1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:16,433 --> 00:00:18,309
¡Oigan! ¡Fuimos reservados!
3
00:00:18,935 --> 00:00:21,771
Agenden: domingo a las 10 p. m.
4
00:00:22,397 --> 00:00:23,523
¿Qué significa eso?
5
00:00:23,606 --> 00:00:25,817
Nos contrataron para una fiesta elegante
6
00:00:25,900 --> 00:00:28,111
con grandes de Hollywood.
7
00:00:28,194 --> 00:00:30,947
Cuatro horas, 100 dólares más propinas,
8
00:00:31,031 --> 00:00:32,782
y disfrutarán la que aseguro
9
00:00:32,866 --> 00:00:36,161
que será una de las noches
más interesantes de su vida.
10
00:00:36,870 --> 00:00:39,122
No es una fiesta de George Cukor, ¿no?
11
00:00:39,205 --> 00:00:40,498
- ¿Cómo lo sabes?
- Esperen.
12
00:00:40,582 --> 00:00:42,083
¿Qué pasa ahí?
13
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
George es un gran director de cine.
14
00:00:44,210 --> 00:00:45,170
Trabaja muy duro,
15
00:00:45,253 --> 00:00:46,963
y los domingos, como Yavé,
16
00:00:47,047 --> 00:00:48,506
le gusta relajarse.
17
00:00:48,965 --> 00:00:50,717
¡Invita a todo tipo de gente!
18
00:00:50,800 --> 00:00:54,387
Guionistas, directores, agentes,
productores, ¡todos!
19
00:00:54,471 --> 00:00:56,639
Estrellas de cine,
como Tallulah Bankhead...
20
00:00:56,723 --> 00:00:59,476
Señor Hitchcock, qué caballero,
21
00:00:59,768 --> 00:01:03,438
pero le aseguro
que soy tan pura como el aguanieve.
22
00:01:05,356 --> 00:01:06,483
...Vivien Leigh
23
00:01:06,566 --> 00:01:09,110
y gente común como nosotros.
24
00:01:09,194 --> 00:01:10,945
Es un sistema de castas.
25
00:01:11,029 --> 00:01:12,572
Las estrellas beben vino francés,
26
00:01:12,655 --> 00:01:15,366
y nosotros, de California.
27
00:01:16,201 --> 00:01:17,035
Luego...
28
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
...a las diez, llegan los muchachos.
29
00:01:19,913 --> 00:01:21,956
Atención, tenemos nuevos invitados.
30
00:01:22,040 --> 00:01:23,583
Muchachos que buscan el éxito.
31
00:01:23,666 --> 00:01:24,793
Como nosotros.
32
00:01:24,876 --> 00:01:29,047
¡Jugadores de fútbol americano
dispuestos a todo!
33
00:01:29,130 --> 00:01:31,758
A la medianoche, casi no quedan damas,
34
00:01:32,008 --> 00:01:33,843
aunque Tallulah suele quedarse.
35
00:01:37,138 --> 00:01:40,391
Es todo muy relajado.
36
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
Con cócteles.
37
00:01:41,893 --> 00:01:43,853
Todos se presentan.
38
00:01:44,020 --> 00:01:45,396
Van a la piscina.
39
00:01:45,772 --> 00:01:47,190
Más cócteles.
40
00:01:48,066 --> 00:01:51,194
Es todo muy divertido.
41
00:01:56,199 --> 00:01:59,119
Más tarde, los hombres
empiezan a emparejarse.
42
00:01:59,202 --> 00:02:02,956
Buscan un lugar tranquilo
para tener más intimidad.
43
00:02:03,498 --> 00:02:04,332
Espera.
44
00:02:04,415 --> 00:02:05,250
¿Dices...
45
00:02:05,792 --> 00:02:07,961
...que les gusta recibir?
46
00:02:08,044 --> 00:02:10,171
Qué observación tan astuta, Jack.
47
00:02:10,338 --> 00:02:12,006
Ya lo hablamos, Ernie.
48
00:02:12,090 --> 00:02:13,174
No es lo mío.
49
00:02:13,675 --> 00:02:14,551
Estos tipos...
50
00:02:15,510 --> 00:02:17,303
...no pueden ser ellos mismos.
51
00:02:17,470 --> 00:02:18,304
Piénsalo.
52
00:02:18,888 --> 00:02:20,515
- ¿Te gustan las mujeres?
- Sí.
53
00:02:20,598 --> 00:02:23,226
Digamos que no pueden gustarte.
54
00:02:23,309 --> 00:02:25,228
Te atrapan con una en un bar.
55
00:02:26,104 --> 00:02:28,231
Tendrás suerte de ir a la cárcel
56
00:02:28,314 --> 00:02:30,984
y de que no te maten a golpes.
57
00:02:31,401 --> 00:02:33,611
Te tratan como delincuente,
58
00:02:34,028 --> 00:02:36,447
y no puedes hacer nada, solo esconderte.
59
00:02:37,282 --> 00:02:38,116
Y entonces...
60
00:02:39,534 --> 00:02:40,994
...hay una fiesta
61
00:02:41,536 --> 00:02:43,830
donde puede gustarte una chica, besarla,
62
00:02:43,913 --> 00:02:45,748
y buscar privacidad para amarla.
63
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
¡Irías a esa fiesta, Jack! Lo sé.
64
00:02:48,376 --> 00:02:50,712
Son grandes artistas. Mueven el mundo.
65
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
¿Y deben pasar la vida ocultos?
66
00:02:53,173 --> 00:02:55,049
Vamos. No es justo.
67
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
- No.
- Así que...
68
00:02:58,011 --> 00:02:59,345
...les damos
69
00:03:00,180 --> 00:03:01,222
un servicio.
70
00:03:02,557 --> 00:03:05,894
Se relajan, son ellos mismos esa noche,
71
00:03:05,977 --> 00:03:09,147
te pagan 100 dólares, y te vas a casa.
72
00:03:10,607 --> 00:03:12,150
¿Qué tiene de malo?
73
00:03:12,609 --> 00:03:15,236
¡Nos vemos el domingo! ¡No llegues tarde!
74
00:04:12,168 --> 00:04:13,503
MARGINADOS
75
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
No puedo creer
que dejé que me hiciera eso.
76
00:04:20,593 --> 00:04:22,387
Sé que es un peso pesado aquí,
77
00:04:22,470 --> 00:04:24,472
pero quizá cometí un gran error.
78
00:04:24,555 --> 00:04:27,767
¿Un error? Acabas de firmar
con Henry Willson,
79
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
el agente más importante de Hollywood.
80
00:04:29,894 --> 00:04:31,771
Te guste o no, así funciona.
81
00:04:31,854 --> 00:04:33,356
Y gente como nosotros
82
00:04:33,564 --> 00:04:36,359
debe hacer sus propias reglas
rompiendo algunas.
83
00:04:37,068 --> 00:04:39,862
Un segundo me decía
que debía cambiar mi nombre,
84
00:04:40,488 --> 00:04:42,740
y, de repente, ¡estaba arrodillado!
85
00:04:43,408 --> 00:04:44,617
Espera.
86
00:04:46,577 --> 00:04:48,246
- ¿Cambiaste de nombre?
- Sí.
87
00:04:49,080 --> 00:04:50,248
Rock Hudson.
88
00:04:51,499 --> 00:04:52,667
Rock Hudson.
89
00:04:54,711 --> 00:04:56,170
Es espectacular.
90
00:04:56,254 --> 00:04:58,423
Me encanta. Ya lo veo en una marquesina.
91
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
¿Sí?
92
00:05:01,092 --> 00:05:02,260
Come, Rock Hudson.
93
00:05:05,179 --> 00:05:06,014
Gracias.
94
00:05:06,097 --> 00:05:08,433
El pan de mi mamá es mejor.
95
00:05:08,975 --> 00:05:11,728
Pero creo que mi salsa
es tan buena como la suya.
96
00:05:15,565 --> 00:05:16,399
¿Qué opinas?
97
00:05:17,150 --> 00:05:18,484
Es delicioso, Archie.
98
00:05:20,653 --> 00:05:22,697
Nadie me cocina desde que tenía...
99
00:05:23,489 --> 00:05:24,824
No sé, ¡cinco años!
100
00:05:25,283 --> 00:05:26,200
¿De qué hablas?
101
00:05:26,909 --> 00:05:28,578
¿Tu mamá nunca te cocinó?
102
00:05:29,746 --> 00:05:30,580
No.
103
00:05:32,790 --> 00:05:33,833
Estaba algo...
104
00:05:36,169 --> 00:05:37,086
...loca.
105
00:05:37,837 --> 00:05:38,671
Eso...
106
00:05:39,464 --> 00:05:41,174
Eso alejó a mi papá,
107
00:05:42,258 --> 00:05:44,135
y mi padrastro no me ayudó.
108
00:05:44,594 --> 00:05:47,555
Dijo que yo podía ir
al refrigerador como él.
109
00:05:47,972 --> 00:05:49,474
Así que me cocinaba solo,
110
00:05:49,599 --> 00:05:51,642
y, al principio, me gustaba.
111
00:05:51,726 --> 00:05:52,560
Era...
112
00:05:53,061 --> 00:05:54,937
...lindo hacer algo solo.
113
00:05:57,398 --> 00:05:58,649
Supongo que...
114
00:05:59,901 --> 00:06:01,736
...extraño que se ocupen de mí.
115
00:06:02,945 --> 00:06:04,864
Eres tan sexi.
116
00:06:04,947 --> 00:06:06,157
¿Qué quieres decir?
117
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
Podrías actuar en Peg.
118
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
Como el novio.
119
00:06:11,662 --> 00:06:13,331
Al verte ahora,
120
00:06:14,707 --> 00:06:16,542
- serías perfecto.
- ¿Sí?
121
00:06:17,627 --> 00:06:18,544
Cuéntame.
122
00:06:18,628 --> 00:06:20,963
Es el papel del novio. El que dice:
123
00:06:21,047 --> 00:06:24,258
"No te rindas, Peg.
¡Deja la botella! ¡Ve a una audición!".
124
00:06:24,342 --> 00:06:28,471
¿Crees que puedes sentarte
sin invitación e interrumpir mi almuerzo?
125
00:06:28,554 --> 00:06:31,057
Soy el indicado para el papel. ¡Lo sé!
126
00:06:31,224 --> 00:06:32,892
Soy apuesto, típico...
