SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Menghadap ke kiri.
- Dengar... - Ke kanan.
Berhenti bicara.
Menghadap ke depan.
Castello, kau ditebus.
Apa-apaan, Ernie? Aku dikurung semalaman.
Aku harus menelepon
dan memberikan $200 kepada Komisaris Polisi.
Aku aktor sungguhan. Tak boleh punya catatan kriminal.
Bisa. Pernah dengar Frank Sinatra?
Aku sudah ditangkap beberapa kali.
Satreskrim hanya pekerjaan sampingan.
Kota ini dibangun dengan kemunafikan.
Film-film menunjukkan citra kebajikan Amerika yang baik, 'kan?
Padahal para pembuat film itu buruk akhlaknya.
Aku harus bilang apa pada istriku?
"TEPUK TANGAN UNTUK HOLLYWOOD: BAGIAN KEDUA"
Hei, Jack. Avis mau dilayani lagi.
- Sekarang? - Sore ini.
Avis tak suka seks kilat. Itu yang kusuka.
Dia kolot dan romantis,
kadang suka makan malam mewah walau dia yang bayar.
Properti Bugsy Siegel dijual di Beverly Hills.
Mungkin rumah tempat dia ditembak. Pasti asyik.
Kau butuh setelan.
Aku tak bisa di luar semalaman.
Istriku akan membunuhku dan aku ada tes akting, ada...
Ernie! Sial.
Vera.
Stanley.
Halo.
Terima kasih. Apa aku dengar 17,5?
Tawaran 17,5?
- Tawaran 17,5 untuk... - Katakan aku cantik hari ini, Jack.
Kau cantik.
Kau selalu cantik.
Kau selalu bau kaya.
Ajaklah aku menari nanti.
Ya, mungkin.
Terjual seharga $17.500. Terima kasih, Pak.
Selanjutnya? Objek nomor 102,
mangkuk sup dari perak murni dari koleksi Pak Siegel.
Kita akan memulai penawaran dari harga $500. Siapa yang mau?
Dua ribu!
Dua ribu dolar untuk wanita itu.
Terima kasih, tawaran $2.000. Aku dengar $2.100?
Itu mangkuk supku.
Bugsy meminjamnya dan tak mengembalikannya.
Dengar, soal menari,
aku ada tes akting esok pagi, jadi aku tak bisa di luar semalaman.
Asisten pengarah peran ini mengambil risiko untuk membantuku.
Aku belum pernah tes akting.
Di mana?
Ace Studios.
Suamiku adalah Ace Studios.
Dia di Paris, membujuk Gene Tierney agar kembali ke Hollywood.
Pulang esok pagi.
Jadi...
malam ini kau urus aku.
Besok aku mengurusmu.
Dua puluh empat.
Tiga ribu untuk wanita di belakang!
Tiga ribu satu kali.
Tiga ribu dua kali!
Terjual seharga $3.000 untuk wanita beruntung berbaju ungu muda.
Selamat.
Ya!
Siapa?
Raymond Ainsley.
Kukira kau datang hari Selasa.
Ini hari Selasa, Nn. Wong.
Perlu aku kembali lain waktu?
Maaf penampilanku begini.
Mau scotch?
Tidak, terima kasih.
Jadi, Pak Ainsley,
kenapa kau ingin bertemu orang depresi ini?
Aku mengirimkanmu naskah yang kutulis beberapa minggu lalu.
- Entah sudah kau... - Ya.
Angel of Shanghai, aku lumayan suka.
Itu luar biasa.
Harus kuakui, Nn. Wong, aku mengagumimu selama bertahun-tahun.
Yang terjadi dengan The Good Earth itu buruk.
- Kau ikut berperang? - Ya, dulu. Angkatan Laut.
Tapi kupelajari pembuatan film sejak pulang.
Aku tak suka cara orang Asia
diperlakukan selama perang di negara ini.
Dicela untuk membangkitkan semangat dan aku selaku blasteran Asia,
membenci hal itu,
tapi aku ingin membuat film yang membuat kita tampak berbeda.
