χώρο. Πήρα έναν καφέ.
Είδαμε την οντισιόν σου και ήταν φρικτή.
Αλλά μ' αρέσει η εμφάνισή σου. Με λίγη εκπαίδευση, κάτι θα καταφέρεις.
Ο Έις θέλει να υπογράψεις συμβόλαιο. 25 δολάρια την εβδομάδα.
Αστειεύεστε. Ευχαριστώ!
Ευχαριστώ, κυρία Κινκέιντ. Δεν θα σας απογοητεύσω.
Μπορεί και να το κάνετε. Ο χρόνος θα δείξει.
Έχω καθήκον, κύριε Γουέινραϊτ, στον Θεό και τη χώρα.
Όχι "εχωκαθήκον".
"Έχω καθήκον". Χωριστές λέξεις.
Και το "ρα" τού "χώρα" το προφέρουμε.
Έχω καθήκον, κύριε Γουέινραϊτ.
Έχω καθήκον, κύριε Γουέινραϊτ, στον Θεό και τη χώρα.
Όχι "χωρά".
Χώρα.
Έχω καθήκον, κύριε Γουέινραϊτ...
Στον Θεό και τη χώρα.
Κλερ, πού βρήκες τη μεσοατλαντική προφορά;
-Στη μέση του Ατλαντικού. -Και ποιος ζει στη μέση του Ατλαντικού;
-Κανείς. -Πολύ καλά, Καμίλ.
Η μεσοατλαντική είναι επινοημένη προφορά.
Κανείς δεν μιλάει έτσι από μόνος του,
αλλά λίγες βρετανικές πινελιές προσθέτουν φινέτσα
στην κατά τ' άλλα άχρωμη και εκνευριστική αμερικανική διάλεκτο.
Κυρίες μου, καλό θα είναι να μιλάτε συνεχώς σ' αυτήν τη διάλεκτο.
Συμφωνείς, Καμίλ;
Συμφωνώ, δεσποινίς Κινκέιντ.
Καμίλ, έρχεσαι μαζί μου;
Επιστρέφω αμέσως.
Τη βάζουν σε ταινία. Το ήξερα.
Το κορίτσι είναι σταρ.
Είναι η πιο όμορφη εδώ. Το είπα από την αρχή.
Δεν είναι η πιο όμορφη, Μπέτσι. Ούτε κατά διάνοια.
-Είναι για την ταινία με τους ξιφομάχους; -Όχι, δεν κάνεις γι' αυτήν.
Σήμερα παίζεις με την Τζιν Κράνταλ.
Δεν με νοιάζει τι είπε ο άντρας μου σ' εσένα.
Αλλά τι είπε σ' εμένα.
Θα κληρονομήσω όλη την περιουσία του
και θ' αναλάβω προσωπικά τον έλεγχο όλων των επιχειρήσεών του.
Καφέ, κυρία Ντελάιλα;
Ναι.
Θα τον πάρω στo δωμάτιό μου.
Στοπ!
Πάμε άλλη μία.
Άλλη μια λήψη μόνο.
Κάνουμε την ατάκα πιο αστεία;
Για να γελάσουν;
Σκέψου, τι θα έκανε η Χάτι Μακντάνιελ;
Ναι.
Από την αρχή. Πάρτε τις θέσεις σας.
Η Χήρα του κυρίου Κούπερ, σκηνή 63, νέα λήψη.
Τζιν, πιάσ' το από την τελευταία ατάκα.
Μάλιστα.
Πάμε.
Δεν με νοιάζει τι είπε ο άντρας μου σ' εσένα.
Αλλά τι είπε σ' εμένα.
Θα κληρονομήσω όλη την περιουσία του
και θ' αναλάβω προσωπικά τον έλεγχο όλων των επιχειρήσεών του.
Καφέ, κυρία Ντελάιλα;
Ναι.
Θα τον πάρω στο δωμάτιό μου.
Στοπ. Τσεκάρετε τη θύρα.
-Προχωράμε. -Προχωράμε στη σκηνή 9!
Πολύ καλό, αγαπητή μου.
Ωραία το προσάρμοσες.
Ρέιμοντ;
Γεια, εδώ είμαι.
-Πώς πήγε το γύρισμα; -Όχι τίποτα σπουδαίο. Υπηρέτρια.
Ταπεινωτικό ήταν, αλλά η Τζιν Κράνταλ μου έκανε κομπλιμέντο.