127
00:06:32,975 --> 00:06:33,935
¿Típico?
128
00:06:35,728 --> 00:06:37,021
¡Ese soy yo!
129
00:06:37,105 --> 00:06:37,980
Seré directo.
130
00:06:38,856 --> 00:06:41,692
Vi tu prueba de cámara y no...
131
00:06:42,026 --> 00:06:45,029
No podría ser peor.
132
00:06:45,613 --> 00:06:46,614
Eres malo.
133
00:06:46,906 --> 00:06:50,827
Por alguna razón, la Srta. Kincaid
cree que podrías ser una estrella,
134
00:06:50,910 --> 00:06:51,786
y yo...
135
00:06:52,620 --> 00:06:53,579
...no lo veo.
136
00:06:53,663 --> 00:06:56,165
Pero, a veces, ve cosas que yo no,
137
00:06:56,249 --> 00:06:58,501
así que te daré una audición.
138
00:06:59,210 --> 00:07:00,753
¿Sí? Es maravilloso.
139
00:07:02,338 --> 00:07:04,090
¿Tiene algún consejo?
140
00:07:04,173 --> 00:07:07,093
La próxima vez que veas
a alguien almorzando solo,
141
00:07:07,176 --> 00:07:10,346
no supongas
que puedes sentarte y hablarle.
142
00:07:12,181 --> 00:07:14,016
Lo siento. Me refería al papel.
143
00:07:14,100 --> 00:07:16,519
No sé. Estudia las líneas. Siempre ayuda.
144
00:07:16,602 --> 00:07:20,481
Así, en la audición,
podrás escuchar y responder
145
00:07:21,524 --> 00:07:23,276
sin preocuparte por el diálogo.
146
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Sí, eso tiene mucho sentido.
147
00:07:25,194 --> 00:07:28,406
Este papel no es
para el apuesto actor malo.
148
00:07:28,781 --> 00:07:31,534
Quien lo consiga
será una estrella. ¿Por qué?
149
00:07:32,493 --> 00:07:35,621
Porque él es quien dice: "¿Por qué, Peg?".
150
00:07:35,705 --> 00:07:38,541
Él encuentra su cuerpo desplomado
151
00:07:38,624 --> 00:07:40,793
bajo la "H" del cartel de Hollywood
152
00:07:41,627 --> 00:07:43,838
y la acuna en sus brazos
153
00:07:43,921 --> 00:07:46,174
y le grita al cielo...
154
00:07:46,257 --> 00:07:48,342
"Peg, ¿por qué?".
155
00:07:48,426 --> 00:07:50,470
No, no lo hagas ahora.
156
00:07:50,553 --> 00:07:51,846
Peg, ¿por qué?
157
00:07:54,932 --> 00:07:55,766
¿Y?
158
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
¿Y? Dime.
159
00:07:59,520 --> 00:08:00,354
¿Y qué?
160
00:08:01,272 --> 00:08:02,315
¿Obtuve el papel?
161
00:08:04,650 --> 00:08:06,027
Soy el guionista, Rock.
162
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
Odio decírtelo,
163
00:08:09,614 --> 00:08:13,534
pero te coges
al menos poderoso de Hollywood.
164
00:08:32,553 --> 00:08:33,721
Hola, Henry.
165
00:08:34,388 --> 00:08:35,431
¿Dónde estabas?
166
00:08:36,724 --> 00:08:38,643
Sé que no en una biblioteca.
167
00:08:38,726 --> 00:08:40,770
No, estaba con un amigo.
168
00:08:41,854 --> 00:08:42,730
¿Un amigo?
169
00:08:43,981 --> 00:08:45,525
Te contaré una historia.
170
00:08:46,651 --> 00:08:47,860
Hace unos años,
171
00:08:48,152 --> 00:08:49,737
llegó un bombón nuevo
172
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
llamado Lana Turner.
173
00:08:51,531 --> 00:08:53,032
¿Quién le dio ese nombre?
174
00:08:53,115 --> 00:08:53,950
Yo.
175
00:08:54,075 --> 00:08:56,953
Su verdadero nombre era Julia Jean Turner.
176
00:08:57,036 --> 00:08:59,288
Nombre de una desconocida, carajo.
177
00:08:59,455 --> 00:09:00,998
En fin, adivina qué hizo.
178
00:09:01,666 --> 00:09:04,043
Cuando la conocí,
me hizo esperar 20 minutos.
179
00:09:04,585 --> 00:09:05,878
Cuando se sentó, le dije:
180
00:09:05,962 --> 00:09:07,797
"Me haces esperar de nuevo,
181
00:09:07,922 --> 00:09:11,384
y se terminan
nuestra relación y tu carrera.
182
00:09:12,051 --> 00:09:13,302
Te destruiré.
183
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
Te aniquilaré, carajo".
184
00:09:15,888 --> 00:09:18,516
Y adivina qué.
Nunca volvió a llegar tarde.
185
00:09:19,475 --> 00:09:20,977
Siempre cinco minutos antes.
186
00:09:23,229 --> 00:09:25,439
Lo siento. No volverá a pasar.
187
00:09:25,523 --> 00:09:27,024
Seguro que no.
188
00:09:27,650 --> 00:09:29,986
Me tratas con el respeto que merezco.
189
00:09:30,069 --> 00:09:33,489
No soy solo una estrella.
Soy fabricante de estrellas.
190
00:09:33,614 --> 00:09:35,866
No dejaré que me traten como basura
191
00:09:35,950 --> 00:09:37,326
por no dirigir el estudio.
192
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
Yo mando en esta ciudad.
193
00:09:40,997 --> 00:09:42,957
Y es Lana Turner, por cierto.
194
00:09:43,124 --> 00:09:45,751
Lana, no "Laná". Lana Turn...
195
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
Si te oigo decir "Laná" Turner,
196
00:09:48,462 --> 00:09:50,923
pedazo de mierda de vaca, te despido.
197
00:09:52,925 --> 00:09:55,177
Entendido, señor Willson. Sí, Lana.
198
00:09:56,304 --> 00:09:58,139
- Lana. Es...
- Bien.
199
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
Debo ser directo contigo.
200
00:10:05,771 --> 00:10:06,772
¿Te masturbas?
201
00:10:07,732 --> 00:10:10,026
No me mires así. Todos sienten necesidad,
202
00:10:10,109 --> 00:10:12,528
y debes masturbarte
al menos una vez al día.
203
00:10:12,612 --> 00:10:14,447
O te avisaré el día anterior.
204
00:10:14,530 --> 00:10:16,198
Quizá quiera verte hacerlo,
205
00:10:16,324 --> 00:10:18,326
pero no puedo dejar que vayas
206
00:10:18,409 --> 00:10:20,369
a una casa de maricas, ¿sí?
207
00:10:20,453 --> 00:10:22,371
¡Nunca! Si te arrestan ahí,
208
00:10:22,455 --> 00:10:23,331
te despido.
209
00:10:23,414 --> 00:10:26,584
Cuando pienses en salir,
ve a casa, tócate,
210
00:10:26,667 --> 00:10:28,544
lee un maldito libro y acuéstate.
211
00:10:29,879 --> 00:10:31,339
Hay unidades antivicio.
212
00:10:31,422 --> 00:10:33,507
Los policías buscan tipos como tú.
213
00:10:33,591 --> 00:10:34,425
Muy bien.
214
00:10:35,426 --> 00:10:36,802
Tengo algo para ti.
215
00:10:38,429 --> 00:10:39,347
¿Es Peg?
216
00:10:42,099 --> 00:10:44,018
- ¿Cómo lo supiste?
- Me enteré.
217
00:10:44,644 --> 00:10:46,687
- Por amigos.
- ¿Amigos?
218
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
¿Qué amigos?
219
00:10:48,439 --> 00:10:49,690
¿Son actores?
220
00:10:50,232 --> 00:10:51,651
Los actores son prostitutas.
221
00:10:51,734 --> 00:10:55,196
Ignora lo que escuches de otro actor.
222
00:10:55,279 --> 00:10:59,158
Sus consejos
son como los de un animal de granja.
223
00:10:59,241 --> 00:11:02,870
Solo hazle caso al tío Henry. ¿Entendido?
224
00:11:04,955 --> 00:11:05,790
Bien.
225
00:11:06,248 --> 00:11:08,209
Hay un papel en este guion para ti.
226
00:11:09,585 --> 00:11:12,588
Y podría haberte conseguido una prueba.
227
00:11:12,672 --> 00:11:14,298
Pero llegaste tarde.
228
00:11:14,382 --> 00:11:16,258
Seguro por cogerte a un actor,
229
00:11:16,342 --> 00:11:19,095
por lo que podrían arrestarte,
y mi reputación...
230
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
¿Sabes qué? Estás despedido. Largo.
231
00:11:21,389 --> 00:11:22,890
No, por favor, Henry.
232
00:11:22,973 --> 00:11:24,266
¿Qué puedo hacer?
233
00:11:25,851 --> 00:11:26,852
Haré lo que sea.
234
00:11:34,610 --> 00:11:36,696
Si de veras quieres una prueba de cámara,
235
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
reserva el martes a la noche.
236
00:11:41,200 --> 00:11:42,034
En mi casa.
237
00:11:45,621 --> 00:11:48,666
Pero hoy es martes, Henry.
238
00:11:49,875 --> 00:11:50,710
Lo sé.
239
00:12:13,607 --> 00:12:14,734
Isadora...
240
00:12:15,651 --> 00:12:16,569
...bailaba
241
00:12:16,944 --> 00:12:18,154
¡desde la ingle!
242
00:12:18,738 --> 00:12:21,449
¡Explotaba de emoción!
243
00:12:22,366 --> 00:12:23,492
¡Salomé!
244
00:12:25,327 --> 00:12:27,955
Henry, estoy bastante cansado.
245
00:12:28,998 --> 00:12:30,541
Cállate. Estoy bailando.
246
00:12:48,934 --> 00:12:50,019
Señor Willson...
247
00:12:55,900 --> 00:12:57,109
¿Quieres ir a la cama?
248
00:12:58,027 --> 00:12:58,861
Bien.
249
00:12:59,320 --> 00:13:00,154
Vamos.
250
00:13:07,077 --> 00:13:08,746
Henry, es una cama diminuta.
251
00:13:08,829 --> 00:13:09,955
Soy alto.
252
00:13:11,165 --> 00:13:11,999
Está bien.