Kau orang Asia?
Blasteran Filipina, ya.
Pemeran utama Asia. Sutradara blasteran Asia.
Siapa yang akan menonton film ini?
Cerita bagus ya pasti bagus.
Astaga! Kau naif.
Mereka tak mau pemeran utama wanita sepertiku.
Hanya itu yang dipedulikan penonton.
Kau butuh bukti?
Sepanjang karierku...
pelacur pencandu opium yang hiperseksual,
wanita penggoda dari Timur Jauh yang luar biasa eksotis.
Itu yang ingin mereka lihat dari orang yang mirip denganku.
Naskahmu bagus dan kau mungkin cukup berbakat.
Tapi kariermu akan bagus jika kau renungkan pertanyaan terpenting.
Siapa yang akan membuat film ini?
Ace Pictures.
Aku mengirim naskahnya ke Dick Samuels, asistennya menelepon dan ingin bertemu.
Hei, Nona Cantik.
- Sedang apa kau? - Menyapa sebelum pertemuan pentingku.
Kau takut apa? Kau salah satu pemain kontrak terbaru Ace Pictures.
Yang benar saja. Mereka membayarku $25 per minggu untuk kelas akting
dan mereka tak akan suka melihat pria kulit putih menciumku.
Kau mungkin merasa tersisih, tapi saat mereka melihatmu, pasti berubah pikiran.
Siapa gadis menonjol itu?
Pesaingku.
Astaga. Aku harus pergi.
Semoga sukses.
Kenapa kira-kira kau di sini, Pak Ainsley?
Kuduga kau menonton filmku dan membaca naskahku.
Kau tak di sini jika tak begitu.
Tebak siapa pemeran utamanya.
Anna May Wong.
Pak Amberg akan sulit menerimanya. Kami dengar dia peminum.
Itu ulah industri, tapi jangan salah, dia masih seorang bintang.
Kita bisa hidupkan kembali kariernya,
memberinya Oscar yang pantas untuk The Good Earth.
Kau familier dengan ceritanya?
Familier?
Aku menyaksikannya.
Irving Thalberg memproduksi film itu. Aku wakilnya.
Tak perlu membuatku seperti orang Asia.
Aku memang orang Asia.
Tes akting terbaik.
Anna May adalah satu-satunya bintang film Asia di kota
dan di sini, akhirnya, dia dapat peran cemerlang.
Itu momen besarnya.
Aku siap, Pak Franklin.
Dia berhasil.
Jauh lebih baik dari semua gadis yang kami uji.
The Good Earth, Anna May Wong, tes akting, take satu.
Baik,
kau menggendong tubuh anakmu yang baru lahir
dan kau mendengar para pria di ruangan lain,
lalu kau masuk...
dan mulai.
"Dua belas keping untuk semua tanahku. Aku bayar seratus kali lipat.
Pencuri. Kau tahu aku harus menjualnya."
Tidak.
Jangan tanah itu.
Kami tak akan menjual tanahnya.
Kami akan pertahankan.
Kami akan ke selatan...
dan saat kembali,
kami masih punya tanah itu.
"Aku membawa mereka ke sini.
Kau harus jual."
Apa ini tanahmu?
Apa kau membelinya sedikit demi sedikit?
Tanah ini adalah hidup kami,
lebih baik ke selatan atau mati berjalan daripada menyerahkannya kepadamu.
Lalu mereka keluar.
Suamimu Wong menghampirimu.
"Bagaimana kau bisa berkeliaran membawa anak kecil?"
Anak ini sudah meninggal.
"Meninggal?
Tapi aku mendengarnya menangis."
Anak ini sudah meninggal.
Aku yang harus memberitahunya bahwa kami memberi peran itu pada Luise.
Dan Penghargaan Akademi diberikan kepada...
Luise Rainer untuk The Good Earth!
Ini Oscar kedua Luise Rainer dalam beberapa tahun,
aktris pertama yang mencapai prestasi ini.
Wah. Malam yang indah untuk Nn. Rainer. Dia sangat gembira!
