UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Vire-se para a esquerda.
- Oiça... - Para a direita. Cale-se.
Para a frente.
Castello. Pagaram-te a fiança.
Mas que porra, Ernie? Estive lá a noite toda.
Tive de fazer umas chamadas
e entregar 200 dólares em mão ao chefe da Polícia.
Sou um ator sério, Ernie. Não posso ter cadastro.
Podes, sim. Já ouviste falar do Frank Sinatra?
Ouve, já fui preso muitas vezes.
A brigada dos costumes faz parte do trabalho.
Essa hipocrisia construiu esta cidade.
Os filmes vendem uma imagem de virtude americana, certo?
O pessoal que faz esses filmes é podre por dentro.
O que vou dizer à minha mulher?
VIVA HOLLYWOOD! PARTE 2
Jack, a Avis precisa que a voltes a atestar.
- Agora? - Esta tarde.
A Avis nunca foi apressada. Gosto disso nela.
É antiquada e romântica,
gosta de que a levem a jantar, mesmo que pague ela.
Hoje é a venda do espólio de Bugsy Siegel, em Beverly Hills.
Talvez na casa onde foi alvejado. Teria piada.
Precisas de um fato.
Ernie, não posso passar a noite fora.
A minha mulher vai matar-me e tenho aquela audição...
Ernie! Foda-se.
Vera.
Stanley.
Olá.
Obrigado. Quem dá dezassete e meio?
Dezassete e meio? Dezassete e meio por...
Diz-me que estou bonita hoje, Jack.
Estás.
Estás sempre linda.
Cheiras sempre a rica.
Talvez me leves a dançar, mais tarde.
Sim, talvez.
Vendida por 17 500 dólares. Obrigado, senhor.
A seguir? O lote n.º 102,
uma terrina de sopa em prata esterlina da coleção do Sr. Siegel.
Vamos começar a licitação deste artigo em 500 dólares. Quem dá 500?
Dois mil!
Dois mil dólares para a senhora.
Muito obrigado, dois mil dólares. Quem dá 2100?
É a minha terrina de sopa. O Bugsy pediu-ma emprestada e não a devolveu.
Ouve, quanto a ir dançar,
tenho uma audição de manhã, não posso ficar fora a noite toda.
Esta assistente de casting está a esforçar-se por mim.
Nunca fiz uma audição.
Onde é?
Nos Estúdios Ace.
O meu marido é os Estúdios Ace.
Está em Paris, a aliciar a Gene Tierney
a voltar para Hollywood. Volta de manhã.
Então...
... esta noite, tomas conta da mamã.
Amanhã, ela toma conta de ti.
Vinte e quatro.
Três mil para a senhora lá atrás!
Três mil, dou-lhe uma.
Três mil, dou-lhe duas!
Vendida por três mil dólares à senhora sortuda de lilás.
Parabéns.
Sim!
Quem é?
Raymond Ainsley.
Pensei que viria na terça-feira.
É terça-feira, Sra. Wong.
Quer que eu volte mais tarde?
Por favor, perdoe o meu aspeto.
Quer um uísque?
Não, obrigado.
Então, Sr. Ainsley, o que o traz a ver a fantasma?
Bem, enviei-lhe um argumento que escrevi há umas semanas.
- Não sei se teve... - Sim.
Anjo de Xangai, gostei bastante.
Isso... é maravilhoso!
Devo dizer, Sra. Wong, que sou seu admirador há muitos anos.
O que aconteceu com o Terra Bendita foi horrível...
- Esteve na guerra? - Sim, na Marinha.
Mas tenho estudado cinema desde que voltei.
Não gostei da forma como os asiáticos
foram tratados cá durante a guerra.
Vilipendiados para aumentar a moral. Como sou meio asiático,
desagradou-me,
mas quero fazer filmes que nos mostrem de forma diferente.
É asiático?
Meio-filipino, sim.
Protagonista asiática. Realizador meio-asiático.
Quem acha que iria ver este filme?
Uma boa história é uma boa história, Sra. Wong.
Céus! É ingénuo.
Não querem uma protagonista com o meu aspeto.
É a única coisa que interessa ao público.
Precisa de provas?
Toda a minha carreira...