Άρα, πήρα και επισήμως το βάπτισμα.
Η συνάντηση;
Μου έδωσαν 25 σενάρια να διαβάσω και μόνο το ένα λέει κάτι.
Λέγεται Πεγκ. Για την Πεγκ Έντγουιστλ,
που αυτοκτόνησε πέφτοντας από την πινακίδα του Χόλιγουντ.
Κι η Άννα Μέι Γουόνγκ;
Αν κάνω επιτυχία την Πεγκ,
ίσως μ' αφήσουν να κάνω τον Άγγελο της Σανγκάης.
Ξέρεις πώς πάει. Για να γίνεις πετυχημένος...
-Πρέπει να πετύχεις. -Έτσι.
-Τι κάνεις; -Ετοιμάζομαι να γιορτάσω.
Αυτό κάνω.
Ήταν μεγάλη μέρα.
Εσύ θα σκηνοθετήσεις μια σπουδαία ταινία
κι εγώ πήρα τον πρώτο ρόλο στο σινεμά.
Σωστά.
Ωραία.
Εντάξει.
Είσαι
πολύ σέξι.
Να σε βοηθήσω.
Θεέ μου.
Ωραία, έλα δω.
Δεν θα μπορούσα να σ' αγαπήσω πιο πολύ απ' όσο τώρα.
Γεια σου, μωρό μου.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Είχαμε γύρισμα ως το ξημέρωμα. Και...
Κοιμήθηκες καθόλου;
Τι κάνεις;
Η εγκυμοσύνη με ανάβει πολύ.
Άκου, μωρό μου...
Είμαι πολύ κουρασμένος, ήταν δύσκολη νύχτα.
Τη μυρίζω! Δυο φορές σε μια εβδομάδα ξενύχτησες.
Πλούσια είναι; Γιατί βρομάς amarone. Φύγε από δω!
-Στάσου... -Έξω!
Ηρέμησε, είναι... Είσαι καλά;
Τι τρέχει;
Γλυκιά μου;
Γλυκιά μου, τι;
Τι διάολο συμβαίνει, γιατρέ;
-Θα χάσω τα μωρά. -Ηρεμήστε, κυρία μου.
Η αίθουσα αναμονής είναι στο βάθος.
-Ο κύριος Καστέλο. -Ναι.
-Πώς είναι; Τα μωρά; -Μια χαρά...
για την ώρα.
Κύριε Καστέλο,
ως πατέρας τριών παιδιών, θα ρωτήσω:
Θέλετε να ζήσουν τα δίδυμα ως το τέλος;
Τι ερώτηση είναι αυτή; Φυσικά.
Τότε, πρέπει για την υπόλοιπη εγκυμοσύνη να κρατάτε τη γυναίκα σας ήρεμη.
Εντάξει.
Αν ξενοπηδάτε, σταματήστε.
Συγκρατηθείτε.
Το ανακαλύπτουν.
Έχει γίνει αλκοολική πια.
-Ναι. -Η μεγάλη της αδυναμία.
Το Χόλιγουντ την κατέστρεψε, θάμπωσε τη λάμψη της.
Αυτή η σκηνή στο γραφείο του υπεύθυνου κάστινγκ;
Ξεκινάμε γύρισμα
και πηγαίνουμε προς τα πίσω...
για να δείξουμε την Πεγκ να κάθεται και ν' αγωνίζεται να μην καταρρεύσει.
Σ' αυτό το πλαίσιο κινούμαστε. Το ποτό. Ο αλκοολισμός της.
Δεν είναι πια εκείνη που ήταν όταν τη γνωρίσαμε.
Τι να πω; Με έπεισες.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ναι.
Πώς γίνεται ένας μαύρος να γράφει σενάριο
για μια λευκή που πηδάει από την πινακίδα του Χόλιγουντ;
Στην Πεγκ Έντγουιστλ βλέπω εμένα.
Καταλαβαίνω την οργή της.
Ταλαντούχα όπως όλες αλλά παραγνωρισμένη.
Ποτέ αποδεκτή.
Περνούσε ο χρόνος κι εκείνη έβλεπε τη ζωή της,
όλα αυτά που θέλησε ποτέ, να χάνονται σιγά σιγά.
Αυτό με συντρίβει.
Γράφοντας την ιστορία, της λέω
"Πεγκ, επιτέλους κάποιος θα σ' επιβάλει σ' αυτήν τη δουλειά.