Terima kasih banyak.
Kudedikasikan Oscar ini untuk mendiang Irving Thalberg yang dedikasinya...
Itu cerita paling menyedihkan.
Apa yang sedih?
Filmnya sukses. Thalberg benar.
Kau tak bisa buat film dengan aktris utama Tionghoa atau kulit hitam.
- Beberapa bioskop tak mau menayangkan. - Tapi katamu dia layak.
Ya, tapi fakta sedihnya, jika dia dapat,
filmnya tak sukses.
Bagaimana kau tahu?
Maaf?
Kau tak membuat film itu, jadi...
bagaimana kau tahu tak sukses?
Harus kuakui, Pak Samuels,
kadang orang di kota ini tak memahami kekuatan mereka.
Film tak sekadar menunjukkan dunia,
tapi menunjukkan dunia bisa menjadi apa,
dan jika kita ubah cara pembuatan film,
mencoba dan membuat cerita yang berbeda,
kita bisa mengubah dunia.
Ini beberapa naskah yang aku... Yang membuat Pak Amberg bersemangat.
Bacalah.
Jika menemukan yang kau suka, kita bisa bicara kembali.
Baik.
Semuanya?
Semuanya.
DILARANG BICARA SELAMA MEREKAM
Tes akting Jack Castello. Take satu.
Jika boleh, Pak Alexander, aku lebih suka sendirian.
Kenapa? Agar kau bisa duduk di sini dan mengasihani diri sendiri?
Seharusnya kau senang saudarimu menikahinya
dan merenggutnya darimu.
Clay pura-pura mencintaiku.
Semua sirna.
Berhenti menangis sebelum kau terpuruk.
Saudarimu yang harus menyesal, tapi kini kau punya alasan bagus
untuk mengasihani dirimu sendiri.
MacIvor lebih pintar dari dugaanku.
Aku tak menyalahkannya.
- Bawa aku ke rumah! - Sudah pasti!
Kau bisa terus berbaring sampai dunia runtuh.
Itu tes akting terburuk yang pernah kulihat.
Dia terus meneriakinya. Gadis malang itu ketakutan.
Dia tak berpengalaman,
tapi dia sangat tampan.
Kamera menyukainya.
Mungkin akan lebih suka jika dia menghadap kamera.
Entahlah, Dick. Aku punya firasat tentang dia.
Pemuda itu tampan. Dia muda.
Dia punya "itu". Faktor itu.
Kekuatan bintang. Entah apa pun istilahnya.
Aku tak selalu melihatnya dan kau juga.
Jujur, aku melihatnya dalam dirinya.
Yang kulihat hanya anak yang aktingnya luar biasa buruk.
Oh, Richard! Biar kuingatkan masa lalu MGM kita.
- Mulai lagi. - William Powell.
- Katamu dia tak bisa berakting. - Pendapatku masih sama.
Dick. Aku bisa berkata apa?
Aku menemukan Lana Turner.
Aku menemukan Judy Garland.
Aku menemukan Vivian Leigh. Aku menang.
Aku bisa bilang apa?
Aku punya firasat soal anak ini.
Beri aku kesempatan ini.
Baiklah.
Aku tahu kapan harus mengalah.
Buktikan aku salah.
Tunjukkan bahwa dia bintang, akan kuanggap dia proyek pribadimu.
Kita akan mengontraknya, melihat bakatnya.
Terima kasih, Richard Sayang!
Jack Castello.
Aku Ellen Kincaid.
Nn. Kincaid, maaf. Seharusnya aku tak di sini.
Aku ingin lihat tempat ini, jadi kuminum secangkir kopi.
Kami menonton tes aktingmu dan itu buruk,
tapi aku suka tampangmu, dan dengan latihan, kau mungkin berbakat.
Jadi, Ace ingin mengontrakmu, 25 dolar per minggu.
Ya ampun. Terima kasih!
Terima kasih, Nn. Kincaid. Aku tak akan mengecewakanmu.
Mungkin masih bisa, Pak Castello. Hanya waktu yang tahu.
