UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¡Oigan! ¡Fuimos reservados!
Agenden: domingo a las 10 p. m.
¿Qué significa eso?
Nos contrataron para una fiesta elegante
con grandes de Hollywood.
Cuatro horas, 100 dólares más propinas,
y disfrutarán la que aseguro
que será una de las noches más interesantes de su vida.
No es una fiesta de George Cukor, ¿no?
- ¿Cómo lo sabes? - Esperen.
¿Qué pasa ahí?
George es un gran director de cine.
Trabaja muy duro,
y los domingos, como Yavé,
le gusta relajarse.
¡Invita a todo tipo de gente!
Guionistas, directores, agentes, productores, ¡todos!
Estrellas de cine, como Tallulah Bankhead...
Señor Hitchcock, qué caballero,
pero le aseguro que soy tan pura como el aguanieve.
...Vivien Leigh
y gente común como nosotros.
Es un sistema de castas.
Las estrellas beben vino francés,
y nosotros, de California.
Luego...
...a las diez, llegan los muchachos.
Atención, tenemos nuevos invitados.
Muchachos que buscan el éxito.
Como nosotros.
¡Jugadores de fútbol americano dispuestos a todo!
A la medianoche, casi no quedan damas,
aunque Tallulah suele quedarse.
Es todo muy relajado.
Con cócteles.
Todos se presentan.
Van a la piscina.
Más cócteles.
Es todo muy divertido.
Más tarde, los hombres empiezan a emparejarse.
Buscan un lugar tranquilo para tener más intimidad.
Espera.
¿Dices...
...que les gusta recibir?
Qué observación tan astuta, Jack.
Ya lo hablamos, Ernie.
No es lo mío.
Estos tipos...
...no pueden ser ellos mismos.
Piénsalo.
- ¿Te gustan las mujeres? - Sí.
Digamos que no pueden gustarte.
Te atrapan con una en un bar.
Tendrás suerte de ir a la cárcel
y de que no te maten a golpes.
Te tratan como delincuente,
y no puedes hacer nada, solo esconderte.
Y entonces...
...hay una fiesta
donde puede gustarte una chica, besarla,
y buscar privacidad para amarla.
¡Irías a esa fiesta, Jack! Lo sé.
Son grandes artistas. Mueven el mundo.
¿Y deben pasar la vida ocultos?
Vamos. No es justo.
- No. - Así que...
...les damos
un servicio.
Se relajan, son ellos mismos esa noche,
te pagan 100 dólares, y te vas a casa.
¿Qué tiene de malo?
¡Nos vemos el domingo! ¡No llegues tarde!
MARGINADOS
No puedo creer que dejé que me hiciera eso.
Sé que es un peso pesado aquí,
pero quizá cometí un gran error.
¿Un error? Acabas de firmar con Henry Willson,
el agente más importante de Hollywood.
Te guste o no, así funciona.
Y gente como nosotros
debe hacer sus propias reglas rompiendo algunas.
Un segundo me decía que debía cambiar mi nombre,
y, de repente, ¡estaba arrodillado!
Espera.
- ¿Cambiaste de nombre? - Sí.
Rock Hudson.
Es espectacular.
Me encanta. Ya lo veo en una marquesina.
¿Sí?
Come, Rock Hudson.
Gracias.
El pan de mi mamá es mejor.
Pero creo que mi salsa es tan buena como la suya.
¿Qué opinas?
Es delicioso, Archie.
Nadie me cocina desde que tenía...
No sé, ¡cinco años!
¿De qué hablas?
¿Tu mamá nunca te cocinó?
No.
Estaba algo...
...loca.
Eso...
Eso alejó a mi papá,
y mi padrastro no me ayudó.
Dijo que yo podía ir al refrigerador como él.
Así que me cocinaba solo,
y, al principio, me gustaba.
Era...
...lindo hacer algo solo.
Supongo que...
...extraño que se ocupen de mí.
Eres tan sexi.
¿Qué quieres decir?
Podrías actuar en Peg.
Como el novio.
Al verte ahora,
- serías perfecto. - ¿Sí?
Cuéntame.
Es el papel del novio. El que dice:
"No te rindas, Peg. ¡Deja la botella! ¡Ve a una audición!".