... cortesãs ninfomaníacas viciadas em ópio,
tentadoras orientais perigosamente exóticas.
Foi o que quiseram ver de alguém com o meu aspeto.
Tem um bom argumento e deve ter muito talento...
... mas aconselho-o a fazer a pergunta de um milhão de dólares.
Quem é que vai fazer esse filme?
A Ace Pictures.
Mandei o guião ao Dick Samuels e a assistente dele pediu uma reunião.
Olá, bela senhora.
- O que fazes? - Digo olá antes da minha reunião.
Do que tens medo? És uma das novas atrizes contratadas da Ace Pictures.
Por favor. Pagam-me 25 dólares por semana para ter aulas de representação
e não vão gostar de ver um branco a beijar-me.
Podes sentir-te marginalizada,
mas quando esta gente olha para ti, não vê isso.
Quem é o centro das atenções ali?
A minha concorrência.
Cristo. Tenho de ir.
Boa sorte.
Porque acha que está aqui, Sr. Ainsley?
Presumo que tenha visto o meu showreel e lido o meu argumento.
Caso contrário, não estaria aqui.
Adivinhe quem consegui para a protagonista.
Anna Mae Wong.
Seria difícil convencer o Sr. Amberg. Consta que ela bebe demasiado.
A indústria fez-lhe isso,
mas acredite que ela ainda é uma estrela.
Podemos ressuscitar a carreira dela,
conseguir-lhe o Óscar que devia ter ganhado com Terra Bendita.
Conhece a história?
Se conheço?
Miúdo, eu estava lá.
Irving Thalberg produziu esse filme. Eu fui o assistente dele.
Não têm de me fazer parecer asiática.
Já sou asiática.
A melhor audição que eu vi.
Anna Mae era a única estrela de cinema asiática
e, finalmente, apareceu um papel em que ela podia brilhar.
Era o grande momento dela.
Estou pronta, Sr. Franklin.
Ela ficou com ele.
Muito melhor do que todas as outras atrizes que testámos.
Terra Bendita, Anna Mae Wong, audição, primeiro take.
Muito bem,
seguras o corpo do teu bebé recém-nascido,
ouves os homens na outra sala...
... e entras...
... e ação!
"Doze moedas por toda a minha terra. Paguei cem vezes mais.
Ladrões. Sabes que tenho de vender."
Não.
A terra, não.
Não venderemos a terra.
Ficaremos com ela.
Iremos para sul...
... e quando regressarmos...
... ainda teremos a terra.
"Trouxe cá estes homens.
Tens de vender."
É a sua terra?
Comprou-a pouco a pouco?
A terra é a nossa vida...
... e é melhor ir para o sul ou morrer a andar
do que dar-lha de graça.
E eles saem.
O teu marido, Wong, vai ter contigo.
"Como podes caminhar com um bebé?"
O bebé está morto.
"Morto?
Mas ouvi-o a chorar."
O bebé está morto.
Tive de ser eu a dizer-lhe que íamos dar o papel à Luise.
E o prémio da Academia vai para...
... Luise Rainer, por Terra Bendita!
É o segundo Óscar de Luise Rainer em dois anos,
a primeira atriz a conseguir tal feito.
Ena. Que noite para Sra. Rainer. Ela parece estar nas nuvens!
Muito obrigada.
Gostaria de dedicar este Óscar
ao saudoso Irving Thalberg, cuja dedicação...
É a história mais triste que já ouvi.
O que tem de tão triste?
O filme foi um sucesso. O Thalberg tinha razão.
Não se pode lançar um filme com uma atriz chinesa ou de cor.
- Muitos cinemas não o exibem. - Mas disse que ela merecia o papel.
Sim, mas se o tivesse conseguido...
... o filme não seria um sucesso. - Como sabe?
Desculpe?
Não fez o filme. Como sabe que não seria um sucesso?
Devo dizer, Sr. Samuels:
às vezes, acho que as pessoas nesta cidade não percebem o poder que têm.
Os filmes não nos mostram apenas como o mundo é,
mostram-nos como o mundo pode ser
e se mudarmos a forma como os filmes são feitos,
se arriscarmos e fizermos uma história diferente,
acho que podemos mudar o mundo.
