PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Ahoj, hoši, máme vyprodáno!
Neděle v 22:00. Zapište si to do kalendářů.
Jak jako „vyprodáno“?
Najali nás na velkou párty s velikány Hollywoodu.
Čtyři hodiny, 100 dolarů plus dýška,
a navíc si zaručeně užijete
tu nejzajímavější noc svého života.
Počkat, nejde o párty George Cukora?
- Jak to víš? - Počkat.
Čím je ta párty zvláštní?
Cukor je prvotřídní režisér.
Pracuje velmi tvrdě, takže o nedělích stejně jako Stvořitel rád odpočívá.
Pozve si všechny možné lidi.
Scenáristy, režiséry, agenty, producenty a tak dále.
Filmové hvězdy, třeba Tallulu Bankhead…
Pane Hitchcocku, je od vás galantní, že to říkáte,
ale ujišťuji vás, že jsem čistá jako rozježděná břečka.
…Vivien Leigh a obyčejné smrtelníky, jako je má maličkost.
Je to trochu kastovní systém.
Hvězdy pijí francouzské víno, zatímco my břečku z Kalifornie.
V deset hodin se ukážou chlapci.
Pozor, milí přátelé, máme tu další hosty.
Kluci, co se snaží uspět v tomhle byznysu.
Hráči amerického fotbalu, kteří udělají cokoli, aby tady prorazili.
Když přijde půlnoc, většina dam už je pryč,
jen Tallulah se obvykle zdrží.
Prostě je to celé velmi uvolněné.
Znáte to, koktejly.
Všichni se poznáváme.
Pak se jde k bazénu.
Další koktejly.
Je to celé velká psina.
Dělová koule!
Pak se chlapi začnou v párech vytrácet.
Najdou si klidnější místo, aby se mohli poznat ještě intimněji.
Počkat, takže říkáte, že…
jsou teplí jako Golfský proud, že?
Tobě nic neunikne, Jacku.
Já jen, že už jsme o tom mluvili. Tohle já nedělám.
Ti chlapi…
nesmí být tím, kým skutečně jsou. Zamysli se nad tím. Ty máš rád ženy, že?
- Jo. - Tak řekněme,
že ti zakážou je mít rád. Chytnou tě, jak jsi líbal holku v baru.
Máš štěstí, když tě zavřou do basy, protože by tě taky mohli umlátit k smrti.
Chovají se k tobě jako ke zločinci
a ty s tím nemůžeš nic dělat, jen to skrýt.
A pak…
se objeví párty,
na které smíš mít ženu rád a líbat ji
a v koutku se s ní pomilovat.
Šel bys tam, Jacku. Vím, že ano.
Jsou to velcí umělci, kteří hýbou naším světem,
a musí se celý život schovávat?
No tak. To není fér.
- Není. - Takže…
jim poskytneme…
službu.
Uvolní se, jednu noc budou sami sebou
a vy pak dostanete 100 babek a půjdete domů.
Co je na tom špatného?
Uvidíme se v neděli. Koukej přijít včas!
PSANCI
Nemůžu uvěřit, že jsem mu to dovolil.
Vím, že tu má velký vliv, ale mám pocit, že jsem udělal velkou chybu.
Chybu? Právě jsi podepsal smlouvu u Henryho Willsona,
největšího agenta v Hollywoodu.
Ať chceš nebo ne, takhle to tu funguje.
Chlapi jako my musí tvořit vlastní pravidla tím, že pravidla poruší.
V jednu chvíli mi říkal, ať si změním jméno, a…
v další si najednou přede mnou klekal.
Počkat…
- Ty máš nové jméno? - Jo.
Rock Hudson.
Je velkolepé. Líbí se mi. Už ho vidím nad vstupem do kina.
Jo?
Tak jez, Rocku Hudsone.
Páni.
Děkuju.
Moje máma mívá lepší těsto.
Ale myslím, že omáčku dělám stejně dobrou.
Co myslíš?
Je to výborné, Archie.
Naposledy mi někdo něco uvařil tak…
- Nevím, když mi bylo pět. - Co to povídáš?
Tvoje máma ti nevařila?
Ne.
Byla trochu…
šílená.
Víš, to…
Proto od nás můj otec odešel
a pro toho nevlastního jsem byl přítěž.
Řekl mi, že do lednice trefím stejně dobře jako on.
Tak jsem si chystal jídlo sám. což se mi ze začátku líbilo.
Chápeš, bylo…
Bylo fajn dělat něco sám.
Asi… Asi mi chybí mít někoho, kdo by se o mě staral.
Jsi tak hrozně sexy.
O čem to mluvíš?
Myslím, že se hodíš do Peg.
Na jejího přítele.
Když se na tebe teď dívám…
- Byl bys perfektní. - Jo?
Pověz mi o tom.
Jde o roli toho chlapa, co jí říká: „Nevzdávej to, Peg. Odlož to pití!