¿Crees que puedes sentarte sin invitación e interrumpir mi almuerzo?
Soy el indicado para el papel. ¡Lo sé!
Soy apuesto, típico...
¿Típico?
¡Ese soy yo!
Seré directo.
Vi tu prueba de cámara y no...
No podría ser peor.
Eres malo.
Por alguna razón, la Srta. Kincaid cree que podrías ser una estrella,
y yo...
...no lo veo.
Pero, a veces, ve cosas que yo no,
así que te daré una audición.
¿Sí? Es maravilloso.
¿Tiene algún consejo?
La próxima vez que veas a alguien almorzando solo,
no supongas que puedes sentarte y hablarle.
Lo siento. Me refería al papel.
No sé. Estudia las líneas. Siempre ayuda.
Así, en la audición, podrás escuchar y responder
sin preocuparte por el diálogo.
Sí, eso tiene mucho sentido.
Este papel no es para el apuesto actor malo.
Quien lo consiga será una estrella. ¿Por qué?
Porque él es quien dice: "¿Por qué, Peg?".
Él encuentra su cuerpo desplomado
bajo la "H" del cartel de Hollywood
y la acuna en sus brazos
y le grita al cielo...
"Peg, ¿por qué?".
No, no lo hagas ahora.
Peg, ¿por qué?
¿Y?
¿Y? Dime.
¿Y qué?
¿Obtuve el papel?
Soy el guionista, Rock.
Odio decírtelo,
pero te coges al menos poderoso de Hollywood.
Hola, Henry.
¿Dónde estabas?
Sé que no en una biblioteca.
No, estaba con un amigo.
¿Un amigo?
Te contaré una historia.
Hace unos años,
llegó un bombón nuevo
llamado Lana Turner.
¿Quién le dio ese nombre?
Yo.
Su verdadero nombre era Julia Jean Turner.
Nombre de una desconocida, carajo.
En fin, adivina qué hizo.
Cuando la conocí, me hizo esperar 20 minutos.
Cuando se sentó, le dije:
"Me haces esperar de nuevo,
y se terminan nuestra relación y tu carrera.
Te destruiré.
Te aniquilaré, carajo".
Y adivina qué. Nunca volvió a llegar tarde.
Siempre cinco minutos antes.
Lo siento. No volverá a pasar.
Seguro que no.
Me tratas con el respeto que merezco.
No soy solo una estrella. Soy fabricante de estrellas.
No dejaré que me traten como basura
por no dirigir el estudio.
Yo mando en esta ciudad.
Y es Lana Turner, por cierto.
Lana, no "Laná". Lana Turn...
Si te oigo decir "Laná" Turner,
pedazo de mierda de vaca, te despido.
Entendido, señor Willson. Sí, Lana.
- Lana. Es... - Bien.
Debo ser directo contigo.
¿Te masturbas?
No me mires así. Todos sienten necesidad,
y debes masturbarte al menos una vez al día.
O te avisaré el día anterior.
Quizá quiera verte hacerlo,
pero no puedo dejar que vayas
a una casa de maricas, ¿sí?
¡Nunca! Si te arrestan ahí,
te despido.
Cuando pienses en salir, ve a casa, tócate,
lee un maldito libro y acuéstate.
Hay unidades antivicio.
Los policías buscan tipos como tú.
Muy bien.
Tengo algo para ti.
¿Es Peg?
- ¿Cómo lo supiste? - Me enteré.
- Por amigos. - ¿Amigos?
¿Qué amigos?
¿Son actores?
Los actores son prostitutas.
Ignora lo que escuches de otro actor.
Sus consejos son como los de un animal de granja.
Solo hazle caso al tío Henry. ¿Entendido?
Bien.
Hay un papel en este guion para ti.
Y podría haberte conseguido una prueba.
Pero llegaste tarde.
Seguro por cogerte a un actor,
por lo que podrían arrestarte, y mi reputación...
¿Sabes qué? Estás despedido. Largo.
No, por favor, Henry.
¿Qué puedo hacer?
Haré lo que sea.
Si de veras quieres una prueba de cámara,
reserva el martes a la noche.
En mi casa.
Pero hoy es martes, Henry.
Lo sé.
Isadora...