Eis alguns argumentos que eu... que o Sr. Amberg acha empolgantes.
Leia-os.
Se encontrar algo de que gosta, volte e falaremos.
Está bem.
Todos?
Todos.
NÃO FALAR DURANTE AS FILMAGENS
Audição de Jack Castello. Primeiro take.
Se não se importa, Sr. Alexander, prefiro ficar sozinha.
Porquê? Para estar aqui fora com pena de si própria?
Deveria felicitar-se por a sua irmã casar com ele e lho tirar das mãos.
O Clay fingia que me amava.
Não resta nada.
Pare de choramingar antes que se afogue.
A sua irmã é que merece compaixão, mas, agora, tem uma bela desculpa
para se afogar em autocomiseração.
O MacIvor foi mais esperto do que eu pensava.
Não o recrimino.
- Leve-me para dentro! - Com certeza.
Pode ficar deitada até que mundo se desmorone.
Bem, foi a pior audição que já vi.
Gritou com ela o tempo todo. A pobrezinha ficou aterrada.
Ele é inexperiente,
mas tem o visual certo.
A câmara adora-o.
Talvez o adore mais se ele se virar para ela.
Não sei, Dick. Tenho um pressentimento.
O rapaz é bonito. É jovem.
Ele tem "aquilo". Aquela coisa.
Poder de estrela! O que lhe quiserem chamar.
Nem sempre o vejo, tu também não.
Estou a dizer-te que o vejo nele.
Só vejo um miúdo que não tem o mínimo talento para representar.
Richard! Deixa-me recordar-te os nossos velhos tempos na MGM.
- Lá vamos nós. - William Powell.
- Disseste que ele não sabia representar. - Ainda digo.
Dick. O que te hei de dizer?
Descobri Lana Turner.
Descobri Judy Garland.
Descobri Vivien Leigh. Eu ganho.
O que te posso dizer?
Tenho um pressentimento sobre este miúdo.
Tens de mo dar.
Está bem.
Sei quando sou vencido.
Prova que estou errado.
Mostra-me que ele é uma estrela, será o teu projeto pessoal.
Vamos contratá-lo e ver como se sai.
Obrigada, querido Richard!
Jack Castello.
Sou Ellen Kincaid.
Sra. Kincaid, lamento. Sei que não deveria estar aqui.
Só queria ver isto, por isso comprei um café.
Vimos a sua audição e foi horrível,
mas gosto do seu visual e, com algum treino, poderá ter algo.
Os Ace querem contratá-lo, 25 dólares por semana.
Não acredito. Obrigado!
Obrigado, Sra. Kinkaid. Não a vou desiludir.
Talvez desiluda, Sr. Castello. Só o tempo o dirá.
"Tenho um dever, Sr. Wainwright, para com Deus e a pátria."
Não é: I have a "doody".
É duty, um ditongo.
E o "A" do artigo é curto.
"Tenho um dever, Sr. Wainwright."
"Tenho um dever, Sr. Wainwright, para com Deus e a pátria."
Country não é aguda, é grave.
Tenho um dever, Sr. Wainwright...
Para com Deus e a pátria.
Claire, de onde vem o sotaque transatlântico?
Do meio do Atlântico.
E quem vive no meio do Atlântico?
- Ninguém. - Muito bem, Camille.
O sotaque transatlântico é um sotaque inventado.
Ninguém fala assim naturalmente,
mas tem algumas inflexões britânicas que adicionam refinamento
ao dialeto americano monótono e irritante.
Vocês fariam muito bem se falassem sempre nesse dialeto.
Concordas, Camille?
Concordo, sim, Sra. Kincaid.
Camille, podes vir comigo?
Voltarei brevemente.
Vão dar-lhe um papel. Eu sabia.
Ela é uma estrela de cinema.
É a rapariga mais bonita de cá. Eu sempre o disse.
Ela não é a mais bonita, Betsy. Nem por um segundo.
É para o filme de piratas no estúdio 12?
Não, não serves para esse filme.
Hoje, vais representar com Jeanne Crandall.
Não me importa o que o meu marido vos disse.
Importa-me o que me disse a mim.