Aku punya tugas, Pak Wainwright, untuk Tuhan dan negara.
Bukan aku punya doody.
Tapi duty. "U" bulat.
Dan artikel "a" diucapkan "ah".
Aku punya tugas, Pak Wainwright.
Aku punya tugas, Pak Wainwright, untuk Tuhan dan negara.
Bukan begitu.
Negara.
Aku punya tugas, Pak Wainwright...
Untuk Tuhan dan negara.
Claire, dari mana asal aksen Atlantik tengah itu?
Di tengah Atlantik.
Siapa yang tinggal di tengah Atlantik?
- Tak ada. - Bagus sekali, Camille.
Atlantik tengah itu aksen karangan.
Tentu tak ada yang bicara seperti ini,
tapi kita masukkan infleksi Inggris untuk memperhalus
dialek Amerika yang datar dan kasar.
Kalian sebaiknya berbicara dengan dialek ini setiap saat.
Kau setuju, Camille?
Aku setuju, Nn. Kincaid.
Camille, bisa ikut aku?
Aku akan segera kembali.
Mereka memberikannya peran. Sudah kuduga.
Gadis itu bintang film.
Dia yang tercantik di sini. Sudah kubilang sejak awal.
Dia bukan yang tercantik, Betsy. Sama sekali tidak.
Ini untuk film petualangan di Studio 12?
Tidak, kau tak cocok untuk film itu.
Hari ini, kau berakting dengan Jeanne Crandall.
Aku tak peduli ucapan suamiku pada kalian.
Aku peduli ucapannya padaku.
Aku akan mewarisi semua asetnya
dan mengendalikan kepentingan bisnisnya akan menjadi tanggung jawabku.
Kopi, Bu Delilah?
Ya.
Akan kuminum di kamarku.
Cut!
Rekam adegan singkat.
Aku ingin lakukan sekali lagi.
Bisa buat dialognya lebih lucu?
Apakah lelucon?
Pikirkan apa yang akan dilakukan Hattie McDaniel?
Ya.
Mulai dari awal. Semua kembali ke posisi.
Janda Pak Cooper, adegan 63, adegan singkat.
Jeanne, ucapkan dialog terakhirmu saja.
Ya, Pak.
Mulai.
Aku tak peduli ucapan suamiku pada kalian.
Aku peduli ucapannya padaku.
Aku akan mewarisi semua asetnya
dan mengendalikan kepentingan bisnisnya akan menjadi tanggung jawabku.
Kopi, Bu Delilah?
Ya.
Akan kuminum di kamarku.
Cut. Cek rekamannya.
- Lanjutkan. - Lanjut ke adegan sembilan.
Bagus sekali, Sayang.
Penyesuaian yang bagus.
Raymond?
Hai, aku di sini.
Bagaimana syutingnya?
Bukan peran besar. Pelayan.
Sebenarnya itu memalukan, tapi Jeanne Crandall memuji.
Jadi, peluangku terbuka lebar.
Bagaimana pertemuannya?
Mereka memberiku 25 naskah untuk dibaca dan hanya satu yang bagus.
Judulnya Peg. Ini tentang Peg Entwistle,
gadis yang bunuh diri melompat dari papan Hollywood.
Bagaimana dengan Anna May Wong?
Jika aku bisa menyukseskan Peg,
mungkin aku diizinkan menggarap Angel of Shanghai.
Kau tahu aturannya. Cara untuk sukses...
- Adalah sukses. - Benar.
- Apa yang kau lakukan? - Bersiap merayakan.
Itu yang kulakukan.
Ini hari yang penting.
Kau akan menyutradarai film besar
dan aku baru memainkan peran pertamaku.
Benar.
Baiklah.
Kau...
seksi sekali.
Biar kubukakan.
Astaga.
Baik. Kemarilah.
Aku makin mencintaimu melebihi saat ini.
Hai, Sayang.
Maaf tadi lama sekali.
Kami syuting sampai fajar.
Jadi...
Kau bisa tidur?
Sedang apa kau?
Kehamilan membuatku terangsang.