...bailaba
¡desde la ingle!
¡Explotaba de emoción!
¡Salomé!
Henry, estoy bastante cansado.
Cállate. Estoy bailando.
Señor Willson...
¿Quieres ir a la cama?
Bien.
Vamos.
Henry, es una cama diminuta.
Soy alto.
Está bien.
Me gusta hacer cucharita.
¿Adónde vas?
Al gimnasio.
Me inscribí. Haré fisicoculturismo.
Bien.
Lo necesitas.
Henry, haré la prueba de cámara, ¿no?
Claro, cariño.
Pero primero, irás a una fiesta de George Cukor el domingo,
y te presentaré al director
y al jefe de producción de Ace.
- Caramba, gracias. - No hay problema.
Lárgate, gordito.
¡Sí tienes un hombre!
¡Que quiere amarte, si lo aceptaras!
No uses las manos.
Será en un primer plano.
Tus ojos te convertirán en estrella.
Actúa con los ojos.
De nuevo.
Está bien, Jack.
¡Sí tienes un hombre!
Que quiere amarte, si lo aceptaras.
- ¿Quién? - ¿Que quién?
¿Quién te tiene en sus brazos ahora?
¿Quién debería haberse marchado mil veces, pero no lo hace?
¡Yo, Peg! ¡Yo!
No me iré porque no puedo.
Te dieron el papel de la chica que amo,
y siempre te apoyaré.
Sí.
Sí, y la acercas para besarla.
Bien.
¿Sientes la diferencia?
Yo...
No sé. Supongo. Eso creo.
Se viene un nuevo movimiento.
Un nuevo estilo de actuación.
El naturalismo. Sucede ahora en Nueva York.
La vieja actuación sobrante del cine mudo,
la gesticulación, las señales obvias,
será cosa del pasado.
Eres bueno para este papel.
Es cierto.
Pero nunca estarás en una película tan importante
solo por ser bueno.
Necesitas ser el mejor.
Eso es todo por hoy.
Señorita Kincaid.
Gracias.
Me siento muy afortunado de que sea mi mentora.
Es mi trabajo.
Sí.
Pero necesitas más que a mí.
Henry Willson acaba de llamarme.
Es buen amigo de Dick Samuels.
Propondrá a su nuevo cliente para el papel.
Rock Hudson.
Si no tienes a un Henry que te apoye,
no tendrás oportunidad.
Señorita Kincaid, ¿cómo consigo
a alguien como Henry Willson?
Quizá sea hora de que te pongas tu buen traje
y conozcas a gente de aquí.
¿Qué haces el domingo?
¿El domingo?
Nada. Nada en absoluto.
¿Sí?
La cena está servida.
Bien, ya voy.
Por Dios.
¿Vieron esto?
Howard Hughes hizo despegar su Spruce Goose.
Ese tipo está loco.
- ¿Dónde has estado? - Ya sabes, leyendo guiones.
Decidí reunir a damas de Hollywood
para animar a Eleanor Roosevelt.
Aún no supera lo de Lucy Rutherford,
y sé que últimamente se ve decaída.
Es su cara.
Encantador.
Quiero decir algo.
Sé que ninguno de ustedes quiere que sea actriz.
Mamá porque nunca tuvo éxito
y sabe que soy más bonita y talentosa.
Pedazo de basura egoísta.
Y papá porque cree
que las actrices solo son buenas para abrirse de piernas.
No, dije que eran todas putas.
John Wayne se cogió a Mae West para su primer papel,
y nadie se inmutó.
Escuchen. Ya me cambié el nombre
para que nadie sepa que soy la hija del gerente.
Me pusiste en las clases,
- y te lo agradezco. - No.
Te puse en las clases no porque pensara que tenías talento,
sino porque pensé que verías lo difícil que era,
entrarías en razón
¡y conocerías a tu esposo!
¡Alguien como Dick Samuels!
- ¿Dick Samuels? - Sí.
Deberías casarte con Dick Samuels.
Es un genio.
- Es un buen partido. - Sí, cariño.
Habla con Dick.
Hay un papel que quiero.
El de Peg Entwistle.
Es la primera vez que muestras iniciativa.
Es agradable, ¿no?
Yo, por mi parte, te apoyo.