Herdarei todos os bens dele...
... e os negócios dele serão da minha responsabilidade.
Café, Sra. Delilah?
Sim.
Vou tomá-lo nos meus aposentos.
Corta!
Quero uma refilmagem.
Só quero fazer mais um.
Podes fazer a fala mais engraçada?
É uma piada?
Como a diria a Hattie McDaniel?
Sim.
Voltem ao início. Todos aos vossos lugares.
A Viúva do Sr. Cooper, cena 63, refilmagem.
Jeanne, retoma a tua última fala.
Sim, senhor.
Ação.
Não me importa o que o meu marido vos disse.
Importa-me o que ele me disse a mim.
Herdarei todos os bens dele...
... e os negócios dele serão da minha responsabilidade.
Café, Sra. Delilah?
Sim.
Vou tomá-lo nos meus aposentos.
Corta. Verifiquem o pelo.
- Passemos adiante. - Passemos à cena nove.
Muito bem, pequena.
Bela correção.
Raymond?
Estou aqui dentro!
- Como foram as filmagens? - Não é grande papel. Uma criada.
Até foi humilhante, mas a Jeanne Crandall elogiou-me.
Portanto, estreei-me oficialmente.
Como foi a reunião?
Deram-me 25 argumentos para ler e só um deles é bom.
Chama-se Peg. É sobre a Peg Entwistle,
a rapariga que se matou ao saltar do letreiro de Hollywood.
E a Anna Mae Wong?
Se eu conseguir fazer do Peg um sucesso,
talvez me deixem fazer o Anjo de Xangai a seguir.
Sabes como é. A maneira de ter sucesso...
- É tendo um êxito. - Isso mesmo.
- O que estás a fazer? - Preparo-me para festejar.
É isso que estou a fazer.
Hoje foi um dia importante.
Estás prestes a fazer um grande filme...
... e eu tive o meu primeiro papel.
Pois tiveste.
Está bem.
Muito bem.
És...
... tão sensual.
Deixa-me fazer isso.
Meu Deus.
Está bem. Anda cá.
Acho que não te podia amar mais do que amo neste momento.
Olá, querida.
Desculpa ter demorado tanto.
Filmámos até de madrugada.
Por isso...
Conseguiste dormir?
O que estás a fazer?
A gravidez deixa-me muito excitada.
Ouve, querida...
Estou tão cansado, foi uma noite tão longa.
Cheiras a ela! Ficaste na rua duas vezes esta semana.
Ela é rica? Cheiras a Amarone, Jack. Sai!
- Calma... - Sai!
Calma... Estás bem?
O que se passa?
Querida?
Querida, o que tens?
- Doutor, o que se passa? - Vou perder os bebés.
Tente relaxar. A sala de espera é ao fundo.
- Sr. Castello. - Sim.
- Como está ela? Os bebés estão bem? - Estão.
Por agora.
Sr. Castello...
... como pai de três filhos, vou perguntar:
quer que os seus gémeos sobrevivam?
Que pergunta. Claro que sim.
O seu trabalho para o resto da gravidez é manter a sua mulher calma.
Está bem.
Se a anda a encornar, pare.
Controle-se.
As mulheres sabem sempre.
Porque agora ela bebe, sabes?
- Sim. - É a fraqueza dela.
Hollywood destruiu-a completamente, manchou-lhe o brilho.
Aquela cena no gabinete do diretor de casting, certo?
Então, começamos a filmar
e recuamos...
... para revelar a Peg ali sentada, a tentar controlar-se.
É o nosso contexto agora. A bebida dela.
Já não é a mesma mulher que conhecemos.
Pronto, estou convencido.
Posso fazer-te uma pergunta?
Sim.
Como é que um negro escreve um argumento
sobre uma branca que salta do letreiro de Hollywood?
Quando penso na Peg Entwistle, vejo-me a mim.
Compreendo a raiva dela.
Talentosa como todas, mas nunca apreciada.
Nunca aceite.
O tempo passou enquanto ela observava a vida dela,
tudo o que ela queria, a desaparecer lentamente.
Isso esmaga-me.
Ao escrever a história dela, sinto que lhe digo:
"Peg, alguém vai finalmente meter-te nesta indústria.