Dengar, Sayang...
Aku sangat lelah, tadi malam sangat melelahkan.
Aku bisa menciumnya. Dua kali pekan ini kau di luar semalaman.
Apa dia kaya? Karena kau bau Amarone, Jack. Keluar!
- Tenang... - Keluar!
Tenang, ini... Kau baik saja?
Ada apa?
Sayang?
Sayang, ada apa?
Dok, apa yang terjadi?
- Aku akan kehilangan bayi. - Tenanglah, Bu.
Ruang tunggu di ujung lorong.
- Pak Castello. - Ya.
- Bagaimana keadaannya? Bayinya aman? - Mereka aman untuk saat ini.
Pak Castello,
sebagai ayah dari tiga anak, aku ingin bertanya,
kau ingin anak kembarmu sehat walafiat?
Pertanyaan apa itu? Tentu saja.
Maka tugasmu selama kehamilan ini adalah menjaga istrimu tetap tenang.
Baiklah.
Jika kau main-main, hentikan.
Tahan nafsumu.
Wanita selalu tahu.
Karena saat ini dia peminum.
- Ya. - Itu kelemahan utamanya.
Hollywood benar-benar menghancurkannya, meredupkan kariernya.
Jadi, adegan di kantor pengarah peran itu, 'kan?
Kita mulai merekam,
lalu kamera mundur...
untuk menunjukkan Peg duduk di sana, berusaha tegar.
Karena itu konteks kita sekarang. Minumannya.
Dia bukan lagi seperti wanita yang dulu kita kenal.
Benar sekali. Aku merasa yakin.
Boleh aku bertanya?
Ya.
Bagaimana pria kulit hitam bisa menulis film
tentang gadis kulit putih yang lompat dari papan Hollywood?
Saat memikirkan Peg Entwistle, aku melihat diriku.
Aku mengerti amarahnya.
Berbakat sebagai calon bintang, tapi tak pernah dihargai.
Tak pernah diterima.
Waktu terus berlalu saat dia melihat seluruh hidupnya,
semua yang dia inginkan perlahan sirna.
Itu membuatku sedih.
Saat menulis ceritanya, aku seolah-olah berkata,
"Peg, seseorang nantinya akan membuatmu diakui.
Kita berdua."
Begini, Archie,
akan kuubah cara mereka membuat film di kota ini.
Akan kupastikan orang seperti kita tak tersisih lagi.
Apa maksudmu "orang seperti kita"?
Non kulit putih.
- Kau non kulit putih? - Asia.
Tidak.
Blasteran.
- Kau bercanda. - Tidak.
Seumur hidupku aku merasa penampilanku tampak meyakinkan.
Ya.
Tapi kau bisa lolos.
Tak seperti orang kulit hitam.
- Kau terdengar seperti pacarku. - Tunggu.
Kau mengencani gadis kulit hitam?
Pasti sulit.
- Kalian bisa kencan di luar? - Ada beberapa tempat yang bisa.
Dunia telah berubah.
Mungkin.
Tapi tak berubah cepat.
Jadi, Dick Samuels.
Menurutmu dia tahu?
Tahu apa?
Aku berkulit hitam.
- Dia belum tahu? - Aku tak bertemu langsung.
Kukirimkan naskahku,
dia meneleponku dan aku berkata,
"Astaga, Pak Samuels, aku senang kau suka naskahku."
- Tak mungkin. - Aku bilang, "Astaga, Pak Samuels." Ya.
Yah...
aku benci mengatakan ini padamu, tapi...
aku yakin dia akan segera tahu.
Ya.
Nada suaramu begitu atau tidak, dia akan tahu.
Aku senang melakukan ini denganmu, Raymond.
Keinginan kita berdua sama.
Aku ingin mengambil kisah Hollywood dan menulisnya ulang.
Jadi, mungkin kelak, saat kau bukan sutradara blasteran Asia
yang merasa harus merahasiakannya,
kau hanya akan jadi sutradara.
Aku tak akan jadi penulis kulit hitam yang menulis tentang wanita kulit putih,
aku hanya akan jadi penulis.