253
00:13:14,210 --> 00:13:15,795
Me gusta hacer cucharita.
254
00:14:10,599 --> 00:14:11,559
¿Adónde vas?
255
00:14:11,642 --> 00:14:12,810
Al gimnasio.
256
00:14:13,769 --> 00:14:16,063
Me inscribí. Haré fisicoculturismo.
257
00:14:17,314 --> 00:14:18,148
Bien.
258
00:14:18,941 --> 00:14:19,817
Lo necesitas.
259
00:14:20,526 --> 00:14:22,987
Henry, haré la prueba de cámara, ¿no?
260
00:14:23,529 --> 00:14:24,530
Claro, cariño.
261
00:14:25,614 --> 00:14:29,493
Pero primero, irás a una fiesta
de George Cukor el domingo,
262
00:14:29,910 --> 00:14:32,329
y te presentaré al director
263
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
y al jefe de producción de Ace.
264
00:14:35,583 --> 00:14:37,793
- Caramba, gracias.
- No hay problema.
265
00:14:38,460 --> 00:14:39,587
Lárgate, gordito.
266
00:14:42,882 --> 00:14:44,216
¡Sí tienes un hombre!
267
00:14:44,383 --> 00:14:46,635
¡Que quiere amarte, si lo aceptaras!
268
00:14:46,719 --> 00:14:48,304
No uses las manos.
269
00:14:49,096 --> 00:14:50,598
Será en un primer plano.
270
00:14:50,681 --> 00:14:53,517
Tus ojos te convertirán en estrella.
271
00:14:55,144 --> 00:14:56,395
Actúa con los ojos.
272
00:14:57,730 --> 00:14:58,772
De nuevo.
273
00:15:01,442 --> 00:15:02,526
Está bien, Jack.
274
00:15:06,739 --> 00:15:08,073
¡Sí tienes un hombre!
275
00:15:08,198 --> 00:15:10,242
Que quiere amarte, si lo aceptaras.
276
00:15:10,326 --> 00:15:11,660
- ¿Quién?
- ¿Que quién?
277
00:15:12,536 --> 00:15:15,039
¿Quién te tiene en sus brazos ahora?
278
00:15:15,623 --> 00:15:19,043
¿Quién debería haberse marchado
mil veces, pero no lo hace?
279
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
¡Yo, Peg! ¡Yo!
280
00:15:23,339 --> 00:15:25,424
No me iré porque no puedo.
281
00:15:26,842 --> 00:15:29,345
Te dieron el papel de la chica que amo,
282
00:15:29,553 --> 00:15:31,305
y siempre te apoyaré.
283
00:15:33,641 --> 00:15:34,516
Sí.
284
00:15:34,600 --> 00:15:36,852
Sí, y la acercas para besarla.
285
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
Bien.
286
00:15:38,938 --> 00:15:40,397
¿Sientes la diferencia?
287
00:15:41,649 --> 00:15:42,483
Yo...
288
00:15:42,900 --> 00:15:44,902
No sé. Supongo. Eso creo.
289
00:15:45,277 --> 00:15:47,279
Se viene un nuevo movimiento.
290
00:15:47,363 --> 00:15:49,615
Un nuevo estilo de actuación.
291
00:15:49,698 --> 00:15:52,242
El naturalismo.
Sucede ahora en Nueva York.
292
00:15:52,326 --> 00:15:56,080
La vieja actuación sobrante
del cine mudo,
293
00:15:56,580 --> 00:15:59,625
la gesticulación, las señales obvias,
294
00:16:00,250 --> 00:16:01,794
será cosa del pasado.
295
00:16:02,461 --> 00:16:04,338
Eres bueno para este papel.
296
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
Es cierto.
297
00:16:06,966 --> 00:16:09,802
Pero nunca estarás
en una película tan importante
298
00:16:10,344 --> 00:16:11,762
solo por ser bueno.
299
00:16:12,346 --> 00:16:14,181
Necesitas ser el mejor.
300
00:16:15,724 --> 00:16:16,934
Eso es todo por hoy.
301
00:16:18,477 --> 00:16:19,478
Señorita Kincaid.
302
00:16:20,396 --> 00:16:21,230
Gracias.
303
00:16:22,272 --> 00:16:25,234
Me siento muy afortunado
de que sea mi mentora.
304
00:16:25,317 --> 00:16:26,402
Es mi trabajo.
305
00:16:27,820 --> 00:16:28,654
Sí.
306
00:16:31,573 --> 00:16:33,117
Pero necesitas más que a mí.
307
00:16:35,744 --> 00:16:37,579
Henry Willson acaba de llamarme.
308
00:16:38,288 --> 00:16:39,915
Es buen amigo de Dick Samuels.
309
00:16:39,999 --> 00:16:42,710
Propondrá a su nuevo cliente
para el papel.
310
00:16:43,585 --> 00:16:44,628
Rock Hudson.
311
00:16:45,129 --> 00:16:47,297
Si no tienes a un Henry que te apoye,
312
00:16:47,381 --> 00:16:48,757
no tendrás oportunidad.
313
00:16:53,512 --> 00:16:55,848
Señorita Kincaid, ¿cómo consigo
314
00:16:55,931 --> 00:16:57,808
a alguien como Henry Willson?
315
00:16:59,018 --> 00:17:01,854
Quizá sea hora
de que te pongas tu buen traje
316
00:17:02,479 --> 00:17:04,231
y conozcas a gente de aquí.
317
00:17:04,314 --> 00:17:05,649
¿Qué haces el domingo?
318
00:17:05,733 --> 00:17:06,692
¿El domingo?
319
00:17:09,987 --> 00:17:11,363
Nada. Nada en absoluto.
320
00:17:12,239 --> 00:17:13,073
¿Sí?
321
00:17:13,699 --> 00:17:15,242
La cena está servida.
322
00:17:15,325 --> 00:17:17,369
Bien, ya voy.
323
00:17:18,787 --> 00:17:19,788
Por Dios.
324
00:17:22,207 --> 00:17:23,375
¿Vieron esto?
325
00:17:24,877 --> 00:17:28,297
Howard Hughes
hizo despegar su Spruce Goose.
326
00:17:29,298 --> 00:17:31,258
Ese tipo está loco.
327
00:17:32,009 --> 00:17:34,887
- ¿Dónde has estado?
- Ya sabes, leyendo guiones.
328
00:17:36,430 --> 00:17:38,640
Decidí reunir a damas de Hollywood
329
00:17:38,724 --> 00:17:40,559
para animar a Eleanor Roosevelt.
330
00:17:40,642 --> 00:17:43,437
Aún no supera lo de Lucy Rutherford,
331
00:17:43,562 --> 00:17:46,398
y sé que últimamente se ve decaída.
332
00:17:46,482 --> 00:17:47,566
Es su cara.
333
00:17:48,275 --> 00:17:49,151
Encantador.
334
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
Quiero decir algo.
335
00:17:53,739 --> 00:17:57,534
Sé que ninguno de ustedes
quiere que sea actriz.
336
00:17:57,826 --> 00:17:59,620
Mamá porque nunca tuvo éxito
337
00:17:59,703 --> 00:18:01,663
y sabe que soy más bonita y talentosa.
338
00:18:01,747 --> 00:18:03,916
Pedazo de basura egoísta.
339
00:18:04,625 --> 00:18:06,460
Y papá porque cree
340
00:18:06,543 --> 00:18:09,379
que las actrices solo son buenas
para abrirse de piernas.
341
00:18:09,463 --> 00:18:11,715
No, dije que eran todas putas.
342
00:18:11,799 --> 00:18:14,593
John Wayne se cogió a Mae West
para su primer papel,
343
00:18:14,676 --> 00:18:15,677
y nadie se inmutó.
344
00:18:16,345 --> 00:18:20,182
Escuchen. Ya me cambié el nombre
345
00:18:20,474 --> 00:18:23,852
para que nadie sepa
que soy la hija del gerente.
346
00:18:24,061 --> 00:18:25,687
Me pusiste en las clases,
347
00:18:25,771 --> 00:18:28,065
- y te lo agradezco.
- No.
348
00:18:28,148 --> 00:18:32,444
Te puse en las clases
no porque pensara que tenías talento,
349
00:18:32,528 --> 00:18:35,739
sino porque pensé
que verías lo difícil que era,
350
00:18:35,864 --> 00:18:37,366
entrarías en razón
351
00:18:37,866 --> 00:18:40,160
¡y conocerías a tu esposo!
352
00:18:40,244 --> 00:18:41,954
¡Alguien como Dick Samuels!
353
00:18:42,037 --> 00:18:43,539
- ¿Dick Samuels?
- Sí.
354
00:18:43,622 --> 00:18:45,791
Deberías casarte con Dick Samuels.
355
00:18:45,874 --> 00:18:47,126
Es un genio.
356
00:18:47,209 --> 00:18:49,211
- Es un buen partido.
- Sí, cariño.
357
00:18:49,378 --> 00:18:50,337
Habla con Dick.
358
00:18:52,089 --> 00:18:55,050
Hay un papel que quiero.
359
00:18:55,843 --> 00:18:56,802
El de Peg Entwistle.
360
00:18:59,513 --> 00:19:02,558
Es la primera vez que muestras iniciativa.
361
00:19:02,641 --> 00:19:03,934
Es agradable, ¿no?
362
00:19:04,393 --> 00:19:05,894
Yo, por mi parte, te apoyo.
363
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Espero que papá te dé ese papel
364
00:19:07,896 --> 00:19:10,274
para que veas tu cara en esa pantalla
365
00:19:10,357 --> 00:19:11,650
de 12 metros de altura
366
00:19:11,733 --> 00:19:14,611
mientras el público retrocede asqueado.
367
00:19:14,695 --> 00:19:18,740
Papi, ¿puedo hacer
una prueba de cámara? ¿Por favor?
368
00:19:20,826 --> 00:19:21,660
¿Sabes algo?
369
00:19:22,661 --> 00:19:23,537
Buena idea.
370
00:19:24,830 --> 00:19:26,165
Te daré una prueba.
371
00:19:26,498 --> 00:19:30,586
¿Por qué?
Porque así verás con tus propios ojos
372
00:19:30,669 --> 00:19:34,006
- que no tienes lo que se necesita, cielo.
- ¡Ace Amberg!
373
00:19:34,089 --> 00:19:36,049
Si lo consideras...
374
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
¡Oye!