A ti e a mim."
Vou dizer-te uma coisa, Archie:
vou mudar a forma como fazem filmes nesta cidade.
Vou garantir que pessoas como nós já não ficam a ver de fora.
Pessoas como nós?
Pessoas que não são brancas.
- Não és branco? - Asiático.
Não.
Metade.
- Estás a gozar. - Não.
Toda a minha vida, sinto que tenho vivido com um disfarce muito convincente.
Sim.
Mas tu passas por branco.
Isso não é como ser negro.
- Pareces a minha namorada. - Espera.
Andas com uma negra?
Mas deve ser difícil.
- Podem sair juntos? - Há sítios onde não se importam.
O mundo está a mudar.
Talvez.
Mas não está a mudar depressa.
Então, o Dick Samuels.
Achas que ele sabe?
O quê?
Que sou negro.
- Ele ainda não sabe? - Ainda não conheci ninguém.
Enviei-lhe o meu argumento,
ele telefonou-me e eu disse-lhe:
"Caramba, Sr. Samuels, que bom que gostou do meu argumento."
- Não acredito. - Sim, disse. "Caramba, Sr. Samuels."
Bem...
... lamento ter de te dizer isto, mas...
... acho que ele vai descobrir em breve.
Sim.
Mesmo que faças essa voz, ele vai saber.
Ainda bem que estou a fazer isto contigo.
Acho que queremos o mesmo.
Quero pegar na história de Hollywood e rescrevê-la.
Talvez, em breve, não sejas um realizador meio-asiático
que tem de esconder isso.
Serás simplesmente um realizador.
Não serei um argumentista negro a escrever sobre uma rapariga branca...
... serei um argumentista.
Não seria espantoso?
Ao Peg.
Olha, olha.
Queres mais?
Não paro de pensar em ti.
- Foi bom. - Sim.
Ainda bem que gostaste.
- Também gostei. - Sim.
Sim.
Posso fazer-te uma pergunta?
Porque não me pediste para te pagar?
Não me pagas. Pagas ao Ernie.
Porque é que o Ernie não me pediu para lhe pagar?
Porque não lhe pedi.
Mas porquê?
Gostas de estar comigo, não gostas?
Pois, acho que sim.
Então, o que somos?
Namorados?
És alguém com quem estive duas vezes sem cobrar.
Namorado.
As pessoas como nós podem namorar?
- Não sei. Espero que sim. - Sim?
Nunca vi.
Um namorado é alguém que levamos à cidade,
exibimo-lo de braço dado.
Nós não podemos fazer isso.
Numa casa de engate, talvez.
Dois maricas a cacarejar, pendurados num bar.
Mas são namorados?
Eu não diria isso.
Namorado.
Não é o nosso destino.
- Mas não seria bom? - Seria?
O que tem de tão bom?
Não sei. Envelhecer com alguém.
Não só alguém com quem contar se não tiveres êxito,
mas alguém com quem o partilhar se tiveres.
Isto pode ser solitário, Archie.
Eu sei. Escrevi um argumento inteiro sobre isso, é disso que trata o Peg.
E como estar rodeado de pessoas piora a solidão.
É o que digo. Não seria bom ter alguém
com quem estar quando tudo acabar? Alguém com quem recordar.
Talvez.
Mas devíamos pensar em triunfar primeiro.
Sim, nesse caso... Estás com pressa?
Não ganho muito dinheiro contigo.
Espera um segundo.
Tenho uma audição amanhã.
É só uma fala e acho que ainda não a sei.
Posso ensaiar contigo?
Só...
Andrea McCloud, que é a Barbara Stanwyck, está a tentar entrar no clube,
mas sou o porteiro e o Joe disse-me para não a deixar entrar.
Vim ver o Joe. Sou Andrea McCloud.
Nem pensar. O Sr. Cotton não recebe visitas.
Estou a ver.
Um pouco menos intenso, sabes?
- Menos. - Sim.
Não estás zangado.
O teu trabalho é expulsar as pessoas.
Tenta estar mais relaxado, como se dissesses:
"Dá à sola, borracho.
Conheço o Sr. Cotton e ele não gosta de gajas como tu."