Běž na konkurz!“
Proč myslíte, že si můžete jen tak přisednout a rušit mě při jídle?
Protože jsem pro tu roli ten pravý, vím to!
Jsem fešák, typický Američan…
Typický Američan?
Tak to vlastně popisuješ mě!
Budu upřímný.
Už jsem viděl vaši kamerovou zkoušku a byla vážně…
No, tak špatná, jak jen kamerová zkouška může být.
Jste prostě špatný.
Slečna Kincaid si z nějakého důvodu myslí, že z vás může být hvězda,
ale já osobně to ve vás nevidím.
Ale ona někdy vidí věci, které já ne, takže jsem ochotný vás pustit na konkurz.
Vážně? To je báječné.
Nemáte pro mě nějakou radu?
Ano. Až příště uvidíte někoho o samotě obědvat,
nepředpokládejte, že si smíte přisednout a mluvit.
Omlouvám se. Mluvím o té roli.
Naučit se text je vždycky dobrý začátek.
Pak budeš na konkurzu schopný poslouchat a reagovat,
aniž bys musel o textu přemýšlet.
Jo, to dává smysl.
Tuhle roli totiž nesmí dostat hezounek, který neumí hrát.
Ten, kdo ji dostane, bude hvězdou. Víte proč?
To on totiž řekne: „Proč, Peg? Proč?“
To on najde její tělo
zhroucené pod nápisem Hollywood, pod písmenem „H“,
a vezme ji do náruče a pak křičí k nebi.
Peg. Peg, proč?
Ne, teď to nepředvádějte.
Peg, proč?
Takže?
Tak co?
Co jako?
Dostal jsem tu roli?
Já jsem scenárista, Rocku.
Nerad ti to říkám,
ale šukáš s tím nejmíň vlivným člověkem v Hollywoodu.
Zdravím, Henry.
Kde jsi byl?
Vím, že jsi nebyl v knihovně.
Jo, byl jsem s kamarádem.
S kamarádem?
Povím ti příběh.
Před pár lety se na scéně objevila nová sexy holka jménem Lana Turner.
Hádej, kdo jí to jméno dal? Já.
Její pravé jméno bylo Julia Jean Turner.
Opravdu jméno jak od prasomrda z Idaha.
A víš, co udělala?
Na první schůzce mě nechala 20 minut čekat.
Když dosedla, řekl jsem: „Ještě jednou mě necháš čekat,
a nejenže skončí náš vztah, skončí i tvá kariéra.
Zničím tě.
Naprosto tě zašlapu do země.“
A hádej co?
Pak už pozdě nepřišla.
Vždy o pět minut dřív.
Promiňte, už se to nikdy nestane.
To si piš, že ne.
Budeš mi projevovat úctu, jakou zasloužím,
protože já nejsem jen hvězda, já jsem stvořitel hvězd.
Nemůžeš se na mě vykašlat jen proto, že nejsem šéf studia.
Já mám v tomhle městě moc.
A mimochodem je to Lana Turner.
Lana, ne Lena. Lana Turn…
Jestli tě někdy uslyším říct „Lena Turner“,
ty pitomče zasranej, tak letíš.
Rozumím, pane Willsone.
Lana.
- Lana. To je… - Teď…
s tebou musím mluvit upřímně.
Honíš si ho?
Nedívej se na mě tak.
Každý má touhy a potřebuju, abys masturboval aspoň jednou denně.
Výjimku ti dám vědět předem, když se budu chtít dívat,
ale nedovolím, abys celý nadržený chodil někde po gay barech, jasné?
Nikdy! Jestli tě v nějakém zatknou, máš padáka.
Kdykoli tě taková věc napadne, půjdeš domů vylít mlíko
nebo si třeba číst a půjdeš spát.
Řádí tu mravnostní policie.
Na takové, jako jsi ty, pořádají hony. A teď…
Něco pro tebe mám.
To je Peg?
Jak to víš?
No, slyšel jsem o tom. Od přátel.
Od přátel? Kdo jsou ti přátelé?
Jsou to herci?
Herci jsou kusy masa.
Všechno, co uslyšíš od jiného herce, budeš ignorovat.
Poslouchat herce je jako chtít kariérní rady od domácích zvířat.
Jediné, co slyšíš, jsou slova strýčka Henryho, jasné?
Dobře.
V tomhle scénáři je role pro tebe.
A kdybys to nepokazil, možná bych tě dostal na zkoušku.
Ale přišel jsi sem pozdě. Nejspíš kvůli šukání s nějakým hercem,
za což tě mohli zatknout, ohrozit tak mou repu…
Víš co? Máš padáka. Vypadni.
Ne, prosím, Henry.
Co mám dělat?
Udělám cokoli.
Jestli vážně chceš na tu zkoušku,
zapiš si do kalendáře úterní večer.
U mě.
Ale úterý je dnes, Henry.
Já vím.
Isadora…
Její tanec vycházel z klína.