375
00:19:38,385 --> 00:19:40,345
¡Yo dirijo el estudio!
376
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
¡Tú manejas esta casa!
377
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
¡Yo dirijo la maldita ciudad! ¿Sí?
378
00:19:44,975 --> 00:19:46,143
¡Punto!
379
00:19:48,729 --> 00:19:51,356
Sr. Schlossen,
una pregunta sobre la escena.
380
00:19:53,025 --> 00:19:54,860
Soy la sirvienta desde hace años.
381
00:19:54,985 --> 00:19:59,031
Cuando la señora se desmaya,
no creo que me iría y diría esa frase.
382
00:19:59,364 --> 00:20:01,116
- Buscaría ayuda.
- No.
383
00:20:01,200 --> 00:20:02,826
El guion es más gracioso.
384
00:20:02,910 --> 00:20:04,703
Muy bien. ¡Silencio!
385
00:20:05,787 --> 00:20:07,206
Rodemos.
386
00:20:07,789 --> 00:20:08,624
¡Rodando!
387
00:20:10,959 --> 00:20:13,921
Y... ¡acción!
388
00:20:15,964 --> 00:20:16,798
Bueno...
389
00:20:18,217 --> 00:20:21,220
Si tienen un bolígrafo,
estoy lista para firmar.
390
00:20:22,387 --> 00:20:23,555
Telegrama, Sra. Cooper.
391
00:20:24,806 --> 00:20:25,766
Qué encantador.
392
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
¿Qué podría ser?
393
00:20:32,856 --> 00:20:34,191
Dice que...
394
00:20:34,274 --> 00:20:36,026
...Andrew está vivo.
395
00:20:37,152 --> 00:20:38,695
¡Lo encontraron vivo!
396
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
¡Señora Cooper!
397
00:20:41,615 --> 00:20:43,742
¿Dijo que el señor Cooper está vivo?
398
00:20:44,910 --> 00:20:47,704
¡Se desmayó! ¡Buscaré sales aromáticas!
399
00:20:49,706 --> 00:20:50,540
¡Corte!
400
00:20:51,833 --> 00:20:53,835
Ella tenía razón. Esa frase es mejor.
401
00:20:53,919 --> 00:20:55,420
¿A quién le importa?
402
00:20:55,504 --> 00:20:58,173
¡Sigue el guion
403
00:20:58,257 --> 00:21:00,133
o lárgate del plató!
404
00:21:00,884 --> 00:21:02,594
- ¿Me oyes?
- Sí, señor.
405
00:21:02,678 --> 00:21:04,638
Si lo haces otra vez, te despido.
406
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
Terminamos. Me voy a casa.
407
00:21:07,683 --> 00:21:09,810
Muy bien. Eso es todo por hoy.
408
00:21:13,146 --> 00:21:13,981
Hola.
409
00:21:14,731 --> 00:21:15,649
Ya llegué.
410
00:21:16,024 --> 00:21:17,359
¿Qué tal el trabajo?
411
00:21:18,610 --> 00:21:21,280
La preproducción me mata.
412
00:21:21,363 --> 00:21:24,783
No tenemos permiso
para rodar en el cartel de Hollywood.
413
00:21:24,866 --> 00:21:26,410
Quizá debamos construir uno.
414
00:21:27,369 --> 00:21:28,453
Pensaba...
415
00:21:29,329 --> 00:21:32,499
...que deberías darme
una prueba de cámara.
416
00:21:32,582 --> 00:21:33,583
¿Para...
417
00:21:34,960 --> 00:21:36,586
- ...qué papel?
- El de Peg.
418
00:21:37,337 --> 00:21:39,172
No sé cómo podría funcionar.
419
00:21:39,256 --> 00:21:42,759
Era blanca, rubia y de Londres.
420
00:21:42,968 --> 00:21:45,470
Pero tengo una idea.
421
00:21:50,142 --> 00:21:51,518
Ya no es Peg.
422
00:21:51,977 --> 00:21:53,687
- Es Meg.
- Bien, te escucho.
423
00:21:54,187 --> 00:21:55,897
- ¿Se siente bien?
- Muy bien.
424
00:21:56,106 --> 00:21:57,482
Cielos, es genial.
425
00:22:00,652 --> 00:22:03,196
Es Meg Ennis de Misisipi.
426
00:22:04,239 --> 00:22:05,449
Misma historia.
427
00:22:06,533 --> 00:22:08,201
Ya no es una biografía.
428
00:22:08,702 --> 00:22:11,788
Es una parábola
sobre cómo Hollywood trata a un ajeno.
429
00:22:11,872 --> 00:22:12,914
Qué bien.
430
00:22:13,373 --> 00:22:15,042
Es muy bueno. Qué bien.
431
00:22:16,710 --> 00:22:18,211
Soy la mejor actriz.
432
00:22:18,295 --> 00:22:19,963
Eres la mejor, cariño.
433
00:22:20,047 --> 00:22:20,922
Todos lo saben.
434
00:22:21,006 --> 00:22:22,215
Eres la mejor, carajo.
435
00:22:22,299 --> 00:22:23,383
¿Lo pensarás?
436
00:22:23,467 --> 00:22:25,218
Sí. Es una gran idea.
437
00:22:26,553 --> 00:22:27,471
De veras.
438
00:22:28,722 --> 00:22:31,683
De veras creo que es una gran idea.
439
00:22:32,184 --> 00:22:33,018
De veras.
440
00:22:54,581 --> 00:22:55,415
Así que...
441
00:22:56,166 --> 00:22:58,126
...harás una prueba de cámara.
442
00:22:58,210 --> 00:22:59,461
Yo también.
443
00:23:01,213 --> 00:23:02,714
Aún no es un trato hecho,
444
00:23:02,798 --> 00:23:05,759
pero haré lo que sea para que suceda.
445
00:23:06,802 --> 00:23:07,719
Por ahora, creo...
446
00:23:08,678 --> 00:23:11,390
Creo que deberíamos ensayar juntos.
447
00:23:12,057 --> 00:23:15,143
Buscan química en esas pruebas,
448
00:23:15,227 --> 00:23:16,061
y si tú y yo...
449
00:23:16,853 --> 00:23:17,771
...la tenemos,
450
00:23:18,438 --> 00:23:20,816
podríamos pedir una prueba juntos
451
00:23:20,899 --> 00:23:23,902
y le sacaríamos ventaja a la competencia.
452
00:23:24,861 --> 00:23:25,695
¿El domingo?
453
00:23:27,114 --> 00:23:29,282
Claire, me encantaría.
454
00:23:30,700 --> 00:23:32,327
Tengo una fiesta ese día.
455
00:23:32,411 --> 00:23:33,245
¿Qué? Una...
456
00:23:34,704 --> 00:23:35,539
No es...
457
00:23:36,623 --> 00:23:38,250
...la de George Cukor, ¿no?
458
00:23:38,333 --> 00:23:39,209
Sí.
459
00:23:39,292 --> 00:23:40,335
Qué rápido.
460
00:23:40,919 --> 00:23:42,045
Otro día, entonces.
461
00:23:44,589 --> 00:23:45,424
Sí.
462
00:23:48,718 --> 00:23:49,553
¡Carajo!
463
00:23:51,138 --> 00:23:56,560
Ahora, cuando me preguntan
si Erroll Flynn es homosexual,
464
00:23:57,018 --> 00:23:58,770
digo: "¿Qué puedo decir?
465
00:23:58,854 --> 00:24:00,939
Nunca me ofreció chuparme el pito".
466
00:24:03,900 --> 00:24:07,571
¿Conociste a George en el mercado?
Creí que tenías novia.
467
00:24:08,655 --> 00:24:11,366
¿Pasan cosas que no conozco en el mercado?
468
00:24:11,908 --> 00:24:12,742
Sí.
469
00:24:12,909 --> 00:24:15,912
No lo sabes porque no debes
mirar desde las sombras.
470
00:24:15,996 --> 00:24:18,540
Y dije: "¡George aún es mi director!".
471
00:24:18,790 --> 00:24:20,417
Y para las escenas reales,
472
00:24:20,500 --> 00:24:22,502
las que sí me necesitaban,
473
00:24:22,586 --> 00:24:25,046
vine a ensayarlas
con George junto a la piscina.
474
00:24:25,130 --> 00:24:27,507
Intenta pasar tiempo con Henry.
475
00:24:29,593 --> 00:24:31,344
¿Usted va al mercado?
476
00:24:32,304 --> 00:24:33,138
Nunca fui.
477
00:24:33,221 --> 00:24:34,806
Sigue siendo su película.
478
00:24:34,890 --> 00:24:36,516
No me importa lo que digan.
479
00:24:36,641 --> 00:24:38,310
Gracias, Viv, qué amable.
480
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
No comas mucho. Te presentaré a Vivien.
481
00:24:41,813 --> 00:24:44,191
Disculpa. No escuché tu nombre.
482
00:24:45,484 --> 00:24:47,652
Soy Jack Castello. Soy...
483
00:24:48,111 --> 00:24:49,321
La Srta. Kincaid me invitó.
484
00:24:49,863 --> 00:24:51,156
Gusto en conocerte.
485
00:24:51,740 --> 00:24:52,616
Noel Coward.
486
00:24:53,492 --> 00:24:54,326
Mucho gusto.
487
00:24:55,619 --> 00:24:57,078
¿Viste a Richard?
488
00:24:57,829 --> 00:24:59,623
Es un caballero perfecto.
489
00:25:00,040 --> 00:25:01,791
Su estilo, actitud.
490
00:25:02,000 --> 00:25:04,002
Ellen, ¿por qué no te lo coges?
491
00:25:04,753 --> 00:25:07,672
Pronto, te llamarán "solterona".
492
00:25:07,756 --> 00:25:08,590
¿"Solterona"?
493
00:25:08,673 --> 00:25:10,759
Sabes muy bien que estuve casada.
494
00:25:10,967 --> 00:25:13,595
No es mi culpa
que lo atropellara un tranvía.
495
00:25:14,054 --> 00:25:16,640
Vivien, te presento a un cliente.
496
00:25:16,723 --> 00:25:18,266
Él es Rock Hudson.
497
00:25:18,600 --> 00:25:19,684
- Encantada.
- Hola.
498
00:25:21,228 --> 00:25:23,021
¿Lo que el viento se llevó?
499
00:25:24,022 --> 00:25:25,649
- Sí...