Όπως κι εμένα".
Θα σου πω κάτι, Άρτσι.
Θ' αλλάξω τον τρόπο που κάνουν ταινίες εδώ.
Θα φροντίσω άνθρωποι σαν κι εμάς να πάψουν να κοιτάνε απ' έξω.
Τι εννοείς "σαν κι εμάς";
Που δεν είναι λευκοί.
-Δεν είσαι λευκός; -Ασιάτης.
Όχι.
Ο μισός.
-Πλάκα μου κάνεις. -Όχι.
Όλη μου τη ζωή νιώθω ότι έζησα πολύ καλά μεταμφιεσμένος.
Ναι.
Έπειθες, όμως.
Άλλο να είσαι μαύρος.
-Ακούγεσαι σαν την κοπέλα μου. -Μια στιγμή.
Έχεις σχέση με μαύρη;
Θα είναι δύσκολο.
-Βγαίνετε μαζί; -Όπου δεν υπάρχει πρόβλημα.
Ο κόσμος αλλάζει.
Ίσως.
Αλλά όχι γρήγορα.
Λοιπόν, ο Ντικ Σάμιουελς;
Λες να το ξέρει;
Τι να ξέρει;
Ότι είμαι μαύρος.
-Δεν το ξέρει; -Δεν έχω δει κανέναν.
Του ταχυδρόμησα το σενάριο,
μου τηλεφώνησε και του είπα
"Πω πω, κύριε Σάμιουελς, είμαι πανευτυχής που σας άρεσε".
-Δεν το είπες. -Αλήθεια. "Πω πω, κύριε Σάμιουελς".
Λοιπόν...
λυπάμαι που σου το λέω, αλλά...
είμαι σίγουρος ότι θα το μάθει σύντομα.
Ναι.
Θα το μάθει, ό,τι φωνή κι αν κάνεις.
Χαίρομαι που το κάνω αυτό μαζί σου.
Νομίζω ότι θέλουμε κι οι δυο το ίδιο.
Θέλω να πάρω την ιστορία του Χόλιγουντ και να την ξαναγράψω,
ώστε κάποτε να μην είσαι ο μισός Ασιάτης σκηνοθέτης
που πρέπει να κρύβεται,
αλλά απλώς σκηνοθέτης.
Κι εγώ όχι ένας μαύρος που γράφει για κάποια λευκή,
αλλά απλώς σεναριογράφος.
Δεν θα ήταν φοβερό;
Στην Πεγκ.
Κοίτα εδώ.
Θέλεις κι άλλο, έτσι;
Σε σκέφτομαι διαρκώς.
-Ωραία ήταν. -Ναι.
Χαίρομαι που σ' άρεσε.
-Κι εμένα. -Ναι...
Να σε ρωτήσω κάτι;
Γιατί δεν μου ζήτησες ακόμα λεφτά;
Τον Έρνι πληρώνεις.
Τότε γιατί δεν μου ζήτησε ο Έρνι;
Επειδή δεν του το ζήτησα.
Πώς κι έτσι;
Σ' αρέσει να είσαι μαζί μου;
Ναι, μάλλον.
Τι είμαστε, άρα;
Γκόμενοι;
Σε πήρα δυο φορές και δεν σε χρέωσα.
Γκόμενε...
Μπορούν τύποι σαν κι εμάς να έχουν γκόμενο;
-Δεν ξέρω. Θα το ήλπιζα. -Ναι;
Εγώ δεν το έχω δει.
Τον γκόμενο τον βγάζεις βόλτα στην πόλη,
τον κάνεις επίδειξη.
Εμείς δεν μπορούμε.
Σε μέρος για ομοφυλόφιλους σίγουρα,
δυο γκέι που τα λένε στο μπαρ.
Είναι, όμως, γκόμενοι;
Δεν θα το έλεγα.
Γκόμενε.
Δεν είναι γραφτό.
-Δεν θα ήταν ωραία; -Θα ήταν;
Τι το ωραίο έχει;
Δεν ξέρω. Να γερνάς με κάποιον.
Όχι να εξαρτάσαι απ' αυτόν αν αποτύχεις.
Αν πετύχεις, να το μοιράζεσαι.
Είναι μοναχικά εδώ, Άρτσι.
Το ξέρω. Έγραψα ολόκληρο σενάριο. Αυτό είναι το θέμα τής Πεγκ.