Espero que papá te dé ese papel
para que veas tu cara en esa pantalla
de 12 metros de altura
mientras el público retrocede asqueado.
Papi, ¿puedo hacer una prueba de cámara? ¿Por favor?
¿Sabes algo?
Buena idea.
Te daré una prueba.
¿Por qué? Porque así verás con tus propios ojos
- que no tienes lo que se necesita, cielo. - ¡Ace Amberg!
Si lo consideras...
¡Oye!
¡Yo dirijo el estudio!
¡Tú manejas esta casa!
¡Yo dirijo la maldita ciudad! ¿Sí?
¡Punto!
Sr. Schlossen, una pregunta sobre la escena.
Soy la sirvienta desde hace años.
Cuando la señora se desmaya, no creo que me iría y diría esa frase.
- Buscaría ayuda. - No.
El guion es más gracioso.
Muy bien. ¡Silencio!
Rodemos.
¡Rodando!
Y... ¡acción!
Bueno...
Si tienen un bolígrafo, estoy lista para firmar.
Telegrama, Sra. Cooper.
Qué encantador.
¿Qué podría ser?
Dice que...
...Andrew está vivo.
¡Lo encontraron vivo!
¡Señora Cooper!
¿Dijo que el señor Cooper está vivo?
¡Se desmayó! ¡Buscaré sales aromáticas!
¡Corte!
Ella tenía razón. Esa frase es mejor.
¿A quién le importa?
¡Sigue el guion
o lárgate del plató!
- ¿Me oyes? - Sí, señor.
Si lo haces otra vez, te despido.
Terminamos. Me voy a casa.
Muy bien. Eso es todo por hoy.
Hola.
Ya llegué.
¿Qué tal el trabajo?
La preproducción me mata.
No tenemos permiso para rodar en el cartel de Hollywood.
Quizá debamos construir uno.
Pensaba...
...que deberías darme una prueba de cámara.
¿Para...
- ...qué papel? - El de Peg.
No sé cómo podría funcionar.
Era blanca, rubia y de Londres.
Pero tengo una idea.
Ya no es Peg.
- Es Meg. - Bien, te escucho.
- ¿Se siente bien? - Muy bien.
Cielos, es genial.
Es Meg Ennis de Misisipi.
Misma historia.
Ya no es una biografía.
Es una parábola sobre cómo Hollywood trata a un ajeno.
Qué bien.
Es muy bueno. Qué bien.
Soy la mejor actriz.
Eres la mejor, cariño.
Todos lo saben.
Eres la mejor, carajo.
¿Lo pensarás?
Sí. Es una gran idea.
De veras.
De veras creo que es una gran idea.
De veras.
Así que...
...harás una prueba de cámara.
Yo también.
Aún no es un trato hecho,
pero haré lo que sea para que suceda.
Por ahora, creo...
Creo que deberíamos ensayar juntos.
Buscan química en esas pruebas,
y si tú y yo...
...la tenemos,
podríamos pedir una prueba juntos
y le sacaríamos ventaja a la competencia.
¿El domingo?
Claire, me encantaría.
Tengo una fiesta ese día.
¿Qué? Una...
No es...
...la de George Cukor, ¿no?
Sí.
Qué rápido.
Otro día, entonces.
Sí.
¡Carajo!
Ahora, cuando me preguntan si Erroll Flynn es homosexual,
digo: "¿Qué puedo decir?
Nunca me ofreció chuparme el pito".
¿Conociste a George en el mercado? Creí que tenías novia.
¿Pasan cosas que no conozco en el mercado?
Sí.
No lo sabes porque no debes mirar desde las sombras.
Y dije: "¡George aún es mi director!".
Y para las escenas reales,
las que sí me necesitaban,
vine a ensayarlas con George junto a la piscina.
Intenta pasar tiempo con Henry.
¿Usted va al mercado?
Nunca fui.
Sigue siendo su película.
No me importa lo que digan.
Gracias, Viv, qué amable.
No comas mucho. Te presentaré a Vivien.
Disculpa. No escuché tu nombre.
Soy Jack Castello. Soy...
La Srta. Kincaid me invitó.
Gusto en conocerte.
Noel Coward.
Mucho gusto.
¿Viste a Richard?