- ¿Bromeas, carajo?
500
00:25:25,732 --> 00:25:29,277
Es la maldita Scarlett O'Hara,
palurdo de mierda.
501
00:25:29,861 --> 00:25:31,071
- Está bien.
- Perdón.
502
00:25:31,154 --> 00:25:32,697
No sabía que era inglesa.
503
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
Un consejo.
504
00:25:34,366 --> 00:25:37,494
Cuando llegue el postre,
pon una excusa y vete a casa.
505
00:25:37,744 --> 00:25:39,371
Siempre me voy a las 10:00.
506
00:25:39,663 --> 00:25:41,623
Quizá debería refrescarle la memoria.
507
00:25:41,706 --> 00:25:43,291
Por Dios, otra vez.
508
00:25:43,708 --> 00:25:45,961
"¡Santo cielo! Guerra y más guerra.
509
00:25:46,670 --> 00:25:49,297
Hablar de eso
siempre arruina la diversión.
510
00:25:49,381 --> 00:25:51,007
¡Me aburre y quiero gritar!
511
00:25:51,091 --> 00:25:53,510
Además, no habrá ninguna guerra".
512
00:25:53,927 --> 00:25:57,931
- "¿Que no habrá...?".
- No quieres morir en una cama simple.
513
00:25:58,139 --> 00:26:00,475
La gente hablará, y lo sabes.
514
00:26:00,559 --> 00:26:01,851
Solterona.
515
00:26:01,935 --> 00:26:04,187
Cielos, Avis, qué borracha vil.
516
00:26:05,188 --> 00:26:07,607
"A Dios pongo por testigo
que no me derribarán".
517
00:26:08,066 --> 00:26:10,068
Solterona.
518
00:26:11,194 --> 00:26:12,571
Muy de moda, ¿no?
519
00:26:13,446 --> 00:26:14,739
Te ves genial.
520
00:26:15,282 --> 00:26:16,575
Será una gran noche.
521
00:26:17,576 --> 00:26:18,660
Señora Amberg.
522
00:26:20,745 --> 00:26:21,663
Avis, cariño.
523
00:26:21,997 --> 00:26:23,373
Ernie, mi amor.
524
00:26:26,001 --> 00:26:27,335
Te quedas, ¿verdad?
525
00:26:27,419 --> 00:26:29,087
No, la llevaré a casa.
526
00:26:29,379 --> 00:26:31,798
Bebimos demasiado esta noche, ¿no, Avis?
527
00:26:32,507 --> 00:26:34,301
Me temo que fue un descontrol.
528
00:26:34,384 --> 00:26:36,386
Buenas noches. ¿Hasta pronto?
529
00:26:37,053 --> 00:26:38,013
Muy pronto.
530
00:26:38,096 --> 00:26:40,765
Ojalá pudiera ver a los jugadores.
531
00:26:42,100 --> 00:26:44,477
Vamos.
532
00:26:44,978 --> 00:26:46,438
¡Ahí está mi muchacho!
533
00:26:51,192 --> 00:26:52,319
¿Está Tallulah?
534
00:26:52,611 --> 00:26:54,195
Junto a la piscina, pero...
535
00:26:54,487 --> 00:26:57,324
Vivien está alterada
en la casa de huéspedes.
536
00:26:58,158 --> 00:26:59,868
Eres su punto débil.
537
00:27:00,243 --> 00:27:01,202
Iré a saludarla.
538
00:27:03,204 --> 00:27:04,289
Hola, soy George.
539
00:27:04,914 --> 00:27:05,749
Bienvenidos.
540
00:27:18,595 --> 00:27:19,763
Jack.
541
00:27:20,138 --> 00:27:21,973
¿Qué haces? ¿Acabas de entrar?
542
00:27:22,057 --> 00:27:24,601
Te dije que nos reuníamos
y entrábamos juntos.
543
00:27:24,684 --> 00:27:27,145
No, Ernie. Me invitaron.
544
00:27:27,228 --> 00:27:29,356
- No trabajo hoy.
- Vete a la mierda.
545
00:27:29,564 --> 00:27:32,901
Trabajarás, ¿entendido?
Mantén contenta a Tallulah Bankhead.
546
00:27:33,610 --> 00:27:34,444
¿Sí?
547
00:27:38,031 --> 00:27:39,616
¡Está helada!
548
00:27:46,164 --> 00:27:47,499
Un sidecar, por favor.
549
00:27:49,751 --> 00:27:50,585
Hola.
550
00:27:52,170 --> 00:27:53,713
Director de Peg, ¿no?
551
00:27:54,756 --> 00:27:57,300
Rock Hudson.
Intento conseguir una audición.
552
00:27:58,218 --> 00:27:59,177
Raymond Ainsley.
553
00:28:00,095 --> 00:28:01,388
Debo decir
554
00:28:01,721 --> 00:28:03,056
que tienes potencial.
555
00:28:03,473 --> 00:28:04,307
¿Sí?
556
00:28:04,641 --> 00:28:07,936
Henry Willson es mi representante
y me dio el guion.
557
00:28:12,982 --> 00:28:14,234
Otro, por favor.
558
00:28:15,360 --> 00:28:17,278
¿No quiere agua, señor Samuels?
559
00:28:17,362 --> 00:28:19,531
No me digas qué tomar, carajo.
560
00:28:19,823 --> 00:28:21,074
¿Por qué sigues aquí?
561
00:28:22,325 --> 00:28:25,203
Hablo con Rock.
562
00:28:25,286 --> 00:28:27,330
Vete a casa. Ya te lo dije.
563
00:28:27,414 --> 00:28:28,415
Lo siento. Yo...
564
00:28:28,998 --> 00:28:31,042
¿Lo ofendí? Lo...
565
00:28:33,878 --> 00:28:35,004
Lo siento. Me voy.
566
00:28:35,422 --> 00:28:36,715
Qué gran idea.
567
00:28:38,299 --> 00:28:41,553
Si te parece bien,
me iré cuando termine este trago.
568
00:28:46,766 --> 00:28:48,309
- Archie.
- Hola.
569
00:28:48,768 --> 00:28:51,604
¿Qué haces? No sabía
que conocías a George Cukor.
570
00:28:53,815 --> 00:28:54,941
No lo conozco.
571
00:28:56,693 --> 00:28:59,529
Trabajo con los muchachos
de la gasolinera,
572
00:29:00,113 --> 00:29:01,573
si me entiendes.
573
00:29:03,533 --> 00:29:06,286
Lo que sea para seguir tus sueños.
574
00:29:07,120 --> 00:29:07,996
Admiro eso.
575
00:29:09,622 --> 00:29:10,498
Hasta mañana.
576
00:29:26,681 --> 00:29:30,643
La regla número uno en eventos
de la industria es beber agua. ¿Sí?
577
00:29:32,729 --> 00:29:35,231
Dick bebe de más, así que...
578
00:29:36,065 --> 00:29:37,859
...ve a peinarte.
579
00:29:37,942 --> 00:29:40,779
Pareces un peón tonto
que se cogió a una oveja.
580
00:30:30,745 --> 00:30:31,621
Un martini.
581
00:30:35,250 --> 00:30:37,669
No me malinterpretes. No bebo mucho.
582
00:30:38,419 --> 00:30:41,464
Puedo pasar horas sin tocar una gota.
583
00:30:44,676 --> 00:30:45,552
Soy Noel.
584
00:30:48,346 --> 00:30:49,180
Archie.
585
00:30:49,848 --> 00:30:50,932
Mucho gusto.
586
00:30:51,015 --> 00:30:52,642
¿Trabajas en la gasolinera?
587
00:30:54,477 --> 00:30:55,812
También soy guionista.
588
00:30:57,188 --> 00:30:58,064
Claro que sí.
589
00:31:02,569 --> 00:31:03,695
¿Quiénes son ellos?
590
00:31:04,320 --> 00:31:07,824
Mariscales del equipo de fútbol americano.
591
00:31:08,783 --> 00:31:11,452
De repente, me interesa el deporte.
592
00:31:18,835 --> 00:31:20,044
Archie.
593
00:31:21,045 --> 00:31:21,921
Disculpe.
594
00:31:26,551 --> 00:31:27,510
¿Qué haces aquí?
595
00:31:28,344 --> 00:31:29,220
Trabajo.
596
00:31:29,304 --> 00:31:30,346
¿Y tú?
597
00:31:30,763 --> 00:31:32,181
Henry me obligó a venir.
598
00:31:32,599 --> 00:31:34,475
No me gusta que estés aquí.
599
00:31:34,559 --> 00:31:35,393
No puedo irme.
600
00:31:36,311 --> 00:31:38,938
Es mi otro trabajo,
y debo pagar las cuentas.
601
00:31:39,022 --> 00:31:40,565
No me gusta que te toquen.
602
00:31:40,648 --> 00:31:42,567
- Soy libre, Rock.
- ¿Algún problema?
603
00:31:44,736 --> 00:31:46,279
No, ninguno.
604
00:31:48,573 --> 00:31:49,824
Odio ser directo,
605
00:31:49,908 --> 00:31:52,952
pero ¿me acompañas
para un baile lento adentro?
606
00:31:53,036 --> 00:31:54,203
Me encantaría.
607
00:32:02,629 --> 00:32:04,339
- ¡Ernie!
- ¿Cómo estás, amor?
608
00:32:07,425 --> 00:32:09,260
¿Dónde está Larry?
609
00:32:09,719 --> 00:32:11,304
No sé. ¿En Londres?
610
00:32:11,846 --> 00:32:13,848
Me temo que nos distanciamos.
611
00:32:14,057 --> 00:32:17,268
No le gustan mis humores,
una gran parte de mí.
612
00:32:17,769 --> 00:32:18,811
Lamento oír eso.
613
00:32:18,895 --> 00:32:20,313
Estuve internada,
614
00:32:20,396 --> 00:32:21,898
pero estoy mucho mejor.
615
00:32:22,273 --> 00:32:24,692
Y tengo un material magnífico.
616
00:32:24,776 --> 00:32:29,739
Tenns escribió una gran obra teatral
llamada Un tranvía llamado Deseo.
617
00:32:29,906 --> 00:32:31,366
Se estrenará en Londres.
618
00:32:31,616 --> 00:32:33,993
El papel de Blanche DuBois.
619
00:32:34,077 --> 00:32:37,372
Es otra belleza sureña delicada
como Scarlett.