Isso é melhor! Devia fazê-lo assim.
Não, é o teu contexto.
O que pensas, mas não o que dizes.
Está bem? Pensa nisso, relaxa.
Vim ver o Joe. Sou Andrea McCloud.
Nem pensar. O Sr. Cotton não recebe visitas.
Foi bom.
- Saiu bem! - Sim.
Foi muito melhor.
- Podemos repetir? - Outra vez?
- Mais uma. - Vamos repetir.
- Está bem. - Mais uma.
Está bem, estás relaxado?
- Sim. - Está bem.
Vim ver o Joe. Sou Andrea McCloud.
Nem pensar. O Sr. Cotton não recebe visitas.
És tão bom.
- Sim? - Outra vez.
Outra vez.
Vim ver o Joe. Sou Andrea McCloud.
Nem pensar. O Sr. Cotton não recebe visitas.
Sra. Ryman? Lamento incomodar.
Sou a Camille Washington, uma das atrizes contratadas.
Sei que o Alfred Zeisler vai fazer um novo drama policial, Parole, Inc.,
e há um papel para alguém da minha idade.
Será que me podiam considerar?
Não.
É um papel branco, querida.
A música continua a tocar.
Um plano de grua a olhar para baixo
e aproximamo-nos quando levam o corpo.
Uma boneca de trapos está caída por terra na encosta
e a câmara aponta para cima, para a vista do letreiro de Hollywood
e a cidade a perder-se no horizonte.
A música em crescendo...
Fim.
Qual é a sensação?
Como assim?
Acabaste de ter luz verde para o teu primeiro filme, Raymond.
Parabéns.
Sr. Samuels. Não se arrependerá.
Não sabes isso e eu também não, mas...
... lancemos os dados.
Posso só?...
Digamos que o Peg é um êxito.
Acha que o Anjo de Xangai pode ser o meu próximo filme?
Vá lá, Raymond. Acabei de mudar a tua vida.
Não arruínes tudo.
Saúde, miúdo.
Jack Castello?
Claire Wood.
Um passarinho contou-me que te ofereceram um contrato.
Sim, como é que?... Ainda não acredito.
A minha audição foi horrível. Tenho de ter aulas e tudo.
Bem, estamos em Hollywood, Jack Castello.
Se queres uma coisa, tens de o declarar
e cairá do céu.
Não digas: "Tenho de ter aulas."
Diz: "Sim, Claire Wood.
Vou ser uma estrela."
Vou ser uma estrela, Claire Wood.
Assim está melhor.
Sabes,
vão dar luz verde a um filme sobre a Peg Entwistle,
a maluca que saltou do letreiro de Hollywood.
Sou perfeita para o papel e vou conseguir uma audição.
Estão a fazer o casting do par romântico, só para saberes.
Sim, senhor.
Sr. Fitzgerald?
Roy Fitzgerald, apresento Henry Willson.
Não te sentes.
De onde és, Roy?
Winnetka, uma pequena cidade no Ilinóis.
Tens experiência de representação?
Não.
Sabes uma coisa?
Em todos os meus anos de agente, és o primeiro a admitir isso.
Agora, senta-te.
Hoje é o teu dia de sorte, Roy Fitzgerald. Decidi...
... representar-te.
Como é possível? Não viu nada do meu trabalho.
Que trabalho? Disseste que não fizeste nada.
Atuaste para Anne Rogers há dias,
para o casting do filme de Barbara Stanwyck na MGM.
- Sim. Não sabia que tinha corrido bem. - Não correu, ela disse que foi terrível.
Sabes qual é o meu talento?
Sei nos primeiros 30 segundos
se alguém tem o que é preciso para ser uma estrela e tu...
... quer acredites ou não, tem-lo.
Tens potencial para filmes.
És grande, mas vulnerável, por isso os homens não te acharão ameaçador
e as mulheres e os maricas imaginarão foder contigo.
És saudável, não transpiras. Nada de borbulhas.
Cheiras a leite...
... e tens segredos escondidos.
Isso é bom.
Tudo o resto, temos de trabalhar.
Vais ganhar peso, mas não a comer cachorros-quentes.
Falo de calistenia, como o Charles Atlas.