Και πώς το να έχεις κόσμο γύρω σου μεγαλώνει τη μοναξιά.
Αυτό λέω. Δεν θα ήταν ωραίο να έχεις στο τέλος κάποιον ν' ακουμπάς;
Να τα θυμάσαι μαζί του.
Ίσως.
Αλλά πρώτα πρέπει να πετύχουμε.
Σ' αυτήν την περίπτωση... Βιάζεσαι;
Δεν βγάζω πολλά μαζί σου.
Περίμενε λίγο.
Έχω οντισιόν αύριο.
Μια ατάκα, και δεν νομίζω ότι την πήρα ακόμα.
Να την πω μαζί σου;
Απλώς...
Η Άντρια Μακλάουντ, δηλαδή η Μπάρμπαρα Στάνγουικ,
πάει να μπει στο κλαμπ. Είμαι ο πορτιέρης κι ο Τζο μού είπε να μην την αφήσω.
Να δω.
Ήρθα να δω τον Τζο. Είμαι η Άντρια Μακλάουντ.
Αδύνατον. Ο κύριος Κότον δεν δέχεται επισκέψεις.
Ωραία.
Μήπως να το χαμήλωνες λίγο;
-Να χαμηλώσω. -Ναι.
Δεν είσαι θυμωμένος.
Δουλειά σου είναι να διώχνεις κόσμο.
Δοκίμασε πιο χαλαρά, σαν να λες
"Άντε χάσου, γλύκα.
Στον κύριο Κότον δεν αρέσουν μανταμίτσες σαν εσένα".
Καλύτερο! Έτσι θα το κάνω.
Όχι, αυτό το υπονοείς. Το σκέφτεσαι, αλλά δεν το λες.
Ωραία; Σκέψου το, χαλάρωσε.
Ήρθα να δω τον Τζο. Είμαι η Άντρια Μακλάουντ.
Αδύνατον. Ο κύριος Κότον δεν δέχεται επισκέψεις.
Καλό.
-Ήταν καλό! -Ναι.
Πολύ καλύτερο.
-Το ξανακάνουμε; -Πάλι;
-Ναι. Άλλη μία. -Ας το ξανακάνουμε.
Ωραία, χαλάρωσες;
-Ναι. -Ωραία.
Ήρθα να δω τον Τζο. Είμαι η Άντρια Μακλάουντ.
-Αδύνατον. Δεν δέχεται επισκέψεις. -Είσαι πολύ καλός.
-Ναι; -Ξανά.
Ήρθα να δω τον Τζο. Είμαι η Άντρια Μακλάουντ.
Αδύνατον. Δεν δέχεται επισκέψεις.
Κυρία Ράιμαν; Συγγνώμη για την ενόχληση.
Είμαι η Καμίλ Ουάσιγκτον, έχω συμβόλαιο.
Ξέρω ότι ο Αλφρεντ Ζέισλερ κάνει κάστινγκ για το Parole, Inc
κι έχει ρόλο για άτομο της ηλικίας μου.
Αναρωτιόμουν αν θα με λαμβάνατε υπόψη.
Όχι.
Είναι ρόλος για λευκή.
Η μουσική παίζει ακόμα. Πλάνο από γερανό. Κοιτάζουμε κάτω
κι όπως παίρνουν το πτώμα, ζουμάρουμε.
Μια πάνινη κούκλα πεταμένη στην πλαγιά.
Κατακόρυφο πλάνο στη θέα από την πινακίδα.
Η πόλη απλώνεται όσο φτάνει το μάτι.
Η μουσική δυναμώνει...
Τέλος.
Πώς σου φαίνεται;
Τι εννοείτε;
Πήρες πράσινο φως για την πρώτη σου ταινία.
Συγχαρητήρια.
Κύριε Σάμιουελς... Δεν θα το μετανιώσετε.
Αυτό δεν το ξέρει κανείς μας, αλλά...
ας το ρισκάρουμε.
Μόνο...
Αν γίνει επιτυχία η Πεγκ,
θα μπορέσω μετά να κάνω τον Άγγελο της Σανγκάης;
Έλα τώρα, Ρέιμοντ. Μόλις σου άλλαξα τη ζωή.
Μην το χαλάς.
Γεια μας.
Ο Τζακ Καστέλο;
Κλερ Γουντ.
Ένα πουλάκι μού είπε ότι σου έκαναν συμβόλαιο.