620
00:32:37,956 --> 00:32:40,208
Ese papel me enloqueció durante dos años.
621
00:32:40,291 --> 00:32:42,877
¿Puedo saber qué haces?
622
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
Organizo mis pulseras.
623
00:32:46,547 --> 00:32:48,007
Sí que tengo muchas.
624
00:32:48,174 --> 00:32:50,426
Un director me dijo
que tenía manos masculinas
625
00:32:50,510 --> 00:32:51,803
y me acomplejó.
626
00:32:51,886 --> 00:32:55,390
Ahora, nunca salgo
sin pulseras para disimular.
627
00:32:55,473 --> 00:32:56,849
- ¿Ves?
- Vivien.
628
00:32:57,809 --> 00:32:59,894
Creo que tienes temblores otra vez.
629
00:33:01,729 --> 00:33:02,981
Cuando me pongo así,
630
00:33:03,940 --> 00:33:05,024
no puedo parar.
631
00:33:09,779 --> 00:33:10,613
Nosotros...
632
00:33:12,115 --> 00:33:14,659
- ...ya lo vivimos.
- Sí.
633
00:33:16,035 --> 00:33:18,413
Solo hay que regar el jardín.
634
00:33:18,496 --> 00:33:19,455
Sí.
635
00:33:46,232 --> 00:33:48,776
Siempre quise verme así.
636
00:33:49,652 --> 00:33:50,903
Ser más musculoso.
637
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
Cual Charles Atlas.
638
00:33:55,700 --> 00:33:57,660
- ¿Por qué no lo hiciste?
- No sé.
639
00:33:57,994 --> 00:34:01,706
En algún momento,
supe que nunca sería una belleza así.
640
00:34:04,167 --> 00:34:06,878
Yo ayudaría a la gente hermosa.
641
00:34:06,961 --> 00:34:08,046
Míralos.
642
00:34:08,379 --> 00:34:11,632
Parecen dioses griegos tallados, ¿no?
643
00:34:15,386 --> 00:34:16,637
Henry, qué ordinario.
644
00:34:21,350 --> 00:34:22,185
Buenas noches.
645
00:34:22,894 --> 00:34:26,147
¿No debías irte hace horas?
Algo te mantuvo aquí.
646
00:34:26,522 --> 00:34:27,356
¿Qué cosa?
647
00:34:28,441 --> 00:34:29,484
¿Qué insinúas?
648
00:34:29,859 --> 00:34:32,361
Siempre fuiste un misterio para mí.
649
00:34:33,321 --> 00:34:35,615
Jamás involucrado en escándalos.
650
00:34:35,698 --> 00:34:37,283
Sin embargo, aquí estás,
651
00:34:37,950 --> 00:34:40,661
mirando maravillado las estatuas,
652
00:34:41,329 --> 00:34:42,747
como en un museo.
653
00:34:46,584 --> 00:34:47,460
Vete a la mierda.
654
00:34:48,920 --> 00:34:49,754
Disculpa.
655
00:34:52,215 --> 00:34:53,091
Rock.
656
00:34:53,591 --> 00:34:57,553
¿Recuerdas a Dick Samuels,
jefe de producción de Producciones Ace?
657
00:34:57,804 --> 00:34:58,638
Hola, sí.
658
00:34:59,305 --> 00:35:00,473
Siempre es un placer.
659
00:35:00,556 --> 00:35:03,768
Rock se preguntaba
si podían ir a un lugar privado
660
00:35:03,851 --> 00:35:06,437
a hablar de carreras y eso.
661
00:35:06,938 --> 00:35:10,108
¿Por qué no llevas
a Dick a esa cabaña? Es tranquila.
662
00:35:12,026 --> 00:35:13,778
¿Por qué haría eso, Henry?
663
00:35:13,861 --> 00:35:15,363
Rock es un actor joven.
664
00:35:15,947 --> 00:35:17,198
Nuevo en el ambiente.
665
00:35:17,406 --> 00:35:19,784
Te vendrían bien unos consejos, ¿no?
666
00:35:20,993 --> 00:35:22,662
Sí, si le parece bien.
667
00:35:23,329 --> 00:35:24,330
¿Señor Samuels?
668
00:35:29,544 --> 00:35:30,378
Claro.
669
00:35:30,628 --> 00:35:31,671
¿Por qué no?
670
00:35:55,236 --> 00:35:56,362
¿Qué haces?
671
00:35:56,445 --> 00:35:57,405
Nada.
672
00:35:58,990 --> 00:36:01,450
Solo admiro los muebles.
673
00:36:09,750 --> 00:36:11,002
Son de Billy Haines.
674
00:36:12,670 --> 00:36:13,588
El decorador.
675
00:36:14,422 --> 00:36:16,215
Fue estrella del cine mudo.
676
00:36:17,508 --> 00:36:18,843
Tenía un contrato.
677
00:36:20,303 --> 00:36:23,306
Pero Louis Mayer descubrió
sus preferencias y le dijo:
678
00:36:23,389 --> 00:36:25,850
"Deja a tu novio maricón o te despido".
679
00:36:28,728 --> 00:36:31,898
¿Sabes qué dijo Billy?
"Vete a la mierda. Renuncio".
680
00:36:33,232 --> 00:36:35,026
Creó un negocio de decoración.
681
00:36:36,027 --> 00:36:38,905
Sus primeros clientes
fuimos Joan Crawford y yo.
682
00:36:39,989 --> 00:36:43,034
No es una historia común aquí, ¿no?
683
00:36:44,368 --> 00:36:47,496
Alguien gay se defendió...
684
00:36:48,706 --> 00:36:49,582
...y ganó.
685
00:36:52,501 --> 00:36:55,254
Señor Willson, soy Jack Castello.
686
00:36:55,546 --> 00:36:57,423
Me dijeron que podría ayudarme.
687
00:36:57,506 --> 00:36:59,634
Producciones Ace me contrató,
688
00:36:59,717 --> 00:37:01,385
pero no tengo agente ni nada.
689
00:37:04,305 --> 00:37:05,640
¿Hablamos de negocios?
690
00:37:07,600 --> 00:37:09,268
Aquí no se puede.
691
00:37:10,770 --> 00:37:11,771
Demos una vuelta.
692
00:37:12,521 --> 00:37:13,397
Claro.
693
00:37:49,183 --> 00:37:50,726
Por Jack Castello.
694
00:37:53,104 --> 00:37:54,730
Me gusta ese nombre.
695
00:37:56,482 --> 00:37:58,150
Significa "castillo", ¿no?
696
00:38:00,111 --> 00:38:02,905
Jack Castillo. Qué nombre.
697
00:38:03,656 --> 00:38:05,491
Bien. Déjame verte bien.
698
00:38:10,538 --> 00:38:11,372
Bien.
699
00:38:13,708 --> 00:38:15,167
Quítate los pantalones.
700
00:38:15,251 --> 00:38:17,086
- ¿Perdón?
- ¿Eres sordo?
701
00:38:17,336 --> 00:38:20,298
Quítate los pantalones.
Quiero ver con qué trabajo.
702
00:38:41,861 --> 00:38:42,695
Nada mal.
703
00:38:45,406 --> 00:38:46,407
¿Puedo chuparlo?
704
00:38:51,746 --> 00:38:53,873
No, lo siento. No lo haré.
705
00:38:54,123 --> 00:38:55,583
Sí, lo harás, Jack.
706
00:38:57,543 --> 00:38:58,836
Debería halagarte.
707
00:38:59,128 --> 00:39:01,088
Estoy casado. Tengo esposa.
708
00:39:01,172 --> 00:39:02,465
¿Crees que me importa?
709
00:39:02,548 --> 00:39:04,467
No puedo seguir haciéndole esto.
710
00:39:05,843 --> 00:39:07,553
Usted iba a ayudarme a salir.
711
00:39:07,636 --> 00:39:11,724
Lo he estado haciendo,
engañándola, mintiéndole.
712
00:39:11,807 --> 00:39:13,601
¿Por qué?
713
00:39:13,684 --> 00:39:14,769
Porque no la amo.
714
00:39:19,857 --> 00:39:20,733
No la amo.
715
00:39:25,988 --> 00:39:27,615
Nos conocimos durante la guerra.
716
00:39:27,698 --> 00:39:31,744
Yo iba a servir. Sentí miedo
y que era el fin del mundo.
717
00:39:31,827 --> 00:39:33,329
Quería aferrarme a algo.
718
00:39:34,080 --> 00:39:36,499
Quería esa ilusión
de ver a alguien de nuevo.
719
00:39:37,583 --> 00:39:39,502
Ahora, todo es diferente.
720
00:39:39,585 --> 00:39:40,711
No quiero lo mismo.
721
00:39:40,795 --> 00:39:42,004
¿Y qué quieres?
722
00:39:42,088 --> 00:39:43,589
Quiero ser alguien.
723
00:39:44,173 --> 00:39:45,966
Por eso me necesitas, Jack.
724
00:39:47,218 --> 00:39:49,011
El destino nos unió.
725
00:39:50,888 --> 00:39:51,972
¿Por qué...?
726
00:39:52,723 --> 00:39:53,808
No.
727
00:39:55,643 --> 00:39:56,477
No.
728
00:39:58,312 --> 00:39:59,313
No lo haré.
729
00:40:00,064 --> 00:40:01,857
Estás perdido sin mí, Jack.
730
00:40:02,108 --> 00:40:04,068
Puedo hacer realidad tu sueño.
731
00:40:04,151 --> 00:40:05,694
¿Cree que no lo sé?
732
00:40:05,778 --> 00:40:08,656
¡No significará nada si debo hacer esto!
733
00:40:12,785 --> 00:40:13,911
Váyase a la mierda.
734
00:40:14,036 --> 00:40:16,288
Vete tú a la mierda. Estás acabado.
735
00:40:17,415 --> 00:40:19,208
Se acabó. Es tu fin.
736
00:40:26,048 --> 00:40:26,882
¿Winnetka?
737
00:40:29,677 --> 00:40:30,803
Lo conozco. Es lindo.
738
00:40:32,138 --> 00:40:34,515
No puedo creer
que dije eso de Vivien Leigh.
739
00:40:35,307 --> 00:40:38,352
Claro que vi Lo que el viento se llevó.
Solo que no la reconocí.
740
00:40:38,436 --> 00:40:40,855
- Se ve diferente.
- No te des tan duro.