Es un caballero perfecto.
Su estilo, actitud.
Ellen, ¿por qué no te lo coges?
Pronto, te llamarán "solterona".
¿"Solterona"?
Sabes muy bien que estuve casada.
No es mi culpa que lo atropellara un tranvía.
Vivien, te presento a un cliente.
Él es Rock Hudson.
- Encantada. - Hola.
¿Lo que el viento se llevó?
- Sí... - ¿Bromeas, carajo?
Es la maldita Scarlett O'Hara, palurdo de mierda.
- Está bien. - Perdón.
No sabía que era inglesa.
Un consejo.
Cuando llegue el postre, pon una excusa y vete a casa.
Siempre me voy a las 10:00.
Quizá debería refrescarle la memoria.
Por Dios, otra vez.
"¡Santo cielo! Guerra y más guerra.
Hablar de eso siempre arruina la diversión.
¡Me aburre y quiero gritar!
Además, no habrá ninguna guerra".
- "¿Que no habrá...?". - No quieres morir en una cama simple.
La gente hablará, y lo sabes.
Solterona.
Cielos, Avis, qué borracha vil.
"A Dios pongo por testigo que no me derribarán".
Solterona.
Muy de moda, ¿no?
Te ves genial.
Será una gran noche.
Señora Amberg.
Avis, cariño.
Ernie, mi amor.
Te quedas, ¿verdad?
No, la llevaré a casa.
Bebimos demasiado esta noche, ¿no, Avis?
Me temo que fue un descontrol.
Buenas noches. ¿Hasta pronto?
Muy pronto.
Ojalá pudiera ver a los jugadores.
Vamos.
¡Ahí está mi muchacho!
¿Está Tallulah?
Junto a la piscina, pero...
Vivien está alterada en la casa de huéspedes.
Eres su punto débil.
Iré a saludarla.
Hola, soy George.
Bienvenidos.
Jack.
¿Qué haces? ¿Acabas de entrar?
Te dije que nos reuníamos y entrábamos juntos.
No, Ernie. Me invitaron.
- No trabajo hoy. - Vete a la mierda.
Trabajarás, ¿entendido? Mantén contenta a Tallulah Bankhead.
¿Sí?
¡Está helada!
Un sidecar, por favor.
Hola.
Director de Peg, ¿no?
Rock Hudson. Intento conseguir una audición.
Raymond Ainsley.
Debo decir
que tienes potencial.
¿Sí?
Henry Willson es mi representante y me dio el guion.
Otro, por favor.
¿No quiere agua, señor Samuels?
No me digas qué tomar, carajo.
¿Por qué sigues aquí?
Hablo con Rock.
Vete a casa. Ya te lo dije.
Lo siento. Yo...
¿Lo ofendí? Lo...
Lo siento. Me voy.
Qué gran idea.
Si te parece bien, me iré cuando termine este trago.
- Archie. - Hola.
¿Qué haces? No sabía que conocías a George Cukor.
No lo conozco.
Trabajo con los muchachos de la gasolinera,
si me entiendes.
Lo que sea para seguir tus sueños.
Admiro eso.
Hasta mañana.
La regla número uno en eventos de la industria es beber agua. ¿Sí?
Dick bebe de más, así que...
...ve a peinarte.
Pareces un peón tonto que se cogió a una oveja.
Un martini.
No me malinterpretes. No bebo mucho.
Puedo pasar horas sin tocar una gota.
Soy Noel.
Archie.
Mucho gusto.
¿Trabajas en la gasolinera?
También soy guionista.
Claro que sí.
¿Quiénes son ellos?
Mariscales del equipo de fútbol americano.
De repente, me interesa el deporte.
Archie.
Disculpe.
¿Qué haces aquí?
Trabajo.
¿Y tú?
Henry me obligó a venir.
No me gusta que estés aquí.
No puedo irme.
Es mi otro trabajo, y debo pagar las cuentas.
No me gusta que te toquen.
- Soy libre, Rock. - ¿Algún problema?
No, ninguno.
Odio ser directo,
pero ¿me acompañas para un baile lento adentro?
Me encantaría.
- ¡Ernie! - ¿Cómo estás, amor?
¿Dónde está Larry?
No sé. ¿En Londres?