Tens de te bronzear todos os dias. Para de mexer nas unhas.
Vais ter aulas de teatro, corrigir a postura
e essa tua voz...
É metálica.
Da próxima vez que te constipares, quero que vás até às montanhas
e berres como uma alma penada.
Isso danificará as tuas cordas vocais e quando sararem serás um belo barítono.
Eu devia escrever isto tudo.
Depois, há o nome.
Roy Fitzgerald não serve.
Algo como...
Rock.
Rock Hudson.
- Rock Hudson? - Sim.
Rock Hudson é uma estrela de cinema.
Forte como o rochedo de Gibraltar.
Não gostas do que estás a ouvir? Podes sair do meu escritório.
Os campónios não chegam a Hollywood e entram nos filmes aos tropeções.
Precisam de alguém que lhes ensine o ofício,
que lhes dê uma personagem real,
tão encenada como os papéis que representarão no ecrã.
Não serei apenas o teu agente.
Serei o teu padrinho.
Eu digo-te o que fazer.
Fá-lo e pagas-me dez por cento.
Se isso te agradar,
podes assinar este contrato.
Está bem, agrada-me.
Bem me parecia, mas antes disso...
... há uma coisa que temos de resolver.
Preciso de te chupar a pila.
Desculpe?
É o que eu faço.
Tenho de o fazer.
Olhe, Sr. Willson...
Não te faças de ofendido, mariquinhas.
És um larilas, tal como eu.
Percebi logo, mal entraste a gingar.
Ainda não o sabes esconder, mas vou ensinar-te.
Não serás homossexual depois de eu tratar de ti.
Então, em troca,
vais baixar as calças
e deixar-me chupar-te até ficares vesgo, percebes?
Não vou pedir outra vez.
Sr. Ainsley, entre.
Falei com o meu agente.
Ele ainda acha que estou a delirar, ninguém no estúdio sabe nada
sobre o Anjo de Xangai.
Não vão fazer o filme.
Obrigam-me a realizar outro filme primeiro, mas se tiver êxito...
O filme não vai ser feito.
Agora não. Ainda não, mas...
... vou insistir.
Não.
Estou a dizer-lhe.
O filme não vai ser feito.
Nunca.
Esta cidade nunca dará isso a alguém como eu.
Alguém que não passe por branca.
Vou mudar isso.
Boa sorte com o seu filme.
Alguma vez sonhaste
ter um teu lugar no parque de estacionamento no estúdio?
Não sei o que isso diz sobre mim, mas sim, sonhei.
Archie?
- O que estás aqui a fazer? - Jack?
Vão fazer o meu filme!
Estás a gozar? Isso é incrível!
Sim, é Raymond Ainsley, o realizador. Raymond, o Jack Castello.
Sr. Ainsley, é um prazer conhecê-lo.
- Acabei de ser contratado. - Filho da mãe mentiroso.
É verdade, mal posso acreditar.
- Que filme é? - Chama-se Peg.
Peg.
Não sei se devo fazer isto, mas posso convidar-vos para almoçar?
Ouvi que há um papel de par romântico.
Disseram-me que eu seria perfeito.
- Claro. Porque não? - Muito bem. Fantástico!
- Faça favor, Sr. Ainsley. - Obrigado, Sr. Castello.
Archie, é tão bom ver-te.
Ena! Nós os três juntos?
Como é que se conheceram?
O Jack trabalha comigo na estação de serviço.
Foi ele que me arranjou o emprego.
A sério? Não creio que trabalhes lá muito mais tempo.
Acabou por ser um bom emprego.
- Não é, Archie? - O melhor que já tive.
Olá, Jack Castello. Deixa-me apresentar-te a Avis Amberg.
O marido da Sra. Amberg é o chefe da Ace Pictures.
Como está, Sra. Amberg?
Apresento-lhe Raymond Ainsley. É o realizador do Peg.
Muito prazer.
Tenho ótimas ideias de casting, quando as quiser ouvir.
Mal posso esperar. O nosso argumentista, Archie Coleman.
Muito prazer.
É de cor.
Adorei.
Porte-se bem, Jack!
Bem, rapazes...
... pago o almoço.
Legendas: Rodrigo Vaz