741
00:41:25,024 --> 00:41:26,650
Se te aceleró el corazón.
742
00:41:26,734 --> 00:41:28,903
Estoy un poco nervioso. Es todo.
743
00:41:59,850 --> 00:42:01,018
Después de esto...
744
00:42:03,145 --> 00:42:05,272
...podemos hablar de darme un papel,
745
00:42:05,648 --> 00:42:06,899
¿no, señor Samuels?
746
00:42:21,664 --> 00:42:22,665
Vístete.
747
00:42:23,916 --> 00:42:25,376
- ¿Disculpe?
- Me oíste.
748
00:42:25,459 --> 00:42:27,336
Yo no soy así, y tú tampoco.
749
00:42:27,586 --> 00:42:29,463
¡Ponte la maldita ropa!
750
00:42:36,220 --> 00:42:37,638
Dime tu verdadero nombre.
751
00:42:37,721 --> 00:42:39,640
No quería molestarlo, señor...
752
00:42:39,723 --> 00:42:42,184
¡Richard! Mi verdadero nombre es Richard.
753
00:42:42,560 --> 00:42:46,188
¡Dime tu verdadero nombre,
porque no es Rock!
754
00:42:47,731 --> 00:42:48,566
Roy.
755
00:42:49,024 --> 00:42:50,150
Roy Fitzgerald.
756
00:42:52,319 --> 00:42:53,904
A Henry se le ocurrió "Rock".
757
00:42:56,949 --> 00:42:59,326
Lo siento.
758
00:43:01,662 --> 00:43:02,621
Pero ¿qué hice?
759
00:43:07,668 --> 00:43:09,670
Siempre he sido un buen hombre.
760
00:43:09,753 --> 00:43:11,213
Fiel a la empresa.
761
00:43:12,131 --> 00:43:13,215
Lo que significaba...
762
00:43:14,425 --> 00:43:16,802
...que no podía ser quien realmente era
763
00:43:16,885 --> 00:43:19,138
porque me despedirían, así que...
764
00:43:20,180 --> 00:43:22,891
Y la soledad que conlleva eso...
765
00:43:24,602 --> 00:43:27,187
La acepté año tras año.
766
00:43:27,521 --> 00:43:29,523
He fingido ser otra persona.
767
00:43:29,815 --> 00:43:31,483
Como finges tú ahora.
768
00:43:31,817 --> 00:43:33,902
Haces el papel que te escribieron
769
00:43:34,778 --> 00:43:35,904
y de repente...
770
00:43:37,698 --> 00:43:38,866
De repente, es...
771
00:43:41,285 --> 00:43:42,161
Es...
772
00:43:42,453 --> 00:43:43,662
¡Es demasiado tarde!
773
00:43:44,038 --> 00:43:46,081
Estás perdido. Y...
774
00:43:46,540 --> 00:43:48,042
...la persona que eras...
775
00:43:49,418 --> 00:43:51,337
...la persona que querías ser...
776
00:43:52,171 --> 00:43:53,297
...desaparece
777
00:43:54,298 --> 00:43:55,466
en el mar,
778
00:43:56,050 --> 00:43:57,676
y tú estás en la orilla...
779
00:44:02,306 --> 00:44:03,515
Ves a la persona...
780
00:44:03,766 --> 00:44:05,517
La ves hundirse
781
00:44:05,601 --> 00:44:08,062
y no puedes hacer nada al respecto. Es...
782
00:44:08,520 --> 00:44:09,647
Es demasiado tarde.
783
00:44:10,397 --> 00:44:12,691
Y te odias a ti mismo porque...
784
00:44:13,734 --> 00:44:17,363
...tú dejaste que sucediera.
785
00:44:19,490 --> 00:44:22,701
Porque querías que la gente
de esta ciudad te quisiera.
786
00:44:23,327 --> 00:44:25,496
Que te aceptara.
787
00:44:34,088 --> 00:44:36,924
- No te conviertas en mí, Roy.
- Está bien.
788
00:44:41,970 --> 00:44:43,681
No dejes que Henry te haga nada.
789
00:44:44,098 --> 00:44:45,766
Lo que sea que haga...
790
00:44:46,892 --> 00:44:48,143
...detenlo.
791
00:44:50,479 --> 00:44:52,940
No debí haber venido. Lo siento.
792
00:44:53,440 --> 00:44:55,609
No pasó nada, señor Samuels.
793
00:44:56,652 --> 00:44:58,654
Usted es un buen hombre. Es todo.
794
00:45:00,155 --> 00:45:02,032
El primero que conozco aquí.
795
00:45:03,325 --> 00:45:04,660
No se preocupe, ¿sí?
796
00:45:05,411 --> 00:45:06,620
Busquémosle un taxi.
797
00:45:09,748 --> 00:45:11,750
Sí.
798
00:45:13,043 --> 00:45:14,420
Sí.
799
00:45:17,589 --> 00:45:19,425
Deje de tocarlo, por favor.
800
00:45:20,175 --> 00:45:21,844
- Rock.
- ¿Disculpa?
801
00:45:21,927 --> 00:45:22,970
Es mi novio.
802
00:45:26,765 --> 00:45:28,809
No sabía que tenías pareja.
803
00:45:30,018 --> 00:45:32,271
O no hubiera desperdiciado mi noche.
804
00:45:34,732 --> 00:45:36,775
Rock, no puedes hacer eso.
805
00:45:37,151 --> 00:45:38,402
No te pertenezco.
806
00:45:38,902 --> 00:45:40,112
Yo te pertenezco a ti.
807
00:45:42,489 --> 00:45:43,407
Baila conmigo.
808
00:45:43,782 --> 00:45:45,701
- Nos verán...
- No me importa.
809
00:45:46,785 --> 00:45:47,870
Eso no me importa.
810
00:45:49,121 --> 00:45:50,122
Me importas tú.
811
00:45:52,666 --> 00:45:53,500
Te amo.
812
00:45:55,127 --> 00:45:57,087
Nadie me había dicho eso antes.
813
00:45:58,547 --> 00:46:00,090
No digas nada, Archie.
814
00:46:01,049 --> 00:46:02,092
Solo bailemos.
815
00:46:21,445 --> 00:46:23,363
- ¿Qué tal?
- George Cukor...
816
00:46:23,822 --> 00:46:25,908
Te digo que es increíble.
817
00:46:26,408 --> 00:46:27,910
Le hablé sobre Peg.
818
00:46:27,993 --> 00:46:30,871
Le hablé de los actores que busco.
819
00:46:30,954 --> 00:46:34,249
Estuve pensado y te debo una disculpa.
820
00:46:34,833 --> 00:46:38,545
No debería manipularte
para que me incluyas en tu película.
821
00:46:38,629 --> 00:46:41,048
- Olvida que...
- ¿De qué hablas?
822
00:46:41,131 --> 00:46:42,299
Basta. Por favor.
823
00:46:43,258 --> 00:46:45,344
Qué tontería.
824
00:46:46,136 --> 00:46:48,680
La conversación de anoche me hizo pensar.
825
00:46:50,015 --> 00:46:51,141
Me hizo analizar
826
00:46:52,100 --> 00:46:53,060
qué somos.
827
00:46:53,727 --> 00:46:54,561
Y...
828
00:46:55,354 --> 00:46:56,605
Cielo, no solo...
829
00:46:57,397 --> 00:46:59,608
...me acuesto con una actriz.
830
00:47:01,443 --> 00:47:04,238
Estoy locamente enamorado de ella.
831
00:47:05,948 --> 00:47:08,075
Y espero casarme con ella algún día.
832
00:47:10,077 --> 00:47:11,411
Y yo,
833
00:47:12,496 --> 00:47:14,581
con todo mi ser, creo en ella.
834
00:47:14,706 --> 00:47:15,874
Por eso creo
835
00:47:16,667 --> 00:47:17,501
que tú...
836
00:47:18,627 --> 00:47:19,962
...debes protagonizarla.
837
00:47:20,379 --> 00:47:22,381
Deberías estar en la marquesina.
838
00:47:22,464 --> 00:47:24,550
Quiero que seas la estrella de Meg.
839
00:47:26,927 --> 00:47:27,803
¿De veras?
840
00:47:27,886 --> 00:47:29,096
Eres una estrella.
841
00:47:29,179 --> 00:47:32,140
Lo eres y claro que eres
la indicada para el papel.
842
00:47:33,267 --> 00:47:35,602
Me avergüenza no haberlo visto antes.
843
00:47:35,686 --> 00:47:36,520
Lo siento.
844
00:47:37,312 --> 00:47:41,149
Te conseguiré la prueba de cámara
cueste lo que cueste.
845
00:47:52,661 --> 00:47:53,871
¿Qué tal el rodaje?
846
00:47:57,916 --> 00:48:00,377
Bien.
847
00:48:03,463 --> 00:48:05,382
Duró más de lo que creí. Pero...
848
00:48:06,466 --> 00:48:07,509
...hicimos todo.
849
00:48:09,970 --> 00:48:11,096
Te imaginé dormida.
850
00:48:12,514 --> 00:48:16,101
Lo intenté, pero estos decidieron
hacer boxeo.
851
00:48:35,537 --> 00:48:36,455
Lo siento, Hen.
852
00:48:37,497 --> 00:48:38,332
¿Por qué?
853
00:48:38,540 --> 00:48:39,917
Te mereces mucho más.
854
00:48:40,292 --> 00:48:42,878
Lo siento y te prometo que me esforzaré.
855
00:48:45,422 --> 00:48:46,256
Vamos.
856
00:48:52,763 --> 00:48:53,722
Te amo.
857
00:48:55,057 --> 00:48:56,224
Lo sabes, ¿no?
858
00:49:05,651 --> 00:49:06,610
Vamos a dormir.
859
00:49:22,960 --> 00:49:25,170
Tu madre es de Filipinas.
860
00:49:25,587 --> 00:49:27,297
¿Por qué no lo dijiste antes?
861
00:49:27,631 --> 00:49:29,341
No quería que me encasillaran,
862
00:49:29,424 --> 00:49:31,343
así que me escondí.
863
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
Me avergonzaba.
864
00:49:35,722 --> 00:49:38,183
Ya me cansé de ser precavido.
865
00:49:38,350 --> 00:49:40,602
Quiero ser diferente, ser quien soy
866
00:49:40,686 --> 00:49:42,396
y comenzar a correr riesgos.