Emoce z ní sršely v explozi.
Salome!
Henry, musím říct, že už jsem dost unavený.
Drž sakra hubu. Já tančím.
Pane Willsone…
Chceš jít do postele?
Dobře.
Tak pojď.
Henry, to je malá postel. Jsem dost vysoký.
To nevadí.
Rád si hraju na lžičky.
- Kam si myslíš, že jdeš? - Do Vic Tanny.
Jsem členem. Začnu s tou kulturistikou.
Dobře.
Jsi docela měkkýš.
Henry, půjdu na tu zkoušku, že ano?
Jistě, zlato.
Ale nejdřív půjdeš v neděli na párty George Cukora,
kde tě osobně představím režisérovi
a šéfovi produkce v Ace Pictures.
- Díky, Henry. - To nestojí za řeč.
Teď vypadni, tlusťochu.
A ty máš muže, který tě chce milovat! Jen kdybys ho nechala!
Nepoužívejte ruce.
Zabírají vás zblízka.
To vaše oči budou tím, co z vás udělá hvězdu.
Hrajte očima.
Zase od začátku.
To nic, Jacku.
A ty máš muže, který tě chce milovat. Jen kdybys ho nechala.
- Koho? - Koho?
Kdo je ten chlap, co tě právě drží v náručí?
Kdo je ten chlap, co měl už tisíckrát odejít, ale neodejde?
Jsem to já, Peg. Já.
Neodejdu, protože nemůžu odejít.
Dostala jsi roli holky, kterou miluju, a já jsem tvůj kluk, děj se co děj.
Ano.
Ano, pak ji přitáhnete a políbíte.
Dobře.
Cítíte ten rozdíl?
Já…
Nevím. Asi jo. Snad?
Přichází nové hnutí, Jacku.
Zcela nový styl herectví. Naturalizmus.
V New Yorku už se šíří.
Staré pozůstatky herectví z němých filmů…
To pózování, přemrštěná gesta…
To už brzy bude minulost.
Jste na tuhle roli dobrý, to je pravda.
Ale nikdy vás neobsadí do tak významného filmu,
protože jste dobrý.
Musíte být nejlepší.
To je pro dnešek vše.
Slečno Kincaid.
Děkuju.
Jsem nepopsatelně rád, že mám takovou učitelku.
Je to moje práce.
Jasně.
Ale já vám nebudu stačit.
Henry Willson mi právě volal. S Dickem Samuelsem jsou dobří přátelé.
Navrhne na tu roli svého nového klienta.
Rocka Hudsona.
Pokud na svou stranu nezískáte někoho, jako je Henry, nemáte šanci.
Slečno Kincaid, jak bych sehnal někoho, jako je Henry Willson?
Možná je načase trochu se vyparádit a poznat v tomhle městě pár lidí.
Co děláte v neděli?
V neděli?
Nic. Vůbec nic.
Ano?
- Večeře je na stole, pane Ambergu. - Dobře, přijdu hned.
Panebože.
Viděly jste to?
Howard Hughes dostal svou Smrkovou husu na oblohu.
Ten chlap je vážně šílenec.
- Kde jsi byl? - Znáš to, četl jsem scénáře.
Chci shromáždit hollywoodské dámy a rozveselit Eleanor Roosevelt.
Ještě se nepřenesla přes tu věc s Lucy Rutherford
- a prý poslední dobou vypadá dost zvadle. - To ten její obličej.
Jak milé.
Chci něco říct.
Vím, že ani jeden z vás nechce, abych byla herečka.
Máma proto, že sama neuspěla a ví, že jsem krásnější a talentovanější.
Ty jedna sobecká ubožačko.
A táta proto, že herečky jsou podle něj dobré možná tak na sex.
Ne, řekl jsem, že jsou to děvky.
John Wayne kvůli první roli ojel Mae West, a nikdo neprotestuje.
Jasně. No, už jsem si změnila jméno,
aby nikdo nevěděl, že jsem dcera šéfa studia.
A poslal jsi mě na ty lekce herectví,
za což jsem ti moc vděčná…
Ne. Na ty lekce nechodíš proto, že bych tě snad měl za talentovanou.
Já si myslel, že si uvědomíš, jaký je to těžký život,
přijdeš sakra k rozumu
a potkáš tam někde někoho, za koho se vdáš!
Třeba Dicka Samuelse!
- Dicka Samuelse? - Ano.
Jeho by sis měla vzít, Dicka.
Je to génius.
- Skvělá partie. - Ano, drahý.
Promluv s Dickem.
No, podívej, jde o to, že chci jednu roli.
Peg Entwistle.
No tedy.
To je poprvé, co jsi projevila jakoukoli iniciativu.
Dobrý pocit, že?
Osobně jsem rozhodně pro.
Doufám, že ti táta tu roli dá,
abys mohla vidět svůj obličej na tom dvanáctimetrovém plátně
a to, jak jsou diváci zhrození a znechucení.