Bukankah itu luar biasa?
Untuk Peg.
Lihat siapa yang datang.
Mau lagi, ya?
Aku tak berhenti memikirkanmu.
- Itu nikmat. - Ya.
Aku senang kau suka.
- Aku juga. - Ya.
Ya.
Boleh aku bertanya?
Kenapa kau belum minta bayaran dariku?
Tidak. Kau bayar Ernie.
Kenapa Ernie tak menyuruhku membayarnya?
Karena aku tak menyuruh dia.
Kenapa?
Kau suka bersamaku, ya?
Ya, kurasa begitu.
Lalu, kita ini apa?
Pacar?
Kau orang yang kutipu dua kali dan tak menuntut.
Pacar.
Apa bisa orang seperti kita punya pacar?
- Entahlah. Kuharap bisa. - Ya?
Aku tak pernah melihatnya.
Pacar adalah orang yang kau ajak ke kota,
memamerkannya di rangkulanmu.
Kita tak bisa begitu.
Di rumah bordil khusus gay mungkin bisa,
beberapa gay saling mengobrol, bersantai di bar.
Tapi apa mereka pacaran?
Menurutku tidak.
Pacar.
Itu bukan takdir kita.
- Bukankah itu asyik? - Benarkah?
Apa yang asyik soal itu?
Entahlah. Menua bersama seseorang.
Bukan hanya tempat bersandar jika gagal di kota ini,
tapi walau sukses, teman untuk berbagi.
Tempat ini bisa sangat sepi.
Aku tahu. Aku menulis naskah tentang itu.
Itulah cerita tentang Peg,
dan bagaimana dikelilingi orang membuat kesepian makin buruk.
Itu maksudku.
Bukankah asyik ada tempat bersandar jika semua itu terjadi?
Seseorang untuk mengenang itu.
Mungkin.
Tapi kita harus mewujudkannya dulu.
Kalau begitu, apa yang kau... Kenapa kau buru-buru?
Aku tak dapat uang bersamamu.
Tunggu sebentar.
Aku ada audisi besok.
Hanya satu kalimat dan kurasa belum kukuasai.
Boleh kulatih denganmu?
Hanya...
Ya, jadi, Andrea McCloud, itu Barbara Stanwyck,
dia ingin masuk ke kelab, aku tukang pukul,
dan Joe melarangku memasukkannya.
Baiklah. Biar kulihat.
Aku ingin bertemu Joe. Namaku Andrea McCloud.
Tak bisa, Nona. Pak Cotton tak menerima tamu!
Baiklah.
Mungkin harus agak lebih tenang.
- Lebih tenang. - Ya.
Kau tak marah.
Tugasmu adalah mengusir orang.
Jadi, coba lebih santai sambil berkata,
"Enyahlah, Nona.
Aku tahu Pak Cotton dan dia tak suka wanita sepertimu."
Itu lebih bagus! Harus kutiru.
Tidak, itu subteksmu.
Itu hanya dalam pikiranmu.
Oke? Pikirkanlah itu, rileks.
Aku ingin bertemu Joe. Namaku Andrea McCloud.
Tak bisa, Nona. Pak Cotton tak menerima tamu.
Itu bagus.
- Asyik sekali! - Ya.
Itu jauh lebih baik.
- Bisa ulangi? - Ulangi?
- Ya. Sekali lagi. - Baik, ayo.
- Baik. - Sekali lagi.
Baik, sudah rileks?
- Ya. - Baiklah.
Aku ingin bertemu Joe. Namaku Andrea McCloud.
Tak bisa, Nona. Pak Cotton tak menerima tamu.
Kau jago sekali.
- Ya? - Lagi.
Aku ingin bertemu Joe. Namaku Andrea McCloud.
Tak bisa, Nona. Pak Cotton tak menerima tamu.
Bu Ryman? Maaf mengganggumu.
Aku Camille Washington, salah satu pemain kontrakmu.
Aku tahu Alfred Zeisler membintangi drama kriminal baru, Parole, Inc.,
dan ada peran untuk orang seusiaku.
Aku ingin tahu apa aku bisa dipertimbangkan untuk itu.
Tidak.
Itu peran kulit putih.
Musik masih menyala.
Kita rekam dari atas, lalu ke bawah,
dan saat mereka menggulingkan tubuhnya, kamera masuk.
Ada boneka kain kecil tergeletak di lereng bukit di tanah,
lalu miring ke atas ke pemandangan dari papan Hollywood,
kota membentang sejauh mata memandang.
Musik makin keras,
lalu tamat.
Bagaimana rasanya?
Apa maksudmu?
Kau baru dapat izin membuat film pertamamu.
Selamat.
Pak Samuels. Kau tak akan menyesal, Pak.
Kita berdua tak tahu itu, tapi...
mari kita coba.
Bolehkah aku...
Anggaplah Peg sukses,
menurutmu Angel of Shanghai bisa jadi filmku selanjutnya?
Ayolah, Raymond. Aku baru mengubah hidupmu.
Jangan kau rusak.
Bersulang, Nak.
Jack Castello?
Claire Wood.
Kabarnya kau baru ditawari kontrak.
Ya, bagaimana kau... Aku sendiri masih belum percaya.
Tes aktingku jelek. Aku harus ikut kelas akting.
Ini Hollywood, Jack Castello.
Jika ingin sesuatu, kau harus menegaskannya,
lalu kau akan meraihnya.
Jangan bilang, "Aku harus ikut kelas akting."
Katakanlah, "Ya, Claire Wood,
aku akan jadi bintang."
Aku akan jadi bintang, Claire Wood.
Begitu lebih baik.
Kau tahu,
mereka akan menyetujui film tentang Peg Entwistle,
gadis gila yang melompat dari papan Hollywood.
Aku sempurna untuk itu dan akan ikut audisi.
Asal kau tahu, mereka mengaudisi peran kekasihnya.
Ya, Pak.
Pak Fitzgerald?
Roy Fitzgerald, ini Henry Willson.
Jangan duduk.
Dari mana asalmu, Roy?
Winnetka, kota kecil di Illinois.
Kau punya pengalaman akting?
Tidak.
Begini.
Selama aku menjadi agen, kau yang pertama mengakuinya.
Sekarang duduk.
Ini hari keberuntunganmu, Roy Fitzgerald. Aku memutuskan...
untuk mengontrakmu.
Bagaimana bisa? Kau belum melihat karyaku.
Karya apa? Kau bilang tak berpengalaman.
Kau tes akting untuk Anne Rogers pekan lalu.
Dia mengaudisi film Barbara Stanwyck di MGM.
Ya, aku tak yakin hasilnya bagus...
Memang. Katanya kau payah.
Kau tahu apa bakatku?
Aku tahu dalam 30 detik pertama jika seseorang mampu menjadi bintang,
dan kau,
percaya atau tidak, kau mampu.
Kau berpotensi dalam film.
Kau pria besar, tapi kau rapuh, jadi pria tak merasa terancam olehmu,
dan wanita serta banci akan berkhayal bercinta denganmu.
Kau sehat, tak berkeringat. Tak berjerawat.
Kau bau susu...
dan kau tampak memendam rahasia.
Itu bagus.
Yang lain akan kita upayakan.
Kami akan menjadikanmu kekar, tapi bukan makan hot dog seharian.
Maksudku senam. Seperti Charles Atlas.
Cokelatkan kulitmu tiap hari. Berhenti menggigiti kukumu.
Kami akan memberimu pelajaran drama, memperbaiki posturmu, lalu suaramu.
Suaramu nyaring.
Jika nanti kau flu, aku ingin kau berkendara ke pegunungan
dan berteriak histeris.
Itu akan merusak pita suaramu.
Saat sembuh, berubah jadi bariton rendah yang bagus.
Aku harus menulis semua ini.
Lalu masalah nama.
Roy Fitzgerald tak akan cocok.
Nama seperti...
Rock.
Rock Hudson.