Me temo que nos distanciamos.
No le gustan mis humores, una gran parte de mí.
Lamento oír eso.
Estuve internada,
pero estoy mucho mejor.
Y tengo un material magnífico.
Tenns escribió una gran obra teatral llamada Un tranvía llamado Deseo.
Se estrenará en Londres.
El papel de Blanche DuBois.
Es otra belleza sureña delicada como Scarlett.
Ese papel me enloqueció durante dos años.
¿Puedo saber qué haces?
Organizo mis pulseras.
Sí que tengo muchas.
Un director me dijo que tenía manos masculinas
y me acomplejó.
Ahora, nunca salgo sin pulseras para disimular.
- ¿Ves? - Vivien.
Creo que tienes temblores otra vez.
Cuando me pongo así,
no puedo parar.
Nosotros...
- ...ya lo vivimos. - Sí.
Solo hay que regar el jardín.
Sí.
Siempre quise verme así.
Ser más musculoso.
Cual Charles Atlas.
- ¿Por qué no lo hiciste? - No sé.
En algún momento, supe que nunca sería una belleza así.
Yo ayudaría a la gente hermosa.
Míralos.
Parecen dioses griegos tallados, ¿no?
Henry, qué ordinario.
Buenas noches.
¿No debías irte hace horas? Algo te mantuvo aquí.
¿Qué cosa?
¿Qué insinúas?
Siempre fuiste un misterio para mí.
Jamás involucrado en escándalos.
Sin embargo, aquí estás,
mirando maravillado las estatuas,
como en un museo.
Vete a la mierda.
Disculpa.
Rock.
¿Recuerdas a Dick Samuels, jefe de producción de Producciones Ace?
Hola, sí.
Siempre es un placer.
Rock se preguntaba si podían ir a un lugar privado
a hablar de carreras y eso.
¿Por qué no llevas a Dick a esa cabaña? Es tranquila.
¿Por qué haría eso, Henry?
Rock es un actor joven.
Nuevo en el ambiente.
Te vendrían bien unos consejos, ¿no?
Sí, si le parece bien.
¿Señor Samuels?
Claro.
¿Por qué no?
¿Qué haces?
Nada.
Solo admiro los muebles.
Son de Billy Haines.
El decorador.
Fue estrella del cine mudo.
Tenía un contrato.
Pero Louis Mayer descubrió sus preferencias y le dijo:
"Deja a tu novio maricón o te despido".
¿Sabes qué dijo Billy? "Vete a la mierda. Renuncio".
Creó un negocio de decoración.
Sus primeros clientes fuimos Joan Crawford y yo.
No es una historia común aquí, ¿no?
Alguien gay se defendió...
...y ganó.
Señor Willson, soy Jack Castello.
Me dijeron que podría ayudarme.
Producciones Ace me contrató,
pero no tengo agente ni nada.
¿Hablamos de negocios?
Aquí no se puede.
Demos una vuelta.
Claro.
Por Jack Castello.
Me gusta ese nombre.
Significa "castillo", ¿no?
Jack Castillo. Qué nombre.
Bien. Déjame verte bien.
Bien.
Quítate los pantalones.
- ¿Perdón? - ¿Eres sordo?
Quítate los pantalones. Quiero ver con qué trabajo.
Nada mal.
¿Puedo chuparlo?
No, lo siento. No lo haré.
Sí, lo harás, Jack.
Debería halagarte.
Estoy casado. Tengo esposa.
¿Crees que me importa?
No puedo seguir haciéndole esto.
Usted iba a ayudarme a salir.
Lo he estado haciendo, engañándola, mintiéndole.
¿Por qué?
Porque no la amo.
No la amo.
Nos conocimos durante la guerra.
Yo iba a servir. Sentí miedo y que era el fin del mundo.
Quería aferrarme a algo.
Quería esa ilusión de ver a alguien de nuevo.
Ahora, todo es diferente.
No quiero lo mismo.
¿Y qué quieres?
Quiero ser alguien.
Por eso me necesitas, Jack.
El destino nos unió.
¿Por qué...?
No.
No lo haré.
Estás perdido sin mí, Jack.
Puedo hacer realidad tu sueño.
¿Cree que no lo sé?
¡No significará nada si debo hacer esto!
Váyase a la mierda.
Vete tú a la mierda. Estás acabado.
Se acabó. Es tu fin.
¿Winnetka?
Lo conozco. Es lindo.
No puedo creer que dije eso de Vivien Leigh.
Claro que vi Lo que el viento se llevó. Solo que no la reconocí.
- Se ve diferente. - No te des tan duro.
Se te aceleró el corazón.
Estoy un poco nervioso. Es todo.
Después de esto...
...podemos hablar de darme un papel,
¿no, señor Samuels?
Vístete.
- ¿Disculpe? - Me oíste.
Yo no soy así, y tú tampoco.
¡Ponte la maldita ropa!
Dime tu verdadero nombre.
No quería molestarlo, señor...
¡Richard! Mi verdadero nombre es Richard.
¡Dime tu verdadero nombre, porque no es Rock!
Roy.
Roy Fitzgerald.
A Henry se le ocurrió "Rock".
Lo siento.
Pero ¿qué hice?
Siempre he sido un buen hombre.
Fiel a la empresa.
Lo que significaba...
...que no podía ser quien realmente era
porque me despedirían, así que...
Y la soledad que conlleva eso...
La acepté año tras año.
He fingido ser otra persona.
Como finges tú ahora.
Haces el papel que te escribieron
y de repente...
De repente, es...
Es...
¡Es demasiado tarde!
Estás perdido. Y...
...la persona que eras...
...la persona que querías ser...
...desaparece
en el mar,
y tú estás en la orilla...
Ves a la persona...
La ves hundirse
y no puedes hacer nada al respecto. Es...
Es demasiado tarde.
Y te odias a ti mismo porque...
...tú dejaste que sucediera.
Porque querías que la gente de esta ciudad te quisiera.
Que te aceptara.
- No te conviertas en mí, Roy. - Está bien.
No dejes que Henry te haga nada.
Lo que sea que haga...
...detenlo.
No debí haber venido. Lo siento.
No pasó nada, señor Samuels.
Usted es un buen hombre. Es todo.
El primero que conozco aquí.
No se preocupe, ¿sí?
Busquémosle un taxi.
Sí.
Deje de tocarlo, por favor.
- Rock. - ¿Disculpa?
Es mi novio.
No sabía que tenías pareja.
O no hubiera desperdiciado mi noche.
Rock, no puedes hacer eso.
No te pertenezco.
Yo te pertenezco a ti.
Baila conmigo.
- Nos verán... - No me importa.
Eso no me importa.
Me importas tú.
Te amo.
Nadie me había dicho eso antes.
No digas nada, Archie.
Solo bailemos.
- ¿Qué tal? - George Cukor...
Te digo que es increíble.
Le hablé sobre Peg.
Le hablé de los actores que busco.
Estuve pensado y te debo una disculpa.
No debería manipularte para que me incluyas en tu película.
- Olvida que... - ¿De qué hablas?
Basta. Por favor.
Qué tontería.
La conversación de anoche me hizo pensar.
Me hizo analizar
qué somos.
Y...
Cielo, no solo...
...me acuesto con una actriz.
Estoy locamente enamorado de ella.
Y espero casarme con ella algún día.
Y yo,
con todo mi ser, creo en ella.
Por eso creo
que tú...
...debes protagonizarla.
Deberías estar en la marquesina.
Quiero que seas la estrella de Meg.
¿De veras?
Eres una estrella.
Lo eres y claro que eres la indicada para el papel.
Me avergüenza no haberlo visto antes.
Lo siento.
Te conseguiré la prueba de cámara cueste lo que cueste.
¿Qué tal el rodaje?
Bien.
Duró más de lo que creí. Pero...
...hicimos todo.
Te imaginé dormida.
Lo intenté, pero estos decidieron hacer boxeo.
Lo siento, Hen.
¿Por qué?
Te mereces mucho más.
Lo siento y te prometo que me esforzaré.
Vamos.
Te amo.
Lo sabes, ¿no?
Vamos a dormir.
Tu madre es de Filipinas.
¿Por qué no lo dijiste antes?
No quería que me encasillaran,
así que me escondí.
Me avergonzaba.
Ya me cansé de ser precavido.
Quiero ser diferente, ser quien soy
y comenzar a correr riesgos.
Camille Washington es la mejor para el papel, y lo saben.
Insisto en que le hagan una prueba.
Si eso no sucede, entonces...
...no dirigiré la película. Así de simple.
Gracias.
Tiene razón.
Claro que sí.
Por eso lo haremos.
Cielos.
¿Qué diablos dirá Ace?
- Podrían despedirnos. - Por favor.
Me encantaría verlo manejar el estudio solo.
Ese imbécil apenas sabe leer.
No peleé por Anna May Wong.
No peleé por mucha gente.
Quiero volver a pelear.
Ace no puede detenernos
si estamos dispuestos a pelear.
Richard, podría besarte.
Es justo lo que el estudio necesita.
Algo sorprendente, algo nuevo.
Probémosla y veamos.
Adoro cuando hablas como magnate.
Es casi convincente.
Cuidado, Kincaid, o te despido.
No te atreverías.
Rock, quería disculparme por lo de anoche.
Bebí demasiado y me pasé de la raya.
No debí haberte enviado con Dick
y lo siento.
Está bien, señor Willson. No pasó nada.
¿De veras?
Carajo.
Qué lástima.
Lo habría chantajeado. Bueno...
Creo que puedo conseguirte el papel en Peg.
Tu prueba de cámara debe salir bien,
pero hablaré con Dick,
y soy muy amigo de la esposa de Ace Amberg, Avis.
No sé qué decir.
Hablaré yo entonces.
Sacas algo de mí, Rock.
Algo que no he sentido en mucho tiempo.
Eres algo...
Eres alguien en quien puedo creer.
Alguien que necesita
que dé lo mejor de mí.
Hace mucho que no me sentía así.
Fue hace mucho tiempo.
Siento que pasó incluso más tiempo.
Conocí a alguien.
Se llamaba Trent. Trent Durkin.
Todos le decían Junior.
Era muy apuesto.
No podía creer que yo le interesara.
Y cuando sonreía,
iluminaba la habitación.
Era imposible no mirarlo.
Y yo le importaba.
Yo no era nada entonces, pero...
...él sí creía lo contrario.
Nunca pensé que pasaría algo así.
Pensé que mi vida transcurriría sin conocer eso.
Él y yo...
...éramos inseparables.
Vivíamos juntos.
Junior soñaba con ser estrella de cine,
y yo quería ser quien lo hiciera realidad.
Una noche...
...murió en un accidente de auto.
Sujeté su cuerpo.
Y lo besé.
Le dije que lo amaba.
Pero ya había partido.
Algo en mí se quebró.
¿Me entiendes?
Ni siquiera podía recordar cómo era amarlo.
Y tú tienes algo, Rock.
Me hace recordar cómo era.
Tener a Junior.
Y sé que no eres él.
Eres muy diferente a él, pero...
...tras conocerte,
vuelvo a tener un propósito en la vida.
Vuelvo a tener una pasión.
Tú eres mi pasión, Rock Hudson.
Mataría por ti y no miento.
Te haré la estrella más grande del mundo.
No sé qué...
No tengo palabras.
Sé útil y tráeme un pañuelo, bruto.
Lloro como un bebé.
Mucho mejor. Gracias.
Así que...
La prueba de cámara es el viernes por la mañana.
- ¿Este viernes? - Sí.
Gracias. No sé cómo agradecerle.
¿Recuerdas qué dije sobre los actores?
¿Que son basura, mentirosos y tus enemigos?
No es cierto.
Eres nuevo aquí. Seguro te vendría bien tener amigos.
Sí.
Sí, sería lindo.
Bien, esperaba que dijeras eso.
Ven.
Quiero presentarte a unos clientes nuevos.
Ellos son Rory Calhoun
y Tank Meyers.
Muchachos, él es de quien les hablé.
Hola, Rock.
Mucho gusto.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Bien.
Henry, ¿qué sucede aquí?
Nada. Son tus nuevos amigos.
Se sentarán en la cama,
y yo los observaré mientras los tres se conocen.
¿De qué hablaban?
De fútbol.
¿Sí? Tengo un par de profesores de verdad aquí, ¿no?
Subtítulos: Mia Leinenn