Tati, můžu prostě jít na kamerovou zkoušku? Prosím?
A víš ty co?
Dobrý nápad.
Pošlu tě na zkoušku. Víš proč?
Protože pak na vlastní oči uvidíš,
že to v sobě prostě nemáš, zlatíčko.
Aci Ambergu! Jestli to byť jen zvážíš…
Já vedu studio!
Ty vedeš tenhle dům!
Já vedu tohle město, sakra! Jasné?
To je celé!
Pane Schlossene, měla bych jen malou otázku.
Jsem její služebná už několik let, takže když omdlí,
nemyslím, že bych utekla a řekla tu původní větu.
- Spíš bych šla pro pomoc. - Ne, takhle je to vtipnější.
Dobře, teď ticho prosím!
Pojďme. Kamera.
Kamera jede!
A akce!
Tak tedy…
Jestli někdo máte pero, jsem připravená podepsat.
- Telegram pro paní Cooper. - To je milé!
Co v něm může být?
V tom telegramu stojí, že…
Andrew žije.
Našli ho živého!
Paní Cooper!
Říkala, že pan Cooper je naživu?
Ona omdlela! Zaběhnu pro čichací sůl!
Střih!
- Má pravdu. Takhle je to mnohem lepší. - Koho zajímá váš názor?
Řeknete ten text, jak je napsaný, nebo odsud můžete vypadnout!
- Rozumíte? - Ano, pane.
Udělejte to znovu, a máte padáka.
Končíme. Jedu domů.
Tak jo, lidi. Pro dnešek konec.
Ahoj.
Jsem doma.
Těžký den v práci?
Předvýroba mě ničí.
Úřady nám nedovolí natáčet přímo u hollywoodského nápisu.
Asi budeme stavět vlastní.
Říkal jsem si…
že bys mě měl pustit na kamerovou zkoušku.
Na…
kterou roli?
Peg.
Zlato, nevím, jestli by to fungovalo. Byla bílá, blonďatá a z Londýna.
Ale já mám nápad.
- Takže už to není Peg. Je to Meg. - Dobře, poslouchám.
- Je to příjemné? - Úžasné, prokrista, skvělé.
Takže je to Meg Ennis z Mississippi.
A příběh je stejný.
Jen už to není životopis, ale podobenství o tom, jak Hollywood zachází s outsidery.
To je dobré. Vážně dobré.
- Jsem nejlepší herečka v Ace Pictures. - Jsi.
- Ty to víš a studio taky. - Nejlepší.
- Takže to zvážíš? - Zvážím. Skvělý nápad.
Ne, vážně.
Opravdu si myslím, že je to skvělý nápad.
Vážně.
Tak jsem slyšela, že jdeš na zkoušku.
Já taky.
Ještě to není hotová věc,
ale udělám, co bude třeba, aby k tomu došlo.
Do té doby…
bychom podle mě měli zkoušet spolu.
Na těch zkouškách hledají tu správnou chemii, a když si my dva…
sedneme, můžeme požádat, abychom na zkoušce hráli spolu,
takže oba budeme mít výhodu nad konkurencí.
Můžeš v neděli?
Claire, to bych moc rád.
V neděli musím na párty.
Cože? Pár…
Počkat, není to…
párty George Cukora, že ne?
- Jo. - Tak to šlo rychle.
Tak tedy jindy.
Jo.
Do hajzlu!
Takže kdykoli se mě někdo zeptá: „Tallulo, je Errol Flynn homosexuál?“
Odpovídám: „Co na to říct? Mně ho nikdy vykouřit nechtěl.“
Tak vy George znáte z Farmers’ Market? Myslel jsem, že máte přítelkyni.
Dějí se na Farmers’ Market věci, o kterých nevím?
To tedy ano. Netušíte to, protože vy se ve stínech skrývat nemusíte.
Řekla jsem: „George je pořád můj režisér.“
A všechny scény, ty opravdové, co vážně vyžadovaly srdce i duši,
jsem zkoušela tady, s Georgem u bazénu.
Jacku, zkuste chvíli mluvit s Henrym.
- Vy na tom trhu nakupujete? - Nikdy jsem tam nebyl.
Pořád je to jeho film, ať si říká, kdo chce, co chce.
Díky, Viv, to je od tebe milé.
Moc se necpi, představím tě Vivien.
Pardon, přeslechl jsem vaše jméno.
Jsem Jack Castello. Já… Pozvala mě slečna Kincaid.
Těší mě, Jacku.
Noel Coward.
Rád vás poznávám.
Jen se na Richarda podívej.
Je to dokonalý gentleman.
- Styl, jeho vystupování. - Ellen, proč se s ním prostě nevyspíš?
Asi za minutu už ti všichni budou říkat stará panna.
Stará panna? Moc dobře víš, že jsem byla vdaná.
Nemůžu za to, že ho přejela tramvaj.
Vivien, rád bych ti představil klienta. Tohle je Rock Hudson.