Ναι, πώς... Ακόμα δεν το πιστεύω.
Η οντισιόν μου ήταν φρίκη. Πρέπει να κάνω μαθήματα.
Εδώ είναι Χόλιγουντ, Τζακ Καστέλο.
Αν θέλεις κάτι, πες το
και θα πέσει στην αγκαλιά σου.
Μη λες "Πρέπει να κάνω μαθήματα".
Να λες "Ναι, Κλερ Γουντ...
θα γίνω σταρ".
Θα γίνω σταρ, Κλερ Γουντ.
Έτσι μπράβο.
Ξέρεις,
θα εγκρίνουν ταινία για την Πεγκ Έντγουιστλ,
την τρελή που πήδηξε από την πινακίδα του Χόλιγουντ.
Είμαι τέλεια για τον ρόλο και θα κάνω οντισιόν.
Κάνουν κάστινγκ για τον εραστή της.
Μάλιστα.
Κύριε Φιτζέραλντ;
Ο Ρόι Φιτζέραλντ, ο Χένρι Γουίλσον.
Μην κάθεσαι.
Από πού είσαι, Ρόι;
Από τη Γουινέτκα, μια μικρή πόλη στο Ιλινόι.
Έχεις εμπειρία στην υποκριτική;
Όχι.
Ξέρεις κάτι;
Τόσα χρόνια ατζέντης, είσαι ο πρώτος που το παραδέχεται.
Τώρα κάθισε.
Είναι η τυχερή σου μέρα, Ρόι Φιτζέραλντ. Αποφάσισα...
να σε αναλάβω.
Πώς γίνεται; Δεν έχετε δει δουλειά μου.
Ποια δουλειά;
Δεν έχεις κάνει τίποτα.
Διάβασες με την Ανν Ρότζερς.
-Κάνει κάστινγκ στην ταινία της Στάνγουικ. -Δεν ήμουν σίγουρος ότι πήγε καλά...
Δεν πήγε. Σε είπε φρικτό.
Ξέρεις τι ταλέντο έχω;
Ξέρω στο πρώτο μισό λεπτό αν κάποιος έχει τη στόφα σταρ.
Κι εσύ...
αν θες το πιστεύεις, την έχεις.
Έχεις δυνατότητες για την οθόνη.
Είσαι μεγαλόσωμος αλλά ευάλωτος. Οι άντρες δεν θα νιώθουν απειλή.
Και γυναίκες κι αδερφές θα φαντασιώνονται ότι τις πηδάς.
Είσαι υγιής, δεν ιδρώνεις, δεν έχεις σπυράκια.
Μυρίζεις γάλα...
κι έχεις μυστικά που καίνε από κάτω.
Αυτό είναι καλό.
Τα άλλα θα τα δουλέψουμε.
Θα σε δυναμώσουμε, όχι με χοτ ντογκ όλη μέρα.
Θα κάνεις γυμναστική. Τύπου Τσαρλς Άτλας.
Ηλιοθεραπεία κάθε μέρα. Πάψε να τρως τα νύχια σου.
Μαθήματα υποκριτικής, θα φτιάξεις τη στάση σου
και μετά τη φωνή σου.
Είναι μεταλλική.
Όποτε κρυολογήσεις, θέλω ν' ανέβεις στα βουνά
και να ουρλιάξεις σαν δαιμόνισσα.
Θα σπάσουν οι φωνητικές χορδές και μετά
θα είσαι ένας ωραίος μπάσος.
Ίσως πρέπει να τα γράψω αυτά.
Είναι και το όνομα.
Ρόι Φιτζέραλντ, δεν θα πιάσει.
Κάτι σαν...
Ροκ.
Ροκ Χάντσον.
-Ροκ Χάντσον; -Ναι.
Ο Ροκ Χάντσον είναι σταρ.
Δυνατός σαν τον Βράχο του Γιβραλτάρ.
Δεν σ' αρέσει ό,τι ακούς; Ξεκουμπίσου από δω.
Τα χωριατόπαιδα δεν πετυχαίνουν έτσι απλά στο Χόλιγουντ.
Θέλουν να τους δείξεις τα κόλπα,
να τους δώσεις έναν ρόλο στη ζωή
βασισμένο σε σενάριο όπως κάθε ρόλος στην οθόνη.
Δεν θα είμαι μόνο ατζέντης.
Θα είμαι ο νονός σου.