867
00:49:43,814 --> 00:49:47,526
Camille Washington es la mejor
para el papel, y lo saben.
868
00:49:47,609 --> 00:49:49,486
Insisto en que le hagan una prueba.
869
00:49:50,612 --> 00:49:52,322
Si eso no sucede, entonces...
870
00:49:54,199 --> 00:49:56,785
...no dirigiré la película. Así de simple.
871
00:49:59,705 --> 00:50:00,664
Gracias.
872
00:50:08,922 --> 00:50:09,840
Tiene razón.
873
00:50:10,841 --> 00:50:11,883
Claro que sí.
874
00:50:15,887 --> 00:50:17,014
Por eso lo haremos.
875
00:50:18,682 --> 00:50:19,808
Cielos.
876
00:50:20,058 --> 00:50:21,852
¿Qué diablos dirá Ace?
877
00:50:21,935 --> 00:50:24,021
- Podrían despedirnos.
- Por favor.
878
00:50:24,104 --> 00:50:26,732
Me encantaría verlo
manejar el estudio solo.
879
00:50:26,815 --> 00:50:28,567
Ese imbécil apenas sabe leer.
880
00:50:29,317 --> 00:50:30,777
No peleé por Anna May Wong.
881
00:50:30,861 --> 00:50:32,988
No peleé por mucha gente.
882
00:50:35,449 --> 00:50:36,658
Quiero volver a pelear.
883
00:50:36,742 --> 00:50:38,201
Ace no puede detenernos
884
00:50:38,285 --> 00:50:40,245
si estamos dispuestos a pelear.
885
00:50:40,328 --> 00:50:41,788
Richard, podría besarte.
886
00:50:41,872 --> 00:50:43,749
Es justo lo que el estudio necesita.
887
00:50:43,832 --> 00:50:46,460
Algo sorprendente, algo nuevo.
888
00:50:48,045 --> 00:50:49,546
Probémosla y veamos.
889
00:50:50,005 --> 00:50:51,965
Adoro cuando hablas como magnate.
890
00:50:52,132 --> 00:50:53,508
Es casi convincente.
891
00:50:53,592 --> 00:50:55,385
Cuidado, Kincaid, o te despido.
892
00:50:56,803 --> 00:50:58,055
No te atreverías.
893
00:50:58,764 --> 00:51:02,100
Rock, quería disculparme por lo de anoche.
894
00:51:02,184 --> 00:51:05,187
Bebí demasiado y me pasé de la raya.
895
00:51:05,270 --> 00:51:07,314
No debí haberte enviado con Dick
896
00:51:07,397 --> 00:51:08,648
y lo siento.
897
00:51:08,732 --> 00:51:11,359
Está bien, señor Willson. No pasó nada.
898
00:51:11,443 --> 00:51:12,277
¿De veras?
899
00:51:13,361 --> 00:51:14,196
Carajo.
900
00:51:14,946 --> 00:51:15,947
Qué lástima.
901
00:51:16,531 --> 00:51:18,450
Lo habría chantajeado. Bueno...
902
00:51:21,453 --> 00:51:24,915
Creo que puedo conseguirte
el papel en Peg.
903
00:51:25,415 --> 00:51:27,667
Tu prueba de cámara debe salir bien,
904
00:51:27,751 --> 00:51:29,503
pero hablaré con Dick,
905
00:51:29,586 --> 00:51:33,048
y soy muy amigo
de la esposa de Ace Amberg, Avis.
906
00:51:33,465 --> 00:51:35,592
No sé qué decir.
907
00:51:35,967 --> 00:51:37,177
Hablaré yo entonces.
908
00:51:38,428 --> 00:51:40,472
Sacas algo de mí, Rock.
909
00:51:41,056 --> 00:51:43,350
Algo que no he sentido en mucho tiempo.
910
00:51:43,683 --> 00:51:44,643
Eres algo...
911
00:51:47,187 --> 00:51:49,439
Eres alguien en quien puedo creer.
912
00:51:49,523 --> 00:51:50,982
Alguien que necesita
913
00:51:51,066 --> 00:51:52,317
que dé lo mejor de mí.
914
00:51:52,400 --> 00:51:54,319
Hace mucho que no me sentía así.
915
00:51:55,403 --> 00:51:56,863
Fue hace mucho tiempo.
916
00:51:56,947 --> 00:51:59,032
Siento que pasó incluso más tiempo.
917
00:52:00,158 --> 00:52:01,284
Conocí a alguien.
918
00:52:02,828 --> 00:52:05,580
Se llamaba Trent. Trent Durkin.
919
00:52:05,664 --> 00:52:07,582
Todos le decían Junior.
920
00:52:08,250 --> 00:52:09,918
Era muy apuesto.
921
00:52:11,461 --> 00:52:13,713
No podía creer que yo le interesara.
922
00:52:14,381 --> 00:52:16,383
Y cuando sonreía,
923
00:52:17,884 --> 00:52:19,511
iluminaba la habitación.
924
00:52:20,053 --> 00:52:21,680
Era imposible no mirarlo.
925
00:52:24,474 --> 00:52:26,059
Y yo le importaba.
926
00:52:28,603 --> 00:52:30,438
Yo no era nada entonces, pero...
927
00:52:31,815 --> 00:52:34,359
...él sí creía lo contrario.
928
00:52:36,403 --> 00:52:39,447
Nunca pensé que pasaría algo así.
929
00:52:40,198 --> 00:52:43,034
Pensé que mi vida transcurriría
sin conocer eso.
930
00:52:44,661 --> 00:52:45,495
Él y yo...
931
00:52:46,705 --> 00:52:48,081
...éramos inseparables.
932
00:52:51,334 --> 00:52:52,502
Vivíamos juntos.
933
00:52:54,796 --> 00:52:57,132
Junior soñaba con ser estrella de cine,
934
00:52:57,841 --> 00:53:00,927
y yo quería ser quien lo hiciera realidad.
935
00:53:06,474 --> 00:53:07,309
Una noche...
936
00:53:09,311 --> 00:53:11,271
...murió en un accidente de auto.
937
00:53:15,025 --> 00:53:16,443
Sujeté su cuerpo.
938
00:53:18,737 --> 00:53:19,696
Y lo besé.
939
00:53:21,948 --> 00:53:23,450
Le dije que lo amaba.
940
00:53:25,702 --> 00:53:27,495
Pero ya había partido.
941
00:53:30,123 --> 00:53:31,917
Algo en mí se quebró.
942
00:53:33,293 --> 00:53:34,252
¿Me entiendes?
943
00:53:34,920 --> 00:53:37,464
Ni siquiera podía recordar
cómo era amarlo.
944
00:53:43,261 --> 00:53:44,930
Y tú tienes algo, Rock.
945
00:53:47,724 --> 00:53:50,018
Me hace recordar cómo era.
946
00:53:51,686 --> 00:53:52,646
Tener a Junior.
947
00:53:54,981 --> 00:53:56,358
Y sé que no eres él.
948
00:53:57,734 --> 00:53:59,653
Eres muy diferente a él, pero...
949
00:54:00,779 --> 00:54:01,863
...tras conocerte,
950
00:54:03,156 --> 00:54:05,242
vuelvo a tener un propósito en la vida.
951
00:54:06,117 --> 00:54:07,661
Vuelvo a tener una pasión.
952
00:54:08,536 --> 00:54:10,413
Tú eres mi pasión, Rock Hudson.
953
00:54:10,872 --> 00:54:13,124
Mataría por ti y no miento.
954
00:54:15,794 --> 00:54:18,088
Te haré la estrella más grande del mundo.
955
00:54:23,385 --> 00:54:24,678
No sé qué...
956
00:54:25,595 --> 00:54:26,972
No tengo palabras.
957
00:54:27,389 --> 00:54:29,766
Sé útil y tráeme un pañuelo, bruto.
958
00:54:29,849 --> 00:54:31,226
Lloro como un bebé.
959
00:54:45,991 --> 00:54:47,575
Mucho mejor. Gracias.
960
00:54:48,326 --> 00:54:49,160
Así que...
961
00:54:50,287 --> 00:54:53,456
La prueba de cámara
es el viernes por la mañana.
962
00:54:53,540 --> 00:54:55,250
- ¿Este viernes?
- Sí.
963
00:54:57,419 --> 00:54:59,421
Gracias. No sé cómo agradecerle.
964
00:54:59,921 --> 00:55:02,257
¿Recuerdas qué dije sobre los actores?
965
00:55:02,340 --> 00:55:05,343
¿Que son basura,
mentirosos y tus enemigos?
966
00:55:05,427 --> 00:55:06,469
No es cierto.
967
00:55:07,637 --> 00:55:11,641
Eres nuevo aquí.
Seguro te vendría bien tener amigos.
968
00:55:12,726 --> 00:55:13,601
Sí.
969
00:55:13,685 --> 00:55:14,811
Sí, sería lindo.
970
00:55:17,314 --> 00:55:19,149
Bien, esperaba que dijeras eso.
971
00:55:19,858 --> 00:55:20,692
Ven.
972
00:55:23,111 --> 00:55:25,613
Quiero presentarte a unos clientes nuevos.
973
00:55:27,615 --> 00:55:29,367
Ellos son Rory Calhoun
974
00:55:29,451 --> 00:55:30,618
y Tank Meyers.
975
00:55:30,702 --> 00:55:33,455
Muchachos, él es de quien les hablé.
976
00:55:33,538 --> 00:55:34,372
Hola, Rock.
977
00:55:34,873 --> 00:55:35,832
Mucho gusto.
978
00:55:36,499 --> 00:55:37,751
- Hola.
- ¿Cómo estás?
979
00:55:38,001 --> 00:55:38,835
Bien.
980
00:55:39,586 --> 00:55:41,755
Henry, ¿qué sucede aquí?
981
00:55:41,838 --> 00:55:45,050
Nada. Son tus nuevos amigos.
982
00:55:45,133 --> 00:55:47,677
Se sentarán en la cama,
983
00:55:47,761 --> 00:55:52,140
y yo los observaré
mientras los tres se conocen.
984
00:55:53,600 --> 00:55:55,393
¿De qué hablaban?
985
00:55:57,479 --> 00:55:58,313
De fútbol.
986
00:55:58,396 --> 00:56:02,150
¿Sí? Tengo un par
de profesores de verdad aquí, ¿no?
987
00:57:17,434 --> 00:57:18,476
Subtítulos: Mia Leinenn