- Těší mě. - Zdravím.
Vy jste hrála v Jihu proti Severu?
- Ano. - Děláš si srandu?
To je Scarlett O’Hara, sakra, ty zasranej sedláku.
- Ale Henry, to nic. - Nevěděl jsem, že je Angličanka.
Moje rada, až dorazí dezert, na něco se vymluvte a jděte domů.
Já jsem vždycky v 22:00 pryč.
Možná bych mu měla oživit paměť.
Ježíši. Už zase.
„Řečičky! Válka, válka, válka.
Tyhle řeči o válce nám kazí zábavu celé jaro.
Nudí mě to tak, že bych křičela! Navíc se žádná válka konat nebude.“
- „Jak to, že nebude?“ - Nechceš umřít v posteli pro jednoho.
Lidi budou mluvit a ty to víš.
- Stará panna. - Bože. Umíš být odporná, když se opiješ.
„Bůh je můj svědek, že se nenechám porazit.“
Stará panna.
Vážně nóbl, že?
Vypadáš skvěle, hochu.
Bude to báječná noc.
Prosím, paní Amberg.
Avis, drahoušku.
Ernie, zlato.
Snad neodcházíš?
Ano, odvezu ji domů.
Dneska jsme už dost vypily, že, Avis?
Jela plnou parou vpřed, bohužel.
Dobrou, Ernie. Uvidíme se brzy?
Velmi brzy.
Kéž bych tu mohla zůstat s těmi studentíky.
Tak pojď.
Tady ho máme!
- Je tady Tallulah? - Ano, u bazénu, ale…
Vivien je v domě pro hosty. Zas má ty svoje stavy.
Vždycky pro tebe měla slabost.
Půjdu ji pozdravit.
Zdravím, já jsem George. Vítejte.
Jacku.
Co to sakra je? Jen tak sis vešel? Měli jsme se sejít venku a vejít spolu.
Ne, Ernie, víte, oni mě sem pozvali, takže dneska nepracuju.
Leda hovno. Máš šichtu, rozumíš?
Běž rozveselit Tallulu Bankhead. Jasné?
Není teplá. Je ledová!
Sidecar, prosím.
Zdravím.
Vy režírujete Peg, že?
Jsem Rock Hudson, snažím se dostat na konkurz.
Raymond Ainsley.
Musím říct, že…
na to máte vzhled.
Jo?
Mám smlouvu s Henrym Willsonem a ten mi dal scénář.
Ještě jednu, prosím.
- Nechcete spíš vodu, pane Samuelsi? - Neříkejte mi sakra, co mám pít.
Co tu ještě děláte?
Mluvím tady s Rockem.
Jděte domů, už jsem vám to říkal.
Promiňte, já…
Urazil jsem vás? Já…
Promiňte. Už půjdu.
Tak to je bezvadný nápad.
Já odejdu, až si dopiju ten drink, jestli vám to nevadí.
Archie.
Co ty tady? Nevěděl jsem, že znáš George Cukora.
Taky neznám.
Jsem tu pracovně, s klukama z benzínky,
jestli mi rozumíš.
Děláš, co musíš, na cestě za splněním svých snů.
To obdivuju.
Uvidíme se zítra.
Na tomhle typu oficiálních akcí máš pít jen vodu. Rozumíš?
Dick už se hezky rozehřál a připil, takže…
Běž se přečesat.
Vypadáš jako přiblbý farmář, co právě šukal ovci.
Martini, prosím.
Nechápejte to špatně, nejsem žádný ožrala.
Někdy vydržím celé hodiny, aniž bych si dal byť jen kapku.
Já jsem Noel.
Archie.
- Těší mě. - Hádám, že pracujete na té benzínce, že?
Jsem taky scenárista.
Samozřejmě.
Co jsou tihle zač?
Quarterbackové z univerzitního fotbalového týmu USC.
A já mám najednou zájem o sport.
Archie.
Omluvte mě.
Co tady děláš?
Pracuju.
- Ty? - Neměl jsem na vybranou. Henry mě pozval.
- Nelíbí se mi, že tu jsi. - Nemůžu jen tak odejít.
Je to má druhá práce a potřebuju platit účty.
- Nechci, aby na tebe sahali jiní. - Nepatřím ti.
Nějaký problém, Rocku?
Ne, žádný problém.
Nerad jsem tak přímý,
ale nepřidáte se ke mně na pomalý tanec uvnitř?
Moc rád.
- Ernie! - Jak se máš, zlato?
Kde je Larry?
Já nevím. V Londýně?
Obávám se, že si začínáme být cizí.
Nelíbí se mu moje nálady a já jsem samá nálada, že?
To nerad slyším.
Nedávno mě hospitalizovali, ale teď je mi mnohem líp.
A mám jeden skvělý materiál.
Tenns napsal úžasnou hru s názvem Tramvaj do stanice touha.
Bude to v Londýně.
Jde o roli Blanche DuBois.
Je to další temperamentní jižanská kráska jako Scarlett.
Ta role mě ničila celé dva roky.
Můžu se zeptat, co to děláš?
Dělám si pořádek v náramcích.
Mám jich opravdu hodně.
Ředitel castingu mi kdysi řekl, že mám mužské ruce, a mám z toho mindrák.
Tak teď nikam nejdu bez náramku, který to zmírní, vidíš?
- Vivien… - Vidíš?
Myslím, že máš zase záchvat třesů.
Když to přijde, tak…
Nemůžu to zastavit.
Ty a já…
- už jsme si tím prošli. - Ano.
Jen musíme párkrát nakrmit čičinku.
Ano.
Celý život jsem chtěl vypadat takhle.
Vypracovat si svaly.
Jako Charles Atlas.
- Proč jsi to nedělal? - Nevím.
V jednu chvíli jsem prostě věděl, že tak krásný nikdy nebudu.
Že budu ten, kdo krásným lidem pomáhá.
Podívej se na ně.
Vypadají jako řečtí bohové, že, Dicku?
A ty jsi plebejec.
Dobrou noc.
Neměl jsi být už dávno pryč? Něco tě tu drželo.
Co to bylo?
Co tím naznačuješ?
Vždycky jsi pro mě byl velká záhada.
Nikdy ani náznak skandálu.
A přesto jsi teď tady.
V úžasu zíráš na ty sochy.
Jako v muzeu.
Jdi do prdele.
Promiňte.
Rocku!
Rock Hudson. Pamatuješ si Dicka Samuelse, šéfa produkce v Ace Pictures?
Jo, zdravím.
Těší mě.
Rock si říkal, jestli by s tebou nemohl někde v soukromí mluvit o kariéře a tak.
Rocku, co kdybys vzal Dicka do tamté chaty? Tam je klid.
Proč bych to dělal, Henry?
Rock je jen mladý herec.
Je na scéně nový. Určitě by se mu hodily tvoje rady, že, Rocku?
Jo, pokud by vám to nevadilo, pane Samuelsi…
Jasně. Proč sakra ne?
Co to děláš?
Nic.
Jen obdivuju nábytek.
Všechno je to Billy Haines.
Ten dekoratér.
Hrál v němých filmech.
Měl smlouvu.
Pak Louis Mayer zjistil, za který tým hraje, a řekl mu:
„Zbav se té své buzny, nebo končíš.“
Co řekl Billy?
„Naser si. Končím.“
Začal dělat dekoratéra.
Jeho prvními klienty byla Joan Crawford a já.
Takový příběh v tomhle městě moc často neslyšíš, že ne?
Homosexuál, který si stál za svým…
a vyhrál.
Pane Willsone, jsem Jack Castello. Podle slečny Kincaid mi můžete pomoct.
Jsem nováčkem v Ace Pictures, ale nemám agenta, nic takového.
Ty chceš řešit byznys?
O tom nemůžeme mluvit tady.
Pojďme se projít.
Jasně.
Na Jacka Castella.
To jméno se mi i líbí.
Znamená to „hrad“, že?
Jack Castle. To je aspoň jméno.
Dobře. Pořádně si tě prohlédnu.
Dobře.
- Sundej si kalhoty. - Prosím?
Jsi nahluchlý? Sundej si kalhoty.
Chci vidět, s čím pracuju.
To není špatné.
Můžu ho vykouřit?
Ne, promiňte. Nejsem… To neudělám.
Ale ano, uděláš, Jacku.
Mělo by ti to lichotit.
- Jsem ženatý. Mám doma ženu. - Myslíš, že mě to zajímá?
Nemůžu jí tohle pořád dělat, jasné?
Vy jste mě z toho měl dostat.
Dělám to celou dobu. Dělám jí tohle všechno za zády.
- Lhal jsem jí. - Proč myslíš, že to děláš?
Protože ji nemiluju.
Já ji nemiluju.
Hele, potkali jsme se za války. Měl jsem odplout. Já…
Bál jsem se. Že svět končí. Chtěl jsem nějakou naději.
Někoho, koho bych chtěl znovu vidět.
Teď je to jiné. Všechno je jiné. Nechci ty stejné věci.
Co chceš?
Chci být někdo.
Proto mě potřebuješ, Jacku.
Osud nás svedl dohromady.
Proč to…
Ne.
Neudělám to.
Beze mě jsi v prdeli, Jacku.
Já ti ten tvůj sen můžu splnit.
Myslíte, že to nevím?
Ale bylo by to k ničemu, kdybych pro to udělal tohle!
Jděte do prdele.
Ty jdi do prdele, Jacku. Skončil jsi.
Teď jsi vyřízený. Konečná.
Winnetka, jo?
Byl jsem tam. Je fajn.
Nemůžu uvěřit, co jsem Vivien Leigh řekl.
Jih proti Severu jsem viděl. Jen jsem ji nepoznal.
- Vypadala jinak. - Nebuďte na sebe tak přísný.
- Srdce ti buší jako o závod. - Jsem jen trochu nervózní.
Až skončíme…
promluvíme si o té moji roli ve filmu, že ano, pane Samuelsi?
Obleč se.
- Prosím? - Slyšels mě.
Já takový nejsem a ty taky ne.
Obleč se, sakra!
- Chci znát tvé pravé jméno. - Nechci vás rozčílit, pane…
Richard. Já se jmenuju Richard.
Teď mi sakra řekni své pravé jméno, protože Rock to není.
Roy.
Roy Fitzgerald.
Rocka vymyslel Henry.
Promiň. Omlouvám se.
Co jsem to udělal?
Celý život jsem byl dobrý člověk.
Byl jsem zaměstnanec.
Což znamenalo…
že jsem nesměl být tím, kým skutečně jsem,
protože by mě vyhodili, takže…
A tu osamělost, která je s tím spojená, tu jsem…
Tu jsem přijímal. Rok co rok.
Předstíral jsem, že jsem někdo jiný.
Přesně jako teď ty. Hraješ roli, kterou ti napsal někdo jiný.
A pak najednou…
Najednou je…
Je prostě už příliš pozdě.
Jsi ztracený a...
ten, kým jsi byl…
ten, kým jsi chtěl být…
je prostě pryč.
Daleko na moři.
A ty stojíš na břehu.
Sleduješ toho člo…
Sleduješ, jak ten člověk umírá,
a nemůžeš s tím nic dělat. Prostě…
Prostě už je pozdě.
A ty nenávidíš sám sebe, protože…
to ty můžeš za to, že se to stalo.
Protože jsi chtěl, aby tě lidi v tomhle městě milovali.
Aby…
tě přijali.
Nebuď jako já, Royi.
Dobře?
Nenech Henryho, aby ti něco dělal. Ať už dělal cokoli…
už mu to nedovol.
Neměl jsem sem chodit. Promiň.
Dnes se tu nic nestalo, pane Samuelsi.
Vy jste prostě dobrý člověk.
S tím jsem se tu ještě nesetkal.
Buďte bez starosti, ano?
Zavolám vám taxi.
Ano, ano.
Jo. Ano.
Nesahejte na něj, prosím.
- Rocku? - Co prosím?
To je můj přítel.
Aha. Nevěděl jsem, že jste zadaný.
Jinak bych možná nepromarnil večer.
Rocku, tohle dělat nemůžeš.
Já ti nepatřím.
Já k tobě patřím.
Zatancuj si se mnou.
- Uvidí nás. - To je mi jedno.
Na tom nezáleží.
Záleží mi na tobě.
Miluju tě.
To mi ještě nikdy nikdo neřekl.
Nic neříkej, Archie.
Jen si se mnou zatanči.
- Jaké to bylo? - George Cukor…
Řeknu ti, je to klenot.
Mluvil jsem s ním o Peg.
Řekl jsem mu, jakou mám představu o vizuálu…
Raymonde, přemýšlela jsem a dlužím ti omluvu.
Neměla bych tě manipulovat, abys mě dostal do svého filmu.
- Zapomeň, že jsem… - Co to říkáš? Přestaň, prosím.
To je nesmysl.
Ten včerejší rozhovor mě donutil přemýšlet.
Zamyslet se nad…
naším vztahem.
A…
Zlato, já…
s tebou nejsem jen kvůli milování.
Jsem do tebe až po uši zamilovaný.
A doufám, že si tě jednou vezmu.
A tak moc…
celým svým srdcem v tebe věřím.
Proto si myslím…
že ty…
musíš stát pod těmi reflektory. Tvoje jméno má být na plakátě.
Chci, abys ty byla hvězdou Meg.
Vážně?
Jsi hvězda, Camille.
Jsi hvězda a pro tuhle roli jsi samozřejmě ta pravá.
Je mi trapné, že jsem to tak dlouho neviděl. Mrzí mě to.
Dostanu tě na tu zkoušku. Je mi jedno, jak těžký boj to bude.
Jak šlo natáčení?
Bylo to dobré.
Dobré…
Delší, než jsem čekal, ale…
máme všechno.
Myslel jsem, že už spíš.
Snažila jsem se, ale ti dva se rozhodli dát si boxerský zápas.
Promiň mi to, Hen.
Co?
Zasloužíš si mnohem víc a…
Omlouvám se a slibuju, že budu lepší.
No tak.
Miluju tě.
Víš to, že jo?
Pojď spát.
Takže vaše matka je z Filipín.
Proč jste to neřekl dřív?
Nechtěl jsem riskovat, že mě zaškatulkují, tak jsem to skrýval.
Styděl jsem se za to, kým jsem. Ale už mě nebaví hrát na jistotu.
Chci být jiný.
Chci být sám sebou a chci začít riskovat.
Camille Washington je pro tuhle roli ta nejlepší a vy to víte.
Trvám na tom, aby dostala šanci.
Jestli se to nestane, tak…
Tak to nebudu režírovat. Tak to prostě je.
Díky za váš čas.
Má pravdu.
Jasně že má.
A proto to uděláme.
Proboha.
Co na to řekne Ace?
- Mohl by nás vyhodit. - Prosím tě.
Rád bych viděl, jak to studio bude řídit sám.
Ten imbecil sotva umí číst.
Nebojoval jsem za Annu May Wong. Nebojoval jsem za spoustu lidí.
Chci zase bojovat.
A Ace nás dva nezastaví, pokud budeme ochotní bojovat.
- Nejradši bych tě políbila. - Přesně to teď studio potřebuje.
Něco, co nikdo nečekal, něco nového, čerstvého.
- Vyzkoušíme ji a uvidíme. - Zbožňuju, když mluvíš jako magnát.
- Zníš skoro přesvědčivě. - Pozor na pusu, nebo tě vyhodím.
To by ses neodvážil.
Rocku, chtěl jsem se omluvit za včerejšek.
Moc jsem toho vypil a překročil jsem meze.
Neměl jsem tě posílat s Dickem a je mi to líto.
V pořádku, pane Willsone. Nic se nestalo.
Vážně?
Do hajzlu.
Doufal jsem, že ano. Abych na něj něco měl.
No nic.
Co se týče Peg, myslím, že ti můžu tu roli získat.
Tvá zkouška musí dobře dopadnout, ale Dicka už přemlouvám
a žena Ace Amberga je má dobrá přítelkyně.
- Pane Willsone, nevím, co říct. - Tak něco řeknu já.
Něco ve mně probouzíš, Rocku.
Něco, co jsem dlouho necítil.
Ty jsi něco…
Ty jsi někdo, v koho můžu věřit.
Kdo potřebuje, abych ze sebe dostal to nejlepší.
Už dlouho, jsem tohle necítil.
Naposledy už dávno. Pocitově ještě víc než ve skutečnosti.
Někoho jsem znal.
Trent. Tak se jmenoval. Trent Durkin.
Ale všichni mu říkali Junior.
Byl to opravdu fešák.
Nemohl jsem uvěřit, že se mu líbím já.
A když se usmál, tak…
Prostě rozzářil celou místnost.
Nemohl jsi z něj spustit oči.
A záleželo mu na mně.
Tehdy jsem byl nula, ale…
pro něj jsem byl někdo, vážně.
A to jsem nevěřil, že se mi někdy stane.
Nemyslel jsem si, že ten pocit v životě poznám.
On a já…
Byli jsme nerozluční.
Žili jsme spolu.
Junior chtěl být filmová hvězda
a já chtěl být tím, kdo mu to přání splní.
Jedné noci…
zemřel při autonehodě.
Objímal jsem jeho tělo.
A políbil jsem ho.
Řekl jsem mu, že ho miluju.
Ale už byl mrtvý.
Něco ve mně se prostě zlomilo.
Chápeš, co myslím?
Ani si nevzpomínám, jaké bylo ho milovat.
A na tobě něco je, Rocku.
Něco, co mi ten pocit připomíná.
Mít Juniora.
A vím, že nejsi on.
Vůbec se mu nepodobáš, ale…
co jsem tě potkal…
můj život má zase nějaký účel.
Zase mám vášeň.
Ty jsi moje vášeň, Rocku Hudsone.
Zabíjel bych pro tebe, to nepřeháním.
Udělám z tebe největší hvězdu na světě.
Pane Willsone, nevím…
Já nemám slov.
Zkus být užitečný a podej mi kapesník, nešiko. Bulím tu jak děcko.
Už je to mnohem lepší. Díky.
Takže…
Takže ta zkouška.
- V pátek ráno. - Co? Ten…
- Tenhle pátek? - Jo.
Díky, pane Willsone. Jsem vám moc vděčný.
Pamatuješ, co jsem říkal o hercích?
Že se jim nedá věřit a nesmíš se s nimi přátelit?
Nemyslel jsem to vážně.
Bože, jsi ve městě nový, pár přátel by se ti nejspíš hodilo.
Jo.
Jo, to by bylo fajn.
Dobře. Doufal jsem, že to řekneš.
Pojď.
Chci ti představit pár nových klientů.
Rocku, to je Rory Calhoun a Tank Meyers.
Hoši, to je ten, o kterém jsem vám říkal.
Ahoj, Rocku.
- Těší mě. - Ahoj.
- Jak se vede? - Dobře.
Henry, co se to tu děje?
Nic se neděje. Tohle jsou prostě tví noví přátelé.
Sedneš si tady na postel
a já se budu dívat, zatímco se vy tři…
budete poznávat.
Tak o čem jste tu mluvili?
O fotbalu.
Jo? Mám tady pár opravdových profesorů, že?
Překlad titulků: Růžena Svobodová