Σου λέω τι να κάνεις.
Το κάνεις και μου δίνεις το 10%.
Αν σ' αρέσει αυτό,
υπόγραψε αυτό εδώ το συμβόλαιο.
Μου ακούγεται καλό.
Το ήξερα. Αλλά πρώτα...
πρέπει να τελειώνουμε και με κάτι άλλο.
Θέλω να σου τον ρουφήξω.
Συγγνώμη;
Έχω κόλλημα.
Πρέπει να το κάνω.
Κύριε Γουίλσον...
Μην κάνεις ότι προσβλήθηκες, αδερφούλα.
Συκιά είσαι, όπως κι εγώ.
Το κατάλαβα από την πρώτη στιγμή.
Δεν ξέρεις να το κρύβεις, αλλά θα σε μάθω.
Όταν τελειώσουμε, δεν θα είσαι ομοφυλόφιλος.
Σε αντάλλαγμα,
κατέβασε τα σώβρακα
κι άσε με να σε ξεζουμίσω μέχρι να σου βγουν τα μάτια έξω.
Δεν θα το ξαναζητήσω.
Κύριε Έινσλι, περάστε.
Ο ατζέντης μου πιστεύει ακόμα ότι έχω παραισθήσεις.
Κανείς στο στούντιο δεν ξέρει για τον Άγγελο της Σανγκάης.
Δεν θα κάνουν την ταινία.
Είμαι υποχρεωμένος να σκηνοθετήσω άλλη ταινία πρώτα. Αν πετύχει...
Η ταινία δεν θα γίνει.
Όχι τώρα. Όχι ακόμα, αλλά...
Θα επιμείνω.
Όχι.
Σας το λέω.
Η ταινία δεν θα γίνει.
Ποτέ.
Αυτή η πόλη δεν θα το κάνει αυτό για κάποια σαν εμένα.
Κάποια που δεν πείθει.
Θα το αλλάξω αυτό.
Καλή τύχη με την ταινία σας.
Ονειρεύτηκες ποτέ
ότι θα έχεις δική σου θέση στο πάρκινγκ του στούντιο;
Δεν ξέρω τι δείχνει αυτό για μένα, αλλά ναι.
Άρτσι;
-Τι στην ευχή κάνεις εδώ; -Τζακ!
Κάνουν την ταινία μου!
Πλάκα μου κάνεις, είναι απίστευτο!
Ο Ρέιμοντ Έινσλι, ο σκηνοθέτης.
Ο Τζακ Καστέλο.
Κύριε Έινσλι, χαίρω πολύ.
-Μόλις υπέγραψα συμβόλαιο. -Παλιοψεύτη.
Αλήθεια. Ούτε εγώ δεν το πιστεύω.
-Τι ταινία είναι; -Λέγεται Πεγκ.
Πεγκ;
Πεγκ.
Δεν ξέρω αν πρέπει, αλλά να έρθω μαζί σας;
Έμαθα ότι υπάρχει ρόλος εραστή. Μου λένε ότι θα ήμουν τέλειος.
-Ναι, γιατί όχι; -Ωραία. Τέλεια!
-Μετά από σας, κε Έινσλι. -Ευχαριστώ, κε Καστέλο.
Άρτσι, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Μαζί κι οι τρεις, έτσι;
-Πώς γνωριστήκατε; -Ο Τζακ δουλεύει μαζί μου στο βενζινάδικο.
Ή μάλλον, αυτός με προσέλαβε.
Δεν νομίζω ότι θα το κάνεις καιρό ακόμα.
-Αποδείχτηκε καλή δουλειά. Σωστά, Άρτσι; -Η καλύτερή μου.
Γεια σου, Τζακ Καστέλο. Να σου συστήσω την Έιβις Άμπεργκ.
Ο σύζυγός της έχει την εταιρεία.
Πώς είστε, κα Άμπεργκ;
Να σας συστήσω τον Ρέιμοντ Έινσλι. Σκηνοθετεί την Πεγκ.
Χαίρω πολύ.
Έχω καλές ιδέες για το κάστινγκ. Όποτε θέλετε...
Ανυπομονώ. Ο σεναριογράφος μας, Άρτσι Κόουλμαν.
Χαίρω πολύ.
Είσαι έγχρωμος.
Υπέροχο.
Φρόνιμα, Τζακ.
Παιδιά...
κερνάω το γεύμα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη