1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:12,429 --> 00:00:13,555
Draai naar links.
3
00:00:17,475 --> 00:00:19,686
Luister...
-Naar rechts. Hou je mond.
4
00:00:20,687 --> 00:00:21,646
Kijk naar voren.
5
00:00:37,996 --> 00:00:39,873
Castello. Je borg is betaald.
6
00:00:46,796 --> 00:00:49,299
Ik heb daar verdomme
de hele nacht gezeten.
7
00:00:49,382 --> 00:00:53,928
Ik moest telefoontjes plegen
en de politiecommissaris 200 dollar geven.
8
00:00:54,012 --> 00:00:56,973
Ik kan geen strafblad hebben
als serieuze acteur.
9
00:00:57,057 --> 00:00:59,434
Jawel. Ooit gehoord van Frank Sinatra?
10
00:01:01,561 --> 00:01:03,438
Ik ben vaak gearresteerd.
11
00:01:04,022 --> 00:01:08,985
De zedenpolitie hoort er nu eenmaal bij.
Deze stad is gebouwd op schijnheiligheid.
12
00:01:09,069 --> 00:01:12,113
Het Amerika in films
is gezond en deugdzaam.
13
00:01:12,197 --> 00:01:15,200
Degenen die die films maken?
Tot op het bot verrot.
14
00:01:16,159 --> 00:01:17,952
Wat ga ik m'n vrouw vertellen?
15
00:02:12,674 --> 00:02:17,512
HOERA VOOR HOLLYWOOD: DEEL 2
16
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
Jack, Avis wil weer volgepompt worden.
17
00:02:23,434 --> 00:02:25,019
Nu?
-Vanmiddag.
18
00:02:25,103 --> 00:02:28,648
Avis is geen snelle wip.
Ze is ouderwets en romantisch.
19
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
Ze wil in de watten gelegd worden.
20
00:02:31,151 --> 00:02:36,030
Het huis van Bugsy Siegel wordt verkocht.
Wellicht dat waar hij is neergeschoten.
21
00:02:36,322 --> 00:02:38,950
Je hebt een pak nodig.
-Ik kan niet de hele avond weg.
22
00:02:39,033 --> 00:02:42,704
Dan vermoordt m'n vrouw me
en ik heb morgen die screentest.
23
00:02:42,787 --> 00:02:44,414
Ernie. Verdomme.
24
00:02:48,418 --> 00:02:49,252
Vera.
25
00:02:50,086 --> 00:02:50,962
Stanley.
26
00:02:53,006 --> 00:02:56,342
Bedankt. Hoor ik zeventien-vijf?
27
00:02:56,426 --> 00:02:59,762
Zeventien-vijf voor deze...
-Zeg dat ik er mooi uitzie.
28
00:03:00,096 --> 00:03:01,014
Dat doe je.
29
00:03:01,556 --> 00:03:04,809
Je ziet er altijd beeldschoon uit.
Je ruikt altijd rijk.
30
00:03:06,019 --> 00:03:09,230
Wellicht vraag je me straks ten dans.
-Wellicht.
31
00:03:09,314 --> 00:03:13,026
Verkocht voor 17.500 dollar.
Bedankt, meneer.
32
00:03:13,109 --> 00:03:15,361
Hierna hebben we nummer 102...
33
00:03:15,445 --> 00:03:19,657
...een zilveren soepterrine
uit Mr Siegels collectie.
34
00:03:19,741 --> 00:03:24,120
We beginnen bij 500 dollar.
Wie biedt er 500?
35
00:03:24,412 --> 00:03:25,246
Tweeduizend.
36
00:03:25,330 --> 00:03:29,375
Tweeduizend dollar voor de dame, dank u.
Hoor ik 2100?
37
00:03:29,459 --> 00:03:33,171
Die is van mij. Bugsy heeft hem geleend
en nooit teruggegeven.
38
00:03:33,421 --> 00:03:38,259
Even over het dansen, ik moet op tijd weg.
Ik heb morgenvroeg een screentest.
39
00:03:39,052 --> 00:03:42,013
De casting-assistent bewijst me
een gouden dienst.
40
00:03:42,096 --> 00:03:43,514
Dit is m'n eerste screentest.
41
00:03:43,598 --> 00:03:45,892
Waar is het?
-Bij Ace Studios.
42
00:03:47,352 --> 00:03:49,270
Mijn man is Ace Studios.
43
00:03:52,815 --> 00:03:56,861
Hij is in Parijs voor Gene Tierney.
Hij komt morgenvroeg thuis.
44
00:03:59,197 --> 00:04:00,949
Vanavond zorg jij voor mama.
45
00:04:01,407 --> 00:04:03,284
Morgen zorgt zij voor jou.
46
00:04:04,452 --> 00:04:07,580
Vierentwintig.
-Drieduizend voor de dame achterin.
47
00:04:07,664 --> 00:04:10,959
Eenmaal, andermaal...
48
00:04:11,042 --> 00:04:15,296
Verkocht voor 3000 dollar
aan de dame in lavendel. Proficiat.
49
00:04:47,370 --> 00:04:49,414
Wie is daar?
-Raymond Ainsley.
50
00:04:54,627 --> 00:04:56,462
Je kwam toch op dinsdag?
51
00:04:56,838 --> 00:04:58,381
Het is dinsdag, Miss Wong.
52
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
Zal ik een andere keer terugkomen?
53
00:05:04,429 --> 00:05:06,014
Let niet op m'n uiterlijk.
54
00:05:06,973 --> 00:05:08,391
Wil je een whisky?
55
00:05:11,519 --> 00:05:12,353
Nee, dank u.
56
00:05:14,355 --> 00:05:18,526
Dus, Mr Ainsley.
Waarom kom je de grote geest zien?
57
00:05:20,153 --> 00:05:25,033
Ik heb u een paar weken geleden
een script gestuurd. Ik weet niet of...
58
00:05:27,118 --> 00:05:29,620
Engel van Shanghai. Ik vond 't best goed.
59
00:05:29,704 --> 00:05:31,706
Dat is fantastisch.
60
00:05:32,248 --> 00:05:36,377
Ik moet zeggen dat ik u al jaren bewonder.
61
00:05:37,170 --> 00:05:38,796
Wat er is gebeurd, is vreselijk.
62
00:05:38,880 --> 00:05:41,549
Heb je in de oorlog gevochten?
-Ja. De marine.
63
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Sinds ik thuis ben, studeer ik filmmaken.
64
00:05:44,677 --> 00:05:48,765
Hoe Aziaten werden behandeld
tijdens de oorlog beviel me niet.
65
00:05:48,848 --> 00:05:54,354
Belasterd om het moreel hoog te houden
en als half-Aziaat stoorde ik mij daaraan.
66
00:05:54,604 --> 00:05:57,899
Ik wil films maken
die ons in een ander daglicht stellen.
67
00:05:57,982 --> 00:05:59,025
Ben jij Aziatisch?
68
00:06:00,068 --> 00:06:01,444
Half-Filipijns, ja.
69
00:06:06,532 --> 00:06:09,369
Aziatische hoofdrol.
Half-Aziatische regisseur.
70
00:06:10,078 --> 00:06:12,205
Wie gaat er naar deze film?
71
00:06:12,413 --> 00:06:16,584
Een goed verhaal is een goed verhaal.
-Mijn hemel, wat ben je naïef.
72
00:06:17,919 --> 00:06:23,091
Ze willen iemand die eruitziet
zoals ik niet. Dat wil het publiek niet.
73
00:06:24,008 --> 00:06:24,926
Wil je bewijs?
74
00:06:26,344 --> 00:06:28,846
Mijn hele carrière.
75
00:06:30,390 --> 00:06:33,684
Oversekste, opiumverslaafde courtisanes.
76
00:06:33,768 --> 00:06:37,522
Gevaarlijk exotische verleidsters
uit het Verre Oosten.
77
00:06:38,314 --> 00:06:42,443
Dat wilden ze zien
van iemand die eruitziet zoals ik.
78
00:06:44,612 --> 00:06:48,533
Je hebt een goed script
en je hebt vast veel talent.
79
00:06:50,868 --> 00:06:55,123
Maar je zou jezelf eens moeten afvragen:
80
00:06:57,417 --> 00:07:00,336
wie gaat deze film ooit maken?
81
00:07:00,420 --> 00:07:01,379
Ace Pictures.
82
00:07:03,464 --> 00:07:07,093
Ik heb het naar Dick Samuels gestuurd
en hij wil me ontmoeten.
83
00:07:16,853 --> 00:07:18,229
Dag, schoonheid.
84
00:07:19,814 --> 00:07:22,525
Wat doe je?
-Je gedag zeggen voor m'n afspraak.
85
00:07:23,901 --> 00:07:27,238
Waar ben je bang voor?
Je bent Ace' nieuwste aanwinst.
86
00:07:27,321 --> 00:07:31,284
Alsjeblieft. Ze betalen me
25 dollar per week voor accentlessen.
87
00:07:31,659 --> 00:07:34,745
Ze staan niet te springen
dat een blanke man me kust.
88
00:07:35,121 --> 00:07:38,791
Je voelt je misschien een buitenstaander,
maar dat ben je niet.
89
00:07:41,502 --> 00:07:42,879
Wie houdt daar het hof?
90
00:07:44,046 --> 00:07:45,131
M'n concurrentie.
91
00:07:56,642 --> 00:07:57,894
Jeetje, ik moet gaan.
92
00:07:58,436 --> 00:07:59,270
Succes.
93
00:08:07,737 --> 00:08:09,572
Waarom denkt u dat u hier bent?
94
00:08:09,655 --> 00:08:12,533
Ik veronderstel
dat u mijn script hebt gelezen.
95
00:08:12,617 --> 00:08:14,076
Anders zat u hier niet.
96
00:08:14,160 --> 00:08:17,163
Raad eens wie de hoofdrol speelt.
97
00:08:18,331 --> 00:08:19,916
Anna May Wong.
98
00:08:19,999 --> 00:08:23,628
Dat is moeilijk te verkopen.
Ze houdt nogal van een borreltje.
99
00:08:23,711 --> 00:08:27,798
Dat is de schuld van de industrie,
maar ze is nog steeds een ster.
100
00:08:28,257 --> 00:08:32,512
Zo kan ze de Oscar krijgen die ze
voor The Good Earth had moeten krijgen.
101
00:08:33,137 --> 00:08:34,555
Kent u het verhaal?
102
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
Kennen?
103
00:08:37,016 --> 00:08:38,184
Ik was erbij, knul.
104
00:08:39,435 --> 00:08:42,980
Irving Thalberg regisseerde die film.
Ik was z'n rechterhand.
105
00:08:44,232 --> 00:08:48,444
Ik hoef niet Aziatisch te lijken.
Ik ben al Aziatisch.
106
00:08:48,778 --> 00:08:50,071
Beste screentest ooit.
107
00:08:50,988 --> 00:08:57,161
Ze was de enige Aziatische filmster hier
en ze kon eindelijk in een rol schitteren.
108
00:08:58,287 --> 00:08:59,622
Het was haar moment.
109
00:08:59,705 --> 00:09:01,249
Ik ben zover, Mr Franklin.
110
00:09:01,332 --> 00:09:02,458
Ze ging ervoor.
111
00:09:03,251 --> 00:09:05,962
Verreweg de beste van alle dames.
112
00:09:06,045 --> 00:09:08,130
The Good Earth, Anna May Wong.
113
00:09:11,926 --> 00:09:15,429
Je hebt het lichaam
van je pasgeboren baby vast.
114
00:09:15,513 --> 00:09:18,391
Je hoort de mannen in de andere kamer.
115
00:09:19,517 --> 00:09:20,643
Je komt binnen...
116
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
...en actie.
117
00:09:24,730 --> 00:09:28,651
'Twaalf munten voor m'n land.
Ik heb honderd keer zoveel betaald.
118
00:09:28,734 --> 00:09:31,988
Dieven. Dieven.
En jullie weet dat ik moet verkopen.'
119
00:09:36,742 --> 00:09:37,785
Niet het land.
120
00:09:41,330 --> 00:09:43,040
We verkopen het land niet.
121
00:09:45,418 --> 00:09:46,335
We houden het.
122
00:09:49,255 --> 00:09:50,840
We gaan naar het zuiden...
123
00:09:52,425 --> 00:09:53,968
...en als we terugkomen...
124
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
...hebben we het land nog.
125
00:09:59,432 --> 00:10:03,102
'Ik heb deze mannen gevraagd te komen.
Je moet het verkopen.'
126
00:10:07,315 --> 00:10:08,399
Is het jouw land?
127
00:10:10,651 --> 00:10:13,404
Heb jij het stukje bij beetje gekocht?
128
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
Het land is ons leven.
129
00:10:19,994 --> 00:10:24,915
Ik loop me liever dood richting het zuiden
dan dat ik het land opgeef voor niets.
130
00:10:27,043 --> 00:10:28,085
En ze gaan weg.
131
00:10:29,337 --> 00:10:31,714
Je man Wong komt naar je toe.
132
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
'Hoe kun je lopen met een kind?'
133
00:10:46,479 --> 00:10:47,772
Het kind is dood.
134
00:10:48,439 --> 00:10:49,273
'Dood?
135
00:10:51,317 --> 00:10:52,943
Maar ik hoorde hem huilen.'
136
00:10:55,404 --> 00:10:57,239
Het kind is dood.
137
00:11:00,242 --> 00:11:03,371
Ik moest haar vertellen
dat we de rol aan Luise gaven.
138
00:11:03,454 --> 00:11:06,207
En de Academy Award gaat naar...
139
00:11:07,625 --> 00:11:10,294
...Luise Rainer voor The Good Earth.
140
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
Dit is de tweede Oscar voor Luise Rainer
in twee jaar.
141
00:11:17,385 --> 00:11:20,179
De eerste actrice
die zo'n prestatie behaalt.
142
00:11:20,262 --> 00:11:23,140
Wat een avond voor Miss Rainer.
Ze lijkt dolgelukkig.
143
00:11:27,269 --> 00:11:29,105
Ontzettend bedankt.
144
00:11:29,188 --> 00:11:35,736
Ik wil deze Oscar opdragen aan wijlen
Irving Thalberg, wiens toewijding...
145
00:11:51,377 --> 00:11:54,672
Wat een triest verhaal.
-Wat is er zo triest aan?
146
00:11:56,215 --> 00:11:58,884
De film was een succes.
Thalberg had gelijk.
147
00:11:58,968 --> 00:12:02,304
Chinese of gekleurde hoofdrollen
kunnen niet.
148
00:12:02,388 --> 00:12:05,391
Dat willen theaters niet.
-Maar ze verdiende de rol.
149
00:12:05,474 --> 00:12:07,435
Als ze de rol had gekregen...
150
00:12:08,936 --> 00:12:11,439
...was de film geen succes.
-Hoe weet u dat?
151
00:12:11,522 --> 00:12:12,356
Pardon?
152
00:12:12,440 --> 00:12:16,610
U heeft de film nooit gemaakt,
dus hoe weet u dat het geen succes is?
153
00:12:18,028 --> 00:12:23,117
Soms begrijpen de mensen in deze stad
niet hoeveel macht ze hebben, Mr Samuels.
154
00:12:23,701 --> 00:12:27,955
In films zien we naast hoe de wereld is,
ook hoe de wereld kan zijn.
155
00:12:28,038 --> 00:12:33,294
Als we veranderen hoe films worden gemaakt
en een ander verhaal gaan vertellen...
156
00:12:33,377 --> 00:12:34,879
...verandert u de wereld.
157
00:12:38,507 --> 00:12:42,511
Hier zijn een paar scripts
waar Mr Amberg potentie in ziet.
158
00:12:43,471 --> 00:12:44,305
Lees ze maar.
159
00:12:45,639 --> 00:12:48,267
Als er iets tussen zit,
hebben we het erover.
160
00:12:51,061 --> 00:12:51,896
Allemaal?
161
00:12:53,689 --> 00:12:54,607
Allemaal.
162
00:12:54,857 --> 00:12:56,859
NIET PRATEN TIJDENS OPNAMES
163
00:13:05,659 --> 00:13:08,204
Screentest Jack Castello. Opname één.
164
00:13:11,999 --> 00:13:14,543
Ik wil even alleen zijn, Mr Alexander.
165
00:13:14,627 --> 00:13:17,421
Waarom? Zodat je medelijden
met jezelf kunt hebben?
166
00:13:17,505 --> 00:13:21,050
Ben je niet blij dat je zus hem
je heeft afgenomen?
167
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
Clay deed alsof hij van me hield.
168
00:13:25,346 --> 00:13:28,641
Er is niets meer.
-Stop met huilen voordat je verdrinkt.
169
00:13:29,391 --> 00:13:35,397
Je moet medelijden hebben met je zus,
maar nu heb je een excuus om te kniezen.
170
00:13:35,564 --> 00:13:39,276
MacIvor was slimmer dan ik dacht.
Ik neem het hem niet kwalijk.
171
00:13:39,360 --> 00:13:41,487
Breng me naar binnen.
-Dat doe ik.
172
00:13:41,570 --> 00:13:44,740
Je kunt op je rug liggen
tot de wereld ten onder gaat.
173
00:13:49,912 --> 00:13:54,166
Dat was de slechtste screentest
die ik ooit heb gezien.
174
00:13:54,250 --> 00:13:56,836
Hij schreeuwde alleen maar tegen die meid.
175
00:13:56,919 --> 00:14:00,548
Hij is onervaren,
maar hij heeft de juiste uitstraling.
176
00:14:00,631 --> 00:14:05,010
De camera is dol op hem.
-Als hij in de camera zou kijken, ja.
177
00:14:05,094 --> 00:14:07,555
Ik heb een goed gevoel over hem, Dick.
178
00:14:08,097 --> 00:14:14,186
De jongen is knap. Hij is jong.
Deze heeft 'het'. Dat ding.
179
00:14:14,270 --> 00:14:18,983
Sterrendom, of hoe je het wilt noemen.
Ik zie het niet altijd en jij ook niet.
180
00:14:19,483 --> 00:14:21,652
Maar ik zie het in hem.
181
00:14:21,735 --> 00:14:27,241
Ik zie alleen een joch dat zich nog niet
uit een papieren zak kan acteren.
182
00:14:27,324 --> 00:14:31,787
O, Richard. Laat me je herinneren
aan onze oude MGM-tijd.
183
00:14:31,871 --> 00:14:34,373
Daar gaan we.
-William Powell.
184
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
Jij zei dat hij niet kon acteren.
-Daar blijf ik bij.
185
00:14:36,959 --> 00:14:39,295
O, Dick. Wat moet ik je zeggen?
186
00:14:40,129 --> 00:14:45,050
Ik heb Lana Turner gevonden.
Ik heb Judy Garland gevonden.
187
00:14:45,134 --> 00:14:47,803
Ik heb Vivien Leigh gevonden. Ik win.
188
00:14:53,392 --> 00:14:54,643
Wat kan ik zeggen?
189
00:14:55,728 --> 00:14:59,773
Ik heb er een goed gevoel over.
Laat me deze hebben.
190
00:15:03,694 --> 00:15:04,945
Prima.
191
00:15:06,488 --> 00:15:08,115
Ik weet wanneer ik verlies.
192
00:15:09,950 --> 00:15:15,247
Bewijs me het tegendeel. Laat zien
dat hij een ster is en hij is van jou.
193
00:15:15,873 --> 00:15:19,877
We geven hem een contract.
-Bedankt, lieverd.
194
00:15:34,433 --> 00:15:35,351
Jack Castello.
195
00:15:36,727 --> 00:15:38,062
Ik ben Ellen Kincaid.
196
00:15:38,145 --> 00:15:43,192
Pardon, ik weet dat ik hier niet mag zijn.
Ik wilde het gewoon even zien.
197
00:15:43,275 --> 00:15:45,986
Je screentest was vreselijk...
198
00:15:46,612 --> 00:15:51,533
...maar met een beetje training
kun je een eind komen.
199
00:15:52,284 --> 00:15:55,913
Ace wil je een contract aanbieden
voor 25 dollar per week.
200
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
Dat meent u niet. Dank u.
201
00:15:58,666 --> 00:16:01,001
Dank u. Ik zal u niet teleurstellen.
202
00:16:01,460 --> 00:16:04,546
Die kans is er nog.
De tijd zal het leren.
203
00:16:07,007 --> 00:16:12,054
I have a duty, Mr Wainright,
to God and country.
204
00:16:12,137 --> 00:16:15,224
Het is niet 'I have a doody'.
205
00:16:15,808 --> 00:16:18,519
Het is duty, met een u.
206
00:16:18,936 --> 00:16:21,230
En 'a' wordt uitgesproken als 'ah'.
207
00:16:21,981 --> 00:16:24,775
I have a duty, Mr Wainwright.
208
00:16:25,526 --> 00:16:30,864
I have a duty, Mr Wainwright,
to God and country.
209
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
Niet country.
210
00:16:32,574 --> 00:16:33,659
Country.
211
00:16:34,243 --> 00:16:35,744
I have a duty...
212
00:16:35,828 --> 00:16:37,913
To God and country.
213
00:16:37,997 --> 00:16:41,583
Claire, waar komt
het Midden-Atlantische accent vandaan?
214
00:16:42,084 --> 00:16:45,504
Het midden van de Atlantische Oceaan.
-En wie woont daar?
215
00:16:45,587 --> 00:16:47,464
Niemand.
-Heel goed, Camille.
216
00:16:48,340 --> 00:16:53,554
Het is een verzonnen accent en het is
niet een natuurlijke manier van spreken.
217
00:16:53,971 --> 00:16:59,143
Maar het heeft Britse stembuigingen
die zorgen voor de verfijning...
218
00:16:59,226 --> 00:17:03,939
...van het platte en raspende
Amerikaanse dialect.
219
00:17:04,023 --> 00:17:09,445
Jullie dames doen er goed aan
om in dit dialect te spreken.
220
00:17:10,404 --> 00:17:13,949
Ben je het ermee eens, Camille?
-Ja, mevrouw Kincaid.
221
00:17:21,331 --> 00:17:23,250
Camille, kom je even mee?
222
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Ik kom spoedig terug.
223
00:17:27,337 --> 00:17:30,132
Ze wordt gevraagd voor een film.
Ik wist het.
224
00:17:30,632 --> 00:17:34,928
Ze is een filmster. Ik heb altijd
al gezegd dat ze het mooiste meisje was.
225
00:17:35,304 --> 00:17:38,807
Ze is niet de mooiste, Betsy.
Bij lange na niet.
226
00:17:44,146 --> 00:17:46,565
Is dit voor de avonturenfilm op set 12?
227
00:17:46,648 --> 00:17:51,111
Voor die film ben je niet geschikt.
Je gaat tegenover Jeanne Crandall spelen.
228
00:17:51,528 --> 00:17:54,364
Het gaat niet om wat mijn man
tegen jullie zei...
229
00:17:54,823 --> 00:17:56,784
...maar om wat hij tegen mij zei.
230
00:17:58,994 --> 00:18:02,039
Ik zal al zijn bezittingen erven...
231
00:18:02,664 --> 00:18:07,169
...en ik heb de zeggenschap
over zijn zakelijke belangen.
232
00:18:08,420 --> 00:18:09,880
Koffie, mevrouw Delilah?
233
00:18:12,299 --> 00:18:13,967
Op mijn kamer, graag.
234
00:18:18,555 --> 00:18:19,389
Cut.
235
00:18:21,016 --> 00:18:22,101
Even een pick-up.
236
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
Ik wil er nog eentje.
237
00:18:31,068 --> 00:18:33,112
Kun je het iets grappiger zeggen?
238
00:18:33,821 --> 00:18:34,780
Is het een grap?
239
00:18:34,863 --> 00:18:37,991
Vraag je gewoon af
wat Hattie McDaniel zou doen.
240
00:18:41,453 --> 00:18:43,997
Vanaf het begin. Iedereen op z'n plaats.
241
00:18:44,081 --> 00:18:46,500
Mr Cooper's Widow, scène 63, pick-up.
242
00:18:47,376 --> 00:18:49,795
Pak 'm op vanaf je laatste regel.
243
00:18:50,337 --> 00:18:51,171
Ja, meneer.
244
00:18:52,131 --> 00:18:52,965
Actie.
245
00:18:54,091 --> 00:18:57,386
Het gaat niet om wat mijn man
tegen jullie zei...
246
00:18:57,469 --> 00:18:59,429
...maar om wat hij tegen mij zei.
247
00:18:59,888 --> 00:19:02,266
Ik zal al zijn bezittingen erven...
248
00:19:02,724 --> 00:19:07,688
...en ik heb de zeggenschap
over zijn zakelijke belangen.
249
00:19:08,522 --> 00:19:09,940
Koffie, mevrouw Delilah?
250
00:19:11,859 --> 00:19:13,569
Op m'n kamer, graag.
251
00:19:21,577 --> 00:19:23,203
Cut. Controleer het beeld.
252
00:19:23,287 --> 00:19:26,248
We gaan verder.
-We gaan naar scène negen.
253
00:19:29,626 --> 00:19:30,961
Heel goed, liefje.
254
00:19:32,838 --> 00:19:34,047
Mooie aanpassing.
255
00:19:44,766 --> 00:19:45,642
Raymond?
256
00:19:45,851 --> 00:19:46,935
Ik ben hier.
257
00:19:50,189 --> 00:19:53,483
Hoe ging de opname?
-Het was een rolletje als dienstmeid.
258
00:19:53,859 --> 00:19:58,071
Het was vernederend,
maar Jeanne Crandall was complimenteus.
259
00:19:58,989 --> 00:20:02,701
Dus ik heb een voet in de stijgbeugel.
Hoe was je afspraak?
260
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
Ik heb 25 scripts om te lezen
en eentje deugt er maar.
261
00:20:06,455 --> 00:20:11,001
Het heet Peg, over Peg Entwistle.
Ze is van de Hollywood-letters gesprongen.
262
00:20:11,501 --> 00:20:13,503
En Anna May Wong dan?
263
00:20:14,046 --> 00:20:18,425
Misschien als dit een succes wordt,
mag ik hierna Engel van Shanghai doen.
264
00:20:18,508 --> 00:20:21,386
Je weet hoe het is.
Je wordt succesvol...
265
00:20:21,845 --> 00:20:24,097
...door succes te hebben.
-Precies.
266
00:20:33,815 --> 00:20:36,401
Wat doe je?
-Ik ga iets vieren.
267
00:20:37,027 --> 00:20:38,278
Dat doe ik.
268
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Het was een belangrijke dag.
269
00:20:42,866 --> 00:20:46,370
Jij staat op het punt
een grote speelfilm te regisseren.
270
00:20:47,955 --> 00:20:50,249
En ik had net m'n eerste filmrol.
271
00:20:50,332 --> 00:20:51,250
Dat klopt.
272
00:21:02,803 --> 00:21:03,720
Oké.
273
00:21:06,556 --> 00:21:07,599
Je bent...
274
00:21:08,725 --> 00:21:10,519
...zo opwindend.
275
00:21:19,403 --> 00:21:20,821
Dat doe ik wel voor je.
276
00:21:23,865 --> 00:21:25,742
Allemachtig.
277
00:21:27,327 --> 00:21:29,663
Oké, kom hier.
278
00:21:39,881 --> 00:21:43,093
Ik kan niet meer van je houden
dan dat ik nu doe.
279
00:22:21,631 --> 00:22:22,841
Hé, schat.
280
00:22:23,925 --> 00:22:25,761
Sorry dat het uitliep.
281
00:22:27,262 --> 00:22:29,348
Het ging tot de ochtendgloren door.
282
00:22:31,141 --> 00:22:32,267
Heb je geslapen?
283
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
Wat doe je?
284
00:22:39,858 --> 00:22:42,652
Door de zwangerschap ben ik opgewonden.
285
00:22:44,029 --> 00:22:44,863
Schatje...
286
00:22:46,323 --> 00:22:48,867
Ik ben zo moe, het was een lange nacht.
287
00:22:50,744 --> 00:22:53,246
Ik kan haar ruiken.
Je komt 's avonds niet thuis.
288
00:22:53,330 --> 00:22:56,375
Is ze rijk? Je stinkt naar dure wijn.
Donder op.
289
00:22:56,458 --> 00:22:57,542
Wacht.
-Donder op.
290
00:22:57,626 --> 00:22:58,668
Doe even rustig.
291
00:22:59,336 --> 00:23:00,962
Gaat het? Wat is er?
292
00:23:01,797 --> 00:23:02,756
Lieverd?
293
00:23:03,632 --> 00:23:04,633
Wat is er?
294
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
Wat is er aan de hand?
295
00:23:09,763 --> 00:23:12,391
Ik raak de baby's kwijt.
-Ontspan u, mevrouw.
296
00:23:12,474 --> 00:23:13,934
De wachtkamer is de hal.
297
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
Mr Castello?
298
00:23:26,738 --> 00:23:29,991
Alles goed met de baby's?
-Ze zijn in orde, voor nu.
299
00:23:31,535 --> 00:23:35,956
Mr Castello, als vader van drie kinderen
wil ik u vragen:
300
00:23:37,332 --> 00:23:39,668
wilt u dat uw tweeling het overleeft?
301
00:23:40,794 --> 00:23:42,337
Natuurlijk wil ik dat.
302
00:23:42,421 --> 00:23:47,092
Dan moet u uw vrouw de rest van
deze zwangerschap kalm houden.
303
00:23:49,052 --> 00:23:51,346
Rotzooi niet met anderen.
304
00:23:52,389 --> 00:23:53,807
Hou hem in je broek.
305
00:23:54,391 --> 00:23:55,934
Ze komen er altijd achter.
306
00:24:11,783 --> 00:24:15,537
Want op dit moment is ze een drinker.
Dat is haar grote zwakte.
307
00:24:15,620 --> 00:24:18,832
Hollywood heeft haar verwoest
en de aardigheid is eraf.
308
00:24:18,915 --> 00:24:22,210
Dus die scène in het kantoor
van het hoofd casting?
309
00:24:22,294 --> 00:24:25,922
We beginnen de shot
en we krijgen steeds meer in beeld...
310
00:24:26,506 --> 00:24:31,261
...tot we Peg zien zitten,
die zich probeert te vermannen.
311
00:24:32,471 --> 00:24:35,932
Want dat is onze context hier.
Het drinken. Dat zij drinkt.
312
00:24:36,475 --> 00:24:39,603
Ze is niet meer de vrouw
die ze aan het begin was.
313
00:24:43,523 --> 00:24:45,150
Ik ben verkocht.
314
00:24:47,068 --> 00:24:48,195
Mag ik iets vragen?
315
00:24:51,781 --> 00:24:56,578
Waarom schrijft een zwarte man een film
over een blanke meid die zelfmoord pleegt?
316
00:24:58,622 --> 00:25:01,249
Als ik aan Peg Entwistle denk,
zie ik mezelf.
317
00:25:02,125 --> 00:25:03,960
Ik begrijp haar woede.
318
00:25:04,044 --> 00:25:07,672
Even getalenteerd als ieder ander,
maar nooit gewaardeerd.
319
00:25:08,632 --> 00:25:09,758
Nooit geaccepteerd.
320
00:25:11,009 --> 00:25:17,307
Ze heeft haar hele leven, alles wat
ze wilde, langzaam afgepakt zien worden.
321
00:25:17,390 --> 00:25:18,642
Dat maakt me boos.
322
00:25:20,143 --> 00:25:22,187
Het voelt alsof ik haar zeg:
323
00:25:22,270 --> 00:25:26,399
'Peg, iemand gaat eindelijk je doorbraak
betekenen in deze industrie.
324
00:25:27,692 --> 00:25:28,902
Die van ons beiden.'
325
00:25:29,152 --> 00:25:31,112
Ik zal je iets vertellen, Archie.
326
00:25:31,696 --> 00:25:34,115
Ik ga veranderen hoe ze films maken.
327
00:25:35,158 --> 00:25:39,120
Ik ga ervoor zorgen dat mensen zoals wij
niet alleen maar toekijken.
328
00:25:39,579 --> 00:25:42,541
Mensen zoals wij?
-Mensen die niet blank zijn.
329
00:25:42,624 --> 00:25:44,292
Ben jij niet blank?
-Aziatisch.
330
00:25:44,376 --> 00:25:45,210
Nee.
331
00:25:46,127 --> 00:25:46,962
Half.
332
00:25:47,420 --> 00:25:48,672
Dat is een grap.
-Nee.
333
00:25:48,922 --> 00:25:52,676
Ik heb m'n hele leven al het gevoel
alsof ik een kostuum aanheb.
334
00:25:56,596 --> 00:26:00,225
Maar jij kunt doorgaan voor een blanke.
Dat is niet hetzelfde.
335
00:26:00,684 --> 00:26:02,936
Je lijkt m'n vriendin wel.
-Wacht even.
336
00:26:04,729 --> 00:26:05,981
Ga je met een sister?
337
00:26:10,443 --> 00:26:11,778
Dat is vast zwaar.
338
00:26:12,404 --> 00:26:15,115
Kunnen jullie samen uit?
-Naar sommige plekken.
339
00:26:15,198 --> 00:26:16,408
De wereld verandert.
340
00:26:17,075 --> 00:26:19,911
Misschien. Maar hij verandert niet snel.
341
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
Dus, Dick Samuels.
342
00:26:23,415 --> 00:26:24,541
Zou hij het weten?
343
00:26:27,419 --> 00:26:28,253
Wat weten?
344
00:26:29,421 --> 00:26:30,463
Dat ik zwart ben.
345
00:26:32,215 --> 00:26:34,426
Weet hij het niet?
-Ik heb 'm niet gezien.
346
00:26:35,468 --> 00:26:38,888
Ik heb m'n script opgestuurd
en hij heeft me opgebeld.
347
00:26:38,972 --> 00:26:43,310
En ik zei: 'Gossie, ik ben dolgelukkig
dat u m'n script goed vindt.'
348
00:26:43,393 --> 00:26:46,938
Nee, echt niet.
-Ik zei 'gossie', echt waar.
349
00:26:51,026 --> 00:26:53,111
Ik wil het je liever niet zeggen...
350
00:26:54,237 --> 00:26:56,865
...maar hij komt
er vroeg of laat wel achter.
351
00:26:59,367 --> 00:27:01,369
Met of zonder dat stemmetje.
352
00:27:04,456 --> 00:27:08,877
Ik ben blij dat ik dit met jou doe.
We willen hetzelfde.
353
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
Ik wil het verhaal
van Hollywood herschrijven.
354
00:27:14,674 --> 00:27:19,471
Dus misschien ben je binnenkort
geen half-Aziatische regisseur...
355
00:27:20,639 --> 00:27:22,891
...maar gewoon een regisseur.
356
00:27:23,975 --> 00:27:28,021
En ben ik geen zwarte schrijver
die over een blanke dame schrijft...
357
00:27:28,104 --> 00:27:29,731
...maar een schrijver.
358
00:27:32,651 --> 00:27:34,152
Zou dat niet wat zijn?
359
00:27:38,323 --> 00:27:39,157
Op Peg.
360
00:27:43,203 --> 00:27:44,037
Op Peg.
361
00:27:58,718 --> 00:28:00,136
Kijk, kijk, kijk.
362
00:28:01,680 --> 00:28:02,722
Zin in meer?
363
00:28:04,849 --> 00:28:06,226
Ik blijf aan je denken.
364
00:28:18,947 --> 00:28:19,864
Dat was leuk.
365
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
Fijn dat je het leuk vond.
366
00:28:23,618 --> 00:28:25,036
Ik vond het ook leuk.
367
00:28:35,171 --> 00:28:36,506
Mag ik je iets vragen?
368
00:28:37,048 --> 00:28:40,719
Waarom heb je nog niet om geld gevraagd?
-Je betaalt Ernie.
369
00:28:41,553 --> 00:28:46,057
Waarom heeft hij nog niets gevraagd dan?
-Ik heb het hem nog niet gevraagd.
370
00:28:46,850 --> 00:28:49,978
Waarom niet?
Je vindt het leuk met me, toch?
371
00:28:50,729 --> 00:28:52,355
Dat lijkt me wel, ja.
372
00:28:53,773 --> 00:28:54,899
Wat maakt dat ons?
373
00:28:55,859 --> 00:28:56,818
Vriendjes?
374
00:28:58,862 --> 00:29:01,072
Je hebt twee krijgertjes gehad.
375
00:29:02,198 --> 00:29:03,116
Vriendje.
376
00:29:03,616 --> 00:29:06,619
Kunnen mensen als jij en ik
wel een vriend hebben?
377
00:29:07,120 --> 00:29:08,455
Dat mag ik toch hopen.
378
00:29:09,706 --> 00:29:11,249
Ik heb 't nog niet gezien.
379
00:29:12,250 --> 00:29:16,463
Een vriend is iemand met wie je uitgaat,
met wie je aan je arm pronkt.
380
00:29:17,380 --> 00:29:18,590
Dat kunnen wij niet.
381
00:29:19,090 --> 00:29:24,763
In besloten clubs misschien,
een stel nichten die aan de bar hangen.
382
00:29:24,846 --> 00:29:28,099
Maar een vriend?
Zo zou ik het niet noemen.
383
00:29:29,559 --> 00:29:32,061
Vriend. Dat is niet ons lot.
384
00:29:32,854 --> 00:29:36,566
Maar zou het niet fijn zijn?
-Zou het? Wat is er zo fijn aan?
385
00:29:37,442 --> 00:29:39,360
Samen oud worden met iemand.
386
00:29:39,444 --> 00:29:43,448
Iemand die je steunt
door dik en dun in deze stad.
387
00:29:44,491 --> 00:29:46,075
Dit is een eenzame plek.
388
00:29:46,159 --> 00:29:49,954
Dat weet ik. Ik heb erover geschreven.
Daar gaat Peg over.
389
00:29:50,747 --> 00:29:54,250
En over hoe mensen om je heen
de eenzaamheid erger maakt.
390
00:29:54,334 --> 00:29:59,798
Precies. Zou het niet fijn zijn
als er iemand is om op terug te vallen?
391
00:30:01,966 --> 00:30:02,801
Misschien.
392
00:30:04,385 --> 00:30:09,849
Maar dan moet het eerst iets worden.
-In dat geval... heb je haast?
393
00:30:09,933 --> 00:30:12,560
Ik verdien hier niet veel.
-Wacht eens even.
394
00:30:13,394 --> 00:30:17,690
Ik heb morgen een auditie.
Maar één regel, maar ik weet 'm nog niet.
395
00:30:17,774 --> 00:30:19,818
Kunnen we samen oefenen? Gewoon...
396
00:30:21,444 --> 00:30:25,573
Andrea McCloud, dat is Barbara Stanwyck,
wil de club in...
397
00:30:25,657 --> 00:30:28,576
...maar ik ben de uitsmijter
en ze mag er niet in.
398
00:30:29,661 --> 00:30:30,620
Eens kijken.
399
00:30:35,083 --> 00:30:38,795
'Ik ben hier voor Joe.
De naam is Andrea McCloud.'
400
00:30:39,629 --> 00:30:43,049
Vergeet het maar.
Mr Cotton ontvangt geen bezoek.
401
00:30:45,134 --> 00:30:48,137
Misschien iets nonchalanter?
402
00:30:48,221 --> 00:30:50,473
Nonchalanter?
-Ja. Je bent niet boos.
403
00:30:50,932 --> 00:30:55,812
Het is jouw taak mensen eruit te gooien.
Dus wees iets rustiger. Alsof je zegt:
404
00:30:56,271 --> 00:31:01,860
'Hoepel op, troela. Ik ken Mr Cotton
en hij houdt niet van dames zoals u.'
405
00:31:02,777 --> 00:31:07,949
Zo zou ik het ook moeten doen.
-Nee, dat is wat je denkt, niet zegt.
406
00:31:09,117 --> 00:31:11,411
Oké? Dus denk dat, en ontspan.
407
00:31:14,873 --> 00:31:17,667
Ik ben hier voor Joe.
De naam is Andrea McCloud.
408
00:31:18,167 --> 00:31:21,004
Vergeet het maar.
Mr Cotton ontvangt geen bezoek.
409
00:31:21,713 --> 00:31:24,090
Dat is goed.
-Dat voelde goed.
410
00:31:24,173 --> 00:31:25,300
Veel beter.
411
00:31:25,383 --> 00:31:27,802
Kan het nog een keer?
-Nog een keer? Oké.
412
00:31:27,886 --> 00:31:29,721
Nog één keer.
-Vooruit.
413
00:31:30,680 --> 00:31:31,931
Ben je ontspannen?
414
00:31:32,307 --> 00:31:33,641
Ja.
-Oké.
415
00:31:33,975 --> 00:31:36,477
Ik ben hier voor Joe.
De naam is Andrea McCloud.
416
00:31:36,561 --> 00:31:39,689
Vergeet het maar. Mr Cotton...
-Je bent zo goed.
417
00:31:40,189 --> 00:31:41,608
Nog een keer.
418
00:31:41,691 --> 00:31:44,444
Ik ben hier voor Joe.
De naam is Andrea McCloud.
419
00:31:44,527 --> 00:31:46,613
Vergeet het maar.
Hij ontvangt geen bezoek.
420
00:31:56,080 --> 00:31:58,833
Mrs Ryman? Sorry dat ik u stoor.
421
00:31:58,917 --> 00:32:01,544
Ik ben Camille Washington,
een van uw contractspelers.
422
00:32:02,086 --> 00:32:05,757
Alfred Zeisler komt
met een misdaaddrama, Parole Inc.
423
00:32:05,840 --> 00:32:10,261
Er is een rol voor iemand van mijn
leeftijd. Zou ik overwogen kunnen worden?
424
00:32:11,137 --> 00:32:13,556
Nee. Dat is een blanke rol, liefje.
425
00:32:19,354 --> 00:32:21,689
De muziek speelt.
Het is een opname van bovenaf.
426
00:32:21,773 --> 00:32:24,859
We kijken neer op het lichaam
als ze het verplaatsen.
427
00:32:26,361 --> 00:32:28,988
Een voddenpopje ligt daar in de modder.
428
00:32:29,656 --> 00:32:32,533
We kantelen naar het uitzicht
vanaf de Hollywood-letters.
429
00:32:32,617 --> 00:32:37,497
De stad strekt zich mijlenver uit.
De muziek zwelt aan...
430
00:32:38,623 --> 00:32:39,832
Het einde.
431
00:32:45,129 --> 00:32:46,297
Hoe voelt het?
432
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
Wat bedoelt u?
433
00:32:48,800 --> 00:32:51,344
Je eerste film krijgt het groene licht.
434
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
Proficiat.
435
00:32:55,515 --> 00:32:59,143
Mr Samuels, u gaat geen spijt krijgen.
436
00:32:59,811 --> 00:33:04,148
Dat weet je niet, en ik ook niet,
maar we gaan de gok wagen.
437
00:33:04,232 --> 00:33:05,483
Mag ik...
438
00:33:06,818 --> 00:33:10,822
Als Peg een succes wordt,
zou Engel van Shanghai dan kunnen volgen?
439
00:33:12,240 --> 00:33:14,575
Ik heb net je leven veranderd, Raymond.
440
00:33:15,868 --> 00:33:17,120
Verpest het niet.
441
00:33:17,745 --> 00:33:18,830
Proost, knul.
442
00:33:22,375 --> 00:33:23,626
Jack Castello?
443
00:33:24,919 --> 00:33:25,837
Claire Wood.
444
00:33:26,546 --> 00:33:29,882
Ik hoorde in de wandelgangen
dat je een contract hebt.
445
00:33:30,133 --> 00:33:34,053
Ja, hoe weet...
Ik kan het zelf nog niet geloven.
446
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
M'n screentest was vreselijk.
Ik moet op les.
447
00:33:37,181 --> 00:33:41,728
Nou, dit is Hollywood, Jack Castello.
Je moet uitspreken wat je wilt...
448
00:33:42,228 --> 00:33:47,066
...en het wordt je in je schoot geworpen.
Je zegt niet: 'Ik moet op les.'
449
00:33:47,442 --> 00:33:49,986
Je zegt: 'Ja, Claire Wood.
450
00:33:52,739 --> 00:33:54,407
Ik word een ster.'
451
00:33:58,036 --> 00:33:59,871
Ik word een ster, Claire Wood.
452
00:34:01,706 --> 00:34:02,957
Dat lijkt er meer op.
453
00:34:06,711 --> 00:34:10,590
Ze staan op het punt
een film te maken over Peg Entwistle...
454
00:34:10,673 --> 00:34:13,259
...de gek die
van de Hollywood-letters sprong.
455
00:34:13,342 --> 00:34:16,137
Ik ben er perfect voor
en ik ga auditie doen.
456
00:34:17,013 --> 00:34:19,432
Ze zoeken ook een mannelijke tegenpartij.
457
00:34:43,331 --> 00:34:44,165
Ja, meneer.
458
00:34:49,128 --> 00:34:50,213
Mr Fitzgerald?
459
00:34:59,555 --> 00:35:01,808
Roy Fitzgerald, dit is Henry Willson.
460
00:35:05,686 --> 00:35:06,604
Ga niet zitten.
461
00:35:26,958 --> 00:35:28,292
Waar kom je vandaan?
462
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Winnetka, Illinois.
463
00:35:32,630 --> 00:35:34,257
Heb je acteerervaring?
464
00:35:38,344 --> 00:35:39,720
Wil je iets weten?
465
00:35:40,429 --> 00:35:44,600
In al mijn jaren als agent,
ben jij de eerste die dat toegeeft.
466
00:35:47,520 --> 00:35:48,354
Ga zitten.
467
00:35:52,984 --> 00:35:56,279
Vandaag is je geluksdag.
Ik heb besloten...
468
00:35:57,822 --> 00:35:59,157
...je te contracteren.
469
00:36:00,950 --> 00:36:03,244
Maar u heeft nog geen werk gezien.
470
00:36:03,619 --> 00:36:06,080
Wat voor werk? Je had nog niets gedaan.
471
00:36:06,539 --> 00:36:10,251
Je hebt auditie gedaan bij Anne Rogers
voor de nieuwe Barbara Stanwyck-film.
472
00:36:10,334 --> 00:36:14,422
Ik wist niet of dat wel goed was gegaan.
-Ze vond het vreselijk.
473
00:36:16,299 --> 00:36:17,925
Weet je wat mijn talent is?
474
00:36:18,384 --> 00:36:22,930
Ik kan binnen 30 seconden zien of iemand
het in zich heeft een ster te worden.
475
00:36:23,014 --> 00:36:23,931
En jij...
476
00:36:25,183 --> 00:36:29,937
...geloof het of niet, hebt het in je.
Je hebt film-potentieel.
477
00:36:30,396 --> 00:36:34,650
Je bent een grote vent, maar kwetsbaar,
dus je komt niet bedreigend over.
478
00:36:34,775 --> 00:36:37,445
Vrouwen en mietjes willen dat ze je neukt.
479
00:36:38,279 --> 00:36:41,115
Je bent blakend.
Je zweet niet. Geen pukkels.
480
00:36:41,199 --> 00:36:42,742
Je ruikt naar melk...
481
00:36:45,536 --> 00:36:47,914
...en je geheimen karnen
onder de oppervlakte.
482
00:36:48,915 --> 00:36:49,874
Dat is goed.
483
00:36:51,000 --> 00:36:54,712
Aan de rest moeten we werken.
We maken je breed, en niet met hotdogs.
484
00:36:54,795 --> 00:36:57,757
Ik heb het over gymnastiek.
Charles Atlas-dingen.
485
00:36:57,840 --> 00:37:00,927
Je moet elke dag zonnen.
Blijf van je nagels af.
486
00:37:01,010 --> 00:37:05,306
We geven je dramalessen,
en verbeteren je houding en je stem.
487
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Die is schril.
488
00:37:07,141 --> 00:37:12,480
De volgende keer dat je verkouden bent,
moet je schreeuwen als een feeks.
489
00:37:12,563 --> 00:37:16,651
Dat breekt je stembanden.
Daarna heb je een mooie, lage bariton.
490
00:37:16,734 --> 00:37:18,736
Misschien moet ik dit opschrijven.
491
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
En dan de naam.
492
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
Roy Fitzgerald, dat gaat hem niet worden.
493
00:37:26,327 --> 00:37:27,536
Iets als...