- Rock Hudson? - Ya.
Rock Hudson adalah bintang film.
Kuat seperti Batu Gibraltar.
Kau tak suka? Kau bisa keluar dari kantorku.
Anak petani tak masuk ke Hollywood dan langsung main film.
Mereka butuh pembimbing,
memberi mereka karakter nyata
sesuai naskah untuk peran yang akan kau mainkan.
Aku bukan hanya agenmu.
Aku akan jadi walimu.
Aku akan memerintahmu. Patuhi dan bayar aku sepuluh persen.
Jika kau setuju,
kau bisa tanda tangani kontrak ini.
Baiklah, aku suka.
Ya, kupikir begitu, tapi sebelumnya,
ada satu hal yang harus kita selesaikan.
Aku harus mengisap penismu.
Maaf?
Itu kesukaanku. Aku harus melakukannya.
Dengar, Pak Willson...
Jangan duduk di situ dan pura-pura tersinggung, Banci.
Kau homoseksual sepertiku.
Aku tahu begitu kau masuk.
Kau belum bisa menyembunyikannya, tapi aku akan mengajarimu.
Kau tak akan jadi homoseksual setelah urusan kita selesai.
Jadi, sebagai imbalan,
buka celana dalammu,
dan biarkan aku mengisap penismu sampai kau puas, paham?
Aku tak akan meminta lagi.
Pak Ainsley, masuklah.
Aku bicara dengan agenku.
Dia masih berpikir aku berkhayal karena tak ada orang di studio
yang tahu tentang Angel of Shanghai.
Mereka tak akan memproduksinya.
Aku wajib menyutradarai film lain dulu, tapi jika itu sukses...
Filmnya tak akan dibuat.
Bukan sekarang. Belum, tapi...
aku akan bersikeras.
Tidak.
Aku serius.
Filmnya tak akan dibuat.
Tak akan pernah.
Kota ini tak akan memberikannya pada orang sepertiku.
Orang yang tak bisa masuk.
Aku akan mengubahnya.
Semoga filmmu sukses.
Dalam mimpi terliarmu,
pernahkah kau bayangkan punya tempat parkir sendiri di studio?
Entah apa pendapat orang lain, tapi aku membayangkan itu.
Archie?
- Sedang apa kau di sini? - Jack?
Mereka akan membuat filmku!
Yang benar saja, itu luar biasa!
- Ini Raymond Ainsley. Dia sutradaranya. - Raymond, Jack Castello.
Pak Ainsley, senang bertemu kau.
- Aku baru tanda tangani kontrak. - Pembohong.
Serius, aku sendiri tak percaya.
- Jadi, film apa? - Judulnya Peg.
Peg.
Entah apa aku harus melakukan ini, tapi boleh kutemani makan siang?
Kudengar ada peran kekasih.
Katanya aku akan sempurna untuk itu.
- Tentu. Kenapa tidak? - Oke. Luar biasa!
- Silakan, Pak Ainsley. - Terima kasih, Pak Castello.
Archie, senang sekali bertemu kau.
Wah! Kita bertiga bersama, ya?
Bagaimana kalian saling kenal?
Jack dan aku memompa bensin.
Dia yang membuatku dipekerjakan.
Ya ampun. Aku tak bisa bayangkan kau akan memompa bensin lagi.
Ternyata itu sampingan bagus.
- Benar, Archie? - Pekerjaan terbaikku.
Halo, Jack Castello. Perkenalkan Avis Amberg.
Suami Bu Amberg mengelola Ace Pictures.
Apa kabar, Bu Amberg?
Boleh kuperkenalkan Raymond Ainsley? Dia menyutradarai Peg.
Senang bertemu denganmu.
Aku punya ide pemeran yang bagus jika kau mau dengar.
Aku tak sabar. Ini penulis naskahnya, Archie Coleman.
Senang bertemu kalian.
Kau kulit hitam.
Aku suka.
Jangan nakal, Jack.
Teman-teman...
aku traktir makan siang.
Terjemahan subtitle oleh Cindy Fatricia