494
00:37:31,832 --> 00:37:32,667
...Rock.
495
00:37:39,006 --> 00:37:40,091
Rock Hudson.
496
00:37:45,054 --> 00:37:47,181
Rock Hudson is een filmster.
497
00:37:48,057 --> 00:37:50,309
Zo sterk als de rots van Gibraltar.
498
00:37:50,851 --> 00:37:53,771
Als je het niets vindt, kun je opdonderen.
499
00:37:54,146 --> 00:37:57,441
Boerenjongens rollen
niet zomaar films binnen.
500
00:37:57,525 --> 00:38:01,612
Ze moeten ingewijd worden,
een persoonlijkheid krijgen...
501
00:38:01,696 --> 00:38:04,365
...die net zo nep is als elke filmrol.
502
00:38:04,448 --> 00:38:08,202
Ik word niet alleen je agent.
Ik word je godfather.
503
00:38:08,703 --> 00:38:11,831
Ik zeg wat je moet doen
en jij betaalt me tien procent.
504
00:38:12,665 --> 00:38:16,836
Als dat je bevalt,
kun je dit contract hier tekenen.
505
00:38:23,134 --> 00:38:24,468
Dat klinkt goed.
506
00:38:24,552 --> 00:38:27,096
Dat dacht ik al.
Maar voordat we dat doen...
507
00:38:28,931 --> 00:38:32,351
...moeten we eerst iets afhandelen.
508
00:38:41,319 --> 00:38:42,862
Ik wil je pik in m'n mond.
509
00:38:45,781 --> 00:38:46,949
Pardon?
510
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
Dat is mijn ding.
511
00:38:49,952 --> 00:38:50,786
Dat moet.
512
00:38:54,540 --> 00:38:55,958
Luister, Mr Willson...
513
00:38:56,042 --> 00:39:01,589
Doe niet alsof je beledigd bent, mietje.
Je bent een uraniër, net als ik.
514
00:39:01,672 --> 00:39:06,177
Ik zag het toen je binnenkwam.
Ik kan je leren hoe je het kunt verbergen.
515
00:39:07,136 --> 00:39:10,222
Je bent geen homoseksueel meer
als ik met je klaar ben.
516
00:39:10,306 --> 00:39:13,559
In ruil daarvoor
laat je die broek zakken...
517
00:39:13,642 --> 00:39:16,771
...en laat je me je leegzuigen
tot je scheel kijkt.
518
00:39:21,025 --> 00:39:22,651
Ik vraag het niet nog eens.
519
00:39:41,837 --> 00:39:44,131
Mr Ainsley, kom binnen.
520
00:39:47,843 --> 00:39:50,554
M'n agent denkt dat ik waanideeën heb...
521
00:39:50,638 --> 00:39:54,392
...omdat niemand bij de studio
iets weet over Engel in Shanghai.
522
00:39:57,436 --> 00:39:59,021
De film gaat niet door.
523
00:40:01,524 --> 00:40:05,903
Ik moet eerst een andere film regisseren,
maar als het een succes wordt...
524
00:40:05,986 --> 00:40:07,488
De film komt er niet.
525
00:40:08,948 --> 00:40:10,991
Niet nu. Nog niet.
526
00:40:12,076 --> 00:40:13,661
Maar ik sta erop.
527
00:40:16,455 --> 00:40:17,498
Ik zeg het je.
528
00:40:18,457 --> 00:40:20,042
De film komt er niet.
529
00:40:21,419 --> 00:40:22,294
Nooit niet.
530
00:40:24,004 --> 00:40:27,216
Deze stad zal dat nooit
aan iemand als ik geven.
531
00:40:29,009 --> 00:40:30,928
Iemand die niet aanvaard wordt.
532
00:40:33,431 --> 00:40:35,349
Dat ga ik veranderen.
533
00:40:36,600 --> 00:40:38,227
Succes met je film.
534
00:41:12,928 --> 00:41:17,558
Durfde je ooit te dromen dat je
een parkeerplek zou hebben bij de studio?
535
00:41:18,058 --> 00:41:21,270
Ik weet niet wat het over mij zegt,
maar dat durfde ik.
536
00:41:29,653 --> 00:41:30,946
Wat doe jij hier nou?
537
00:41:32,156 --> 00:41:34,241
Ze maken m'n film.
538
00:41:34,450 --> 00:41:36,452
Dat meen je niet, wat fantastisch.
539
00:41:36,535 --> 00:41:39,455
Dit is Raymond Ainsley, de regisseur.
Dit is Jack Castello.
540
00:41:39,538 --> 00:41:41,457
Mr Ainsley, het is een genoegen.
541
00:41:41,957 --> 00:41:44,502
Ik heb net een contract.
-Vuile leugenaar.
542
00:41:44,585 --> 00:41:46,754
Nee echt, ik kan het amper geloven.
543
00:41:47,087 --> 00:41:49,548
Wat voor film?
-Hij heet Peg.
544
00:41:56,222 --> 00:41:59,558
Ik weet niet of dit mag,
maar kan ik met jullie meelopen?
545
00:41:59,642 --> 00:42:03,437
Er is een mannelijke tegenspeler
en ik ben geknipt voor de rol.
546
00:42:03,521 --> 00:42:05,814
Natuurlijk, waarom ook niet.
-Fantastisch.
547
00:42:05,898 --> 00:42:08,609
Na u, Mr Ainsley.
-Bedankt, Mr Castello.
548
00:42:08,692 --> 00:42:12,655
Archie, leuk je te zien.
Wauw, wij met z'n drietjes, hè?
549
00:42:12,738 --> 00:42:16,534
Hoe kennen jullie elkaar?
-We werken allebei bij het pompstation.
550
00:42:16,617 --> 00:42:20,913
Door hem ben ik aangenomen.
-Je zult er vast niet lang meer werken.
551
00:42:20,996 --> 00:42:24,500
Het is een goede baan, nietwaar, Archie?
-Beter kan niet.
552
00:42:24,917 --> 00:42:28,546
Hallo, Jack Castello.
Laat me je voorstellen aan Avis Amberg.
553
00:42:29,004 --> 00:42:31,215
Haar man is de baas van Ace Pictures.
554
00:42:31,757 --> 00:42:33,092
Hoe gaat het, mevrouw?
555
00:42:33,175 --> 00:42:36,387
Mag ik Raymond Ainsley voorstellen?
Hij regisseert Peg.
556
00:42:36,845 --> 00:42:40,933
Aangenaam. Ik heb ideeën over de casting,
als u ze wilt horen.
557
00:42:41,016 --> 00:42:43,644
Jazeker. Onze scenarioschrijver,
Archie Coleman.
558
00:42:43,727 --> 00:42:44,687
Aangenaam.
559
00:42:45,896 --> 00:42:46,897
Je bent gekleurd.
560
00:42:48,482 --> 00:42:49,358
Geweldig.
561
00:42:51,735 --> 00:42:52,987
Gedraag je, Jack.
562
00:43:04,748 --> 00:43:05,833
Nou, jongens.
563
00:43:07,293 --> 00:43:08,127
Ik trakteer.